Radio

Τετάρτη, 14 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


As we observe Children’s Day in India today, what is Bhagawan’s message to all the little lovely children? Let us listen from Bhagawan Himself.

Sweet and tender-hearted boys and girls! In our culture we have four injunctions: "Matru devo bhava, Pitru devo bhava, Acharya devo bhava, Atithi devo bhava - Regard your mother, father, teacher and guests as God”. Ever since you entered this world, your mother has loved you, has fostered you with her own blood and wishes for your welfare constantly. So first and foremost you must learn to respect her. Your father protects you and thinks constantly of your future, welfare and prosperity. Hence you should show affection and regards to him too. Mother gives you the body, father shows you ways of protecting and fostering it, but the teacher enables the intelligence in you to flourish. Life does not consist merely of eating. Education is that which shows how one should conduct oneself in society. So the teacher who gives you this ability should be honoured. And the society is the place where all of these can be put to use. Therefore, considering guests as representatives of society, we should offer them the due respect and honour.

- Divine Discourse, Nov 22, 1975.

Children should be molded to conduct themselves in the righteous path through sweetness and softness through maternal affection.
-BABA 


Καθώς σήμερα στην Ινδία τιμούμε την Ημέρα των Παιδιών, ποιο είναι το μήνυμα που ο Μπάγκαβαν απευθύνει στα μικρά παιδιά, που όλα τους είναι χαριτωμένα; Ας ακούσουμε τα λόγια του Ίδιου του Μπάγκαβαν.


Αγόρια και κορίτσια, που τρέφετε στην καρδιά σας την γλυκύτητα και την τρυφερότητα!  Στον πολιτισμό μας έχουμε τέσσερις εντολές που λένε: «Να θεωρείτε ως Θεό την μητέρα σας, τον πατέρα σας, τον δάσκαλό σας κι εκείνους που φιλοξενείτε». Από τότε που ήλθατε σε τούτον τον κόσμο, η μητέρα σας σάς αγαπά, σας φροντίζει και σας ανατρέφει στοργικά, με το ίδιο το αίμα της και ακατάπαυστα εύχεται για την ευημερία σας. Έτσι, πρώτα από όλα πρέπει να μάθετε να σεβόσαστε την μητέρα σας. Ο πατέρας σας σάς προστατεύει και σκέφτεται συνεχώς για το μέλλον σας, για την ευημερία σας και για το πώς θα ζήσετε ευτυχισμένοι. Κατόπιν αυτού, πρέπει να δείχνετε την αγάπη σας και τον σεβασμό σας και προς τον πατέρα σας. Η μητέρα σάς δίνει το σώμα, ο πατέρας σάς δείχνει τους τρόπους για να το προστατεύετε και να το φροντίζετε, ενώ ο δάσκαλός σας ενδυναμώνει και καλλιεργεί την ευφυΐα που έχετε μέσα σας ώστε να αυξηθεί και να ανθίσει. Η ζωή δεν είναι μόνο το φαγητό. Η παιδεία σάς μαθαίνει πώς πρέπει να συμπεριφερόσαστε μέσα στην κοινωνία. Και συνεπώς, πρέπει να τιμάτε τον δάσκαλο, που σας ασκεί σε τούτη την ικανότητα. Και η κοινωνία είναι ο τόπος όπου όλα τούτα μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Συνεπώς, θεωρώντας τους επισκέπτες μας, που φιλοξενούμε, ως εκπροσώπους της κοινωνίας, πρέπει να τους προσφέρουμε την τιμή και τον σεβασμό που τους πρέπει.        


Τα παιδιά πρέπει να διαπλάθονται ώστε να συμπεριφέρονται στο ηθικό και ενάρετο μονοπάτι  με την γλυκύτητα και λεπτότητα που τους εμπνέει η μητρική αγάπη.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES





Τρίτη, 13 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Why is it very important and also easier to practice righteous living and be honest and upright at all times? Bhagawan lovingly reminds us today.

Some say that since this is Kali yuga, falsehood alone can succeed. But in spite of all appearances, honesty is still the best policy. One lie must be buttressed by a hundred others; whereas being truthful is easy, safe and simple. It is a hard job to maintain a false stand and so, it is always safe to be straight and honest. Do not take the first false step and then be led, on and on, to perdition. Truth is one's real nature and when you are yourself, there comes a great flood of joy welling up within you. When you deny and deceive yourself, shame darkens your mind and breeds fear. You take the path of falsehood because of the rajasik (passionate) qualities of lust, greed, hate and pride. Contentment, humility, and detachment - these keep you on the path of Truth. Truth will always triumph; do not doubt that in the least.

- Divine Discourse, Oct 24, 1965

Firmly believe that the Lord’s Name is the boat which will take you over the sea of worldly life. The Name is more efficacious than the contemplation of the Form.
-BABA



Γιατί είναι πολύ σημαντικό, αλλά και ευκολότερο, να ζει κανείς ηθικό και ενάρετο βίο, και να είναι κάθε στιγμή τίμιος, ειλικρινής και ακέραιος; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.


Κάποιοι άνθρωποι λένε ότι, αφού σήμερα ζούμε στην Εποχή Κάλι, μόνο με το ψέμα μπορούμε να πετύχουμε στην ζωή. Ωστόσο, παρά τα φαινόμενα, η ειλικρίνεια εξακολουθεί να είναι ο άριστος τρόπος για να αντιμετωπίζει κανείς τα πράγματα. Ένα ψέμα, για να μην αποκαλυφθεί, πρέπει να υποστηριχθεί από εκατό άλλα ψέματα. Ενώ εκείνος που συμπεριφέρεται με ειλικρίνεια, είναι άνετος, ασφαλής και απλός. Είναι δύσκολη δουλειά να μπορέσετε να διατηρήσετε επί μακρόν μια συμπεριφορά που βασίζεται στο ψέμα, και κατά συνέπεια είναι για εσάς σιγουριά να είσαστε πάντοτε ευθείς και πάντοτε τίμιοι. Μην κάνετε ποτέ το πρώτο βήμα λέγοντας ψέματα, γιατί στην συνέχεια θα αναγκασθείτε να λέτε ατέλειωτα ψέματα, οδηγούμενοι έτσι στον όλεθρο. Η αλήθεια είναι η πραγματική φύση του ανθρώπου, και όταν είσαστε ο εαυτός σας, δηλαδή ειλικρινείς, τότε σας πλημμυρίζει μια πολύ μεγάλη χαρά που μέσα σας αναβλύζει. Όταν αρνιόσαστε την αλήθεια κι έτσι εξαπατάτε τον εαυτό σας, η ντροπή που νιώθετε, σκοτεινιάζει τον νου σας και γεννάει τον φόβο. Παίρνετε το μονοπάτι του ψεύδους λόγω των ιδιοτήτων του πάθους που σας διακατέχουν, δηλαδή λόγω των ένοχων πόθων σας, λόγω της απληστίας, λόγω του μίσους και της αλαζονείας. Η ψυχική ικανοποίηση, η ταπεινοφροσύνη και η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι οι αρετές που σας συγκρατούν στο μονοπάτι της Αλήθειας. Η αλήθεια πάντοτε θριαμβεύει. Γι αυτό να μην αμφιβάλλετε ούτε στο ελάχιστο.


Να πιστεύετε ακράδαντα ότι το Άγιο Όνομα του Θεού είναι το σκάφος που θα σας βοηθήσει να διασχίσετε την θάλασσα της εγκόσμιας ζωής σας. Η επανάληψη του Ονόματος του Θεού είναι πιο αποτελεσματική από τον στοχασμό της Μορφής του Θεού.
-BABA


 Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 12 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why should we continue on with the 'Akhanda Bhajan' incessantly, every minute of our life? Bhagawan sweetly reinforces it to us today.

With the Name as the very breath of your life, you must engage in all life's activities, with no fear of a fall. If you make good use of chanting the Lord’s Name, your life will be sanctified. Whatever work you undertake, do it as an offering to God, chanting His Name. Even while you are walking, think that it is God who is making you walk, since Divinity is present in a subtle form in every atom and cell in this Universe. Unable to recognise this truth, people think, ‘I came by walk, I walked so many miles, etc.’ Such work comes under the physical realm, not spiritual. Hence whatever you think, speak or do, do it befittingly, considering every work as God’s command and God’s work. With that attitude chant any divine name wholeheartedly and sanctify your life. Then every activity you undertake will be successful.

- Divine Discourse, Nov 13, 2007

Firmly believe that the Lord’s Name is the boat which will take you over the sea of worldly life. The Name is more efficacious than the contemplation of the Form.
-BABA


Γιατί πρέπει να εξακολουθούμε να ψάλλουμε τα Ακάντα Μπάτζανς αδιαλείπτως, δηλαδή κάθε λεπτό της ζωής μας; Ο Μπάγκαβαν μας ενδυναμώνει σήμερα με τα γλυκά λόγια Του, ώστε να τα καταφέρουμε.

 Πρέπει να αναλαμβάνετε όλες τις δραστηριότητές σας στην ζωή, θεωρώντας το Άγιο Όνομα του Θεού ως την ίδια την πνοή της ζωής σας, και μάλιστα χωρίς διόλου να φοβόσαστε ότι θα αποτύχετε. Εάν χρησιμοποιείτε σωστά την ψαλμωδία του Ονόματος του Κυρίου, η ζωή σας θα καθαγιασθεί. Οποιαδήποτε εργασία κι αν αναλαμβάνετε, να την εκτελείτε ως ιερή προσφορά σας προς τον Θεό, υμνώντας το Όνομά Του. Ακόμη και όταν περπατάτε, να σκεφτόσαστε ότι ο Θεός είναι Εκείνος που σας παρέχει την δύναμη για να μπορείτε να περπατάτε, αφού η Θεία Φύση είναι πανταχού παρούσα με λεπτότατη και ανεπαίσθητη μορφή μέσα σε κάθε απειροελάχιστο  άτομο και κύτταρο τούτου του Σύμπαντος. Επειδή οι άνθρωποι αδυνατούν να αναγνωρίσουν αυτήν την αλήθεια, κάνουν σκέψεις όπως αυτές: «Ήλθα περπατώντας. Περπάτησα τόσα πολλά μίλια» κλπ.  Τέτοιου είδους δραστηριότητες γίνονται στο υλικό, φυσικό, πεδίο του κόσμου, όχι στο πνευματικό. Ως εκ τούτου, ό,τι σκεφτόσαστε, ό,τι λέτε και ό,τι κάνετε, να το κάνετε σωστά, θεωρώντας το πάντοτε ως έργο του Θεού που γίνεται κατ’ εντολή Του. Με αυτή την αντίληψη των πραγμάτων και τηρώντας αυτή την στάση, να υμνείτε με όλη σας την καρδιά οποιοδήποτε από τα Ονόματα του Θεού και έτσι να καθαγιάζετε την ζωή σας. Τότε, οποιαδήποτε δραστηριότητα και αν αναλαμβάνετε θα είναι πάντοτε μια επιτυχία.

 Να πιστεύετε ακράδαντα ότι το Άγιο Όνομα του Θεού είναι το σκάφος που θα σας βοηθήσει να διασχίσετε την θάλασσα της εγκόσμιας ζωής σας. Η επανάληψη του Ονόματος του Θεού είναι πιο αποτελεσματική από τον στοχασμό της Μορφής του Θεού.
-BABA


 Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 11 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the significance of singing the Lord’s Name? Why shouldn’t we be distracted from this practice? Bhagawan sweetly reinforces it to us today.

You are most fortunate to participate in this (annual global) Akhanda Bhajan. Do not lose this great opportunity to lovingly sing the Lord’s Name. Meera drank the cup of poison with the Name on her tongue and it turned into nectar. Bhartrihari bewailed his lot, "Lord, these pleasures are eating me up; they don't allow me to be myself. No! I will liberate myself from their clutches. I shall take refuge in the undiminishable bliss, the reservoir of joy, the Lord. I shall not crave for objects (padartha); I shall yearn for the Highest Good (Parartha)". Devotion and faith ensure the gift of knowledge of the Spirit which is the greatest prize for the great adventure of birth, life and death. Endeavour to remember this fact when you sing. Whatever you do, whoever you are, whatever work you perform, you will definitely succeed, provided you do not give up the recitation of His Name with love and devotion incessantly.

- Divine Discourse, Nov 13, 2007.

Firmly believe that the Lord’s Name is the boat which will take you over the sea of worldly life. The Name is more efficacious than the contemplation of the Form.
-BABA


Ποια σημαντικότητα έχει η εξύμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου; Γιατί δεν πρέπει να αποφεύγουμε αυτήν την πνευματική άσκηση; Ο Μπάγκαβαν με τα γλυκά λόγια Του ενισχύει την πίστη μας στην εξύμνηση του Ονόματος του Θεού.


Είσαστε πάρα πολύ τυχεροί που μετέχετε κι εσείς σε τούτα τα (ετήσια παγκόσμια)  Ακάντα Μπάτζανς (δηλαδή, τους ιερούς λατρευτικούς ύμνους που ψάλλονται επί εικοσιτέσσερις ώρες). Μη χάσετε αυτή τη μεγάλη ευκαιρία να υμνήσετε με αγάπη το Όνομα του Κυρίου. Η Μήρα, έχοντας στα χείλη της το Όνομα του Κυρίου, ήπιε το κύπελλο το δηλητήριο που λόγω του Ονόματος του Κυρίου  μετατράπηκε σε νέκταρ. Ο Μπάρτριχαρι θρηνούσε για την τύχη του λέγοντας: «Κύριε, τούτες οι  απολαύσεις με φθείρουνε και με κατατρώνε. Δεν με αφήνουν να είμαι ο ο εαυτός μου. Όχι, δεν μπορεί να γίνει αυτό! Θα απελευθερωθώ  από τα αρπακτικά νύχια τους. Θα ζητήσω και θα βρω καταφύγιο στην αμείωτη και αστείρευτη ευδαιμονία, στη δεξαμενή της χαράς,  στον ίδιο τον Κύριο. Δεν θα λαχταρώ άλλο τα υλικά πράγματα. Θα έχω βαθύτατη επιθυμία μόνο για το Ύψιστο Αγαθό». Η αφοσίωση και η πίστη σάς εξασφαλίζουν το δώρο της επίγνωσης του Πνεύματος του Θεού, που είναι το μέγιστο βραβείο για την μεγάλη περιπέτεια της γέννησης, της ζωής και του θανάτου του ανθρώπου. Αγωνιστείτε για να θυμόσαστε τούτο το γεγονός κατά τον χρόνο που θα ψάλλετε τα μπάτζανς. Οτιδήποτε κι αν κάνετε, οπουδήποτε κι αν βρισκόσαστε, όποιο έργο κι αν επιτελείτε, σίγουρα θα πετύχετε τον σκοπό σας, με την προϋπόθεση ότι δεν θα πάψετε να απαγγέλλετε αδιαλείπτως το Όνομα του Θεού με αγάπη και βαθιά αφοσίωση.


Να πιστεύετε ακράδαντα ότι το Άγιο Όνομα του Θεού είναι το σκάφος που θα σας βοηθήσει να διασχίσετε την θάλασσα της εγκόσμιας ζωής σας. Η επανάληψη του Ονόματος του Θεού είναι πιο αποτελεσματική από τον στοχασμό της Μορφής του Θεού.
-BABA


 Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 10 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What is the importance between love and unity? Bhagawan explains to us today!

There are two kinds of Bhajans - one is Khanda Bhajan and the other, Akhanda Bhajan. The former is for a specific time, like the bhajans held for a limited period either in the morning or evening. On the other hand, Akhanda Bhajan involves constant contemplation on God in the morning, evening or even during the night. It is constant contemplation on God during all the three states - the waking, dream and deep sleep. It is sarvada sarvakaleshu sarvatra Harichintanam - thinking of God constantly, at all times and at all places. The divine name is highly potent. Each one of the several names of God has one type of power specific to it. If you wish to make good use of this power and derive lasting benefit out of it, you have to participate in Akhanda bhajan. In order to attain purity, it is not enough if chanting of the divine name is confined to a limited period. It has to be a continuous spiritual exercise throughout one’s life. Then only the divine name gets imprinted on one’s heart.

- Divine Discourse, Nov 13, 2007.

Chant any of Lord’s many names wholeheartedly with full faith. You will achieve great transformation.
-BABA


Ποια είναι η σημασία της αγάπης και της ενότητας; Ο Μπάγκαβαν μάς το εξηγεί σήμερα!


Υπάρχουν δύο ειδών Μπάτζανς (δηλαδή ιεροί ύμνοι αφοσίωσης και λατρείας) – τα Κάντα Μπάτζανς και τα Ακάντα Μπάγζανς. Τα πρώτα ψάλλονται επί ένα σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα το πρωί ή το βράδυ. Τα Ακάντα Μπάτζανς ψάλλονται με συνεχή στοχασμό στον Θεό από το πρωί ως το βράδυ, ακόμα και κατά τη διάρκεια της νύχτας. Πρόκειται για αδιάκοπο στοχασμό του Θεού στη διάρκεια και των τριών καταστάσεων – όταν ο άνθρωπος βρίσκεται σε εγρήγορση και είναι ξυπνητός, όταν ονειρεύεται και όταν βρίσκεται σε βαθύ ύπνο. Είναι η κατάσταση κατά την οποία έχουμε την σκέψη μας αμετάθετη στον Θεό, παντού όπου βρεθούμε και σε κάθε στιγμή. Το Όνομα του Θεού είναι πάρα πολύ ισχυρό. Καθένα από τα διάφορα Ονόματα του Θεού έχει την δική του ιδιαίτερη δύναμη. Αν επιθυμείτε να αξιοποιήσετε τούτη την δύναμη και να αποκομίσετε από αυτήν παντοτινό όφελος, τότε πρέπει να συμμετέχετε στην υμνωδία των Ακάντα Μπάτζανς. Προκειμένου, όμως, να φτάσετε στον εξαγνισμό, δεν αρκεί να περιορίζετε την ψαλμωδία του Θεϊκού Ονόματος σε κάποιον ορισμένο χρόνο. Η υμνωδία αυτή πρέπει να είναι μια συνεχής πνευματική άσκηση, που θα εκτείνεται σ’ ολόκληρη την ζωή σας. Τότε μόνο το Όνομα του Θεού εντυπώνεται βαθιά στην καρδιά του ανθρώπου.

 Να υμνείτε οποιοδήποτε από τα πολλά Ονόματα του Κυρίου με όλη σας την καρδιά και με απόλυτη πίστη. Έτσι θα κατορθώσετε να μεταμορφωθείτε ουσιαστικά.
-ΒΑΒA


 Source: SAI INSPIRES