Radio

Παρασκευή, 31 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is more important than even education for a student? Bhagawan guides us quoting the wise counsel of a noble mother.

Every one of you must ask yourself, ‘What is the purpose I have come for?’ If it is to study, are you following the path and learning sincerely and thoroughly? Never forget the purpose of your existence. Humility is the very core of education, and its the most important aspect. Ishwar Chandra Vidyasagar, a renowned educationist in India grew up amidst many challenges. He lost his father, and his mother raised him with a lot of difficulties. She taught very important lessons to her son. She used to say, “Child, education is not as important as virtues. For the sake of education, do not make the mistake of giving up virtues. In a difficult situation, it is even okay to give up education if it entails compromising on virtues. Good qualities are the most important for any person. Humility is the true ornament of an educated person.” 

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 1.

Be humble, be calm, and be tolerant. Co-operate with all and treat everyone with courtesy and kindness.
                                                                                 -BABA


Τί είναι για ένα μαθητή πιο σπουδαίο ακόμη και από τη μόρφωσή του; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί χρησιμοποιώντας τις σοφές συμβουλές μιας μητέρας υπέροχης.

 Ο καθένας σας οφείλει να ερωτήσει τον εαυτό του: «Ποιος είναι ο σκοπός για τον οποίο έχω έλθει εδώ πέρα;». Αν ο σκοπός είναι για να σπουδάσετε, τότε αναρωτηθείτε αν ακολουθείτε αυτό το δρόμο και μελετάτε με ειλικρίνεια και απόλυτη αφοσίωση. Να μη λησμονείτε ποτέ τον σκοπό για τον οποίο υπάρχετε. Η ταπεινοφροσύνη είναι η ίδια η καρδιά της παιδείας και η πιο σημαντική της πλευρά. Ένας περίφημος παιδαγωγός και ειδικός σε θέματα παιδείας στην Ινδία, ο Ishwar Chandra Vidyasagar, μεγάλωσε μέσα σε πλήθος από προκλήσεις. Έχασε τον πατέρα του, και η μητέρα του τον ανέθρεψε με πολλές δυσκολίες.  Αυτή η μητέρα έδωσε σπουδαία μαθήματα στο αγόρι της. Συνήθιζε να του λέγει: «Παιδί μου, η εκπαίδευση και η σχολική μόρφωση δεν έχουν τόση σημασία όση έχουν οι αρετές. Μην κάνεις το λάθος να εγκαταλείψεις τις αρετές για χάρη της σχολικής μόρφωσης. Σε περίπτωση δύσκολων καταστάσεων, θα μπορούσε να επιτραπεί ακόμη και εγκατάλειψη της εκπαίδευσης, παρά να γίνει κάποιος συμβιβασμός σε βάρος των αρετών. Για κάθε άνθρωπο, τα καλά του χαρακτηριστικά είναι αυτά που ενδιαφέρουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Η ταπεινοφροσύνη είναι το αληθινό κόσμημα του μορφωμένου ανθρώπου».    
 
Να είσαστε ταπεινοί, γαλήνιοι και ανεκτικοί. Να συνεργαζόσαστε με όλους και να συμπεριφερόσαστε στον καθένα με ευγενική λεπτότητα και καλοσύνη.
                                                                                    -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 30 Ιανουαρίου 2014



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is food given so much importance in scriptures, even glorified as God? Bhagawan lovingly explains to us today its importance.

Food is considered God, as it is the source of a person’s life, body, mind, and character. Eat only what you need. Do not be greedy and take more than you can eat and waste the rest. Wasting food is a great sin; your surplus can feed another stomach. Even a major part of the food you consume, the gross part, is thrown out as waste matter. A minute amount of the food, which is the subtle part, is assimilated by the body and flows as blood. And a minuscule amount, which is the subtlest part of the food, makes up your mind. Therefore mind is the reflection of the food consumed. When demonic tendencies arise in our minds, know that it is from the food we consume. To receive real nourishment, pay attention to the quality of food that you eat and let it be very pure, clean, sanctified, and Satwik.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 2.

The nature of the food determines your state of mind. Food does not mean merely what is eaten, but includes all that is received through the senses and stored in the mind.
          -BABA


Γιατί οι Γραφές δίνουν τόσο μεγάλη σημασία στην τροφή, ώστε να την εξυμνούν ακόμα και ως Θεό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας εξηγεί σήμερα τη σημασία της τροφής.
   
Η τροφή θεωρείται Θεός, αφού για τον άνθρωπο είναι η πηγή που στηρίζει τη ζωή του, το σώμα του, τον νου του και τον χαρακτήρα του. Να τρώτε μόνο αυτό που σας χρειάζεται. Να μην είσαστε πλεονέκτες ώστε  να παίρνετε περισσότερο από όσο μπορείτε να φάτε με αποτέλεσμα το υπόλοιπο να το σπαταλάτε. Η σπατάλη της τροφής είναι μεγάλο αμάρτημα. Το επιπλέον που παίρνετε μπορεί να θρέψει και άλλον άνθρωπο. Άλλωστε, το μεγαλύτερο μέρος της τροφής, που καταναλώνετε, το χονδροειδές μέρος της, αποβάλλεται ως άχρηστο υλικό. Μια απειροελάχιστη ποσότητα της τροφής, που αποτελεί το λεπτό και ανεπαίσθητο μέρος της, αφομοιώνεται από το σώμα και ρέει ως αίμα. Και μια μικροσκοπική και ελάχιστη ποσότητα, που αποτελεί το πιο λεπτοφυές μέρος της τροφής, διαμορφώνει τον νου σας. Συνεπώς, ο νους αποτελεί αντανάκλαση της τροφής, η οποία  καταναλώνεται. Όταν στο νου μας εκδηλώνονται δαιμονικές τάσεις, να ξέρετε ότι αυτές προέρχονται από την τροφή που καταναλώνουμε. Προκειμένου να πάρετε πραγματική τροφή και να εξασφαλίσετε αληθινή θρέψη, πρέπει να δώσετε προσοχή στην ποιότητα της τροφής που τρώτε και να φροντίσετε να είναι πολύ αγνή, καθαρή, εξαγιασμένη και ισορροπημένη.

     
Η κατάσταση του νου σας καθορίζεται από την φύση της τροφή σας. Τροφή δεν σημαίνει απλά αυτό το οποίο τρώγεται, αλλά περικλείει όλα όσα λαμβάνονται με τις αισθήσεις και σωρεύονται μέσα στο νου.
                                                                                       -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 29 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why should we root out the quality of jealousy completely? Bhagawan elucidates by explaining how we must do our actions, so as to avoid this quality and its offshoots.

Jealousy will make a person see bad, even in the good! It will bring about your destruction in many ways. Root it out of you at the earliest. If not, the next one to come is ego. Ego destroys discrimination, drives out human qualities, and turns you into a demon. Doubt, jealousy, ego and lack of faith are four very strong evil qualities. Even if any one of those four are present in anyone, without doubt, they will be ruined over time. Develop good conduct and earnestly practice good behavior as much as possible, then you will attain the status of a noble person over time. Never do any work with the desire for money or any other benefit. Expecting the result of work is greediness. The fruit of the action depends upon the action itself. Can you expect 100/100 even before you start studying? Instead of studying keeping marks in view, you must study because it is your duty, and do it with total dedication.

'My Dear Students', Vol 2, Ch 1

The feeling that God favours some and not others is born of “jealousy”.
                                    -BABA


Γιατί πρέπει να ξεριζώσουμε από μέσα μας εντελώς το ελάττωμα της ζήλιας; Ο Μπάγκαβαν διευκρινίζει το θέμα αυτό και εξηγεί με ποιον τρόπο πρέπει να εκτελούμε τα έργα μας, ώστε να αποφεύγουμε τη ζήλια και τις παραφυάδες της.

 Η ζήλια κάνει τον άνθρωπο να βλέπει κακό ακόμη και στο καλό. Αυτή θα προκαλέσει την καταστροφή σας κατά πολλούς τρόπους. Ξεριζώστε την, λοιπόν, από μέσα σας το συντομότερο δυνατό. Αν δεν το κάνετε, τότε αυτό που θα ακολουθήσει στη συνέχεια θα είναι ο εγωισμός. Ο εγωισμός καταστρέφει την ικανότητα του ανθρώπου να κάνει ορθή διάκριση, εκδιώκει τις ανθρώπινες αρετές και σας μετατρέπει σε δαίμονα. Η αμφιβολία, η ζήλια, ο εγωισμός και η έλλειψη πίστης είναι τέσσερεις πολύ δυνατές και κακές ιδιότητες. Ακόμα και αν μια οποιαδήποτε από αυτές τις τέσσερεις είναι παρούσα σε κάποιον άνθρωπο, αναμφίβολα με τον καιρό θα τον καταστρέψει. Να καλλιεργείτε καλή συμπεριφορά και να δείχνετε ευσυνείδητα καλή διαγωγή, αυτό δε να το  κάνετε με όσο το δυνατό περισσότερη φροντίδα. Το αποτέλεσμα θα είναι ότι με τον καιρό θα κατορθώσετε να φθάσετε στο επίπεδο υψηλοφροσύνης του ανώτερου ανθρώπου. Ποτέ να μην κάνετε οποιοδήποτε έργο παρακινούμενοι από την επιθυμία να κερδίσετε χρήματα ή να αποκομίσετε οποιοδήποτε άλλο όφελος. Η προσδοκία του αποτελέσματος, το οποίο προκύπτει από μια πράξη, είναι πλεονεξία. Ο καρπός της πράξης εξαρτάται από την επιτέλεση της ίδιας της πράξης. Είναι δυνατό να προσδοκάτε το βαθμό «άριστα» ακόμη και πριν ξεκινήσετε να μελετάτε το μάθημά σας; Αντί να μελετάτε έχοντας στο μυαλό σας τον βαθμό, που θα πάρετε, πρέπει να μελετάτε με την αντίληψη ότι η μελέτη είναι καθήκον σας και ότι οφείλετε να κάνετε αυτό το καθήκον με πλήρη αφοσίωση.   
  

Το αίσθημα ότι ο Θεός ευνοεί ορισμένους και όχι άλλους γεννιέται από τη «ζήλια».
                                                              -ΒΑΒΑ





Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 28 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the meaning of ‘Ceiling on Desires’? Why should we practice it? Bhagawan lovingly gives us a profound explanation today.

People are deluded by unlimited desires. They live in a dream world, forgetting the Supreme Consciousness. It is very important to keep desires under control and place a ceiling on them. Instead of inordinately spending for our own pleasure, we should offer money for the relief of the poor and needy. Do not make the mistake of thinking that giving away your money for good and noble purposes is all that is needed to practice ceiling on desires. While giving to the needy is good, it is equally important that you do not allow your own desires to continue to multiply; both should happen. You must curtail your desires, as materialistic desires lead to a restless and disastrous life. Desires are a prison. You can be freed only by restraining your wants. Limit them to only what you truly need in life. This is the real meaning of ‘Ceiling on Desires’.

- Divine Discourse, Nov 21, 1988

Control your desires. Do not waste money, time, food and energy.
                      -BABA


Τί σημαίνει «επιβολή οροφής ή ανώτατου ορίου στις επιθυμίες»; Γιατί πρέπει να το εφαρμόζουμε; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει μια ουσιαστική εξήγηση αυτού του ζητήματος.

 Οι άνθρωποι ξεγελιούνται από τις απεριόριστες επιθυμίες τους. Ζουν σε ονειρικό κόσμο, λησμονώντας την Υπέρτατη Θεία Συνείδηση. Είναι πολύ σημαντικό να ελέγχετε τις επιθυμίες σας και να τους επιβάλλετε ένα ανώτατο όριο. Αντί να ξοδεύουμε άμετρα για χάρη της δικής μας απόλαυσης, θα πρέπει να προσφέρουμε χρήματα για την ανακούφιση των φτωχών και των άπορων. Μην κάνετε το λάθος να νομίζετε ότι, προσφέροντας τα χρήματά σας για καλούς και ευγενείς σκοπούς, κάνετε όλα όσα απαιτούνται προκειμένου να εφαρμόζετε σωστά τον κανόνα της επιβολής ανώτατου ορίου στις επιθυμίες σας. Ενώ η προσφορά σας προς τους φτωχούς είναι κάτι καλό και αξιέπαινο, είναι εξίσου σημαντικό να μην επιτρέπετε στις επιθυμίες σας να εξακολουθούν να πολλαπλασιάζονται. Πρέπει, λοιπόν, να συμβαίνουν και τα δυο: δηλαδή, να προσφέρετε στους φτωχούς και να περικόπτετε τις επιθυμίες σας.  Πρέπει να περιορίζετε τις επιθυμίες σας, διότι οι υλιστικές επιθυμίες οδηγούν τον άνθρωπο σε ταραχώδη, ανήσυχο και καταστροφικό βίο. Οι επιθυμίες είναι φυλακή. Μπορείτε να ελευθερωθείτε από τα δεσμά αυτής της φυλακής μόνο περιορίζοντας τις ανάγκες σας.  Περιορίστε τις μόνο σ’ εκείνο που στ’ αλήθεια  σας χρειάζεται στη ζωή. Αυτή είναι η αληθινή έννοια του ηθικού κανόνα «επιβολή οροφής στις επιθυμίες».
      
Να ελέγχετε τις επιθυμίες σας. Να μη σπαταλάτε χρήματα, χρόνο, τροφή και ενέργεια.
                                                                    -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 27 Ιανουαρίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας




What kind of food should we take so as to have noble and good thoughts? Bhagawan lovingly explains to us today.

Satwik food must be less spicy, less salty and must have less amount of tamarind (sourness). Not merely that, it must not be made up of excess oil, must be fresh and must not be stale (food prepared in the morning should not be taken in the evening). This is Satwik food. Some people consider milk as Satwik. No doubt, milk, curds and fruits are Satwik in nature, but when consumed in excessive amounts, they become Tamasik and make one dull and sleepy. When we take curds in excess, we can become Tamasik. Hence reduce having milk or curds in large quantities. It is good to mix one part of water with one part of milk. The food you eat must have been earned and prepared through the right means and should be offered to God before partaking. Only then Satwik feelings will emanate in man. If the food is earned through unrighteousness means, it will generate wicked feelings.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 2

For sacred thoughts and sacred deeds, sacred food is essential.
                  -BABA


Ποιο είδος τροφής πρέπει να τρώμε, για να κάνουμε σκέψεις ευγενείς, ανώτερες και καλές; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η ισορροπημένη τροφή πρέπει να έχει λιγότερα καρυκεύματα, λιγότερο αλάτι και να περιέχει μικρότερη ποσότητα όξινου υλικού. Και όχι μόνο αυτά. Πρέπει επίσης να μην περιέχει υπερβολική ποσότητα λαδιού, ενώ πρέπει να έχει παρασκευασθεί πρόσφατα δηλαδή να μην είναι πολυκαιρισμένη ( τροφή που παρασκευάστηκε το πρωί δεν πρέπει να καταναλώνεται το βράδυ ). Αυτή είναι η ισορροπημένη τροφή. Ορισμένοι θεωρούν το γάλα ως ισορροπημένη τροφή. Αναμφίβολα, το γάλα, το πηχτό γάλα (ξινόγαλο) και τα φρούτα είναι  ισορροπημένες τροφές ως προς τη φύση τους. Αλλά, όταν καταναλίσκονται σε υπερβολικές ποσότητες, κάνουν τον άνθρωπο να νοιώθει άτονος, αδρανής και νυσταλέος. Όταν τρώμε πηχτό γάλα (ξινόγαλο) σε υπερβολική ποσότητα, γινόμαστε αδρανείς και νυσταλέοι. Συνεπώς, να περιορίσετε την κατανάλωση μεγάλης ποσότητας από γάλα και από πηχτό γάλα (ξινόγαλο). Καλόν είναι να αναμιγνύετε ένα μέρος νερού με ένα μέρος γάλακτος. Ακόμη, η τροφή που τρώτε πρέπει να έχει αποκτηθεί και παρασκευασθεί με τα ορθά μέσα και τρόπους και πρέπει να προσφέρεται στον Θεό πριν από την ανάλωσή της. Μόνο τότε θα αναβλύσουν στον άνθρωπο συναισθήματα αρετής και ισορροπίας. Αν η τροφή κερδίζεται με μέσα που παραβιάζουν τη θεία δικαιοσύνη, τότε θα προκαλέσει στον άνθρωπο κακά συναισθήματα.


Για εξαγιασμένες σκέψεις και εξαγιασμένες πράξεις, είναι απαραίτητη η ανάλωση εξαγιασμένης τροφής.
                                                                                            -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES

Κυριακή, 26 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the most direct lesson the Mahabharatha teaches us? Bhagawan explains to us today.

The life of Shakuni in Mahabharatha is a classical case study. He was the epitome of bad company and bad thoughts. He was not only the maternal uncle of Duryodhana, but also his confidant. The ego of Duryodhana reached a climax, on account of the counsel of Shakuni. Ego does not have the power of discrimination. Duryodhana entered into bad actions and followed the bad counsel given to him. Shakuni is well known for his evil ideas, Duryodhana for his egoism and Dushasana for his wrong behavior. Karna was a noble one. But on account of the bad company he was in, he was ready to perform bad deeds. Hence the ancient quote, “Bad association causes bad acts”. Karna became notorious, because of his evil association. These are the lessons Mahabharatha holds out for us. You must be aware of the above and take adequate care.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 1.

Service expresses the Divinity hidden in a human being. It broadens one’s heart. Destroys narrow-mindedness and gives delight. The evil qualities and tendencies in us can be driven away through service.
                                                                                            -BABA


Ποιο είναι το πιο άμεσο μάθημα που διδασκόμαστε από το επικό έργο Μαχαμπαράτα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Η ζωή του Σακούνι στο επικό έργο Μαχαμπαράτα είναι μια κλασική ειδική περίπτωση, που αξίζει να την μελετούμε προσεκτικά. Πρόκειται για μια συνοπτική εκδοχή κακής συναναστροφής και κακού τρόπου σκέψης. Ο Σακούνι δεν ήταν μόνο ο θείος από τη μητέρα του Ντουριοντάνα, αλλά και ο πολύ έμπιστος φίλος και σύμβουλός του. Το εγώ του Ντουριοντάνα αυξήθηκε και έφτασε στο αποκορύφωμά του, λόγω των συμβουλών που του έδινε ο Σακούνι. Το εγώ δεν έχει τη δύναμη να κάνει σωστή διάκριση. Ο Ντουριοντάνα διέπραττε κακά έργα και ακολουθούσε τις κακές συμβουλές που του έδιναν. Ο Σακούνι είναι πασίγνωστος για τις κακές του ιδέες, ο Ντουριοντάνα για τον εγωισμό του και ο Ντουσασάνα για την κακή συμπεριφορά του. Ο Κάρνα ήταν ένας ευγενής. Αλλά λόγω των κακών συναναστροφών, που διατηρούσε, ήταν πρόθυμος να διαπράττει κακά έργα. Σ’ αυτή τη συμπεριφορά αναφέρεται το ακόλουθο αρχαίο ρητό: «Η κακή συναναστροφή γίνεται αιτία για κακά έργα». Ο Κάρνα έγινε πασίγνωστος για τις κακές συναναστροφές του. Αυτά είναι  μαθήματα, που μας προσφέρει η  Μαχαμπαράτα. Πρέπει να ξέρετε καλά τα προαναφερόμενα και να φροντίζετε όσο χρειάζεται για την αντιμετώπισή τους. 

 Η προσφορά υπηρεσίας εκφράζει τη Θεία Φύση, που βρίσκεται κρυμμένη μέσα στον άνθρωπο. Ανοίγει την καρδιά του ανθρώπου. Καταστρέφει τη στενοκεφαλιά και δίνει μεγάλη χαρά. Οι κακές ιδιότητες και οι έμφυτες τάσεις και παρορμήσεις, που έχουμε μέσα μας, απωθούνται με την προσφορά υπηρεσίας.
                                                                                 -ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 25 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the relationship between food and our journey to God? Bhagawan lovingly explains to us today.

For anyone to remember the Soul (Atma), food is very essential. From Divine Soul (Brahman) Ether emerged. From Ether came Air. From Air was born Fire. And from Fire came Water. From Water, Earth emerged, and from the Earth, various plants and food. Finally from food, human beings evolved. To attain union with the Divine, one has to cross all these stages and take the return journey. The life principle present within our gross body, is called Prana. Within the sheath of Prana (Pranamaya Kosha), is present the sheath of mind (Manomaya Kosha) and within it, the subtler sheath of intellect (Vijnanamaya Kosha). Latent in the Vijnanamaya Kosha is the sheath of bliss (Ananadamaya Kosha). Many people stop journeying after reaching the Mind sheath. To attain bliss you must proceed onward, beyond food, mind and the sheath of the intellect.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 2

Just as wholesome food gives health and strength to the body, prayer purifies your mind and strengthens your spirit.
                    -BABA

            


Ποια σχέση υπάρχει μεταξύ της τροφής και της πορείας  μας προς τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.


Η τροφή για τον καθένα είναι πολύ ουσιαστική προϋπόθεση προκειμένου να ενθυμείται τον Θεό. Ο Αιθέρας προήλθε από τον Θεό. Από τον Αιθέρα προήλθε ο Αέρας. Από τον Αέρα γεννήθηκε η Φωτιά. Και από τη Φωτιά προήλθε το Νερό. Από το Νερό προήλθε η Γή και από τη Γη τα διάφορα φυτά και η τροφή. Τελικά, από την τροφή αναπτύχθηκαν και εξελίχθηκαν τα ανθρώπινα όντα. Προκειμένου να επιτύχετε την ένωσή σας με τον Θεό, οφείλετε να διασχίσετε όλα αυτά τα στάδια και να ξεκινήσετε την πορεία σας στο ταξίδι της επιστροφής. Ο νόμος της ζωής, που ενυπάρχει στο φυσικό σώμα μας, ονομάζεται Πράνα. Μέσα στο περικάλυμμα της Πράνα  βρίσκεται το περικάλυμμα του νου και μέσα σ’ αυτό βρίσκεται το πιο λεπτό περικάλυμμα της ευφυΐας ή της διάνοιας. Μέσα στο περικάλυμμα της διάνοιας  βρίσκεται κρυμμένο  και σε αδράνεια το περικάλυμμα της ευδαιμονίας. Πολλοί άνθρωποι σταματούν να ταξιδεύουν όταν φθάσουν στο περικάλυμμα του νου. Για να φτάσετε στην ευδαιμονία, πρέπει να συνεχίσετε την πορεία σας, πέρα από την τροφή, τον νου και το περικάλυμμα της ευφυΐας ή της διάνοιας.

 Ακριβώς όπως η θρεπτική και υγιεινή τροφή δίνει στο σώμα υγεία και δύναμη, έτσι και η προσευχή εξαγνίζει το νου σας και ενδυναμώνει το πνεύμα σας.                                                                                                         -ΒΑΒΑ  




 Source: SAI INSPIRES









Παρασκευή, 24 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Bhagawan says, that to lead noble and meaningful lives there a four qualities we have to be careful of? Bhagawan Himself explains.

In this world, you must perform both great deeds and good deeds. The vagaries of modern life are rather mysterious and beyond understanding. They are called ‘Dushta Chathushtayam or Akara Chatushtayam’ (Evil Quartet) which comprise of: Lack of faith (Avishwasam), doubt (Anumanam), jealousy (Asuya) and ego (Ahamkaram). Lack of good character makes one develop bad thinking. Lack of faith leads to doubt. Today, many people are ready to trust a stranger on the street but refuse to believe the scriptures and noble commandments of great saints or their own parents. They do not believe even in the words of those that love and care for them. Be aware of these pitfalls and develop good conduct. For good conduct, truth and righteousness are essential. Undertake meritorious deeds with noble motives and immerse yourself in the feeling of love.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 1

Depression, doubt and deceit – these are detrimental to the aspirant.
                       -BABA



Ο Μπάγκαβαν λέγει ότι, προκειμένου ο άνθρωπος να ζει ζωή υψηλής ευγένειας και με νόημα, πρέπει να προσέχει ιδιαίτερα τέσσερεις χαρακτηριστικές του ιδιότητες. Ο ίδιος ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την εξήγηση.

 Στον κόσμο όπου ζείτε πρέπει να πραγματοποιείτε έργα μεγάλα και έργα καλά. Οι ιδιοτροπίες και οι παραξενιές της σύγχρονης ζωής είναι μάλλον μυστήριες και ακατανόητες. Ονομάζονται Κουαρτέτο ή  Τετραφωνία του Κακού, και συγκροτούνται από την έλλειψη πίστης, την αμφιβολία, τη ζηλοφθονία, και τον εγωισμό. Η έλλειψη καλού χαρακτήρα επιτρέπει στον άνθρωπο να καλλιεργεί κακό τρόπο σκέψης. Η έλλειψη πίστης οδηγεί τον άνθρωπο στην αμφιβολία. Σήμερα, πολλοί άνθρωποι είναι έτοιμοι να εμπιστευθούν ένα ξένο, τον οποίο βρίσκουν στο δρόμο, αλλά αρνούνται να εμπιστευθούν τις Γραφές και τα ανώτερα ηθικά παραγγέλματα των μεγάλων σοφών ή ακόμα και τους γονείς τους. Δεν πιστεύουν  στα λόγια ούτε και εκείνων που τους δείχνουν μεγάλη αγάπη και τους φροντίζουν. Να έχετε πλήρη γνώση αυτών των παγίδων και να καλλιεργείτε καλή συμπεριφορά. Τούτο, διότι η καλή συμπεριφορά, η αλήθεια και η αντιμετώπιση των πραγμάτων σύμφωνα με τη Θεία Δικαιοσύνη, είναι ουσιαστικές ιδιότητες του ανθρώπου. Να αναλαμβάνετε και να πραγματοποιείτε αξιέπαινα έργα με κίνητρα ευγενή και ανώτερα και να φροντίζετε να σας διακατέχει πάντοτε και ολοκληρωτικά το συναίσθημα της αγάπης.

 Η πτώση του ηθικού, η αμφιβολία και η εξαπάτηση – αυτές οι δυσάρεστες καταστάσεις  είναι ολέθριες για τον πνευματικό αναζητητή.
                                            -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 23 Ιανουαρίου 2014

Η ζωή είναι ένα απατηλό παιχνίδι...



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας




What is the connection between what we do with our senses and the quality of the life we lead? How can we lead a pollution-free-life? Bhagawan explains to us today.
Control your tongue as it always craves for a variety of delicacies. Ask yourself this question, “O tongue, how many bags of rice, wheat and vegetables, how many delicacies have you tasted? Fie on you if you are still unsatisfied!” Eat sufficiently to satisfy your hunger and sustain your body, without giving undue importance to taste. Likewise, your eyes must see God instead of watching unsacred things on the television or video. May your ears listen to the stories of the Lord instead of vain gossip. All that you see and hear gets imprinted on your heart and unsacred things pollute it. When your heart is polluted, life becomes meaningless. Human heart is like a pen. The colour of the words that you write will be the same as the colour of the ink in the pen. God expects you to fill your heart with love. Then, all that you think say and do will be suffused with love and your life shall become sacred.

- Divine Discourse, Aug 22, 2000.

Just as fire is needed till the rice is cooked, so also, spiritual practices are needed till you realize your innate Divinity.

                           -BABA



Πώς συνδέονται μεταξύ τους αυτό, το οποίο κάνουμε με τις αισθήσεις μας, και η ποιότητα της ζωής που διάγουμε; Πώς μπορούμε να ζήσουμε μιαν αμόλυντη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Να ελέγχετε τη γλώσσα σας, διότι πάντα την διακατέχει σφοδρή επιθυμία για πλήθος και ποικιλία από νοστιμιές και γλυκίσματα. Να υποβάλετε στον εαυτό σας αυτή την ερώτηση: «Γλώσσα μου, για πες μου, πόσους σάκους ρύζι, στάρι και λαχανικά έχεις γευθεί, και πόσες λιχουδιές; Ντροπή σου, αν εξακολουθείς ακόμα να είσαι ανικανοποίητη!». Να τρώτε αρκετά ώστε να ικανοποιείτε την πείνα σας και να συντηρείτε το σώμα σας, χωρίς να δίνετε υπερβολική σημασία στη γεύση. Παρομοίως, τα μάτια σας πρέπει να είναι στραμμένα στον Θεό, αντί να παρακολουθούν  ανίερα και βέβηλα θεάματα στην τηλεόραση ή σε βίντεο. Μακάρι τα αυτιά σας να ακούν διηγήσεις και ιστορίες που αναφέρονται στον Θεό αντί να ακούν μάταιες συζητήσεις, φλυαρίες και κουτσομπολιά. Όλα όσα βλέπετε και ακούτε εντυπώνονται στη καρδιά σας και να ξέρετε ότι τα ανίερα πράγματα την μολύνουν. Όταν η καρδιά σας μολύνεται, η ζωή χάνει το νόημά της. Η καρδιά του ανθρώπου μοιάζει με στυλογράφο. Το χρώμα των λέξεων, τις οποίες γράφετε, είναι όμοιο με το χρώμα της μελάνης, που περιέχει ο στυλογράφος. Ο Θεός αναμένει από εσάς να γεμίζετε την καρδιά σας με αγάπη. Κατόπιν αυτού, όλα όσα σκεπτόσαστε, όλα όσα λέτε και όλα όσα κάνετε, θα κατακλύζονται από αγάπη και η ζωή σας θα εξαγιάζεται.
 

Ακριβώς όπως η φωτιά χρειάζεται ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι επίσης χρειάζονται και οι πνευματικές ασκήσεις ως ότου συνειδητοποιήσετε την έμφυτη Θεία Φύση σας.
                     -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Τετάρτη, 22 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the source of the entire creation? When can we find fulfilment in life? Bhagawan lovingly answers these questions for us today.

The entire creation is based on truth. Where there is truth, there you find plenty and prosperity. Human life is not meant to enjoy physical comforts and worldly pleasures, which are momentary. It is meant to set an ideal to the rest of the world. Ask yourself, “Having lived all these years, what is the ideal I have set and achieved?” You might have done a few good deeds in life, but they may be outdone by the number of bad deeds you may have performed. That is not the quality of a human being. Cultivate good thoughts, speak good words and perform good deeds. That is true humanness. We remember the ancient sages and seers even today because of the good deeds they have performed. Do unto others what you would like others to do unto you. Do not indiscriminately follow the mind, for the mind is like a mad monkey. Follow your conscience. Love is the undercurrent of all this. So lead a life suffused with love.

- Divine Discourse, Aug 22, 2000

Practice the attitude of offering every act, every day, at the feet of God as a flower offered in worship.                                                                                                        -BABA                                                                                                                       
                                           

Ποια είναι η πηγή ολόκληρης της δημιουργίας; Πότε στη ζωή μπορούμε να φθάσουμε στην εκπλήρωση του προορισμού μας; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα για χάρη μας σ’ αυτές τις ερωτήσεις.

 Ολόκληρη η δημιουργία βασίζεται στην αλήθεια. Όπου υπάρχει αλήθεια, εκεί θα βρείτε αφθονία και ευημερία. Η ζωή του ανθρώπου δεν έχει ως σκοπό της την απόλαυση των φυσικών ανέσεων και των κοσμικών ηδονών, που είναι στιγμιαίες. Σκοπός της είναι να αποτελέσει μιαν ιδανική παρουσία για τον υπόλοιπο κόσμο. Κάνετε τούτη την ερώτηση στον εαυτό σας: «Αφού έχω ζήσει όλα αυτά τα χρόνια, ποιο είναι το ιδανικό που έθεσα στη ζωή μου ως στόχο και ήδη κατόρθωσα να το πραγματοποιήσω;» Ίσως έχετε κάνει στη ζωή σας λίγες καλές πράξεις, αλλά ενδέχεται να τις έχει εξουδετερώσει το πλήθος των κακών πράξεων που έχετε διαπράξει. Αυτή η κατάσταση δεν εκφράζει τη χαρακτηριστική ιδιότητα του αληθινού ανθρώπινου όντος. Να καλλιεργείτε καλές σκέψεις, να μιλάτε χρησιμοποιώντας καλά λόγια και να κάνετε καλά έργα. Αυτή είναι η χαρακτηριστική συμπεριφορά του αληθινού ανθρώπου. Ακόμη και σήμερα διατηρούμε στη μνήμη μας τους αρχαίους σοφούς και τους προφήτες, και τούτο λόγω των καλών έργων που πραγματοποίησαν. Να κάνετε στους άλλους αυτό που θα θέλατε οι άλλοι να κάνουν σ’ εσάς. Μην ακολουθείτε αδιάκριτα το νου σας, διότι ο νους συμπεριφέρεται σαν την παλαβή μαϊμού. Να ακολουθείτε τη συνείδησή σας. Η αγάπη είναι το υπόγειο ρεύμα που συντηρεί τη συμπεριφορά του ανθρώπου. Συνεπώς, η ζωή που ζείτε φροντίσετε να είναι πλημμυρισμένη από αγάπη.



Να συμπεριφέρεστε προσφέροντας καθημερινά κάθε πράξη σας στα πόδια του Θεού, όπως προσφέρετε στη λατρεία ένα λουλούδι.

                                       -ΒΑΒΑ
 
          

 Source: SAI INSPIRES






Τρίτη, 21 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the distinction between part-time devotion and full-time devotion? Bhagawan sweetly explains to us today.

Meditation does not mean sitting cross-legged (in Padmasana) with eyes closed in contemplation of God. This is physical, worldly activity. No doubt, this is needed, but true meditation lies in unifying the mind with God. Just as milk and water cannot be separated, likewise, the mind, once merged with God, cannot be separated. Likewise, your love should become one with Divine love. Some people contemplate on God for a limited period in the morning and evening. This cannot be called meditation. You must contemplate on God at all times, at all places and under all circumstances. Perform all tasks with your mind firmly fixed on God. That is true meditation. Thinking of God for a limited period is only part-time devotion. Part-time devotion entitles you to only part-time grace. You should have full-time devotion in order to attain grace in full measure.

- Divine Discourse, Aug 22, 2000

Practice the attitude of offering every act at the feet of God as a flower offered in worship.
                                                        -BABA


Κατά τί διαφέρει η μερική ή ευκαιριακή αφοσίωση από την διαρκή και πλήρη  αφοσίωση; Ο Μπάκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με γλυκό τρόπο.
 
Διαλογισμός δεν σημαίνει να καθόσαστε με σταυρωμένα τα πόδια, με τα μάτια κλεισμένα και με τη σκέψη σας να στοχάζεται τον Θεό. Αυτό είναι μια φυσική, εγκόσμια δραστηριότητα. Χωρίς αμφιβολία αυτή η διαδικασία είναι αναγκαία και χρειάζεται, αλλά ο αληθινός διαλογισμός έγκειται στην συνένωση του νου με τον Θεό. Ακριβώς όπως το γάλα και το νερό, που εμπεριέχεται μέσα στο γάλα,   δεν νοούνται ξεχωριστά, έτσι και ο νους, αφού συνενωθεί με τον Θεό, δε μπορεί να διαχωριστεί από Αυτόν. Κατ’ ανάλογο τρόπο, η αγάπη σας πρέπει να συνενωθεί με την Θεϊκή αγάπη και να γίνει ένα με αυτήν. Ορισμένοι άνθρωποι προσεύχονται και στοχάζονται τον Θεό, επί ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα το πρωί και το βράδυ. Αυτό δεν είναι δυνατό μα ονομασθεί διαλογισμός. Πρέπει να συλλογιζόσαστε τον Θεό αδιαλείπτως σε όλους τους χρόνους, σε όλους τους τόπους και κάτω από όλες τις συνθήκες. Να εκτελείτε όλα σας τα καθήκοντα έχοντας το νου σας σταθερά προσηλωμένο στον Θεό. Αυτός είναι ο αληθινός διαλογισμός. Αν σκεφτόσαστε τον Θεό επί ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, τότε αυτό που κάνετε είναι μερική αφοσίωση ή αφοσίωση περιορισμένου χρόνου. Η αφοσίωση περιορισμένου χρόνου σας παρέχει αντίστοιχο δικαίωμα σε Θεία Χάρη περιορισμένου χρόνου. Πρέπει να βιώνετε πλήρη και αδιάλειπτη αφοσίωση, ώστε να επιτυγχάνετε και να εξασφαλίζετε πλήρη και ολοκληρωτική Θεία Χάρη.  

Να συμπεριφέρεστε προσφέροντας κάθε πράξη σας στα πόδια του Θεού, όπως προσφέρετε στη λατρεία ένα λουλούδι.
                  -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 20 Ιανουαρίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What blocks us from realizing the Divine we really are? How can we overcome it? Bhagawan lovingly explains today.

Recognize the Divine within yourself. Open the doors of your heart. Develop love more and more. Understand the truth. Experience God. There lies the bliss. Make every effort to understand the immanent Divinity. The Divinity within you is covered by ego and anger. Therefore, real knowledge dawns when attachment is destroyed (Moham hithva punar vidya). Where does this attachment come from? Excessive desires lead to attachment. You may attain temporary peace by undertaking repetition of the name (Japa), meditation (dhyana), and yoga. To attain permanent peace, you must develop love within. Love can turn earth into sky and sky into earth. This sacred love is within you. But, you direct it in the wrong direction and thereby it gets perverted. Develop the sacred Love within you to realise your innate Divinity.

- Divine Discourse, Mar 14, 1999.

Your heart is like a large vessel. Fill it with qualities of Truth, Love and Sacrifice.
                                                -BABA


Ποιο είναι το εμπόδιο, το οποίο δεν μας αφήνει να πραγματώσουμε τη Θεία Φύση, που πραγματικά είμαστε; Πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Να αναγνωρίσετε την Θεία φύση, που βρίσκεται μέσα σας. Ανοίξετε τις πόρτες της καρδιάς σας. Αναπτύξετε την αγάπη όλο και περισσότερο. Κατανοήσετε την αλήθεια. Βιώσετε τη Θεία Εμπειρία. Σ’ αυτό βρίσκεται η ευδαιμονία. Καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αντιληφθείτε την έμφυτη Θεία Φύση σας. Την έμφυτη Θεία Φύση σας καλύπτετε με το εγώ σας και με τον θυμό σας. Συνεπώς, η πραγματική γνώση του εαυτού σας θα αρχίσει να γίνεται αισθητή όταν εξουδετερώσετε την προσκόλληση. Από πού προέρχεται αυτή η προσκόλληση; Οι υπέρμετρες και αλόγιστες επιθυμίες οδηγούν στην προσκόλληση. Μπορείτε να επιτύχετε μια προσωρινή κατάσταση ειρήνης  επαναλαμβάνοντας το Όνομα του Κυρίου, κάνοντας διαλογισμό και εφαρμόζοντας τη γιόγκα.  Προκειμένου, ωστόσο, να επιτύχετε μια μόνιμη κατάσταση ειρήνης, πρέπει να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε εσωτερικά την αγάπη. Η αγάπη μπορεί να μετατρέψει τη γη σε ουρανό και να κάνει τον ουρανό γη. Αυτή η ιερή αγάπη βρίσκεται μέσα σας. Όμως, εσείς την κατευθύνετε προς την λανθασμένη κατεύθυνση και τούτο έχει ως αποτέλεσμα να την διαστρεβλώνετε και να την εξαχρειώνετε. Αναπτύξετε μέσα σας την ιερή Αγάπη, ώστε με τον τρόπο αυτό να κάνετε αληθινή πραγματικότητα και βίωμά σας την έμφυτη Θεία Φύση σας. 
    
Η καρδιά σας μοιάζει με μεγάλο δοχείο. Γεμίστε το με τις αρετές της Αλήθειας, της Αγάπης και της Αυτοθυσίας.
                                                                                            -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 19 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the true meaning of the term penance? How can we do penance every day, while discharging our duties in the world? Bhagawan explains to us today.

Penance does not mean retiring to the forest and living on fruits and tubers. In fact such a life can be called a life of dullness (thamas), not penance (thapas). True penance lies in controlling one’s emotions, thoughts, words and deeds arising out of Sathwic, Rajasic and Thamasic qualities. You should contemplate on God at all times and achieve harmony of thought, word and deed. A noble person is one whose thoughts, words and deeds are in complete harmony (Manasyekam Vachasyekam Karmanyekam Mahatmanam). Do not be carried away by pain or pleasure. The Gita teaches that you should be even-minded in happiness or sorrow, gain or loss, victory or defeat. You should discharge your duty with utmost sincerity and serve society without any expectation of reward. Such even-mindedness and desireless state is true penance.
- Divine Discourse, Aug 22, 2000.

Service is the highest form of worship and the best penance.                                                                                                                 -BABA


Ποια είναι η αληθινή έννοια του όρου έμπρακτη και ειλικρινής μετάνοια ή μεταμέλεια; Πώς μπορούμε να εφαρμόζουμε αυτή τη μετάνοια καθημερινά, ενώ εκτελούμε τα καθήκοντά μας στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα .

 Ειλικρινής και έμπρακτη μετάνοια ή μεταμέλεια δεν σημαίνει ότι ο άνθρωπος που την βιώνει πρέπει να αποσύρεται μέσα στο δάσος και να ζει εκεί τρώγοντας καρπούς και βολβούς. Στην πραγματικότητα, ένας τέτοιος τρόπος ζωής αναχώρησης μπορεί να ονομασθεί ζωή αδράνειας και απραξίας, όχι ζωή μετάνοιας. Η αληθινή μετάνοια έγκειται στο ότι ο άνθρωπος ελέγχει τα συναισθήματά του, τις σκέψεις του, τα λόγια του και τις πράξεις του, που προκύπτουν από τις τρεις γνωστές ιδιότητες: την κατάσταση  της ισορροπίας, της δράσης και της αδράνειας. Πρέπει να σκεπτόσαστε αδιάκοπα τον Θεό και να επιτυγχάνετε αρμονία στις σκέψεις σας, στα λόγια σας και στις πράξεις σας. Άνθρωπος με ανώτερη ευγενική καταγωγή είναι εκείνος του οποίου οι σκέψεις, τα λόγια και οι πράξεις βρίσκονται σε πλήρη αρμονία. Να μην παρασύρεσθε από τον πόνο ή την ευχαρίστηση. Οι Γραφές διδάσκουν ότι πρέπει να παραμένετε αδιατάρακτοι μπροστά στην ευτυχία ή τη δυστυχία, το κέρδος ή την απώλεια, τη νίκη ή την ήττα. Πρέπει να κάνετε το καθήκον σας με τη μεγαλύτερη δυνατή προθυμία και ειλικρίνεια και να υπηρετείτε την κοινωνία χωρίς να περιμένετε οποιαδήποτε ανταπόδοση. Η αληθινή έμπρακτη μετάνοια είναι μια τέτοια κατάσταση αταραξίας και απουσίας  κάθε επιθυμίας. 

Η προσφορά υπηρεσίας είναι ύψιστη μορφή λατρείας και άριστη έμπρακτη μετάνοια.
                                                   -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 18 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Which is the primordial and most essential question to which we must find the answer? Bhagawan explains with a practical method.

All spiritual practices (Sadhana) will go in vain if you do not know your true identity. Instead of asking others, “Who are you?” ask yourself, “Who am I?” We say, “This is my book, this is my tumbler.” Then, "Who am I? The feeling of ‘my’ is illusion (maya). All this ‘mine’ is matter; they are negative. You think you are the master of this material world. Master the mind and be a mastermind! Make an effort to know your true identity. To know this, you should first give up body attachment. When I say this is ‘my handkerchief’, I am separate from the handkerchief. Similarly, when I say this is ‘my body’, I am separate from the body. When I say, ‘my mind’ it means I am separate from my mind. Then who am I? Constant enquiry on these lines would lead you to self realisation.

- Divine Discourse, Mar 14, 1999

Master the mind and be a mastermind.
                                                                        -BABA


Ποια είναι η προαιώνια και πάρα πολύ ουσιαστική ερώτηση στην οποία πρέπει να βρούμε την απάντηση; Ο Μπάγκαβαν παρέχει την εξήγηση χρησιμοποιώντας μια πρακτική μέθοδο.

 Ματαίως κάνετε όλες τις πνευματικές σας ασκήσεις, αν αγνοείτε την αληθινή σας ταυτότητα. Αντί να κάνετε στους άλλους την ερώτηση «Ποιος είσαι;», ρωτείστε τον εαυτό σας «Ποιος είμαι;». Λέμε «Αυτό είναι το βιβλίο μου, αυτό είναι το ποτήρι μου». Και μετά ρωτάμε : «Ποιος είμαι;». Η αίσθηση που έχω όταν λέω «δικό μου»  είναι ψεύτική, δηλαδή είναι ψευδαίσθηση. Όλες αυτές οι εκφράσεις, που περιέχουν τις λέξεις «δικό μου», αναφέρονται σε υλικά πράγματα. Και είναι αρνητικές. Σκεπτόσαστε ότι είσαστε ο κύριος τούτου του κόσμου. Λοιπόν, γίνετε κύριοι του νου σας, και έτσι θα γίνετε μεγαλοφυΐες! Προσπαθήσετε να γνωρίσετε την αληθινή σας ταυτότητα. Για να την γνωρίσετε, πρέπει πρώτα να απαλλαγείτε από την  προσκόλλησή σας στο σώμα σας. Όταν λέγω ότι αυτό είναι «το μαντήλι μου», είμαι κάτι το χωριστό από το μαντήλι. Κατά παρόμοιο τρόπο, όταν λέγω ότι αυτό είναι «το σώμα μου», είμαι κάτι το χωριστό από το σώμα μου. Όταν λέγω, «ο νους μου», αυτό σημαίνει ότι είμαι κάτι το χωριστό από το νου μου. Κατά συνέπεια, τίθεται το ερώτημα ποιος πραγματικά είμαι; Σταθερή και επίμονη έρευνα, που γίνεται επάνω σ’ αυτά τα ζητήματα και κατ’ αυτό τον τρόπο, θα σας οδηγήσει στην αυτοπραγμάτωση, δηλαδή στη γνώση του πραγματικού Εαυτού.  

Να γίνετε κύριοι του νου σας και έτσι θα γίνετε μεγαλοφυΐες.
                        -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 17 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why do we perform actions? How should we perform actions? Bhagawan explains and enlightens us today.

Food is the primary requisite for life. One cannot live without food. Hence life has been described as Annamaya (composed of food). But one is not content to live on food alone. The mind is not satisfied if the stomach is full. Although food is essential for the body, the mind craves for Ananda (bliss). Life can find fulfilment only if Ananda is experienced. Hence, you cannot rest content with merely being alive. You have to be active and ever on the move. In the process one has to ask oneself the questions, ‘Why am I restless? Why am I active? What do I do to engage myself in actions? Why am I performing these actions? How am I doing them?’ It is when one enquires into these matters, can the true purpose and meaning of actions be realised. This enquiry has to be conducted in the proper way. Once you come to the conclusion that a certain action is right, you should then do it with earnestness.

- Divine Discourse, Apr 23, 1988

If you are filled with love, you will be pure at heart and always have peace of mind. You will be unruffled by any adverse circumstances, failures or losses.
                                                                                        -BABA


Γιατί κάνουμε πράξεις; Πώς πρέπει να εκτελούμε τις πράξεις μας; Σήμερα ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας διαφωτίζει.
 
Η τροφή είναι η πρωταρχική βασική ανάγκη για τη ζωή. Ο άνθρωπος δε μπορεί να ζήσει χωρίς τροφή. Από αυτό το λόγο η ζωή αναφέρεται ότι συγκροτείται και συντίθεται από τροφή. Όμως, ο άνθρωπος δεν είναι ευχαριστημένος αν ζει μόνο για την τροφή. Ο νους δεν είναι ικανοποιημένος αν το στομάχι είναι γεμάτο. Παρότι η τροφή είναι απαραίτητη για το σώμα, ο νους λαχταρά και ποθεί την ευδαιμονία. Η ζωή μπορεί να βρει την εκπλήρωσή της μόνο αν βιώνει την κατάσταση της ευδαιμονίας. Συνεπώς, δεν μπορείτε να νοιώθετε ευχαριστημένοι απλά και μόνο διότι βρισκόσαστε στη ζωή. Πρέπει να είσαστε ενεργοί και δραστήριοι και να βρισκόσαστε πάντα σε κίνηση. Στη διάρκεια αυτής της πορείας, ο άνθρωπος πρέπει να αναρωτιέται ως εξής: «Γιατί είμαι αεικίνητος; Γιατί είμαι ενεργός και δραστήριος; Τί κάνω για να μετάσχω ενεργά στην εκτέλεση πράξεων;  Γιατί πραγματοποιώ αυτές τις πράξεις; Πώς τις εκτελώ;». Όταν ο άνθρωπος ερευνά αυτά τα ζητήματα, τότε θα μπορέσει να αντιληφθεί τον αληθινό σκοπό και την έννοια των πράξεων που επιτελεί. Η έρευνα αυτή πρέπει να διεξάγεται με τον σωστό τρόπο. Αφού φτάσετε στο συμπέρασμα ότι ορισμένη πράξη είναι ορθή, οφείλετε να την εκτελέσετε με ειλικρίνεια και ενθουσιασμό.  
   
Αν είσαστε πλημμυρισμένοι από αγάπη, θα έχετε αγνότητα στην καρδιά και πάντα ο νους σας θα είναι ειρηνικός. Θα παραμένετε αδιατάρακτοι απέναντι σε  όλες τις δυσμενείς συνθήκες, τις αποτυχίες και τις απώλειες.
                    -ΒΑΒΑ



Πέμπτη, 16 Ιανουαρίου 2014



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



It is said, love all but trust only God. Why is it so? Bhagawan elaborates today.

People get carried away by the body and forget the Divinity within. Have strong faith in God. Do not have faith in this body, which is temporary. Body is like a water bubble, mind is like a mad monkey. Don’t follow the body, don’t follow the mind. Follow your conscience. That is the principle of the Divine Self (Atma). You will experience Divinity only when you follow your conscience. Love everybody, but do not trust anybody. You have to repose your trust only in God. What is the reason? Why should you not trust others? It is because Man is impermanent. God expects only love. You can cultivate love easily. Love is within you, develop it. You have to share this love with everybody. Love even the one who hates you. To harm a person who harmed you is nothing great. Real greatness lies in loving even the person who harmed you.

- Divine Discourse, Mar 14, 1999

Love is the only key to open the doors locked by egoism and greed.
                                   -BABA


Λένε ότι πρέπει να αγαπούμε όλο τον κόσμο, αλλά να εμπιστευόμαστε μόνο τον Θεό. Γιατί αυτό; Ο Μπάγκαβαν αναπτύσσει σήμερα λεπτομερώς αυτό το θέμα.

 Οι άνθρωποι παρασύρονται από το σώμα τους και λησμονούν τη Θεία Φύση, που βρίσκεται μέσα τους. Να έχετε ακλόνητη πίστη στον Θεό. Να μην έχετε πίστη σε τούτο το σώμα, που είναι προσωρινό. Το σώμα είναι σαν τη φυσαλίδα, που παράγεται από το νερό, και ο νους μοιάζει με την παλαβή μαϊμού. Μην ακολουθείτε το σώμα και μην ακολουθείτε το νου. Να ακολουθείτε τη δική σας συνείδηση. Αυτός είναι ο νόμος του Θείου Εαυτού. Θα βιώσετε την Θεία Φύση μόνο όταν ακολουθείτε τη συνείδησή σας. Να αγαπάτε όλο τον κόσμο, αλλά να μην εμπιστεύεσθε κανένα. Οφείλετε να στηρίζετε την εμπιστοσύνη σας μόνο στον Θεό. Σε ποιο λόγο οφείλετε αυτό;  Γιατί δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τους άλλους ανθρώπους; Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο άνθρωπος είναι προσωρινός. Ο Θεός προσμένει να του προσφέρει ο άνθρωπος μόνο αγάπη. Εύκολα μπορείτε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την αγάπη. Η αγάπη βρίσκεται μέσα σας. Συνεπώς, φροντίσετε να την αναπτύξετε. Οφείλετε να μοιραστείτε αυτή την αγάπη με τον καθένα. Να αγαπάτε ακόμα κι’ εκείνον που σας μισεί. Αν βλάπτετε όποιον σας βλάπτει, δεν κάνετε κάτι μεγάλο. Το πραγματικό μεγαλείο βρίσκεται στο να αγαπάτε ακόμα κι’ εκείνον που σας έχει κάνει κακό.         

Η αγάπη είναι το μόνο κλειδί με το οποίο μπορούμε να ανοίξουμε τις πόρτες που ο εγωισμός και η πλεονεξία κρατούν κλειδωμένες.
                                          -ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES



Τετάρτη, 15 Ιανουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the distinction between worldly affection and Divine Love? How can we transform ourselves to acquire, retain and share Divine Love? Bhagawan explains to us today.

True and Selfless Love manifests as sacrifice. Such love knows no hatred. It envelops the entire universe, and is capable of drawing near even those who are seemingly far away. In the phenomenal world, you come across many shades and derivatives of this primordial love. You love your father, mother, brother, sister, spouse, friends and others. In all such cases, there is always a tinge of selfishness somewhere or the other. Divine love, on the other hand, is totally free of even the slightest trace of selfishness. You must surrender to such love, become completely submerged by it, and experience the bliss it confers. True and Selfless Love manifests itself as sacrifice. For acquiring Divine love, the quality of Kshama (forbearance and patience) is a vital necessity. Every individual must cultivate this noble quality.

- Divine Discourse, May 25, 2000.

The goal modern youth should set before themselves is to sow the seeds of love, rear the plant of forbearance and distribute the fruit of peace through dedicated service.
                                                                                                   -BABA


Πώς ξεχωρίζει το εγκόσμιο συναίσθημα της αγάπης και της στοργής από τη Θεϊκή Αγάπη; Πώς μπορούμε να μεταμορφώσουμε τον εαυτό μας ώστε να αποκτήσουμε, να συγκρατήσουμε και να μοιρασθούμε με τους άλλους την Θεϊκή αγάπη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.
 
Η αληθινή και ανιδιοτελής αγάπη γίνεται φανερή με τη μορφή της θυσίας. Αυτή η αγάπη δεν γνωρίζει καθόλου το μίσος. Αγκαλιάζει το σύμπαν ολόκληρο και είναι ικανή να πλησιάζει ακόμη και εκείνους που φαίνεται να βρίσκονται πάρα πολύ μακριά. Στον φαινομενικό κόσμο της ψευδαίσθησης, συναντάτε πολλές αμυδρές σκιές και παράγωγες παρουσίες αυτής της προαιώνιας αγάπης. Αγαπάτε τον πατέρα σας, τη μητέρα σας, τον αδελφό σας, την αδελφή σας, την σύζυγό σας, τους φίλους σας και πολλούς άλλους. Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις πάντα υπάρχει κάπου μια ελαφρά απόχρωση εγωισμού. Η Θεία Αγάπη, όμως,  είναι εξ ολοκλήρου απαλλαγμένη ακόμη και από το παραμικρό ίχνος εγωισμού. Πρέπει να δοθείτε με την καρδιά σας σ’ αυτή την αγάπη, να κατακλυσθείτε απολύτως από αυτήν και να βιώσετε την ευδαιμονία που χαρίζει. Η αληθινή και Ανιδιοτελής Αγάπη εκδηλώνεται ως θυσία. Για να αποκτήσετε την Θεϊκή αγάπη, κρίσιμη προϋπόθεση είναι να κατέχετε την αρετή της ανεκτικότητας και της υπομονής. Κάθε άνθρωπος πρέπει να καλλιεργεί αυτή την υψηλής ευγένειας αρετή.

 Ο σκοπός στον οποίο η σύγχρονη νεολαία πρέπει να δώσει προτεραιότητα είναι να σπείρει τους σπόρους της αγάπης, να φροντίσει να μεγαλώσει το φυτό της ανεκτικότητας και να μοιράσει στον κόσμο τους καρπούς της ειρήνης προσφέροντας υπηρεσία με αφοσίωση.
                                                                                                 -ΒΑΒΑ  




Source: SAI INSPIRES