Radio

Δευτέρα, 29 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is true and chaste devotion? Bhagawan lovingly explains the qualities of a good devotee and how one must approach devotion during times of difficulties.

Irrespective of whatever inconveniences you may encounter, you must continue your spiritual practices with the same discipline. The smarana (remembrance) of the Name of the Lord you cherish should go on. Your chosen Name must not give you the slightest feeling of dislike or apathy. If the Name is changed frequently, concentration is impossible, and your mind will not attain one-pointedness, which is the goal of all spiritual disciplines. Avoid constant adoption and rejection of Lord’s Names. Be convinced that all Names and Forms are the same name and form that you adore. Take all worldly losses, sufferings, and worries as merely temporal and transitory, and realise that repetition of the Name and meditation is only to overcome such grief. You must understand that loss, suffering, and worry are external, they belong to this world, while repetition of the Name and meditation are internal, they belong to the realm of the love for the Lord.

- Prema Vahini, Ch 64.

God first, the world next and myself last – this is the secret to joy!
                       -BABA


Ποια είναι η αληθινή αγνή αφοσίωση; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με αγάπη τις ιδιότητες του καλού πιστού και πώς ο άνθρωπος πρέπει να ασκεί την αφοσίωσή του σε δύσκολους καιρούς.

Ανεξάρτητα από τις οποιεσδήποτε δυσχέρειες που μπορεί να αντιμετωπίζετε, πρέπει να συνεχίζετε τις πνευματικές σας ασκήσεις εφαρμόζοντας σταθερά την ίδια πειθαρχία. Η ανάμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου, το οποίο λατρεύετε, πρέπει να συνεχίζεται. Το Όνομα που έχετε επιλέξει δεν πρέπει να σας προκαλεί ούτε το  ελάχιστο αίσθημα αποστροφής ή αδιαφορίας. Αν αλλάζετε συχνά το Όνομα, είναι αδύνατο να πετύχετε συγκέντρωση και ο νους σας δεν θα φτάσει στην απόλυτη επικέντρωση, που αποτελεί τον σκοπό της πνευματικής πειθαρχίας. Να αποφεύγετε την συχνή επιλογή και απόρριψη των Αγίων Ονομάτων του Κυρίου. Φροντίστε να πειστείτε ότι όλα τα Ονόματα και οι Μορφές του Κυρίου είναι το ίδιο Όνομα και η ίδια Μορφή που λατρεύετε. Δεχτείτε ότι όλες οι εγκόσμιες ζημιές, οι ταλαιπωρίες και οι ανησυχίες δεν είναι παρά απλά προσωρινές και παροδικές καταστάσεις και συνειδητοποιείστε ότι η επανάληψη του Αγίου Ονόματος και ο διαλογισμός γίνονται μόνο για να ξεπεράσετε αυτή τη θλίψη και την στενοχώρια. Πρέπει να κατανοήσετε ότι η ζημιά, η ταλαιπωρία και η ανησυχία έχουν εξωτερικό χαρακτήρα, δηλαδή ανήκουν σε τούτον τον κόσμο, ενώ η επανάληψη του Ονόματος και ο διαλογισμός έχουν εσωτερικό χαρακτήρα, δηλαδή ανήκουν στη σφαίρα της αγάπης μας προς τον Κύριο.          

Πρώτα ο Θεός, μετά ο κόσμος και τελευταίος εγώ – αυτό είναι το μυστικό που οδηγεί στη χαρά!
                                                                           -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 28 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is it that all of us have to turn to God at some point or the other? Bhagawan answers and explains what we must do even as we focus on God.

“The world is impermanent. Birth is a misery. Old age is a misery. Be careful!" says a Sanskrit poem. As long as you are alive, everyone would seem to love the body. This is for purely selfish reasons. God alone is utterly selfless. Love God and lead your normal lives; there is nothing wrong in this. Whatever you do, treat it as an offering to God. See God in everyone. Don't have ill will towards anyone. Do not have excessive attachment for anyone. Direct all attachment towards God. Love all. Do not rely on anyone except God. Realise the impermanence of the body and place your trust solely in God. Seek refuge in Him. What is most needed today in this Kali age is faith. As often as possible, when you get the chance, meditate on God. Earn the esteem of society through sincere service. That will ensure a good future for you.

- Divine Discourse Aug 16, 1996. 

Practice the vocabulary of love – unlearn the language of hate and contempt.
                                      -BABA



Γιατί οφείλουμε να στρεφόμαστε όλοι μας προς τον Θεό σε κάποια στιγμή; Ο Μπάγκαβαν απαντά στην ερώτηση αυτή και εξηγεί τί πρέπει να κάνουμε ακόμα και καθώς επικεντρώνουμε το νου μας στον Θεό.

«Ο κόσμος είναι παροδικός. Η γέννηση είναι μια δυστυχία. Η ηλικία των γερατειών είναι μια δυστυχία. Να είσαστε προσεκτικοί». Αυτά λέγονται σε ένα Σανσκριτικό ποίημα. Για όσον καιρό βρισκόσαστε στη ζωή, ο καθένας σας φαίνεται ότι αγαπά το σώμα του. Αυτό συμβαίνει για καθαρά εγωιστικούς λόγους. Μόνο ο Θεός είναι απολύτως ανιδιοτελής. Να αγαπάτε τον Θεό και έτσι να ζείτε την απλή φυσική ζωή σας. Δεν είναι καθόλου λανθασμένος αυτός ο απλός τρόπος ζωής. Ό,τι και αν κάνετε, να το αντιμετωπίζετε ως προσφορά που την απευθύνετε στον Θεό. Να βλέπετε τον Θεό στον καθένα. Να μην επιθυμείτε το κακό για κανένα. Να μην τρέφετε υπερβολική προσκόλληση σε κανένα. Κάθε προσκόλληση που έχετε να την κατευθύνετε στον Θεό. Να αγαπάτε τους πάντες. Να μη βασιζόσαστε σε τίποτε άλλο εκτός από τον Θεό. Να συνειδητοποιήσετε την προσωρινότητα που έχει το σώμα σας και να εναποθέσετε την εμπιστοσύνη σας αποκλειστικά στον Θεό. Αναζητείστε καταφύγιο σ’ Εκείνον. Η πίστη είναι αυτό που κυριότατα χρειάζεται ο άνθρωπος σε τούτη την εποχή Κάλι. Να διαλογιζόσαστε τον Θεό όσο πιο συχνά μπορείτε, όταν σας δίνεται η ευκαιρία. Να κερδίζετε την εκτίμηση της κοινωνίας προσφέροντας ειλικρινά ανιδιοτελή υπηρεσία. Κατ’ αυτό τον τρόπο εξασφαλίζετε για τον εαυτό σας ένα καλό μέλλον.         

Να εφαρμόζετε το λεξιλόγιο της αγάπης – να ξεμάθετε τη γλώσσα του μίσους και της καταφρόνησης.
                                                                               -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES





Σάββατο, 27 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Often during challenging circumstances we feel sad and are depressed. Is that an appropriate emotional behaviour? Bhagawan lovingly explains to us today.

Above all, it is best that the Sadhaka under all circumstances should be joyful, smiling and enthusiastic. Even more than Bhakthi and Jnana (Devotion and Wisdom), this pure attitude is desirable. Those who have acquired it deserve to reach the goal first. This quality of joy at all times is the fruit of the good done in past births. When a person is ever worried, depressed and doubting, he can never attain bliss, whatever spiritual practices or Sadhana one may undertake. The first task of a spiritual aspirant is the cultivation of enthusiasm. Through that enthusiasm, he can derive any variety of Ananda. Never get inflated when you are praised; never get deflated when you are blamed. Be a spiritual lion, regardless of both. One must analyse and correct one's faults on his own; this is most important.

- Prema Vahini, Ch 63.

Doubt is the virus that attacks faith.
                                                              -BABA



Συχνά όταν μας προκαλούν νιώθουμε θλίψη και αποκαρδίωση. Είναι αυτή μια σωστή συναισθηματική συμπεριφορά;  Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την εξήγηση με αγάπη.


Πάνω από όλα, το άριστο για τον Μαθητή είναι να παραμένει χαρούμενος, χαμογελαστός και ενθουσιώδης, ό,τι και αν συμβαίνει. Αυτή η γνήσια συμπεριφορά είναι πιο επιθυμητή ακόμη και από την Αφοσίωση και την Σοφία. Όσοι έχουν κατακτήσει αυτή τη συμπεριφορά, τους αξίζει να φτάσουν πρώτοι στον πνευματικό στόχο της τελειότητας. Τούτη η ιδιότητα της παντοτινής χαράς είναι καρπός του καλού που κατόρθωσε να κάνει ο άνθρωπος σε προηγούμενες γεννήσεις του. Όταν ένας άνθρωπος είναι πάντα στενοχωρημένος και ανήσυχος, αποθαρρυμένος και φορτωμένος αμφιβολίες, αυτός ο άνθρωπος δεν θα μπορέσει ποτέ να φτάσει στην ευδαιμονία, όποιες και αν είναι οι πνευματικές ασκήσεις που εφαρμόζει. Το πρώτο καθήκον για τον πνευματικό αναζητητή είναι η καλλιέργεια και ανάπτυξη του ενθουσιασμού. Με αυτόν τον ενθουσιασμό μπορεί να αντλήσει οποιοδήποτε είδος ευδαιμονίας. Ποτέ να μην περηφανευόσαστε όταν σας επαινούν. Ποτέ να μην αποκαρδιωνόσαστε όταν σας επιτιμούν και σας κατακρίνουν. Να είσαστε λιοντάρι πνευματικό, να νη σας επηρεάζει ο έπαινος και ο ψόγος. Ο άνθρωπος πρέπει να εξετάζει και να αναλύει τα σφάλματά του και να διορθώνει τα δικά του τα λάθη. Αυτό είναι πάρα πολύ σπουδαίο.    

Η αμφιβολία είναι ιός που προσβάλλει την πίστη.
                                                                                    -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 26 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the nature of the happiness we enjoy every day? How can we make it permanent? Bhagawan lovingly explains us today.

In this vast world, every living being desires happiness that is eternal. Where can we attain this happiness from? Beauty is happiness, and happiness is the nectarous essence of life. Which objects are beautiful in this world? A number of objects attract people in various ways. You think it is the beauty of the objects that attracts. But beauty is temporary, whether it is in human beings, birds, animals, or things. For example, this is a rose. It looks so beautiful. Its beauty gives happiness. But how long will its beauty last? It may be there till today or tomorrow. Thereafter all its petals will fall down and it will lose its shine. When it loses its beauty, it will no longer give you happiness. Thus in this world, you cannot find permanent beauty and permanent happiness. Only God is permanent in this world; the rest is temporary like passing clouds. Everlasting happiness can be attained only from God.

- Divine Discourse Jul 22, 1996. 

True devotion really means installing the Divine in the heart and enjoying the bliss of that experience.
                                                                            -BABA



Ποια είναι η φύση της ευτυχίας, που απολαμβάνουμε στην καθημερινή μας ζωή; Πώς μπορούμε να κάνουμε αυτή την ευτυχία μόνιμη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Σε τούτον τον απέραντο κόσμο, κάθε ζωντανό πλάσμα επιθυμεί την παντοτινή ευτυχία. Από πού μπορούμε να αποκτήσουμε αυτή την ευτυχία; Η ομορφιά είναι ευτυχία και ευτυχία είναι το νέκταρ της ουσίας της ζωής. Ποια πράγματα είναι όμορφα σε τούτον τον κόσμο; Ένα ολόκληρο πλήθος από πράγματα ελκύουν το ενδιαφέρον των ανθρώπων κατά διάφορους τρόπους. Νομίζετε ότι αυτό που ελκύει είναι η ομορφιά των πραγμάτων. Αλλά η ομορφιά είναι προσωρινή, είτε βρίσκεται στους ανθρώπους, είτε βρίσκεται στα πουλιά, στα ζώα ή στα πράγματα. Παραδείγματος χάρη, αυτό το άνθος είναι ένα τριαντάφυλλο. Φαίνεται τόσο ωραίο! Η ομορφιά του χαρίζει ευτυχία. Αλλά, επί πόσο χρονικό διάστημα μπορεί αυτή η ευτυχία που μας δίνει το τριαντάφυλλο να διαρκέσει; Το τριαντάφυλλο μπορεί να υπάρξει ως σήμερα ή ως αύριο. Μετά, τα πέταλά του θα μαραθούν και θα πέσουν και το ίδιο θα χάσει τη λάμψη του. Όταν χάσει την ομορφιά του, δεν θα σας δίνει πια ευτυχία. Συνεπώς, σ’ αυτόν τον κόσμο δεν μπορείτε να βρείτε παντοτινή ομορφιά και παντοτινή ευτυχία. Μόνο ο Θεός είναι αιώνιος σε τούτον τον κόσμο. Όλα τα άλλα είναι προσωρινά, δηλαδή όλα τα άλλα είναι σαν τα σύννεφα, που έρχονται και παρέρχονται. Την παντοτινή ευτυχία μπορούμε να την αποκτήσουμε μόνο  από τον Θεό.

Αληθινή αφοσίωση στην πραγματικότητα σημαίνει ενθρόνιση του Θεού στην καρδιά και απόλαυση της ευδαιμονίας που προκύπτει από αυτή την εμπειρία.
                                                                               -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 25 Φεβρουαρίου 2016

BHAGAWAN SRI SATHYA SAI BABA.



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What should education do to us and to our perceptions? Bhagawan lovingly gives us an important message.

Expansion is the keynote of education. The first step for this expansion is the home, where you must revere and please your parents who gave you this chance to live and learn. If you ill-treat them or inflict grief on their minds, how can you ever gladden others by service and understanding? You know that when a balloon is blown, it bursts and the air inside it merges with the vast limitless expanse outside. So too your love must fill your home and your society, and finally burst even those bonds and become worldwide. A drop of water held in the palm evaporates soon; it is very solitary. But drop it into the sea - it survives! It assumes the name, the majesty and the might of a sea! Cultivate the seeds of love in all hearts!

- Divine Discourse, Jul 25, 1975. 

Close your eyes to others faults, but keep them open to see your own mistakes.
                                        -BABA



Τί πρέπει να κάνει η παιδεία για εμάς και για τις αντιλήψεις μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη ένα σπουδαίο μήνυμα.


Η διεύρυνση, η επέκταση, είναι το βασικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της παιδείας. Το πρώτο βήμα προς την διεύρυνση είναι το ίδιο το σπίτι σας, όπου οφείλετε να εκφράζετε τον σεβασμό σας και τις ευχαριστίες σας προς τους γονείς σας, οι οποίοι σας έδωσαν τούτη την ευκαιρία για να ζήσετε και να μάθετε. Αν τους κακομεταχειριζόσαστε, ή αν τους κάνετε να λυπούνται, τότε πώς θα μπορέσετε ποτέ να χαροποιήσετε άλλους ανθρώπους προσφέροντάς τους την υπηρεσία σας και την κατανόησή σας; Το ξέρετε ότι αν ένα φουσκωμένο μπαλόνι σκάσει, τότε εκρήγνυται και ο αέρας που περιέχει συγχωνεύεται με την  απέραντη και αχανή έκταση που το περιβάλλει. Έτσι και η δική σας αγάπη πρέπει να πλημμυρίζει το σπίτι σας και την κοινωνία στην οποία ζείτε και τελικά να διαπερνά ακόμη και αυτά τα όρια και να επεκτείνεται στον κόσμο ολόκληρο. Μια σταγόνα νερό, που την κρατούμε στο χέρι μας, σύντομα εξατμίζεται. Είναι πάρα πολύ ασυντρόφευτη και μοναχική. Ρίξτε την όμως μέσα στη θάλασσα - εκεί επιβιώνει και δεν χάνεται! Παίρνει το όνομα, τη μεγαλειότητα και τη δύναμη της θάλασσας! Να καλλιεργείτε τους σπόρους της αγάπης μέσα σε όλες τις καρδιές!

Να κλείνετε τα μάτια σας μπροστά στα λάθη των άλλων, αλλά να τα έχετε ανοιχτά για να βλέπετε τα σφάλματα τα δικά σας.
                -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES



Τετάρτη, 24 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is Bhagawan’s expectation of every spiritual aspirant or devotee? Bhagawan lovingly explains to us today.

It is not the nature of a spiritual aspirant to search for faults in others and hide their own. If your faults are pointed out to you by someone, don’t argue and try to prove that you were right, and don’t bear a grudge against them for it. Reason out within yourself how it is a fault and set right your own behaviour. Rationalising it for your own satisfaction or wreaking vengeance on the person who pointed it out —these should not be the traits of a spiritual aspirant or devotee. The spiritual aspirant must always seek the truthful and joyful, and must avoid all thoughts of the untrue, sad and depressing. Depression, doubt, conceit — these are as detrimental as Rahu and Kethu (evil planetary influences) to the spiritual aspirant. They will harm one’s spiritual practice. When your devotion is well established, these can be easily discarded if they appear. Above all, you must be joyful, smiling, and enthusiastic under all circumstances.

- Prema Vahini, Ch 63

It is only when you recognize your own faults that you begin to understand the ways of the Divine.
                                                                           -BABA  

Τί προσδοκά ο Μπάγκαβαν από κάθε πνευματικό αναζητητή ή αφοσιωμένο πιστό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Δε είναι στη φύση του πνευματικού αναζητητή να ψάχνει για τα λάθη των άλλων και να αποκρύπτει τα δικά του. Αν κάποιος επισημαίνει τα λάθη σας, μην φιλονικείτε μαζί του, μην προσπαθείτε να αποδείξετε ότι έχετε δίκιο και μην τον φθονήσετε για τη συμπεριφορά του αυτή. Σκεφτείτε λογικά μέσα σας πώς γίνεται ένα λάθος και διορθώστε την δική σας συμπεριφορά. Η αιτιολόγηση του σφάλματος που γίνεται από μέρους σας και για χάρη της δικής σας ικανοποίησης ή το εκδικητικό ξέσπασμα εναντίον εκείνου που επισήμανε το λάθος σας - αυτά ως χαρακτηριστικά δεν ταιριάζουν στον πνευματικό αναζητητή ή τον αφοσιωμένο πιστό. Ο πνευματικός αναζητητής πρέπει πάντοτε να επιζητεί αυτό που είναι αληθινό και δίνει χαρά και οφείλει να αποφεύγει κάθε σκέψη που σχετίζεται με το ψέμα, την λύπη και την αποθάρρυνση. Η αποθάρρυνση, η αμφιβολία, η αλαζονεία – αυτά τα κακά είναι τόσο επιζήμια για τον πνευματικό αναζητητή όσο είναι οι αρνητικές επιδράσεις που ασκούνται από τους πλανήτες. Καταστρέφουν την πνευματική προσπάθεια και άσκηση που κάνει ο πιστός. Όταν εδραιώσετε την αφοσίωσή σας, τότε αυτά τα κακά εύκολα μπορούν να εξουδετερωθούν, αν παρουσιαστούν.  Πάνω από όλα, πρέπει να είσαστε περιχαρείς, χαμογελαστοί, και ενθουσιώδεις, οτιδήποτε και αν συμβαίνει. 

Μόνο όταν αναγνωρίζετε τα σφάλματά σας, αρχίζετε να κατανοείτε τους τρόπους και τις μεθόδους που εφαρμόζει ο Θεός.
                               -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 23 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the easiest way to discover and reach God? Bhagawan lovingly explains to us today.

Love is Divine. Love all, impart your love even to those who lack love. Love is like a mariner's compass. Wherever you may keep it, it points the way to God. In every action in daily life manifest your love. Divinity will emerge from that love. This is the easiest path to God-realization. But why aren't people taking to it? This is because they are obsessed with misconception relating to the means of experiencing God. They regard God as some remote entity attainable only by arduous spiritual practices. God is everywhere. There is no need to search for God. All that you see is a manifestation of the Divine. All the human beings you see are forms of the Divine. Correct your defective vision and you will experience God in all things. Speak lovingly, act lovingly, think with love and do every action with a love-filled heart.

- Divine Discourse Jul 5, 1996 

Share Love, which is God’s gift, with everyone in the world.
            -BABA



Ποιος είναι ο πιο εύκολος δρόμος για να τον βρούμε και ακολουθώντας τον να φτάσουμε στον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Η Αγάπη είναι Θεία. Να αγαπάτε τους πάντες και να δίνετε την αγάπη σας ακόμη και σ’ εκείνους που στερούνται την αγάπη. Η αγάπη είναι σαν την πυξίδα του ναυτικού. Όπου και αν την κρατήσετε, στρέφει τον δείχτη της και πάντα δείχνει τον δρόμο προς τον Θεό. Σε κάθε πράξη στην καθημερινή σας ζωή, να εκδηλώνετε την αγάπη σας. Από αυτή την αγάπη θα αναδυθεί και θα φανερωθεί η Θεία Φύση. Αυτός είναι ο πιο εύκολος δρόμος που οδηγεί τον άνθρωπο στην συνειδητοποίηση του Θεού. Αλλά γιατί οι άνθρωποι δεν ακολουθούν αυτό τον δρόμο; Αυτό συμβαίνει διότι διακατέχονται από παρανοήσεις σε ό,τι αφορά τα μέσα με τα οποία αποκτούμε την εμπειρία του Θεού. Θεωρούν τον Θεό σαν μια μακρινή ύπαρξη που την πλησιάζουμε μόνο με κοπιαστικές πνευματικές ασκήσεις. Όμως, ο Θεός βρίσκεται παντού. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ψάχνετε για να βρείτε τον Θεό. Όλα όσα βλέπετε γύρω σας είναι εκδήλωση και φανέρωμα του  Θεού. Όλα τα ανθρώπινα πλάσματα που βλέπετε είναι μορφές της Θείας Φύσης. Διορθώστε την ελαττωματική όρασή σας και τότε θα βιώσετε την παρουσία του Θεού μέσα σε όλα τα πράγματα. Να μιλάτε με αγάπη, να σκεπτόσαστε με αγάπη και κάθε πράξη σας να την κάνετε με την καρδιά σας πλημμυρισμένη από αγάπη.     

Την αγάπη,  που είναι Θείο δώρο, να την μοιραζόσαστε με τον καθένα στον κόσμο.
                                             -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES





Δευτέρα, 22 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How do we progress towards the state of perfection? Bhagawan lovingly explains and encourages us today.

Every person is liable to commit mistakes without being aware of it. However bright the fire or light, some smoke will emanate from it. So also, whatever good deed a person might do, mixed with it will be a minute trace of evil. But efforts should be made to ensure that the evil is minimised, that the good is more and the bad is less. Naturally in the present atmosphere, you may not succeed in the very first attempt. You must carefully think over the consequences of whatever you do, talk, or execute. In whatever way you want others to honour you, or to love you, or to behave with you, in the same way you should first behave with others, and love and honour them. Then only will those honour you. Instead without yourself honouring and loving others, if you complain that they are not treating you properly, it is surely a wrong conclusion.

- Prema Vahini, Ch 63. 

Whoever loves and serves all, him the Lord loves and honours.
               -BABA



Πώς προχωρούμε προς την κατάσταση της τελειότητας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη και μας ενθαρρύνει.

Κάθε άνθρωπος διαπράττει σφάλματα χωρίς να το συνειδητοποιεί. Όσο λαμπερή και αν είναι η φωτιά ή το φώς που εκπέμπει, κάποιος καπνός θα αναδίνεται από αυτήν. Έτσι επίσης, οποιοδήποτε καλό έργο και αν κάνει ο άνθρωπος, κάποια ελάχιστα ίχνη κακού θα είναι ανακατεμένα με το έργο αυτό. Ωστόσο, γι αυτό πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες ώστε να εξασφαλίζεται ότι το κακό ελαχιστοποιείται, ότι περισσότερο είναι το καλό και λιγότερο το κακό. Φυσικά, με την ατμόσφαιρα που ισχύει σήμερα, ενδέχεται να μην επιτύχετε στις αρχικές σας προσπάθειες. Πρέπει να ξανασκεφτόσαστε προσεκτικά τις συνέπειες που προκύπτουν από οτιδήποτε κάνετε, λέτε ή εκτελείτε. Με όποιον τρόπο θέλετε να σας τιμούν οι άλλοι, ή να σας αγαπούν ή να σας συμπεριφέρονται, με τον ίδιο τρόπο πρέπει πρώτα εσείς να τους συμπεριφερόσαστε, να τους αγαπάτε και να τους τιμάτε. Μόνο τότε εκείνοι οι άνθρωποι θα σας τιμήσουν. Αντί τούτου, αν παραπονιόσαστε ότι οι άλλοι δεν σας φέρνονται σωστά,   χωρίς εσείς οι ίδιοι να τους τιμάτε και να τους αγαπάτε, ασφαλώς το συμπέρασμά σας αυτό είναι λανθασμένο.

Ο Κύριος αγαπά και τιμά εκείνον που αγαπά και υπηρετεί όλους τους ανθρώπους.
                                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES






Κυριακή, 21 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why can’t a spiritual and devotional life wait till one gets old? Bhagawan lovingly explains, giving us an important message.

Young age is like a delicious fruit. You should offer this sweet and delicious fruit to God. It is not possible to begin worshipping God after retirement in old age, when your body becomes weak, the sense organs lose their power, and the mind becomes feeble. Start early, drive slowly and reach safely. Start praying to God right from an early age. If you do not undertake sacred actions when your physical and mental faculties are strong, then when will you perform them? What can you do when the sense organs have lost all their power? Hence practice offering the fragrant flowers of your mind and heart to God with total faith from a young age. This is true naivedyam (food offering). Many people today do not make such offerings. When their senses become weak after indulging in all sorts of sensual pleasures, they think of offering them to God, akin to offering leftover food.

- Divine Discourse Jul 16, 1996

Prayer is for the mind what food is for the body.
                                                                                  -BABA



Τί δεν μπορεί να περιμένει στη ζωή του ως ότου γεράσει ένας άνθρωπος πνευματικός και αφοσιωμένος; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη, και μας δίνει ένα ενδιαφέρον μήνυμα.

Η νεαρή ηλικία είναι σαν το πολύ γευστικό φρούτο. Οφείλετε να προσφέρετε στον Θεό αυτό το γλυκό και πολύ γευστικό φρούτο. Δεν είναι δυνατό να αρχίσετε να λατρεύετε τον Θεό αφού αποσυρθείτε από την εργασία σας σε μεγάλη ηλικία, δηλαδή τότε που το σώμα σας είναι αδύναμο πια, τα όργανα των αισθήσεων χάνουν τη δύναμή τους και ο νους εξασθενίζει. Ξεκινήστε νωρίς, οδηγείτε αργά και φτάστε στον προορισμό σας με σιγουριά. Αρχίστε να προσευχόσαστε στον Θεό ευθύς  από τα πρώτα σας χρόνια. Αν δεν αναλάβετε να εκτελέσετε καθαγιασμένα έργα όταν τα φυσικά και πνευματικά σας προσόντα είναι ισχυρά, τότε πότε θα το κάνετε; Τί μπορείτε να κάνετε όταν τα όργανα των αισθήσεών σας θα έχουν χάσει ολόκληρη την ισχύ και τη ζωντάνια τους; Κατά συνέπεια, φροντίστε να προσφέρετε στον Θεό τα ευωδιαστά άνθη του νου σας και της καρδιάς σας, με απόλυτη πίστη, από τα πρώτα χρόνια της νιότης σας. Αυτή είναι η αληθινή αφιερωματική προσφορά τροφής. Πολλοί άνθρωποι σήμερα δεν κάνουν τέτοιες αφιερωματικές προσφορές. Όταν οι αισθήσεις τους εξασθενίσουν, και αφού έχουν επιτρέψει στον εαυτό τους να χαρούν κάθε είδους αισθησιακές απολαύσεις, τότε σκέφτονται να τις προσφέρουν στον Θεό, αλλά τότε είναι σαν να προσφέρουν στον Θεό αποφάγια.    

Η προσευχή είναι για τον νου ό,τι είναι η τροφή για το σώμα.
             -ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 20 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What are the enemies every aspirant must win over? Bhagawan, our Loving God, shows us the way in a crystal clear manner

People crave worldly happiness. If you analyse properly, this is the disease, and the resultant suffering we experience is its medicine and remedy. In the midst of these worldly pleasures, one rarely entertains the desire to attain the Lord. Besides it is necessary to analyse and discriminate every act of a person. It is this analysis which will give rise to the spirit of renunciation. Without this effort, renunciation is difficult to obtain. Miserliness is like the behavior of a dog; it has to be transformed. Anger is enemy number one of the spiritual aspirant; it is like spittle and has to be treated as such. And untruth is even more disgusting — through untruth, the vital powers of all are destroyed. It should be treated as scavenging itself. Theft ruins life; it makes the priceless human life cheaper than a pie; it is like rotten and foul smelling flesh. Moderate food, moderate sleep, love (prema), and fortitude will help in the upkeep of the health of both body and mind.

- Prema Vahini, Ch 61

Practice the vocabulary of love – unlearn the language of hate and contempt.
                                      -BABA



Ποιοι είναι οι εχθροί που πρέπει να κατανικήσει κάθε πνευματικός αναζητητής; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας δείχνει τον δρόμο με ολοκάθαρο τρόπο.

Οι άνθρωποι λαχταρούν την εγκόσμια ευτυχία. Αν αναλύσετε προσεκτικά αυτό το φαινόμενο, θα διαπιστώσετε ότι η λαχτάρα της εγκόσμιας ευτυχίας είναι η αρρώστια, και ότι τα βάσανα που μας προκαλεί και τα βιώνουμε είναι το  φάρμακο και η θεραπεία γι’ αυτή την αρρώστια. Περιστοιχισμένος ο άνθρωπος από τόσες εγκόσμιες απολαύσεις, σπάνια διακατέχεται από την επιθυμία να φτάσει στον Θεό. Επιπλέον, είναι απαραίτητο να γίνει ανάλυση και διάκριση κάθε πράξης του ανθρώπου. Αυτή η ανάλυση είναι εκείνη που θα δώσει την αφορμή για να αναπτυχθεί το πνεύμα της απάρνησης. Χωρίς αυτή την προσπάθεια, είναι δύσκολο να φτάσει κανείς στην απάρνηση. Η τσιγγουνιά μοιάζει με τη συμπεριφορά του σκυλιού και πρέπει να αλλάξει. Ο θυμός είναι ο πρώτος και ο πιο σοβαρός κίνδυνος του πνευματικού αναζητητή. Ο θυμός είναι σαν τα πτύελα και σαν αυτά πρέπει να αντιμετωπίζεται. Το ψέμα είναι ακόμη πιο αηδιαστικό – με το ψέμα καταστρέφονται οι ζωτικές δυνάμεις των πάντων. Το ψέμα πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως η αναζήτηση της τροφής στα σκουπίδια. Η κλεψιά κατερειπώνει τη ζωή. Κάνει την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή φτηνότερη από μια πίτα. Είναι σαν την σάπια σάρκα που βρωμοκοπάει. Μέτρια τροφή, μέτριος ύπνος, αγάπη, και ψυχικό σθένος- αυτά βοηθούν στη συντήρηση τόσο της σωματικής όσο και της πνευματικής υγείας.   

Να εφαρμόζετε το λεξιλόγιο της αγάπης – να ξεμάθετε τη γλώσσα του μίσους και της καταφρόνησης.
                                                                                -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES





Παρασκευή, 19 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the real food prayer that we must practice? Bhagawan lovingly explains to us today.

Before offering to God, it is food. Once it is offered to God, it becomes free from all impurities and gets transformed into prasadam. By eating such sacred food, one will not acquire any mental impurities. We offer food to God on a clean plantain leaf. The human body is a plantain leaf, your heart is a sacred vessel and and the sacred food items are the virtues and acts of good conduct. Today to whom are you offering food? Your sacred food offering is to demons of wicked feelings such as anger, hatred, and jealousy. The left over is being offered to God. That is why you are victims of restlessness, difficulties, sorrows, and misery. Get rid of your evil qualities and offer your virtues to God with the prayer: ‘Oh God, You are the resident of my heart and You are the embodiment of love, kindness, and compassion.

- Divine Discourse 16 Jul 1996

To get angry is but the effort of a moment but to get peace, to becomw unaffected by the ups and downs of life  is the result of years of training in Vedanta.
                                                                                 -BABA



Ποια είναι η πραγματική προσευχή που πρέπει να κάνουμε όταν καταναλώνουμε το φαγητό μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.
Η τροφή, πριν προσφερθεί στον Θεό, είναι απλά η συνηθισμένη τροφή. Αφού προσφερθεί στον Θεό, απαλλάσσεται από τις ακαθαρσίες που περιέχει και μεταμορφώνεται σε Θεϊκό Δώρο. Καταναλώνοντας τέτοια καθαγιασμένη τροφή, ο άνθρωπος δεν προσλαμβάνει οποιαδήποτε πνευματικής φύσης βρωμιά. Προσφέρουμε τροφή στον Θεό τοποθετημένη πάνω σε ένα καθαρό πεντάνευρο φύλλο. Το ανθρώπινο σώμα είναι ένα πεντάνευρο φύλλο, η καρδιά σας είναι ένα εξαγιασμένο δοχείο και τα καθαγιασμένα είδη τροφής είναι οι αρετές και τα έργα της καλής συμπεριφοράς σας. Σε ποιον προσφέρετε τροφή σήμερα; Την ιερή προσφορά τροφής την απευθύνετε προς τους δαίμονες των αχρείων αισθημάτων σας όπως είναι ο θυμός, το μίσος και η ζήλεια. Τα απομεινάρια τα προσφέρετε στον Θεό. Να γιατί είσαστε θύματα της ταραχής, των δυσχερειών, των θλίψεων και της δυστυχίας. Απαλλαγείτε από τις κακές σας ιδιότητες και προσφέρετε στον Θεό τις αρετές σας λέγοντας  την εξής προσευχή: «Ω Θεέ μου, Εσύ είσαι ο ένοικος της καρδιάς μου και Εσύ είσαι η ενσάρκωση της αγάπης, της  καλοσύνης και της συμπόνιας».

Για να θυμώσουμε δεν χρειάζεται παρά η προσπάθεια μιας στιγμής. Αλλά για να γίνουμε ειρηνικοί, για να μη μας επηρεάζουν οι ανοδικές και καθοδικές κυμάνσεις της ζωής, απαιτείται άσκηση ετών στην Βεντάντα.
                                                                                -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 18 Φεβρουαρίου 2016

Darshan in Kodaikanal



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What are the characteristics of true devotion? Bhagawan lovingly explains us today.

Whoever one may be, in whatever condition, if one gives no room for dispiritedness, if one has no fear at all, and if one remembers the Lord with unshaken faith and without any ulterior motive, all suffering and sorrow will fall away. The Lord will never enquire at any time the caste to which you belong or the precepts or traditions that you follow. Devotion doesn’t consist in wearing an ochre cloth, organising festivals, performing ritual sacrifices, shaving off the hair, carrying water pot or rod, matting the hair, etc. Instead, the characteristics of devotion are: a pure mind (anthah-karana), uninterrupted (whatever one may be doing) contemplation on God, the feeling that everything is the Lord’s creation, and therefore a) non-attachment to sense objects; b) the embracement of all in equal love; and c) dedication to true speech.

- Prema Vahini, Ch 61. 

True devotion really means installing the Divine in the heart and enjoying the bliss of the experience.
                                                                                -BABA



Ποια είναι τα χαρακτηριστικά της αληθινής αφοσίωσης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη. 

Όποιος και αν είναι ο συγκεκριμένος άνθρωπος, σε όποια κατάσταση και αν βρίσκεται, αν δεν αφήνει περιθώρια για αποθάρρυνση και αποκαρδίωση, αν δεν έχει απολύτως κανένα φόβο, και αν έχει τον Κύριο διαρκώς στη σκέψη του με ακλόνητη πίστη και χωρίς κανένα απώτερο κίνητρο, τότε όλα τα βάσανα και οι θλίψεις του θα τον αφήσουν και θα απομακρυνθούν. Ποτέ ο Κύριος δεν θα εξετάσει την κοινωνική τάξη στην οποία ανήκετε ή τις ηθικές αρχές ή τις παραδόσεις που ακολουθείτε στη ζωή σας. Αφοσίωση δεν σημαίνει να φοράτε ενδύματα σε χρώμα ώχρας, να διοργανώνετε εορταστικές εκδηλώσεις, να επιτελείτε  ιεροτελεστίες και λατρευτικές τελετουργικές θυσίες, να ξυρίζετε το κεφάλι σας, να κρατάτε ή να μεταφέρετε αγγεία νερού ή ραβδιά, να καλύπτετε τα μαλλιά της κεφαλής, κλπ. Αντί όλων αυτών, τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της αφοσίωσης είναι τα εξής: ο αγνός νους του ανθρώπου, ο αδιάκοπος στοχασμός του για τον Θεό (και μάλιστα ανεξάρτητα από την εργασία του ή την ενασχόλησή του) και η αίσθηση του ανθρώπου ότι τα πάντα είναι δημιουργία του Κυρίου. Συνεπώς, αφοσίωση σημαίνει α) να απαλλαγούμε από την προσκόλληση στα αντικείμενα των αισθήσεων, β) να αγκαλιάζουμε τα πάντα με την ίδια αγάπη, και γ) να αφιερωθούμε απολύτως στα λόγια της αλήθειας.   

Αληθινή αφοσίωση στην πραγματικότητα σημαίνει ενθρόνιση του Θεού στην καρδιά και απόλαυση της ευδαιμονίας που προκύπτει από αυτή την εμπειρία.
                                                                                  -ΒΑΒΑ







Τετάρτη, 17 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the secret to attain success in our worldly and spiritual goals? Bhagawan lovingly exhorts us today.

With diligent efforts success can be achieved. Even an ant can cover miles by moving continuously. However even Garuda (the celestial eagle) cannot soar two feet if it has no will to fly. Likewise without good thoughts and good deeds based on them, one cannot accomplish anything good. The child Dhruva achieved what he desired despite many difficult obstacles, because of his firm determination and spiritual austerities. By his sublime thoughts, he achieved the status of a star in the sky. Likewise any person, irrespective of age or abilities, with faith and determination, can accomplish what they want. In every field steadfast performance (sadhana) is essential. In addition, you must control your temper. Sage Durvasa, despite his penance had no peace because he could not control his temper. Together with peace, the quality of (Kshama) is essential. Forgiveness is truth, it is Dharma, it is the essence of the Veda, it is non-violence and the best penance (Yajna).

- Divine Discourse 05 Jul 1996

Forbearance (Kshamma) is your third eye. It is the perennial source of joy and bliss.
                                                         -BABA




Ποιο είναι το μυστικό για να πετύχουμε στους εγκόσμιους και στους πνευματικούς σκοπούς μας; Ο Μπάγκαβαν μας παροτρύνει σήμερα με αγάπη.
Με φιλότιμες προσπάθειες είναι δυνατό να φτάσει ο άνθρωπος στην επιτυχία. Ακόμη και ένα μερμήγκι μπορεί να καλύψει απόσταση μιλίων, αν βαδίζει συνεχώς και ασταμάτητα. Ωστόσο, ακόμη και ο Γκάρουντα, ο ουράνιος αετός, αν δεν έχει τη θέληση να πετάξει, αδυνατεί να διασχίσει απόσταση ακόμη και δυο ποδιών. Παρομοίως, χωρίς καλές σκέψεις και χωρίς καλά έργα που να στηρίζονται στις σκέψεις αυτές, ο άνθρωπος δεν μπορεί να επιτελέσει τίποτε το καλό. Το νέο παιδί, ο Ντρούβα, κατόρθωνε ό,τι επιθυμούσε, παρότι αντιμετώπιζε πολλά και δύσκολα εμπόδια. Και τούτο, λόγω της ακλόνητης αποφασιστικότητάς του και της αυστηρής πνευματικής πειθαρχίας του. Με τις ευγενείς σκέψεις του, κατόρθωσε να φτάσει στην κατάσταση ενός ουράνιου αστεριού. Παρομοίως, οποιοσδήποτε άνθρωπος διαθέτει πίστη και αποφασιστικότητα, ανεξάρτητα από την ηλικία του ή τις ικανότητές του,  είναι σε θέση να κατορθώσει οτιδήποτε επιθυμεί. Η σταθερή άσκηση και επίδοση είναι ουσιαστική και απαραίτητη σε κάθε πεδίο δράσης. Επιπλέον, οφείλετε να ελέγχετε την αυτοκυριαρχία σας. Ο Σοφός Ντούρβασα, παρά την αυστηρή άσκησή του, δεν ήταν διόλου ειρηνικός άνθρωπος, διότι δεν μπορούσε να ελέγξει την ψυχραιμία του. Ουσιαστική και απαραίτητη, μαζί με την ειρήνη, είναι και η αρετή της υπομονής (Kshama). Η συγχώρηση, που δίνουμε στους συνανθρώπους μας, είναι αλήθεια, είναι Ντάρμα,  είναι η αληθινή φύση  της Βέδας, είναι μη-βία και άριστη πνευματική άσκηση.

Η ανεκτικότητα είναι το τρίτο μάτι σας. Είναι η αιώνια πηγή της χαράς και της ευδαιμονίας.
                                                                -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 16 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should you keep your senses under control? Bhagawan lovingly explains to us the path to earn a good name in the society today.

None can escape from the reaction, reflection, and resound of their actions. Everyone will have to experience the consequences of their own actions. People who indulge in evil practices become distant from God. People who earn a bad reputation through their evil deeds will have no place in divine proximity. Therefore have a check on yourself when you laugh or scorn at others. Not just this, your speech and vision also must be in check. Some people sing inappropriate songs and eve tease women walking on the road. Has God given you a tongue to sing such vulgar songs? How sacred is the tongue, and what an evil use you put it to? By acting in an inappropriate manner, you ruin your reputation and subject yourself to ridicule by others. Therefore exercise control over your speech, vision, and laughter. If you want to earn a good name in the society and be respected by it, conduct yourself in a befitting manner.

- Divine Discourse 09 Jul 1996. 

Through prayer and contemplation on God, you should try to control the evil qualities in you.
                                                                             -BABA



Γιατί πρέπει να τηρείτε υπό έλεγχο τις αισθήσεις σας; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με αγάπη τον δρόμο που θα μας χαρίσει σήμερα ένα καλό όνομα στην κοινωνία.
Κανένας δεν μπορεί να ξεφύγει από την αντίδραση, την αντανάκλαση και την αντήχηση των πράξεών του. Ο καθένας πρέπει να βιώνει τις συνέπειες των δικών του πράξεων. Οι άνθρωποι που επιτρέπουν στον εαυτό τους την απόλαυση κακών συνηθειών απομακρύνονται από τον Θεό. Οι άνθρωποι που αποκτούν κακή φήμη, λόγω των κακών έργων τους, δεν βρίσκουν θέση κοντά στον Θεό. Συνεπώς, φροντίστε να ελέγχετε τον εαυτό σας, όταν γελάτε σε βάρος των άλλων ή όταν τους περιφρονείτε. Και όχι μόνο αυτό! Πρέπει να ελέγχετε τα λόγια που λέτε και τις εικόνες που βλέπουν τα μάτια σας. Κάποιοι τραγουδούν άπρεπα τραγούδια, τολμούν δε ακόμη και να πειράζουν γυναίκες που βαδίζουν στο δρόμο. Σας έδωσε ο Θεός γλώσσα, για να τραγουδάτε τέτοια χυδαία τραγούδια; Πόσο καθαγιασμένη είναι η γλώσσα του ανθρώπου και σε πόσο άθλια χρήση την υποβιβάζετε; Ενεργώντας με τρόπο απρεπή, κατερειπώνετε την καλή φήμη σας και εκθέτετε τον εαυτό σας στην γελοιοποίηση των συνανθρώπων σας. Συνεπώς, να ελέγχετε τα λόγια σας, τα βλέμματά σας και τα γέλια σας. Αν επιθυμείτε να αποκτήσετε καλό όνομα στην κοινωνία, και να σας σέβονται γι’ αυτό, τότε φροντίστε να συμπεριφερόσαστε με ευπρέπεια.

Με την προσευχή και τον στοχασμό του Θεού, πρέπει να αγωνιζόσαστε για να  ελέγξετε τις κακές σας ιδιότητες.
                         -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES



 

Δευτέρα, 15 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the victory we will attain by holding on to the Lord’s Name assiduously? Bhagawan lovingly shows us the path to the victory lap!

There is no penance (tapas) higher than fortitude, no happiness greater than contentment, no good deed (punya) holier than mercy, no weapon more effective than patience. Consider your body as the field and good deeds as seeds and cultivate the name of the Lord, with the help of the heart as farmer, to reap the harvest of the Lord Himself. Like cream in milk and fire in fuel, the Lord is in everything. Have full faith in this. As the milk, so the cream; as the fuel, so the fire; so also, as the spiritual discipline, so is the direct divine experience (sakshatkara)! Even if you don’t attain liberation (mukthi) as a consequence of taking up the Lord’s name, one of these four gates will be open to you: Company of the virtuous, truth, contentment and control of the senses. Anyone who enters through any one of these gates will certainly attain the Lord without fail.

- Prema Vahini, Ch. 60

Just as children are the rightful heirs of the father’s property, all of you have equal claim to God’s property of love, truth, forbearance, peace and empathy.
               -BABA



Ποια νίκη θα πετύχουμε όταν αφοσιωθούμε με επιμέλεια στην επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας δείχνει το δρόμο που μας οδηγεί στην νικηφόρα αγκαλιά Του!

Δεν υπάρχει πνευματική πειθαρχία για την αυτοπραγμάτωση ανώτερη από το ψυχικό σθένος, καμιά ευτυχισμένη κατάσταση πιο μεγαλειώδης από την ψυχική ικανοποίηση, καμιά καλή πράξη ιερότερη από την ευεργεσία, κανένα όπλο πιο αποτελεσματικό από την υπομονή. Να θεωρείτε το σώμα σας σαν ένα χωράφι και τις καλές πράξεις σαν τους σπόρους και να φροντίζετε να καλλιεργείτε το Άγιο Όνομα του Κυρίου, με τη βοήθεια της καρδιάς ως γεωργό, ώστε να συγκομίσετε τον καρπό που είναι ο Ίδιος ο Κύριος. Όπως το ανθόγαλα,ή η κρέμα, που βρίσκεται μέσα στο γάλα και η φωτιά που βρίσκεται μέσα στο καύσιμο υλικό, έτσι και ο Κύριος βρίσκεται μέσα στο καθετί. Αυτό να το πιστεύετε απολύτως. Όπως είναι το γάλα, αναλόγως θα είναι και το ανθόγαλα, όπως είναι το καύσιμο αναλόγως θα είναι και η φωτιά, και επίσης όπως είναι η πνευματική άσκηση έτσι θα είναι και η άμεση θεϊκή εμπειρία. Ακόμη και αν δεν τα καταφέρετε να απελευθερωθείτε, ως αποτέλεσμα της επανάληψης του Αγίου Ονόματος του Κυρίου, όμως μια από τούτες τις τέσσερεις πύλες θα ανοίξει για εσάς: η συναναστροφή με ενάρετους ανθρώπους, η αλήθεια, η ψυχική ικανοποίηση, και ο έλεγχος των αισθήσεων. Οποιοσδήποτε περάσει οποιανδήποτε από αυτές τις πύλες, ασφαλώς και δίχως άλλο θα φτάσει στον Κύριο.

Ακριβώς όπως τα παιδιά είναι οι νόμιμοι κληρονόμοι της περιουσίας του πατέρα τους, έτσι και όλοι εσείς έχετε ίσα δικαιώματα στην περιουσία του Θεού ως προς την αγάπη, την αλήθεια, την ανεκτικότητα, την ειρήνη και την κατανόηση.
                                             -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Κυριακή, 14 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Who should we please to win the world over? Bhagawan, our Loving God, shows us the way in a crystal clear manner.

When you satisfy God, the entire world will be satisfied with you. If God disowns you, then the world will also disown you. Hence, there is no need for you to make efforts to please this person or that person. Do not waste your life in the pursuit of mean and petty desires. Make earnest efforts to please God. When you please God and become dear to Him, the entire world will become yours. Thyagaraja sang, “Oh Rama! If I have Your Grace (Anugraha), all the nine planets (navagraha) will become subservient to me.” To become recipients of God’s grace, treat the pairs of opposites like pleasure and pain, happiness and sorrow, praise and blame with equal-mindedness. Always contemplate on God’s Divine Name and become deserving of His love. Once you become the recipients of God’s love, you need not be afraid of anything. You will achieve everything in life. Therefore, develop equal-mindedness and make efforts to earn divine grace.

- Divine Discourse 09 Jul 1996.

Practice the vocabulary of love – unlearn the language of hate and contempt.
                                      -BABA

Ποιον πρέπει να ικανοποιήσουμε ώστε να κατορθώσουμε να κατανικήσουμε τον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας δείχνει τον δρόμο με πεντακάθαρο τρόπο.
Όταν ικανοποιείτε τον Θεό, τότε ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ικανοποιημένος μαζί σας. Αν ο Θεός σας απαρνείται, τότε και ο κόσμος θα σας απαρνείται. Συνεπώς, δεν είναι ανάγκη να προσπαθείτε να ευχαριστήσετε τούτον τον άνθρωπο ή εκείνον. Μην σπαταλάτε τη ζωή σας προσπαθώντας να ικανοποιήσετε ανάξιες λόγου και ασήμαντες επιθυμίες.  Αντί τούτου, αγωνιστείτε ειλικρινά για να ικανοποιήσετε τον Θεό. Όταν με τη συμπεριφορά σας ευχαριστείτε τον Θεό, και έτσι Του γινόσαστε αγαπητοί, τότε ολόκληρος ο κόσμος θα γίνει δικός σας. Ο Τυαγκαράτζα έψαλε: «Ω Ράμα! Αν καταξιωθώ να έχω την χάρη Σου, τότε και οι εννέα πλανήτες θα γίνουν υπάκουοι υπηρέτες μου». Για να γίνετε δέκτες της χάρης του Θεού, φροντίστε να αντιμετωπίζετε τα ζεύγη των αντιθέτων, όπως είναι η ευχαρίστηση και ο πόνος, η ευτυχία και η δυστυχία, ο έπαινος και η κατάκριση, με αδιαφορία, δηλαδή σαν ισοδύναμες καταστάσεις. Πάντοτε να στοχαζόσαστε το Άγιο Όνομα του Θεού και να γινόσαστε άξιοι της Θείας αγάπης. Αφού γίνετε αποδέκτες της αγάπης του Θεού, δεν χρειάζεται να φοβόσαστε απολύτως τίποτε. Μάλιστα, θα κατορθώσετε τα πάντα στη ζωή. Φροντίστε, συνεπώς, να αναπτύξετε και να καλλιεργήσετε την αταραξία, δηλαδή την ίδια αντίληψη, για όλα τα πράγματα και αγωνιστείτε για να κερδίσετε την θεία χάρη.  

Να εφαρμόζετε το λεξιλόγιο της αγάπης – να ξεμάθετε την γλώσσα του μίσους και της καταφρόνησης.
                                                                                 -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 13 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Are we genuine seekers of Divinity? Bhagawan lovingly explains God’s ardent quest for a genuine seeker!

Many aspirants lack moral commitment and seek God for the fulfilment of their petty desires and transient benefits. No one seeks to understand the nature of true love or the Divinity that underlies everything. What we witness today in the world, is a great deal of play-acting. All appear as devotees and all proclaim their spirit of sacrifice. Everyone declares himself or herself as a sadhaka (spiritual aspirant). Every believer claims that they are connecting with God. Sincerely enquire within, “Is the aspirant (Sadhaka) serving God or is God serving the Sadhaka?” The service that the sadhaka is doing is trivial. Offering to God what God has provided is like offering to the Ganga water from the Ganga. The truth is it is God who is serving the devotee. All the capacities given by God should be used in the service of the Divine. There is no need to go in quest of God. God is all the time searching for the genuine and steadfast devotee.

- Divine Discourse 13 Jan 1984

When the heart is pure, the light of wisdom shines.
                                                                                 -BABA



Άραγε είμαστε γνήσιοι αναζητητές του Θεού; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας εξηγεί την έντονη και επίμονη έρευνα που κάνει ο Θεός για να βρει τον γνήσιο αναζητητή Του.

Πολλοί πνευματικοί αναζητητές στερούνται την ηθική καταξίωση και έτσι αναζητούν τον Θεό προκειμένου να εκπληρώσει τις μικρές και ασήμαντες επιθυμίες τους  και να ικανοποιήσει τα εφήμερα συμφέροντά τους. Κανένας δεν ζητάει να κατανοήσει την φύση της αληθινής αγάπης ή της Θείας Φύσης που αποτελεί τη βάση μέσα στο καθετί. Αυτό που βλέπουμε με τα μάτια μας να γίνεται σήμερα στον κόσμο είναι ένα μεγάλο μέρος από την εκτέλεση μιας θεατρικής παράστασης. Όλοι εμφανίζονται ως αφοσιωμένοι πιστοί και όλοι δηλώνουν ότι τους διακατέχει το πνεύμα της θυσίας. Ο καθένας τους διακηρύσσει ότι είναι πνευματικός αναζητητής. Κάθε πιστός ισχυρίζεται ότι είναι συνενωμένος με τον Θεό. Ψάξτε μέσα σας με ειλικρίνεια ερωτώντας: «άραγε ο πνευματικός αναζητητής υπηρετεί τον Θεό ή ο Θεός υπηρετεί τον πνευματικό αναζητητή;». Η υπηρεσία που προσφέρει ο πνευματικός αναζητητής είναι κάτι ασήμαντο. Η προσφορά προς τον Θεό εκείνου, που ο Θεός σας έχει προσφέρει, είναι σαν να προσφέρετε νερό από τον ποταμό Γάγγη στον ποταμό Γάγγη. Η αλήθεια είναι ότι ο Θεός υπηρετεί τον αφοσιωμένο πιστό. Όλα τα χαρίσματα και οι ικανότητες που παρέχει ο Θεός πρέπει να αξιοποιούνται σε υπηρεσία που προσφέρεται προς τον Θεό. Δεν είναι ανάγκη να τρέχετε σε αναζήτηση του Θεού. Ο Θεός πάντοτε ψάχνει αναζητώντας τον γνήσιο και σταθερό αφοσιωμένο πιστό.          

Όταν η καρδιά είναι αγνή, το φως της σοφίας ακτινοβολεί.
                     -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES




Παρασκευή, 12 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What are the clear traces of a spiritual aspirant? Bhagawan lovingly explains to us today, so we may progress in our journey unto Him.

Quarreling at every tiny little thing, losing one’s temper, becoming sad at the slightest provocation, getting angry at the smallest insult, worried at thirst, hunger, and loss of sleep — these can never be the characteristics of an aspirant. Rice in its natural state and boiled rice — can these two be the same? The hardness of natural rice is absent in the boiled one. The boiled grain is soft, harmless, and sweet. The unboiled raw grain is hard, conceited, and full of delusion. Both types are souls (jivis) and humans no doubt, but those immersed in external illusions (avidya-maya) are ‘people’, while those immersed in internal illusions (vidya-maya) are ‘spiritual aspirants’. God has neither internal illusions nor external illusions; He is devoid of both. The one who has no external illusions, becomes a spiritual aspirant, and when they are devoid of internal illusions too, they can be termed as God. Such a person’s heart is truly the seat of God.

- Prema Vahini, Ch 59

To get angry is but the effort of a moment; but to get peace, to become unaffected by the ups and downs of life, is the result of years of training in Vedanta.
                                                                                 -BABA



Ποια είναι τα σαφή ίχνη που αφήνει στο πέρασμά του ο πνευματικός αναζητητής; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη σήμερα, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο ταξίδι  που μας φέρνει σ’ Εκείνον.
Η φιλονικία που γίνεται για κάθε μικρό και ασήμαντο πράγμα, το χάσιμο της ψυχραιμίας, η λύπη που προκαλείται με την παραμικρή προκλητική πράξη των άλλων, ο θυμός για την ελάχιστη προσβολή, η ανησυχία και στενοχώρια για τη ζέστη, την πείνα και το χάσιμο του ύπνου – όλα αυτά δεν είναι ποτέ δυνατό να αποτελέσουν χαρακτηριστικά γνωρίσματα του πνευματικού αναζητητή.  Το ρύζι στην φυσική του κατάσταση και το βρασμένο ρύζι, είναι δυνατό να είναι τα ίδια; Η σκληρότητα που έχει το ρύζι στη φυσική του κατάσταση απουσιάζει από το βρασμένο ρύζι. Ο βρασμένος κόκκος του δημητριακού είναι μαλακός, ακίνδυνος και γλυκός. Ο άβραστος ωμός κόκκος είναι σκληρός, ξιπασμένος και φορτωμένος με αυταπάτες. Αναμφίβολα, οι δυο αυτοί τύποι ρυζιού αντιστοιχούν σε ψυχές και σε ανθρώπινα πλάσματα, αλλά εκείνοι που είναι βουτηγμένοι στις εξωτερικές ψευδαισθήσεις είναι οι συνηθισμένοι «άνθρωποι», ενώ εκείνοι που είναι διαποτισμένοι από εσωτερικές ψευδαισθήσεις είναι «πνευματικοί αναζητητές». Ο Θεός δεν έχει ούτε εσωτερικές ούτε εξωτερικές ψευδαισθήσεις. Είναι απαλλαγμένος και από τις δυο. Εκείνος, που δεν έχει καμιά εξωτερική ψευδαίσθηση, γίνεται πνευματικός αναζητητής και όταν, επιπλέον, είναι απαλλαγμένος και από τις εσωτερικές ψευδαισθήσεις, τότε μπορεί να αποκληθεί Θεός. Η καρδιά ενός τέτοιου ανθρώπου είναι στ’ αλήθεια ο θρόνος του Θεού.        

Για να θυμώσουμε δεν χρειάζεται παρά η προσπάθεια μιας στιγμής. Αλλά για να γίνουμε ειρηνικοί, για να μη μας επηρεάζουν οι ανοδικές και καθοδικές κυμάνσεις της ζωής, απαιτείται άσκηση ετών στην Βεντάντα.
                                                                                  -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Πέμπτη, 11 Φεβρουαρίου 2016

Puttaparthi & Primary School Students Chanting Vedas






THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the real secret to live in real happiness? Bhagawan lovingly explains to us today.

Good and bad, wealth and poverty, praise and blame go together in this world. You cannot derive happiness out of happiness (Na sukhat labhate sukham). Happiness comes only out of sorrow. A wealthy man today may become a pauper tomorrow. Similarly, a pauper may become a rich man some day or other. Today you are being praised, but tomorrow you may be criticised. To consider praise and blame, happiness and sorrow, prosperity and adversity with equal-mindedness is the hallmark of a true human being. The Gita declares, “Remain equal-minded in happiness and sorrow, gain and loss, victory and defeat (Sukha Dukhe same kritva labhalabhau jayajayau). You can truly enjoy your life as a human being only when you consider both sorrow and happiness, profit and loss with equanimity. There is no value for happiness without sorrow. Therefore, welcome sorrow if you want to experience real happiness.

- Divine Discourse, 09 Jul 1996.

Pleasure is an interval between two pains.
                                                                         -BABA




Ποιο είναι το πραγματικό μυστικό για να ζει ο άνθρωπος σε πραγματική ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Τα καλό και το κακό, ο πλούτος και η φτώχια, ο έπαινος και η κατάκριση  συμβαδίζουν σε τούτον τον κόσμο. Δεν μπορείτε να αντλήσετε αγάπη από την αγάπη. Η ευτυχία προκύπτει μόνο από τη θλίψη. Ο σημερινός πλούσιος άνθρωπος μπορεί να είναι αύριο φτωχός. Παρομοίως, ο άνθρωπος που είναι φτωχός σήμερα μπορεί κάποια μέρα στο μέλλον να γίνει πλούσιος. Σήμερα σας επαινούν ή σας εκθειάζουν, αλλά αύριο μπορεί να σας κριτικάρουν ή να σας κατακρίνουν. Η σφραγίδα που αποτυπώνει την αξία του αληθινού ανθρώπινου όντος είναι η αρετή του να θεωρεί ως ισότιμα τον έπαινο και τον ψόγο, την ευτυχία και τη δυστυχία, την ευημερία και την δυσπραγία. Στην Γκίτα διακηρύσσεται: «Να παραμένετε αδιάφοροι απέναντι στην ευτυχία και τη δυστυχία, στο κέρδος και τη ζημία, στη νίκη και τη συντριβή». Μπορείτε στ’ αλήθεια να απολαύσετε τη ζωή σας ως ανθρώπινα όντα, μόνο όταν αντιμετωπίζετε με αταραξία τόσο τη δυστυχία όσο και την ευτυχία, τόσο το κέρδος όσο και τη ζημία. Η ευτυχία δεν έχει καμιά αξία, αν δεν υπάρχει και η δυστυχία. Συνεπώς, να καλωσορίζετε τη δυστυχία, αν θέλετε να βιώσετε την πραγματική ευτυχία.  

Ευχαρίστηση είναι το διάστημα μεταξύ δυο πόνων.
                                                                                   -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES





Τετάρτη, 10 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY

κέψη της ημέρας


What is the difference between an ordinary person and one who wishes to become a spiritual aspirant? Bhagawan lovingly explains so we can take a relook at ourselves and mend our ways.

Spiritual aspirants must carefully understand the distinction between the conduct of the ordinary (sahaja) person and spiritual aspirant. The ordinary person has no fortitude (sahana), is conceited (ahamkara), and is full of desires related to the world, through which the person is trying to have a contented existence. Aspirants engaged in contemplation of the Lord (Sarveswara-chinthana) as ceaselessly as the waves of the sea, accumulate the wealth of equality and equal love to all, and are content in the thought that all is the Lord’s and nothing is theirs. Unlike the ordinary person, the spiritual seeker won’t easily bend before grief, loss, anger or hatred or selfishness, hunger, thirst or fickleness. Aspirants should master all good things as much as possible and journey through life in fortitude, courage, joy, peace, charity, and humility. Realise that tending the body is not all-important, and bear even hunger and thirst patiently and engage uninterruptedly in contemplation of the Lord.

- Prema Vahini, Ch 59.

Soft sweet speech is the expression of genuine love.
                                                                                        -BABA




Ποια διαφορά υπάρχει μεταξύ ενός συνηθισμένου ανθρώπου και εκείνου που επιθυμεί να γίνει πνευματικός αναζητητής; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη ώστε να μπορέσουμε έτσι να επανεξετάσουμε τον εαυτό μας και να προβούμε σε διόρθωση  της συμπεριφοράς μας.

Οι πνευματικοί αναζητητές οφείλουν να κατανοήσουν με σαφήνεια την διαφορά στην συμπεριφορά που υπάρχει μεταξύ ενός συνηθισμένου ανθρώπου και του πνευματικού αναζητητή. Ο συνηθισμένος άνθρωπος δεν έχει καθόλου ψυχικό σθένος, είναι ξιπασμένος και γεμάτος από  υλικές κοσμικές επιθυμίες με τις οποίες  προσπαθεί να αποκτήσει οντότητα για την οποία θα αισθάνεται ευχαριστημένος. Οι πνευματικοί αναζητητές στοχάζονται τον Κύριο τόσο ασίγαστα όσο ακατάπαυστα κυματίζει η θάλασσα. Συγκεντρώνουν τον πλούτο των αρετών της ισότητας προς όλους και της ίδιας αγάπης προς όλους, είναι δε  ικανοποιημένοι με τη σκέψη ότι τα πάντα ανήκουν στον Θεό και τίποτα δεν είναι δικό τους. Σε αντίθεση με τον συνηθισμένο άνθρωπο, ο πνευματικός αναζητητής δεν υποκύπτει εύκολα μπροστά στη θλίψη, στην απώλεια, στο θυμό ή στο μίσος ή στον εγωισμό, στην πείνα, στην δίψα ή στην αστάθεια. Οι πνευματικοί αναζητητές πρέπει να γνωρίζουν όσο το δυνατό πιο καλά όλα τα χρήσιμα και ωραία  πράγματα και να περνούν τη ζωή τους με ψυχικό σθένος, θάρρος, χαρά, ειρήνη, ευσπλαχνία και ταπεινότητα. Να συνειδητοποιήσετε ότι η φροντίδα για το σώμα δεν πρέπει να συγκεντρώνει όλο το ενδιαφέρον σας, και ότι οφείλετε να υποφέρετε με υπομονή ακόμη και την πείνα και τη ζέστη και να αφοσιωνόσαστε  αδιάκοπα στον στοχασμό του Κυρίου.

Τα απαλά και γλυκά λόγια αποτελούν έκφραση της αγνής αγάπης.
               -ΒΑΒΑ 




 Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 9 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should you dedicate yourself towards living in the True and the Eternal? Bhagawan lovingly explains to us today.

Education and other things that make one grow and become big are of no use for spiritual progress; they bring about only spiritual downfall. That is why the world is called the ‘illusory universe’ (maya-prapancha). Truth, in whatever illusion it is immersed, will only shine more effulgently, for such is the nature of truth. How can we say that the objective world, which undergoes modifications every minute, waning and waxing with the waywardness of appearing and disappearing, is eternal truth? The characteristic of a spiritual aspirant is the attainment of Truth, not the search of the unreal in this evanescent world. In this false world, there can be no true living (satya-achara). There can be only false living (mithya-achara). True living consists in the realisation of the Lord. This must be borne in mind by everyone every moment of one’s life. 

- Prema Vahini, Ch 58

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence sacrifice these bad qualities.
                                                                                      -BABA



Γιατί πρέπει να αφιερωθείτε στον τρόπο ζωής που θα σας οδηγήσει στην Μεγάλη Αλήθεια και στην Αιωνιότητα;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.
Η παιδεία και άλλα πράγματα, που κάνουν τον άνθρωπο να αυξάνει και να επεκτείνεται, είναι άχρηστα για την πνευματική πρόοδο. Γι αυτό το λόγο ο κόσμος ονομάζεται «το απατηλό σύμπαν». Αν βυθίσουμε την αλήθεια σε οποιαδήποτε παραπλάνηση ή ψευδαίσθηση, το μόνο που θα της συμβεί είναι ότι θα ακτινοβολεί με περισσότερη λάμψη, διότι η φύση της αλήθειας είναι να ακτινοβολεί. Πώς μπορούμε να λέμε ότι ο υλικός κόσμος είναι η αιώνια αλήθεια, όταν αυτός ο κόσμος υπόκειται σε τροποποιήσεις κάθε λεπτό της ώρας, ενώ ελαττώνεται και μεγεθύνεται με την ιδιορρυθμία άλλοτε να εμφανίζεται και άλλοτε να εξαφανίζεται; Το χαρακτηριστικό γνώρισμα του πνευματικού αναζητητή είναι ο αγώνας του για τη γνώση της Αλήθειας, όχι η αναζήτηση του μη πραγματικού σ’ αυτόν τον εφήμερο   κόσμο. Σε τούτον τον ψεύτικο κόσμο δεν μπορεί να υπάρξει αληθινή ζωή. Μπορεί να υπάρξει μόνο ψεύτική ζωή. Η αληθινή ζωή είναι η  συνειδητοποίηση του Κυρίου. Αυτό πρέπει να έχει στο νου του ο καθένας σας  κάθε στιγμή στη ζωή του.      

Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, ο θυμός καταστρέφει τη σοφία, η πλεονεξία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς, θυσιάστε αυτές τις κακές ιδιότητες και έτσι απαλλαγείτε από αυτές.
                                                        -BABA


Source: SAI INSPIRES




Δευτέρα, 8 Φεβρουαρίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the barometer of pure love? How can we develop it within ourselves? Bhagawan lovingly reveals the secret recipe

Embodiments of Love! The hallmark of love is selfless sacrifice (thyaga). Love seeks nothing from anyone. It bears no ill-will towards anyone. It is utterly selfless and pure. Failing to understand the true nature of love, people yearn for it in various ways. Love must be cherished with feelings of selflessness and sacrifice. In what is deemed as love in the world - whether it be maternal love, brotherly love, or friendship - there is an element of selfishness. Only God's love is totally free from the taint of selfishness. Divine love reaches out even to the remotest being. It brings together those who are separate. It raises man from animality to Divinity. It transforms gradually all forms of worldly love to Divine love. Even the feeling of universal brotherliness is not the same as the experience of ekatvam (oneness). Even in such a fraternal feeling there is an element of self-interest. Those who really wish to promote universal brotherhood too should develop the consciousness of the one Spirit dwelling in all beings.

- Divine Discourse, 20 Jun 1996

Just as children are the rightful heirs to the father’s property, all of you have equal claim to God’s property of love, truth, forbearance, peace and empathy.
                                                                                 -BABA



Ποιο είναι το βαρόμετρο που μετράει την αγνή αγάπη; Πώς μπορούμε να καλλιεργήσουμε μέσα μας αυτό το βαρόμετρο; Ο Μπάγκαβαν μας αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη την μυστική συνταγή για να το κατορθώσουμε.

Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Η σφραγίδα που δηλώνει την αληθινή αξία της αγάπης είναι η ανιδιοτελής θυσία. Η Αγάπη δεν ζητάει τίποτε από κανένα. Δεν τρέφει μνησικακία εναντίον κανενός. Είναι απολύτως ανιδιοτελής και αγνή. Επειδή οι άνθρωποι δεν τα καταφέρνουν να κατανοήσουν την αληθινή φύση της αγάπης, την ποθούν εντονότατα και την αναζητούν με διάφορους τρόπους. Την αγάπη πρέπει να την λατρεύουμε με αίσθηση ανιδιοτέλειας και με διάθεση θυσίας. Ό,τι και αν πιστεύουμε ότι είναι η αγάπη, η αντίληψή μας γι αυτήν εμπεριέχει και κάποιο στοιχείο εγωισμού. Μόνο η αγάπη του Θεού είναι απαλλαγμένη από αυτό το στίγμα της φιλαυτίας. Η Θεία αγάπη φτάνει ακόμη και ως το πιο απόμακρο πλάσμα. Φέρνει κοντά και συνενώνει όσους είναι ξεχωρισμένοι και απομονωμένοι. Ανεβάζει τον άνθρωπο από την κατάσταση του ζώου στο ύψος της Θείας Φύσης. Μεταμορφώνει βαθμιαία όλες τις μορφές της εγκόσμιας αγάπης και τις εξομοιώνει με την Θεία αγάπη. Ακόμη και το συναίσθημα της συμπαντικής αδελφοσύνης δεν είναι όμοιο με το βίωμα της απόλυτης ενότητας των πάντων στο ένα. Ακόμη και στο συναίσθημα της συμπαντικής αδελφοσύνης υπάρχει κάποιο στοιχείο ατομικού συμφέροντος. Επίσης, όσοι πραγματικά επιθυμούν να προωθήσουν την συμπαντική αδελφοσύνη, πρέπει να καλλιεργήσουν και να αναπτύξουν την συνείδηση ότι υπάρχει ένα Πνεύμα που κατοικεί μέσα σε όλα τα όντα.      

Ακριβώς όπως τα παιδιά είναι οι νόμιμοι κληρονόμοι της περιουσίας του πατέρα τους, έτσι και όλοι σας έχετε τις αυτές αξιώσεις στην περιουσία του Θεού ως προς την αγάπη, την αλήθεια, την ανεκτικότητα, την ειρήνη και την κατανόηση.
                                             -ΒΑΒΑ