Radio

Κυριακή, 31 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the true knowledge we must gather and what is the analysis worthy of contemplation? Bhagawan lovingly explains today.

Today everyone is eager to read or listen to the news that comes to them from all corners of the world. They think that it is their mission to know everything that is happening, but does anyone make an attempt to hear what is coming from within them? An individual who cannot understand and recognise their own nature has not achieved anything. All that you learn by way of education is apparently only for eking out a living. This undesirable quality has become an illusion of our mind. The basis for this desire is your attachment and hatred. This attachment and hatred are commonly found in one who thinks that they are different from the environment around them. So long as one thinks that a particular car or house belongs to them, then there will be attachment to whatever they think belongs to them, and a dislike of things which they think does not belong to them.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 8.

The easiest and most fruitful method of keeping yourself free from dust and rust is good company (Satsang).
                                  -BABA



Ποια είναι η αληθινή γνώση που πρέπει να αποκτήσουμε και ποια είναι η ανάλυση που αξίζει να στοχαστούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Όλοι σήμερα επιθυμούν βαθιά να διαβάσουν ή να ακούσουν τα νέα που έρχονται από κάθε γωνιά του κόσμου. Νομίζουν ότι είναι αποστολή τους να γνωρίζουν όλα όσα συμβαίνουν. Ερωτάται ωστόσο αν υπάρχει κάποιος που να αγωνίζεται για να αφουγκραστεί την φωνή που έρχεται από μέσα του; Ο άνθρωπος που δεν κατανοεί και δεν αναγνωρίζει την ίδια τη φύση του, δεν έχει κατορθώσει απολύτως τίποτε. Όλα όσα μαθαίνετε από την εκπαιδευτική διαδικασία προορίζονται προφανώς μόνο και μόνο για να σας βοηθήσουν να τα καταφέρετε να κερδίσετε το ψωμί σας. Αυτή η ανεπιθύμητη ιδιότητα έχει φτάσει στο σημείο να είναι μια ψευδαίσθηση, μια πλάνη του νου. Βάση αυτής της επιθυμίας σας είναι η προσκόλληση και το μίσος σας. Τούτη η προσκόλληση και το μίσος βρίσκονται γενικά στον άνθρωπο που νομίζει ότι διαφέρει από το περιβάλλον που τον περιστοιχίζει. Για όσον καιρό ο άνθρωπος νομίζει ότι το συγκεκριμένο αυτοκίνητο ή το σπίτι ανήκουν στον ίδιο, για τόσον καιρό θα  υπάρχει και η προσκόλλησή του σε οτιδήποτε άλλο νομίζει ότι του ανήκει, όπως θα υπάρχει και η αρνητική διάθεσή του για οτιδήποτε νομίζει ότι δεν του ανήκει.          

Η πιο εύκολη και η πιο καρποφόρα μέθοδος, για να προστατευτείτε από τη σκόνη και την σκουριά, είναι να εξασφαλίσετε καλή συναναστροφή (Satsang).
                                              -BABA 



Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 30 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What should we do to improve our lives for our own good? Bhagawan lovingly reminds us today.

Even if one does not attempt to seek God, one can at least seek peace, joy, happiness and independence (shanti, santosha, soukhyam and swatantra)? People nowadays do not seek these, nor do they try to learn how to get them! The top spins perpetually and has no rest; people too pine and labor forever and ever, and have no relief from the spinning. The only peace and joy they get now are momentary; here now, gone the next minute. Pain puts a stop to joy; joy is but the absence of pain. Why must one live for years as a burden on earth, consuming so much of rice or wheat year after year, with no return in joy or peace to himself or others? The petromax light will shine bright only when you pump air vigorously; your light too is dim and well nigh out; pump vigorously, that is to say, engage yourself in spiritual practice and illumine your mind better and spread light on all who come near you.

- Divine Discourse Feb 19, 1966

All spiritual practices must be directed to the removal of the husk and the revelation of the kernel.
                                                                      -BABA



Τι πρέπει να κάνουμε προκειμένου να βελτιώσουμε τη ζωή μας για το δικό μας το καλό; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.
Ακόμη και αν ο άνθρωπος δεν αγωνίζεται αναζητώντας τον Θεό, ερωτάται αν τουλάχιστο μπορεί να αναζητεί την ειρήνη, την χαρά, την ευτυχία και την ανεξαρτησία. Οι άνθρωποι σήμερα δεν αναζητούν αυτά τα αγαθά, ούτε και  αγωνίζονται για να μάθουν πώς θα τα αποκτήσουν!  Η σβούρα περιστρέφεται ασταμάτητα και δεν ησυχάζει. Επίσης, οι άνθρωποι ποθούν έντονα, εργάζονται και μοχθούν χωρίς τελειωμό, και δεν απαλλάσσονται από το στριφογύρισμα. Η μόνη ειρήνη και η μόνη χαρά που τώρα απολαμβάνουν είναι στιγμιαίες. Ισχύουν για το εδώ και για το τώρα - την επόμενη στιγμή φεύγουν και πάνε. Ο πόνος τελειώνει την χαρά. Η χαρά δεν είναι παρά η απουσία του πόνου. Γιατί ο άνθρωπος πρέπει να ζει για χρόνια, όντας απλά ένα βάρος πάνω στη γη, καταναλώνοντας κάθε χρόνο τόσο πολύ ρύζι ή στάρι, χωρίς να ανταποδίδει καμιά χαρά και ειρήνη στον εαυτό του ή στους άλλους; Το φως «πέτρομαξ» ακτινοβολεί περίλαμπρο μόνο όταν τροφοδοτείτε σθεναρά με άφθονο ρεύμα αέρα τον μηχανισμό που το παράγει. Και το δικό σας φως είναι αμυδρό και κοντεύει να σβήσει. Τροφοδοτείστε το, λοιπόν, δυνατά με άφθονο ρεύμα αέρα, δηλαδή αρχίστε αμέσως τις πνευματικές σας ασκήσεις, φωτίστε τον νου σας περισσότερο και ακτινοβολήσετε φως σε όλους όσοι σας πλησιάζουν. 

Όλες οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να αποβλέπουν στην αφαίρεση του περικαλύμματος και την αποκάλυψη του πυρήνα.
                     -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES

Παρασκευή, 29 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


At times we feel we don’t get God’s Grace as much as someone else. Is that possible? Bhagawan lovingly explains to us today with His loving message.

When a ray of light falls on several pieces of glass, the light is scattered in many different directions. Some people may think that this light came from several sources. That is incorrect. The single source of light fell on a large number of coloured glasses, and hence appeared as if it is composed of different colours. If the same light falls on the ground, we would not be able to see the light, because the ground obstructs and absorbs the light. In the same manner, if the brilliant shining grace from the Lord falls on a sattwic (pure) person, he/she will shine brilliantly. If the same grace from the Lord, falls on a person with rajasic (aggressive) qualities, it will make him/her develop several desires of the world. If the same grace falls on a person with tamasic (dull) qualities, it will not only go through without having any effect, but also might lose some of its lustre.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 8.

Water flows from a higher level to the lower levels. God’s grace too is like that. It flows down to those who are bent with humility.
                                     -BABA



Κατά καιρούς νιώθουμε ότι δεν μας κατακλύζει η Χάρη του Θεού τόσο όσο κάποιους άλλους. Είναι δυνατό να συμβαίνει κάτι τέτοιο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη, στέλνοντάς μας το αγαπημένο μας μήνυμά Του.

Όταν μια αχτίδα φωτός πέφτει πάνω σε διάφορα κομμάτια από γυαλί, το φώς σκορπίζει προς πολλές και διάφορες κατευθύνσεις. Κάποιοι μπορεί να νομίσουν ότι αυτό το φώς ενδέχεται να έχει προέλθει από διαφορετικές πηγές. Όμως, αυτό δεν είναι σωστό. Το φως από μια μοναδική πηγή πέφτει πάνω σε ένα πλήθος από χρωματιστά γυαλιά και έτσι φαίνεται σαν να έχει προέλθει από ένα φως με πολλά χρώματα. Αν το ίδιο φως πέσει πάνω στο έδαφος, τότε δεν θα διακρίνουμε κανένα χρώμα, διότι το έδαφος παρεμποδίζει την πορεία του φωτός και το απορροφά. Κατά τον ίδιο τρόπο, αν η ακτινοβόλος και απαστράπτουσα Χάρη του Θεού, πέσει πάνω σε ένα αγνό και σατβικό άτομο, τότε αυτός ο άνθρωπος θα λάμπει ακτινοβολώντας. Αν η ίδια χάρη του Κυρίου πέσει πάνω σε ένα ρατζασικό άτομο, που έχει ιδιότητες επιθετικότητας και δραστηριότητας, τότε θα το κάνει να αναπτύξει διάφορες υλικές και εγκόσμιες επιθυμίες. Αν η ίδια Θεία Χάρη πέσει πάνω σε ένα άτομο ταμασικό, που έχει ιδιότητες αδράνειας, ραθυμίας και σκότους, δεν θα το διαπεράσει απλά χωρίς να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα, αλλά μπορεί και να χάσει ένα μέρος από την λαμπρότητά της.        

Το νερό κυλάει από τα ανώτερα προς τα χαμηλότερα επίπεδα. Και η χάρη του Θεού κινείται με τον ίδιο τρόπο. Κυλάει και πέφτει με αφθονία προς εκείνους που λυγίζουν και υποτάσσονται με ταπεινότητα.
                                                                                 -ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES


Πέμπτη, 28 Ιουλίου 2016

Hara Hara Hara Hara Mahadeva


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we firmly believe in the presence of God in our daily lives? Bhagawan lovingly explains to us today.

People do not believe in God, but believe newspapers and all that is published therein. They believe in things they have not seen and consider what their ears hear to be true. A blind person is in darkness and when he denies there is light, do we need to attach any value to his denial? No! On the contrary, you see a plane zooming in the sky; someone tells you that it is flown by a pilot, but you refuse to believe because you do not see him from where you are. Is this appropriate? Isn’t it reasonable to guess that a flying plane must have a pilot? If you want to verify, you must get to the plane and see the pilot! It would be unwise to deny his existence standing on the ground. So too seeing the Universe, you must firmly believe in the existence of God, and not deny His presence because you have not been able to see Him.

- Divine Discourse Feb 19, 1966.

Look upon the body as a moving temple, wherein God resides. Recognize that God is always within you and around you.
                                                           -BABA



Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ακλόνητα ότι ο Θεός είναι συνεχώς παρών μαζί μας στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν στον Θεό, ενώ πιστεύουν στις εφημερίδες και σε όλα όσα δημοσιεύονται σ’ αυτές. Πιστεύουν σε πράγματα που δεν έχουν δει και θεωρούν πως  είναι αληθινό ό,τι ακούνε τα αυτιά τους. Ο τυφλός βρίσκεται διαρκώς στο σκοτάδι. Όταν λοιπόν αυτός ο άνθρωπος αρνηθεί ότι υπάρχει φως,  χρειάζεται να δώσουμε οποιαδήποτε σημασία σε τούτη την άρνησή του; Όχι! Αντιθέτως προς αυτή την περίπτωση, βλέπετε ένα αεροπλάνο να υψώνεται απότομα στον ουρανό και κάποιος  σας λέει ότι το κατευθύνει ένα πιλότος, Εσείς όμως αρνιόσαστε να το πιστέψετε, επειδή δεν βλέπετε τον πιλότο από το σημείο στο οποίο βρισκόσαστε. Είναι σωστό αυτό που κάνετε; Δεν είναι λογικό να υποθέσετε ότι ένα αεροπλάνο που βρίσκεται σε πτήση πρέπει να έχει και τον πιλότο του; Αν θέλετε να επαληθεύσετε την ύπαρξη του πιλότου, τότε πρέπει να μπείτε στο αεροπλάνο και να τον δείτε! Δεν θα ήταν σοφό να αρνιόσαστε την ύπαρξη του πιλότου, ενώ στεκόσαστε πάνω στο έδαφος. Έτσι και όταν κοιτάτε το Σύμπαν, πρέπει να πιστεύετε ακλόνητα στην ύπαρξη του Θεού και να μην αρνιόσαστε την παρουσία Του επειδή δεν έχετε την δυνατότητα να Τον δείτε.    

Δείτε το σώμα σας ως κινητό ναό, όπου διαμένει ο Θεός. Να αναγνωρίσετε την αλήθεια ότι ο Θεός είναι πάντα μέσα σας και γύρω σας.
                    -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Τετάρτη, 27 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we be confident that God listens to and responds to our every sincere prayer? Bhagawan lovingly reminds us with a memorable example.

A young mother puts her baby to sleep and when the little one is asleep, she attends to other household works. But all the while her attention is on the baby, and her thoughts are always about when the baby would wake up. Even if she is engaged in an urgent and pressing work, her attention is on the baby, and as soon as she hears the cry, she comes running. She does not wait to analyse in what tune (raga) and tempo (tala) the baby is crying. Just as the mother comes running as soon as she hears the baby’s cry, so also, when a person cries to the Lord from the depths of their heart, the Lord responds instantly and helps every devotee. God does not ask what path this devotee is adopting or what bhajans are being sung to call Him, etc. But He looks for the sincerity with which the devotee has cried out.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 7.

Prayer alone makes life happy, harmonious and worth living in this universe.
                                                  -BABA


Γιατί πρέπει να είμαστε υπερβέβαιοι ότι ο Θεός εισακούει κάθε ειλικρινή προσευχή μας και απαντάει σ’ αυτήν; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα που δεν ξεχνιέται.

Η νεαρή μητέρα βάζει το μωρό της να κοιμηθεί και όταν το μικρό  έχει πια αποκοιμηθεί, τότε φροντίζει και για τις άλλες εργασίες του νοικοκυριού. Κατά τη διάρκεια, όμως, αυτών των εργασιών, η προσοχή της είναι στραμμένη στο μωρό, και οι σκέψεις της γυρίζουν στο ενδεχόμενο κάποια στιγμή να ξυπνήσει. Ακόμη και αν ασχολείται με κάποιο επείγον και πιεστικό έργο, η προσοχή της είναι στραμμένη στο μωρό, και αμέσως μόλις ακούσει το κλάμα του σπεύδει κοντά του τρέχοντας. Δεν περιμένει να αναλύσει τον τόνο και τον ρυθμό του κλάματος του μωρού. Ακριβώς όπως η μητέρα τρέχει βιαστικά στο μωρό της, αμέσως μόλις ακούσει την φωνή του, έτσι και όταν ο άνθρωπος καλεί τον Κύριο από τα βάθη της καρδιάς του, Εκείνος απαντά στη στιγμή και βοηθάει κάθε πιστό Του. Ο Θεός δεν εξετάζει ποιο μονοπάτι ακολουθεί αυτός ο πιστός ή ποια μπάτζαν ψάλλει την στιγμή που Τον επικαλείται. Ωστόσο, ο Θεός αναζητά την ειλικρίνεια και την γνησιότητα της κραυγής με την οποία ο πιστός Τον καλεί σε βοήθεια.       

Μόνη της η προσευχή κάνει τη ζωή ευτυχισμένη, αρμονική και άξια για να την ζει ο άνθρωπος σε τούτο το σύμπαν.
                              -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES

Τρίτη, 26 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is our true worth? How can we realise it? Bhagawan, our Loving God implores and reminds us today.

Worry about what might happen to life, reputation, wealth and authority in the very next moment is haunting everyone; insecurity stalks the land, torn by hatred and greed. People have lost the comfort of self-reliance; they have no faith in their own strength, and no confidence in others. Man is the most devalued entity today; everything else has risen in value. Man is cheap and he can be neglected with impunity. He knows not his own greatness or worth. He does not know how to elevate the smallest act of his into a means of realising the Grace of the Lord. He does not know the alchemy by which every failure or disappointment can be transmuted into a golden chance for self-surrender and for building up the bulwark of Bhakthi (devotion). He fritters away precious time in paltry activities and petty pleasures, which lower his self-respect and injure his physical and mental calibre. One must try to live up to the great traditions of one’s forefathers and the great men of one’s motherland.

- Divine Discourse, Anantapur High School for Girls, School Day, 1966.

Know that the purpose of human birth is to reach the Lord through worship.
                                      -BABA



Ποια είναι η αληθινή μας αξία; Πώς μπορούμε να την συνειδητοποιήσουμε; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας υπενθυμίζει σήμερα αυτό το ζήτημα και μας παρακαλεί να το προσέξουμε.
Τον καθένα καταλαμβάνει ανησυχία για το τί θα μπορούσε να συμβεί την επόμενη στιγμή στη ζωή του, στην καλή φήμη του, στα πλούτη και στην εξουσία που κατέχει. Η ανασφάλεια έρχεται απειλητική κατά της χώρας, που σπαράζει από το μίσος και την πλεονεξία. Οι άνθρωποι έχουν απολέσει την άνεση να στηρίζονται στον εαυτό τους. Δεν έχουν καμιά πίστη στις δικές τους δυνάμεις και καμιά εμπιστοσύνη στους άλλους. Σήμερα ο άνθρωπος είναι η πιο απαξιωμένη οντότητα. Καθετί άλλο έχει βελτιωθεί ως προς την αξία του. Ο άνθρωπος είναι φτηνός, ευτελής, και μπορεί να παραμεληθεί ατιμωρητί. Δεν γνωρίζει το δικό του μεγαλείο και την αξία του. Δεν γνωρίζει πώς να εξυψώσει και την παραμικρή πράξη του και να την κάνει μέσο με το οποίο να συνειδητοποιήσει την Χάρη του Κυρίου. Δεν γνωρίζει την μυστηριώδη διαδικασία με την οποία κάθε αποτυχία και απογοήτευση μπορεί με μετατραπεί σε χρυσή ευκαιρία για την αυτο-παράδοση και για την οικοδόμηση του προμαχώνα της αφοσίωσης. Κατασπαταλά τον πολύτιμο χρόνο του σε τιποτένιες δραστηριότητες και μικροχαρές, που υποβαθμίζουν τον αυτοσεβασμό του και τραυματίζουν την φυσική και νοητική του αξία. Ο άνθρωπος οφείλει να αγωνίζεται για να ζει σύμφωνα με την μεγαλειώδη παράδοση των προγόνων του και των σπουδαίων ανθρώπων που ανέδειξε η πατρίδα του.         

Να ξέρετε ότι σκοπός της ανθρώπινης γέννησης είναι να φθάσουμε ως τον Κύριο χρησιμοποιώντας την λατρεία μας για Εκείνον.
                                          -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 25 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What should we do in our daily lives to receive the Lord’s guidance and protection? Bhagawan lovingly reminds us today.

God is all-powerful and can melt even stony hearts, yet He will not undertake to do so. Human beings have the strength to correct their path by adhering to the goals of life (Purusharthas — dharma, artha, kama, moksha), and so God will expect that you should first set right your thoughts by your own efforts and then seek God’s help. Your life must be just like the village woman who carries a pot filled with water on her head. She would be talking and joking along with other women as she walks along. Yet would take great care of the pot of water on her head. Similarly, while we live in the normal world taking things lightly as they come, we will have to take great care of the spiritual aspects as well without forgetting or ignoring them. Whatever work and task you may undertake, if you have your attention on Divinity, then God will take care of you always.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 7

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be towards pleasing God.
                                                        -BABA


Τί πρέπει να κάνουμε στη διάρκεια της καθημερινής μας ζωής προκειμένου να έχουμε την καθοδήγηση και τη προστασία του Κυρίου; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη. 
Ο Θεός είναι παντοδύναμος και μπορεί να μαλακώσει εντελώς, ακόμη και μια καρδιά που είναι ασυγκίνητη και σκληρή σαν την πέτρα – όμως δεν το κάνει. Οι άνθρωποι έχουν την δύναμη να διορθώσουν τον δρόμο που ακολουθούν, με προσήλωση στους σκοπούς της ζωής (σκοπούς ηθικούς, οικονομικούς, ψυχολογικούς, απελευθέρωση), και έτσι ο Θεός αναμένει πρώτα εσείς να διορθώσετε τις σκέψεις σας καταβάλλοντας τις δικές σας προσπάθειες, και στην συνέχεια να ζητήσετε την βοήθειά Του. Η ζωή σας πρέπει να είναι ακριβώς όπως η περίπτωση της γυναίκας του χωριού, που μεταφέρει επάνω στο κεφάλι της ένα δοχείο γεμάτο νερό. Η γυναίκα αυτή μπορεί να μιλάει και να αστειεύεται με άλλες γυναίκες καθώς βαδίζει κάνοντας αυτό το έργο. Παράλληλα, όμως, προσέχει πάρα πολύ και το νερό που μεταφέρει επάνω στο κεφάλι της. Παρομοίως, ενώ ζούμε στον κανονικό κόσμο και παίρνουμε τα πράγματα ελαφρά καθώς μας συμβαίνουν, θα πρέπει να προσέχουμε ιδιαιτέρως και τα πνευματικά ζητήματα, που οφείλουμε να μην τα ξεχνούμε και να μην τα αγνοούμε. Όποια και αν είναι η εργασία ή τα καθήκοντα που αναλαμβάνετε, αν έχετε την προσοχή σας στραμμένη σταθερά στον Θεό, τότε ο Θεός θα σας φροντίζει πάντοτε.      

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, φροντίστε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να είναι ευάρεστες στον Θεό.
                                                                       -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 24 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Why should we be judicious and cautious on how we spend our time? Bhagawan guides us today with His loving message.

Form a satsang (holy company), where you meet and exchange truths and virtuous talk, where you study holy books and discourses on the glory of God. Why waste precious time in scandals about others and criticisms of others' behaviour? Cultivating envy, malice, hatred and anger against others is an evil pastime that recoils on oneself. In everyone there is resident the self-same divine spark; so caviling at another is tantamount to caviling at Divinity. The game of life is worth playing and becomes interesting only when there are bounds and rules which limit and control. Imagine a game of football without any rules or bounds for the field. It will be chaos; it will be a free fight; it will be a riot. No one can say who wins and how. Righteousness (Dharma) and Divinity (Brahma) are the boundaries of the field. The virtues fight against the vicious tendencies. Play the game, paying heed to the warnings of ‘foul’ and ‘out’!

- Divine Discourse, Anantapur High School for Girls, School Day, 1966

Offer your virtues as flowers, virtues that spread beauty and fragrance.
                                       -BABA



Γιατί πρέπει να είμαστε συνετοί και προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο διαθέτουμε τον χρόνο μας; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με το αγαπημένο Του μήνυμα.

Να συγκροτήσετε μιαν εξαγιασμένη συντροφιά, για να συναντιόσαστε και να ανταλλάσσετε αλήθειες, να κάνετε ενάρετες συζητήσεις, να μελετάτε άγια κείμενα και ομιλίες που αναφέρονται στην δόξα του Θεού. Γιατί να σπαταλάτε τον πολύτιμο χρόνο σας ασχολούμενοι με τα σκάνδαλα των άλλων και την κριτική της συμπεριφοράς τους; Η καλλιέργεια του φθόνου, της κακίας, του μίσους και του θυμού εναντίον των άλλων είναι μια κακή ενασχόληση για να περνάει η ώρα, που οι κακές επιπτώσεις της επιστρέφουν σε όσους το κάνουν. Μέσα στον καθένα υπάρχει  και διαμένει ολόιδιος ο Θείος σπινθήρας. Έτσι, η μεμψιμοιρία και η γκρίνια σε βάρος των άλλων ισοδυναμεί με μεμψιμοιρία και γκρίνια κατά του Θεού. Το παιχνίδι της ζωής αξίζει να παίζεται και γίνεται ενδιαφέρον μόνο όταν υπάρχου όρια και κανόνες που περιορίζουν και ελέγχουν την διεξαγωγή του. Φαντασθείτε ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου, που διεξάγεται  χωρίς κανόνες και χωρίς όρια γηπέδου. Θα πρόκειται για αληθινό χάος. Θα είναι μια ελεύθερη ανεξέλεγκτη μάχη. Θα πρόκειται για χαλασμό. Κανείς δεν θα μπορεί να πει ποιος είναι ο νικητής και με ποιο σκορ. Η Θεία Δικαιοσύνη (το Ντάρμα) και ο Θεός αποτελούν τα όρια του γηπέδου. Οι αρετές αγωνίζονται εναντίον των παθιασμένων τάσεων του ανθρώπου. Να παίζετε αυτό το παιχνίδι προσέχοντας τις προειδοποιήσεις των «φάουλ» και των «άουτ».     

Να προσφέρετε τις αρετές σας όπως προσφέρετε τα λουλούδια - αρετές που απλώνουν ολόγυρα και διαχέουν το άρωμα και την ομορφιά τους.
                                                                        -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 23 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Do we have a role to play in improving our lives for our own good or should we just pray to Bhagawan to remove all our suffering? Bhagawan lovingly reminds us today.

There are certain essential remedial action, without doing which to expect an Avatar to simply remove all suffering is very foolish. Firstly, you should make an attempt to make good use of the mental and physical strengths that have been gifted to you. If you are so lazy as not to use the mental and physical strengths you have, what will you do with divine strengths? Just because God gave you enough food, for you to expect that God must help you in transferring this food to your stomach is indeed a lazy idea. You should make good use of God’s gifts of your hands, a palate, and a mouth. If you choose not to use your body, mind and mental strength in a good way, then, no one can help you!

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 6.

God takes a human form to demonstrate how to make good use of our mental and physical strengths.
                                                                                  -BABA


Σε ό,τι αφορά το δικό μας το καλό, έχουμε κάποιο ρόλο να παίξουμε στην βελτίωση της ζωής μας ή πρέπει απλά να προσευχόμαστε στον Μπάγκαβαν ζητώντας Του να μας απαλλάξει από όλα τα βάσανα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.

Υπάρχουν ορισμένες ουσιαστικές και απαραίτητες πράξεις μας, που αν δεν τις κάνουμε, είναι μεγάλη ανοησία να αναμένουμε ότι το Αβατάρ απλά θα καταργήσει  όλα τα βάσανα στον κόσμο. Πρώτα-πρώτα, πρέπει να αγωνισθείτε ώστε  να χρησιμοποιήσετε σωστά τις πνευματικές και τις φυσικές δυνάμεις που σας έχουν δοθεί. Αν είσαστε τόσο οκνηροί ώστε να μην χρησιμοποιείτε τις πνευματικές και φυσικές σας δυνάμεις, που τις έχετε στη διάθεσή σας, τότε τί θα κάνετε με τις Θείες δυνάμεις; Ακριβώς επειδή ο Θεός σας έδωσε αρκετή τροφή, είναι από μέρους σας πραγματικά τεμπέλικη ιδέα να περιμένετε ότι ο Θεός πρέπει να βοηθήσει και στη μεταφορά αυτής της τροφής στο στομάχι σας. Γι αυτό τον σκοπό, οφείλετε να χρησιμοποιήσετε σωστά τα διαθέσιμα δώρα του Θεού, που είναι τα χέρια σας, ο ουρανίσκος και το στόμα σας. Αν επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε με τον κατάλληλο καλό τρόπο το σώμα σας, τον νου σας και τις πνευματικές σας δυνάμεις, τότε κανένας δεν μπορεί να σας βοηθήσει!  

Ο Θεός παίρνει ανθρώπινη μορφή, προκειμένου να μας δείξει ξεκάθαρα πώς να κάνουμε καλή χρήση των πνευματικών και των φυσικών μας δυνάμεων.
                                                                                -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES






Παρασκευή, 22 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the surest way to attain everlasting happiness? Bhagawan lovingly explains to us today.

Providing housing, clothing and food gives physical happiness (Sukha); educating in skills and worldly information gives a means of livelihood. But ancient scriptures proclaim, Na Sukat Labhate Sukham - Real and lasting happiness cannot be won through physical happiness. Happiness that is not shaken, diminished or modified by good fortune or bad can come only by disciplining the mind and faith in a Higher Power that guides all your words, thoughts and deeds. The lamp of that spiritual awareness must be lit and fed, so that every being can walk that path and proceed unharmed. The Scriptures also declare that you can attain that everlasting happiness through duty performed as 'worship'. Dedication to your duty reveals the Oneness of the Universe when your Intelligence is cleared of the dust of doubt and delusion. Your body is a temple of the Lord and the atmosphere of this temple is by its very nature filled with love for all beings.

- Divine Discourse, Anantapur High School for Girls, School Day, 1966.

Happiness consists in helping others. It is brought about by giving up, not by hoarding.
                                                               -BABA



Ποιος είναι ο πιο σίγουρος δρόμος, για να εξασφαλίσουμε την παντοτινή ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Η χορήγηση στέγασης, ένδυσης και διατροφής χαρίζει φυσική ευτυχία. Η εκπαίδευση στην απόκτηση δεξιοτήτων και στην εγκόσμια πληροφόρηση εξασφαλίζει στον άνθρωπο το μέσο για την απόκτηση των αναγκαίων για τη ζωή. Αλλά οι αρχαίες Γραφές διακηρύσσουν : Η πραγματική και αιώνια ευτυχία δεν κερδίζεται με την ευτυχία που παρέχουν τα υλικά μέσα. Η ευτυχία που δεν κλονίζεται, δεν ελαττώνεται και δεν επηρεάζεται από την καλή ή την κακή τύχη, μπορεί να έλθει στον άνθρωπο μόνο με την πειθάρχηση του νου και την πίστη σε μια Ανώτερη Δύναμη, που καθοδηγεί όλα τα λόγια σας, τις σκέψεις σας και τις πράξεις σας. Η λυχνία τούτης της πνευματικής εγρήγορσης πρέπει να ανάψει και να τροφοδοτηθεί, έτσι ώστε κάθε άνθρωπος να μπορεί να βαδίσει σε τούτο το μονοπάτι και να προχωρήσει σ’ αυτό σώος και αβλαβής. Επίσης, οι Γραφές διακηρύσσουν ότι μπορείτε να φτάσετε σ’ αυτήν την παντοτινή ευτυχία με την επιτέλεση του καθήκοντός σας, όταν το ασκείτε ως «λατρεία». Η πλήρης αφοσίωση στο καθήκον σας, αποκαλύπτει την απόλυτη ενότητα στο ένα του Σύμπαντος, όταν η διάνοιά σας απαλλάσσεται από την σκόνη της αμφιβολίας και της ψευδαίσθησης. Το σώμα σας είναι ναός του Κυρίου και η ατμόσφαιρα αυτού του ναού, από την ίδια τη φύση της, είναι πλημμυρισμένη από αγάπη για όλα τα όντα.      

Η ευτυχία βρίσκεται στην παροχή βοήθειας προς τους άλλους. Επιτυγχάνεται με παραίτηση από τα αποκτήματα, όχι με την επισώρευσή τους.
                                                                         -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 21 Ιουλίου 2016

GURU POORNIMA 2003



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the purpose of an Advent? Why doesn't an Avatar remove all pains and problems? Bhagawan lovingly explains to us today.

Although humanity has been exposed to many Advents (Avatar), people have not yet fully understood all aspects of an Advent. We should examine the reason why the formless Lord takes the form of a human being and comes into the midst of humans. It is so that He may mix with the human beings and set examples and ideals, and convey to them all aspects that they should learn. Many ask innocently and ignorantly why an Avatar, who is all powerful, should subject Oneself to all troubles; and why should He tolerate hunger and suffering all around. An Avatar who has all the powers should be able to remove all such suffering in one moment. If there is any meaning in such a question, why should an Avatar come in human form at all? He can remain as formless Divinity and do all these things from that position itself. In time, and under certain conditions whatever has to be done must be done and such acts have to be performed at a human level.

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 6.

It is to teach humanity the way of love that Avatars come in the world.
                                 -BABA


Ποιος είναι ο σκοπός για τον οποίο έρχεται στον κόσμο το Αβατάρ; Γιατί το Αβατάρ δεν μας απαλλάσσει από όλους τους πόνους και τα προβλήματα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Παρά το γεγονός ότι η ανθρωπότητα έχει δεχθεί την έλευση πολλών Αβατάρ, οι άνθρωποι δεν έχουν ακόμη κατανοήσει πλήρως όλες τις πλευρές του ρόλου  του Αβατάρ. Πρέπει να εξετάσουμε τον λόγο για τον οποίο ο άμορφος Κύριος παίρνει ανθρώπινη μορφή και έρχεται ανάμεσα στους ανθρώπους. Αυτό συμβαίνει διότι έτσι ο Κύριος μπορεί να έλθει σε επαφή με τα ανθρώπινα πλάσματα ώστε να τους δώσει παραδείγματα και ιδεώδη, και να τους μεταδώσει αυτά που πρέπει να μάθουν. Πολλοί ερωτούν με αθωότητα και από άγνοια, γιατί το Αβατάρ, που είναι παντοδύναμο, πρέπει να υποβάλει τον Εαυτό Του σε όλων των ειδών τις δυσκολίες και τα προβλήματα. Και γιατί πρέπει να ανέχεται την πείνα και τα βάσανα που βρίσκονται παντού. Το Αβατάρ, που έχει στην εξουσία Του όλες τις δυνάμεις, πρέπει να μπορεί να εξαφανίσει όλα τούτα τα βάσανα μέσα σε μια στιγμή. Αν έχει οποιοδήποτε νόημα μια τέτοια ερώτηση, για ποιον λόγο πρέπει να έλθει στον κόσμο το Αβατάρ έχοντας τη μορφή του ανθρώπου; Μπορεί να παραμένει στην κατάσταση της άμορφης Θείας Φύσης Του και από εκείνη τη θέση να κάνει όλο το έργο Του. Στον κατάλληλο χρόνο, και κάτω από ορισμένες συνθήκες, οτιδήποτε πρέπει να γίνει, θα γίνει,  και οι αντίστοιχες πράξεις πρέπει να επιτελεσθούν στο επίπεδο του ανθρώπου.   

Τα Αβατάρ έρχονται στον κόσμο, για να διδάξουν στην ανθρωπότητα τον δρόμο της αγάπης.
                                                                -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

Τετάρτη, 20 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How can we experience the Divine within us? Bhagawan lovingly underscores the methodology for us today.

Everyone must develop the spirit of sacrifice (tyaga). You must serve the people with your body. You have to cherish good and noble thoughts in your mind. You must use your wealth for supporting educational and other institutions to help the people. Give food to the starving. This is the way to lead a purposeful and sublime life. Life has been given to you not to become fat yourself. The body is the basic instrument for the practice of righteousness (Dharma). Dedicate your entire time to service and for the proper discharge of your duties. God alone can transform your spiritual efforts into a transcendental experience. God is omnipresent; He is everywhere and within you. You are Divine! Ensure your spiritual practices (Sadhana) are not for any selfish reason. It must promote the good of others. Giving up selfishness, cultivating selfless love for others, and sanctify your lives. Then you will experience Sakshatkara, the vision of the Divine from within you.

- Divine Discourse, Jul 7, 1990.

The basic quality of devotion is to yearn to realize oneness with the Divine.
                                          -BABA


Πώς μπορούμε να βιώσουμε τον Θεό που βρίσκεται μέσα μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη υπογραμμίζει για χάρη μας την μέθοδο που εξυπηρετεί αυτό τον σκοπό.

Ο καθένας οφείλει να καλλιεργήσει και να αναπτύξει το πνεύμα της θυσίας. Οφείλετε να βοηθάτε τους ανθρώπους χρησιμοποιώντας το σώμα σας. Πρέπει να τρέφετε ενδόμυχα, βαθιά μέσα στο νου σας, καλές και ανώτερης ευγένειας σκέψεις. Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα πλούτη σας για να υποστηρίζετε εκπαιδευτικά και άλλα ιδρύματα που έχουν ως σκοπό τους να βοηθούν τους ανθρώπους. Να προσφέρετε τροφή σε όσους λιμοκτονούν. Αυτός είναι ο τρόπος για να ζείτε μια μεγαλειώδη ζωή που έχει ανώτερο σκοπό. Δεν σας δόθηκε η ζωή για να παχύνετε το σώμα σας. Το σώμα είναι το κύριο εργαλείο για να εφαρμόσετε το Ντάρμα, την Θεία Δικαιοσύνη, την ορθή συμπεριφορά. Αφιερώσετε όλο τον χρόνο σας στην προσφορά υπηρεσίας και στην ορθή επιτέλεση των καθηκόντων σας. Μόνο ο Θεός μπορεί να μεταμορφώσει τις πνευματικές σας προσπάθειες σε μια υπερβατική εμπειρία. Ο Θεός είναι πανταχού και διαρκώς παρών. Βρίσκεται παντού και διαμένει διαρκώς μέσα σας. Έχετε Θεία φύση! Βεβαιωθείτε ότι οι πνευματικές σας ασκήσεις δεν αποβλέπουν σε κανένα εγωιστικό σκοπό. Πρέπει να προάγουν το καλό των άλλων. Να απαλλαγείτε από την εγωπάθεια, να καλλιεργείτε την ανιδιοτελή αγάπη για χάρη των άλλων, και να καθαγιάζετε τη ζωή σας. Τότε θα βιώσετε την Σακσάτκαρα, την  θέαση του Θεού εκ των έσω, με τις εσωτερικές πνευματικές σας δυνάμεις.     

Η βασική ιδιότητα της αφοσίωσης είναι να λαχταρούμε να συνειδητοποιήσουμε την απόλυτη ενότητά μας στο ένα με τον Θεό.
                          -ΒΑΒΑ  


Source: SAI INSPIRES


Τρίτη, 19 Ιουλίου 2016

GURU AUM by G.Ananda












     Mια απ' τις μεγαλύτερες γιορτές των Ινδιών, είναι η γιορτή που γίνεται προς τιμή του Δασκάλου (Guru Purnima). Κάθε καλοκαίρι μεταξύ Ιουνίου και Ιουλίου, τη μέρα που το φεγγάρι δεσπόζει ολόγιομο στον ζεστό Ινδικό ουρανό, αναζητητές και ασκητές εκφράζουν την ευγνωμοσύνη στον Πνευματικό τους Δάσκαλο με συμβολικά δώρα, Βέδικους ψαλμούς και ιερούς ύμνους. Ταυτόχρονα ζητούν την καθοδήγησή τους μέσα στα δύσβατα μονοπάτια του πνευματικού δρόμου αλλά και την προστασία τους από κάθε λογής εμπόδια.
     Μια τέτοια ιερή μέρα τον Ιούλιο του 1995 διάλεξε μια ομάδα Ελλήνων αναζητητών να επισκεφθεί το Αshram Του Σάι Μπάμπα, την Κατοικία της Υπέρτατης Γαλήνης στο μακρινό Πουτταπάρτι.
     Με την άδειά Του και παρουσία Του Μεγαλυτέρου όλων των Δασκάλων, Bhagawan Sri Sathya Sai Baba, έψαλλαν λατρευτικούς ύμνους κατά τη διάρκεια της γιορτής μέσα στο Ναό (Μαndir).
     Ύμνους αφιερωμένους σ' Εκείνον που έχει την ικανότητα να διαλύει το σκοτάδι της άγνοιας και να πλημμυρίζει με Θεϊκό Φως κι Ευδαιμονία κάθε ψυχή που αναζητά την Αιώνια Αλήθεια.



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Being fortunate to have Bhagawan as our blessed preceptor, how should we lead our daily lives? Bhagawan, our Loving God reminds us on this holy Guru Poornima Day.

Today we are celebrating Guru Poornima. The day is usually observed as an occasion for offering worship to the Guru (the religious or other preceptor). There are eight different types of gurus, who impart spiritual instructions of different kinds. Among these, the really important guru is "Vihitha Guru", the preceptor who removes the doubts in the minds of the disciples and reveals to them the process of Self-discovery and Self-realisation. The guru should destroy the darkness of ignorance (about one's Reality) and illumine the mind of the disciple. The illumination must result in the perception of the One Reality that is beyond name, form and attributes. No purpose is served by going in search of gurus. There is a guru in each of us. It is the Atmic principle. It is the Eternal Witness functioning as Conscience in everyone. With this Conscience as guide, let all actions be done.

- Divine Discourse, 11 Jul 1987.

When God is pleased with you, the whole world will pleased with you. Therefore, let all your efforts be towards pleasing God.
                                      -BABA



Πώς πρέπει να ζούμε στην καθημερινή μας ζωή, αφού είμαστε τόσο τυχεροί ώστε να έχουμε τον Μπάγκαβαν ως ευλογημένο μας Δάσκαλο; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το υπενθυμίζει σε τούτη την Αγία Ημέρα του   Γκούρου Πούρνιμα.

Σήμερα γιορτάζουμε το Γκούρου Πούρνιμα. Η ημέρα αυτή φυλάσσεται με σεβασμό και αφοσίωση ως ευκαιρία για την προσφορά λατρείας προς τον Δάσκαλο (τον πνευματικό ή άλλον δάσκαλο). Υπάρχουν οκτώ διαφορετικοί τύποι δασκάλων που παρέχουν πνευματική καθοδήγηση διαφόρων ειδών. Μεταξύ αυτών,  πραγματικά σπουδαίος Δάσκαλος είναι ο «Δάσκαλος Βιχίτα», δηλαδή ο Δάσκαλος που εξαφανίζει τις αμφιβολίες από τον νου των μαθητών και τους αποκαλύπτει την διαδικασία της ανακάλυψης και της συνειδητοποίησης του Ανώτερου Εαυτού. Ο Δάσκαλος πρέπει να αφανίζει το σκοτάδι της άγνοιας (σχετικά με την πνευματική Πραγματικότητα του ανθρώπου) και να φωτίζει τον νου του μαθητή. Η φώτιση πρέπει να οδηγεί στην αντίληψη της Μιας Πραγματικότητας που βρίσκεται πέρα από ονόματα, μορφές και ιδιότητες. Η προσπάθεια για αναζήτηση δασκάλων δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. Υπάρχει ένας δάσκαλος που βρίσκεται σε αναζήτησή μας. Πρόκειται για την αρχή του Ανώτερου Εαυτού. Είναι ο Αιώνιος Μάρτυρας, που λειτουργεί ως Συνείδηση μέσα σε κάθε άνθρωπο. Ας πραγματοποιείτε, λοιπόν, όλες τις πράξεις σας έχοντας ως οδηγό σας αυτήν την Συνείδηση.     

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, φροντίστε ώστε όλες οι προσπάθειές σας να είναι ευάρεστες στον Θεό.
                                    -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 18 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Can grace overrule Karmic consequences or destiny? Bhagawan answers this very important question that bothers many..

You might say that the karma of the previous birth has to be consumed in this birth and that no amount of grace can save man from that. Evidently, someone has taught you to believe so. But I assure you, you need not suffer from karma like that. When a severe pain torments you, the doctor gives you a morphine injection and you do not feel the pain, though it is there in the body. Grace is like the morphine; the pain is not felt, though you go through it! Grace takes away the malignity of the karma which you have to undergo. There are also dated drugs, which become ineffective after a certain time. Well, so too, with Grace, the effect of karma is rendered null, even though you go through the experience! Hence, it is wrong to say the ‘Lalata likhitam’ (fate written on the forehead) cannot be rendered ineffective. Grace can surpass anything; nothing can stand in its way. Remember, it is the grace of the ‘All-mighty’!

- Divine Discourse, 23 Nov 1964

God’s Grace is the best insurance policy. It will help you in your time of need without any limit.
                                                                        -BABA


Μπορεί η Χάρη του Θεού να ακυρώσει τις Καρμικές συνέπειες ή το πεπρωμένο; Ο Μπάγκαβαν απαντά σε τούτη την πολύ σπουδαία ερώτηση, που είναι ενοχλητική για πολλούς. 

Θα μπορούσατε να πείτε ότι το κάρμα της προηγούμενης γέννησης πρέπει να εξοφληθεί σε τούτη τη ζωή και ότι καμιά Χάρη του Θεού δεν αρκεί για να σώσει τον άνθρωπο από αυτή τη μοίρα. Προφανώς, κάποιος σας δίδαξε τούτη την πίστη. Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάζεται να υποφέρετε από το κάρμα κατ’ αυτό τον τρόπο. Όταν σας βασανίζει ένας φοβερός πόνος, ο γιατρός σας κάνει μιαν ένεση μορφίνης και έτσι δεν αισθανόσαστε τον πόνο, παρά το γεγονός ότι παραμένει στο σώμα σας. Η Χάρη του Θεού είναι σαν τη μορφίνη. Ο πόνος δεν γίνεται αισθητός, παρά το γεγονός ότι τον περνάτε. Επίσης, υπάρχουν φάρμακα με χρονολογία λήξης, που χάνουν την αποτελεσματικότητά τους μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου. Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με την Θεία Χάρη – η επίδραση του κάρμα εκμηδενίζεται, παρά το γεγονός ότι το βιώνετε! Συνεπώς, είναι λάθος να λέτε ότι «η μοίρα που είναι γραμμένη στο μέτωπο» δεν μπορεί να ξεγραφτεί, δηλαδή να εξουδετερωθεί. Η Χάρη του Θεού μπορεί να ξεπεράσει τα πάντα. Τίποτε δε μπορεί να σταθεί στον δρόμο της. Να θυμόσαστε ότι πρόκειται για την Χάρη του «Παντοδύναμου»!     

Η Χάρη του Θεού είναι το άριστο ασφαλιστικό συμβόλαιο. Θα σας βοηθήσει την ώρα που το χρειαζόσαστε, χωρίς τον περιορισμό οποιουδήποτε ανωτάτου ορίου κάλυψης.
                                             -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES





Κυριακή, 17 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


As we approach Guru Poornima what is the important message we must all reiterate to ourselves regarding our Sadhguru's message? Bhagawan implores us today with His message.

You have been listening to My discourses for years. If you are merely content to listen, it is sheer waste of time. You have to ruminate over what you have heard and try to put into practice the teachings. Sravanam (listening), Mananam (reflecting) and Nidhidhyasanam (putting into practice what has been learnt) are the three stages in the spiritual journey. Repeating parrot-like what one has heard earns not even the merit of enjoying the sweetness of the words. Claiming to be devotees and going about as devotees, few are caring to find out what is true devotion. Bhajans and Japas (singing and repeating God's name) and performance of yagas and yajnas (sacrifices and rituals) are not the real marks of devotion. They are merely exercises in washing out one's impurities. All the nine kinds of worship are also designed to achieve purity of mind and heart. But purity should find expression in action just as clothes that have been washed have to be worn. Without purity in action, the real nature of the Self cannot be recognised.

- Divine Discourse, 11 July 1987.

Look upon your body as a moving temple, wherein God resides. Internalize that God is always in you with you, above you and around you.
                                               -BABA


Καθώς πλησιάζουμε την εορτή Γκούρου Πούρνιμα, ποιο είναι το σπουδαίο μήνυμα, που όλοι πρέπει να επαναλαμβάνουμε προς τον εαυτό μας, σε σχέση με το μήνυμα του Αληθινού μας Δασκάλου; Ο Μπάγκαβαν μας θερμοπαρακαλεί σήμερα με το μήνυμά Του.   

Ακούτε συνεχώς τις ομιλίες Μου επί χρόνια. Αν αρκείσθε στην ευχαρίστηση απλά να ακούτε, τότε αυτό που κάνετε είναι σκέτη σπατάλη χρόνου. Οφείλετε να αναλογιζόσαστε αυτά που ακούσατε και να αγωνιζόσαστε για να βάλλετε σε εφαρμογή τις αντίστοιχες διδασκαλίες. Τρία είναι τα στάδια στο πνευματικό σας ταξίδι: η ακρόαση των λεγομένων, ο στοχασμός πάνω σ’ αυτά, και η εφαρμογή εκείνων που μάθατε. Η επανάληψη παπαγαλίζοντας εκείνο που μαθαίνει ο άνθρωπος δεν αποδίδει ούτε καν το όφελος της γλυκύτητας των λέξεων. Λίγοι είναι αυτοί που, ενώ ισχυρίζονται ότι είναι αφοσιωμένοι πιστοί και κυκλοφορούν ως αφοσιωμένοι πιστοί, φροντίζουν να ανακαλύψουν τί είναι η αληθινή αφοσίωση. Η ψαλμωδία των λατρευτικών ύμνων, των μπάτζαν, και η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού, καθώς και η επιτέλεση λατρευτικών θυσιών και τελετουργιών, δεν αποτελούν ενδείξεις πραγματικής αφοσίωσης. Απλά είναι ασκήσεις για το ξελέκιασμα και το ξέβγαλμα της βρωμιάς που έχει ο άνθρωπος. Επίσης, οι γνωστοί εννέα τύποι λατρείας έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να κατορθώσουμε με αυτούς να εξαγνίσουμε τον νου και την καρδιά. Αλλά ο εξαγνισμός πρέπει να εκφραστεί με εφαρμογή του στην πράξη, ακριβώς όπως τα ενδύματα που έχουν καθαριστεί πρέπει και να φορεθούν. Χωρίς τον εξαγνισμό σε εφαρμογή, δεν είναι δυνατό να αναγνωρίσουμε την φύση του Ανώτερου Εαυτού.      

Δείτε το σώμα σας ως κινητό ναό, όπου διαμένει ο Θεός. Κάνετε εσωτερικό κτήμα σας την αλήθεια ότι ο Θεός είναι πάντα μέσα σας, μαζί σας, πάνω από εσάς και γύρω σας.
                        -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES




Σάββατο, 16 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the relationship between our true Self and our individual self, and how do we overcome this separation? Bhagawan, our loving Sadhguru reminds us today.

In every man there is a combination of the Mayatatwa (the Deluding principle) and the Brahmatatwa (the Divine principle). Without the Deluding principle, the Brahmatatwa cannot be experienced. Without the Brahmatatwa, the power of maya cannot be manifest. On the surface of the vast ocean, countless waves are seen. There must be a force that causes these waves. It is the power of wind on the water of the ocean that produces the waves. Without the force of wind there can be no waves. Maya can be compared to this wind. The water in the ocean can be compared to the form of Sat-Chit-Ananda. The Jiva-tatwa or the individual selves are the waves of the ocean. To recognise the illusory character of the world does not mean giving up all actions or family ties. Actions should be done in a spirit of detachment. Relationships should be maintained without deep attachment. It is not renunciation of action that is required. Renunciation in action is what is necessary.

- Divine Discourse, 11 July 1987.

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.
                                                        -BABA


Ποια είναι η διαφορά που υπάρχει μεταξύ του αληθινού Εαυτού μας και του εξατομικευμένου εαυτού μας, και πώς ξεπερνούμε αυτόν τον διαχωρισμό; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Αληθινός Δάσκαλός μας, μας το υπενθυμίζει σήμερα.  

Σε κάθε άνθρωπο υπάρχει ένα μίγμα, ένας συνδυασμός, της αρχής της Παραπλάνησης ή της Ψευδαίσθησης και της Θείας αρχής. Δεν είναι δυνατόν να βιωθεί η Θεία αρχή χωρίς την αρχή της Παραπλάνησης. Χωρίς την Θεία αρχή, η δύναμη της ψευδαίσθησης είναι αδύνατο να εκδηλωθεί. Αναρίθμητα κύματα φαίνονται στην επιφάνεια του απέραντου ωκεανού. Πρέπει να υπάρχει κάποια δύναμη που προκαλεί την κίνηση αυτών των κυμάτων. Η δύναμη του ανέμου, η οποία ασκείται πάνω στο νερό του ωκεανού, είναι αυτή που δημιουργεί τα κύματα. Χωρίς την δύναμη του ανέμου, δεν υπάρχουν κύματα. Η μάγια, η ψευδαίσθηση, μπορεί να συγκριθεί με τούτον τον άνεμο. Το νερό, που βρίσκεται στην επιφάνεια του ωκεανού, μπορεί να συγκριθεί με την Αλήθεια-Ύπαρξη-Ευδαιμονία (Sat-Chit-Ananda). Οι εξατομικευμένες ψυχές (Jiva-tatwa) είναι τα κύματα του ωκεανού. Προκειμένου να αναγνωρίσετε τον απατηλό χαρακτήρα, που έχει ο υλικός κόσμος, δεν σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψετε όλες τις δραστηριότητές σας ή τους οικογενειακούς σας δεσμούς. Οι δραστηριότητες πρέπει να επιτελεσθούν με πνεύμα απαλλαγής από την προσκόλληση. Οι οικογενειακές και άλλες σχέσεις πρέπει να διατηρηθούν χωρίς μεγάλη προσκόλληση. Εκείνο που χρειάζεται δεν είναι η απάρνηση της δράσης. Εκείνο που χρειάζεται είναι να εφαρμόζουμε στην πράξη την απάρνηση.     

Καλλιεργείστε την καρδιά σας, για να συγκομίσετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη.
                                                                     -ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES



Παρασκευή, 15 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Which is the best mantra or spiritual formula that we can use for our progress and where is the Guru who can grant us that? Bhagawan lovingly explains to us today.

People today tend to be naive in their actions. They go after nondescript preceptors and seek messages from them. When the preceptors are themselves wallowing in bondage, how are they going to free you? How can someone filled with delusions themselves rid you of your delusions? Some people are constantly seeking some spiritual messages (mantra). What is the mantra you need? It is the understanding of your true nature. This mantra is in you. Everyone within has the mantra, tantra and yantra (the spiritual message, the method of practicing it and the instrument for implementing it). Your process of breathing verily contains the mantra you need: So-Ham (I am That). What is the yantra (the instrument)? Your physical body! What is the tantra? Your heart! When you have all the three, why go to anyone for a message? It is a sign of weakness and ignorance. Do not go in search of Gurus.

- Divine Discourse, July 7, 1990

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.
                                                        -BABA


Ποιο είναι το καλύτερο μάντρα (πνευματικό μήνυμα), που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για την πρόοδό μας και πού βρίσκεται ο Δάσκαλος που μπορεί να μας το δώσει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Οι άνθρωποι σήμερα έχουν την τάση να συμπεριφέρονται με αφέλεια σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους. Ακολουθούν ασήμαντους δασκάλους και τους ζητούν πνευματικά μηνύματα. Όταν οι ίδιοι οι δάσκαλοι κυλιούνται στο βούρκο της πνευματικής σκλαβιάς, τότε πώς θα μπορέσουν να απελευθερώσουν εσάς από την σκλαβιά σας; Πώς μπορεί εκείνος που ο ίδιος είναι γεμάτος από αυταπάτες να σας απαλλάξει από τις δικές σας αυταπάτες; Ορισμένοι άνθρωποι συνεχώς αναζητούν κάποια πνευματικά μηνύματα (μάντρα). Ποιο είναι το μάντρα που σας χρειάζεται; Σας χρειάζεται να κατανοήσετε την αληθινή φύση σας. Αυτό το μάντρα βρίσκεται μέσα σας. Ο καθένας έχει μέσα του το μάντρα, την μέθοδο για την εφαρμογή του, και το όργανο που απαιτείται γι αυτό. Στ’ αλήθεια, λοιπόν, η διαδικασία που ακολουθείτε για να αναπνέετε περιέχει το μάντρα που χρειαζόσαστε: πρόκειται για το «So Ham» ( Είμαι Εκείνο). Και ποιο είναι το όργανο; Το όργανο είναι το φυσικό σώμα σας! Ποια είναι η μέθοδος εφαρμογής; Η καρδιά σας! Όταν διαθέτετε και τα τρία αυτά, γιατί να πάτε σε οποιονδήποτε ζητώντας του να σας ορίσει ένα μάντρα; Αυτό είναι ένδειξη αδυναμίας και άγνοιας. Μην τρέχετε σε αναζήτηση δασκάλων.        

Καλλιεργείστε την καρδιά σας, για να συγκομίσετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη.
                                                                     -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 14 Ιουλίου 2016

SAI LOVE SPECIAL - GURU PURNIMA 2016



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we welcome struggle and restraint? Bhagawan lovingly explains to us today.

Everyone is now seeking comfort and pleasure! If you tell someone that they can eat whatever they like and as much as they like, they will be delighted; if you add that they might develop, as a consequence, some illness, they will treat you as an enemy. No regimen or control is popular. But strength is derived only from control, restraint, and regulation. A person becomes tough and capable of endurance only if they welcome hardships. Struggle, and you get the strength to succeed. Seek the basis for the seen in the unseen. The tall skyscraper has a deep base reaching into the earth. This seen world has, as its base, the unseen Divine (Paramatma); your body is the vehicle through which you can search, investigate, and discover that base. Your body is an instrument for doing work (karma); prayer and meditation (japa and dhyana) will purify your intelligence and make it an instrument for winning grace, and ultimately attaining self-realisation.

- Divine Discourse, 23-Nov-1964.Control

Control of the senses and observance of the accepted code of discipline are the hallmarks of a cultured person.
             -BABA



Γιατί πρέπει να καλωσορίζουμε τον αγώνα, τον περιορισμό και τη συγκράτηση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη. 

Όλοι σήμερα επιζητούν την άνεση και την ευχαρίστηση! Αν πείτε σε ορισμένους ανθρώπους ότι μπορούν να φάνε οτιδήποτε τους αρέσει και σε όση ποσότητα θέλουν, τότε οι άνθρωποι αυτοί θα κατενθουσιαστούν. Αν επιπροσθέτως τους πείτε ότι ως αποτέλεσμα αυτής της υπερβολικής κατανάλωσης θα μπορούσαν να αρρωστήσουν, τότε θα σας αντιμετωπίσουνε σαν εχθρό τους. Καμία δίαιτα και κανένας έλεγχος δεν είναι δημοφιλής. Όμως, η δύναμη αντλείται μόνο από την άσκηση ελέγχου, από την επιβολή περιορισμού και συγκράτησης και από την συστηματοποίηση της δράσης. Οι άνθρωποι γίνονται ρωμαλέοι και ικανοί για να αντέχουν, μόνο αν καλοδέχονται τις αντιξοότητες. Αγωνιστείτε σκληρά και θα αποκτήσετε την δύναμη που θα σας φέρει την επιτυχία. Να πασχίζετε να βρείτε την βάση των ορατών πραγμάτων στο αόρατο. Ο υψηλός ουρανοξύστης έχει το θεμέλιό του βαθιά μέσα στη γη. Τούτος ο ορατός κόσμος, έχει ως βάση του και θεμέλιο, τον αόρατο Θεό. Το σώμα σας είναι το όχημα με το οποίο μπορείτε να ψάξετε, να ερευνήσετε και να ανακαλύψετε αυτή τη βάση, αυτό το θεμέλιο. Το σώμα σας είναι το όργανο με το οποίο δράτε και κάνετε έργα. Η προσευχή και ο διαλογισμός εξαγνίζουν την διάνοιά σας και την καθιστούν όργανο για να κερδίσετε την Χάρη του Θεού και τελικά να φτάσετε στην αυτό-πραγμάτωση.        

Ο έλεγχος των αισθήσεων και η τήρηση του αναγνωρισμένου  κώδικα κανόνων πειθαρχίας είναι ενδείξεις που φανερώνουν την ανώτερη αξία του καλλιεργημένου ανθρώπου.
                                                 -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



  

Τετάρτη, 13 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What are the stages in the soul’s journey to its Master? Bhagawan lovingly describes to us with a simple sequence of examples.

The relationship with the Lord is described as developing from Salokya (in the vicinity) to Samipya (nearness), to Sarupya (Form of the master) and then on to Sayujya (absorption into the Form). You can understand this clearly, if you take Salokya to mean, being in the kingdom ruled by the Lord, or as a servant in the palace where He dwells. You are under His fostering care. In the Samipya stage, you feel you are a personal attendant on the Lord, privileged to be near Him and to be called upon by Him for some personal service. You have neared the principle of Godhead, intellectually; you feel His presence ever, emotionally. Next, the stage of Sarupya is like being the brother of the King. He can wear the same robes. One has the splendour, the glory that bespeaks the full blossoming of the Divine latent within. Lastly, when you are the son, the heir apparent, you approximate as much as possible to the Royal Power and so, you can say, ‘I and My Father are One.’ These are the stages of the soul's journey to Realisation of the Oversoul.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

Happiness is Union with God.
                                                   -BABA


Ποια είναι τα στάδια του ταξιδιού που κάνει η ψυχή προς τον Κύριό της; Ο Μπάγκαβαν, μας το περιγράφει με αγάπη, χρησιμοποιώντας μια σειρά από παραδείγματα.

Η σχέση με τον Κύριο περιγράφεται ως ανάπτυξη και κίνηση από την γειτονική περιοχή στο στενότερο πλησίασμα του Κυρίου, στο πλησίασμα της Μορφής του Κυρίου και μετά στην συγχώνευση με την Θεία Μορφή Του. Μπορείτε να το κατανοήσετε αυτό με σαφήνεια, αν σκεφτείτε ότι η γειτονική περιοχή σημαίνει να είσαστε στο βασίλειο που κυβερνάει ο Κύριος ή να είσαστε υπηρέτης στο ανάκτορο όπου Εκείνος διαμένει. Δηλαδή, βρισκόσαστε κάτω από την στοργική Του φροντίδα. Στο στάδιο που πλησιάζετε τον Κύριο νιώθετε ότι είσαστε ο προσωπικός συνοδός και υπηρέτης Του, προικισμένος με το προνόμιο να βρισκόσαστε κοντά Του και να σας καλεί για να Του προσφέρετε κάποια  προσωπική υπηρεσία.  Στο στάδιο αυτό έχετε πλησιάσει πνευματικά την ύπαρξη του Υπέρτατου Όντος. Νιώθετε συναισθηματικά την διαρκή παρουσία Του. Στο επόμενο στάδιο νιώθετε σαν να είσαστε ο αδελφός του βασιλιά, που μπορεί να φοράει τα ίδια επίσημα ενδύματα με Εκείνον. Ο άνθρωπος στο στάδιο αυτό έχει τη λαμπρότητα και την δόξα που φανερώνει την μεγαλειώδη και πλήρη ανθοφορία του Θεού, ο οποίος βρίσκεται μέσα του. Τελικά, όταν γινόσαστε ο γιος του βασιλιά, ο αναγκαίος κληρονόμος του, τότε πλησιάζετε όσο το δυνατό περισσότερο την Βασιλική Ισχύ και έτσι μπορείτε να πείτε «Εγώ και ο Πατέρας Μου είμαστε Ένα». Αυτά είναι τα στάδια του ταξιδιού που κάνει η ψυχή προκειμένου να φτάσει στην Συνειδητοποίηση της Υπέρτατης Θείας Ψυχής.         

Ευτυχία είναι η Ένωση με τον Θεό.
                                                            -ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 12 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


How and why should we fast? What are the limits we must respect, when we observe vows, vigils and fasts? Bhagawan clears some misconceptions today.

Upa-vasa (Upa-near; vasa-living) means ‘living in the proximity of God’. Periodical fasting is prescribed to help your digestive system overhaul itself and get much needed rest. Vows, vigils, fasts, and all kinds of voluntarily imposed or involuntarily suffered hardships are to be looked upon as promoting spiritual strength, not weakening your physical stamina. Gardeners dig around the roots, and clip the wayward twigs only to make the plant grow fast into a trim and tall tree. Some people, however, fast on Monday for Shiva, Thursday for Me!, Friday for Lakshmi, on Saturday to propitiate Shani and so on! These misdirected aspirants spoil their health and well-being by overdoing the vow of fasting. When thoughts of food bother you, and pangs of hunger disturb you, then, it is much better to eat than fast. Remember the purpose of fast is to spend time in the contemplation of God and not to punish the body by cutting a meal or a series of meals.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

The body is given to you to do karma and realize God. By subjecting body to pain by overdoing fasting etc., you will not gain anything.
                                            -  BABA


Πώς και γιατί πρέπει να νηστεύουμε; Ποια είναι τα όρια που πρέπει να τηρούμε και να σεβόμαστε όταν κάνουμε τάματα, αγρυπνίες και νηστείες; Ο Μπάγκαβαν αποσαφηνίζει σήμερα κάποιες παρανοήσεις. 

Ούπα-βάσα  σημαίνει «ζώντας κοντά στον Θεό». Η περιοδική νηστεία ορίζεται προκειμένου να βοηθήσει το πεπτικό σας σύστημα να αυτοελεγχθεί και να ξεκουραστεί, κάτι που το έχετε μεγάλη ανάγκη. Τάματα, αγρυπνίες, νηστείες και όλων των ειδών οι ταλαιπωρίες, που με την θέλησή σας επιβάλλετε στον εαυτό σας ή τις υπομένετε αθέλητα, πρέπει να θεωρούνται ως μέσα για την ενίσχυση της πνευματικής σας δύναμης, όχι ως μέσα που εξασθενίζουν την σωματική σας ζωτικότητα. Οι κηπουροί σκάβουν γύρω από τις ρίζες του φυτού και κλαδεύουν τα δύστροπα κλαδιά του μόνο και μόνο για να το βοηθήσουν να αναπτυχθεί γρήγορα και να γίνει ένα περιποιημένο ψηλό δέντρο. Ωστόσο, κάποιοι νηστεύουν την Δευτέρα για τον Σίβα, την Πέμπτη για Μένα, την Παρασκευή για την Λάκσμι, το Σάββατο για να εξευμενίσουν τον Σάνι, τον Κύριο του Σαββάτου, και ούτω καθεξής! Αυτοί οι πιστοί, που δεν έχουν σωστή καθοδήγηση, φθείρουν την υγεία και την ευημερία τους κάνοντας υπερβολές στο τάμα τους για νηστεία. Όταν οι σκέψεις σας για τροφή, σας βασανίζουν, και οι οξείς πόνοι από πείνα σας ενοχλούν, τότε είναι πολύ προτιμότερο να τρώτε παρά να νηστεύετε. Να θυμόσαστε ότι σκοπός της νηστείας είναι να αναλώνετε χρόνο για τον στοχασμό του Κυρίου και όχι για να τιμωρείτε το σώμα περικόπτοντας ένα γεύμα ή μια σειρά από γεύματα.   

Το σώμα σας, σας δίνεται για να δράσετε και να συνειδητοποιήσετε τον Θεό. Υποβάλλοντας το σώμα στον πόνο που προκαλεί η υπερβολική νηστεία κλπ. δεν πρόκειται να κερδίσετε τίποτε.
                                                           -ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 11 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the purpose of devotional singing and service? What should we continue to practice, when we finish a pilgrimage? Bhagawan lovingly underscores today.

Perhaps you think that the devotional singing (Bhajan or Sankerthan) or service (Seva) that you do is all that is required to ‘become a devotee’. No! These are only sanctifying acts that purify your mind. They are actions (Karma) which elevate you and help you spend your time purposefully. They promote detachment from body consciousness and from objective pleasures. It is because you are encouraged to cultivate this attitude and taste the joy of renunciation, you experience happiness in a sacred place like Prasanthi Nilayam. These moments of bliss (Atmic Bliss) never decline or change. Continue to practice these always. When your goal is to serve the Lord and adore your Beloved, every step and act is a spring of joy, and every moment and opportunity becomes a valuable chance! 

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace.
                  -BABA


Ποιος είναι ο σκοπός της ιερής υμνωδίας και της ευλαβικής ανιδιοτελούς προσφοράς υπηρεσίας; Τί πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε αφού τελειώσουμε το ιερό μας προσκύνημα;  Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπογραμμίζει σήμερα. 

Ίσως νομίζετε ότι η συμμετοχή σας σε ευλαβική υμνωδία ή σε ανιδιοτελή προσφορά εθελοντικής υπηρεσίας, που κάνετε, είναι όλο κι όλο αυτό που απαιτείται προκειμένου να «γίνετε αφοσιωμένοι πιστοί». Όχι! Αυτά δεν είναι παρά πράξεις καθαγιασμού που εξαγνίζουν τον νου σας. Είναι πράξεις που σας ανυψώνουν και σας βοηθούν να διαθέσετε τον χρόνο σας με τρόπο που εξυπηρετεί ένα σπουδαίο σκοπό. Αυτά προάγουν την απαλλαγή σας από την προσκόλληση στη σωματική σας συνείδηση και από τις υλικές απολαύσεις. Το γεγονός ότι βιώνετε την ευτυχία σε ένα ιερό τόπο όπως είναι το Πρασάντι Νίλαγιαμ, οφείλεται στο ότι σε ένα τέτοιο τόπο παρακινείστε να αναπτύσσετε αυτή τη συμπεριφορά και να απολαμβάνετε τη χαρά της αυταπάρνησης. Αυτές οι στιγμές της ευδαιμονίας ποτέ δεν εξασθενούν ούτε μεταβάλλονται. Να συνεχίσετε για πάντα την εφαρμογή τους. Όταν έχετε ως σκοπό σας να υπηρετείτε και να λατρεύετε τον Κύριο και Αγαπημένο σας, τότε κάθε βήμα σας και κάθε πράξη σας θα είναι ένα σκίρτημα χαράς και κάθε στιγμή και κάθε ευκαιρία θα γίνεται για εσάς μια πολύτιμη δυνατότητα.   

Η ευλαβική αφοσίωση προς τον Θεό θα σας χαρίσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.
                                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Κυριακή, 10 Ιουλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How should we express our belief in the omnipresence of Divinity? Bhagawan, our Loving God highlights today.

Service of fellow human beings is more needed than service to the Lord Himself. In fact, such service is equal to the service of God. That is the path of real devotion. For what greater means can there be to please God than pleasing His very own children? The Purusha Sukta speaks of the Divine (Purusha) as having a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet. This is to say, “All are He!”. Though there is the mention of a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet, there is no mention of a thousand hearts! There is only one Heart! The same blood circulates through all the hands, eyes, feet and limbs. When you tend the limb, you are indeed tending the whole body. Similarly, when you serve your fellow beings, you are indeed serving God!

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

Serve man until you see God in all men.
                                                                    -BABA


Πώς πρέπει να εκφράζουμε την πίστη μας στην πανταχού παρουσία του Θεού; Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος Θεός μας, ρίχνει σήμερα άπλετο φως σε τούτο το ζήτημα.

Η υπηρεσία που προσφέρουμε προς τον συνάνθρωπο χρειάζεται πιο πολύ από την προσφορά μας προς τον Ίδιο τον Κύριο. Στην πραγματικότητα, η προσφορά προς τον συνάνθρωπο είναι ίσης σημασίας με την προσφορά προς τον Θεό. Αυτό είναι το μονοπάτι της πραγματικής αφοσίωσης. Τούτο, διότι υπάρχουν άραγε μέσα για να ευχαριστήσουμε τον Θεό που είναι πιο σπουδαία από εκείνα με τα οποία μπορούμε να ευχαριστήσουμε τα ίδια τα παιδιά Του; Η Πουρούσα Σούκτα κάνει λόγο για τον Θεό αναφέροντας ότι έχει χίλια κεφάλια, χίλια μάτια και χίλια πόδια. Αυτό σημαίνει ότι «Τα πάντα είναι Εκείνος»! Παρότι αναφέρεται ότι έχει χίλια κεφάλια, χίλια μάτια και χίλια πόδια, δεν αναφέρεται ότι έχει και χίλιες καρδιές! Υπάρχει μόνο μια Καρδιά! Το ίδιο αίμα κυκλοφορεί σε όλα τα χέρια, τα μάτια, τα πόδια και τα υπόλοιπα μέλη του σώματος. Όταν φροντίζετε ένα μέλος του σώματος, στην πραγματικότητα φροντίζετε ολόκληρο το σώμα σας. Παρομοίως, όταν υπηρετείτε τους συνανθρώπους σας, στην πραγματικότητα υπηρετείτε τον Θεό!      

Να υπηρετείτε τον άνθρωπο ως ότου δείτε τον Θεό μέσα σε όλους τους ανθρώπους.
                                                        -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES