Radio

Πέμπτη, 31 Ιουλίου 2014



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Which illness takes the longest time to heal? Bhagawan gently reminds us today.

Naxalites (terrorists) are not merely the people who hold guns and pistols. Anyone who hurts others in thoughts, words and deeds is a naxalite. Three important things that all of you must pay attention to are your thoughts, words and deeds. When there is a thought, the word follows and then the body acts. In the arena of thoughts, never think evil of others. Next is word. Never use harsh words, do not humiliate others and never try to deceive others with your words. If one is killed with a knife or a pistol, they die immediately. But if you hurt a person with words, he or she will be pained till their death. Medicines exist for all external injuries, however no medicine or doctor can heal the wound or injury inflicted through words. Therefore the harm done by words is more dangerous and takes a long time to heal. Spiritual ways alone can alter the harm done by thoughts, words and deeds. 

My Dear Students, Vol 5, Ch 2, March 9, 1993

Believe that God resides in all beings. Speak such words as would spread goodness, truth and beauty.
                                                                                     -BABA


Ποια αρρώστια χρειάζεται τον περισσότερο χρόνο για την αποθεραπεία της; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα μας το υπενθυμίζει σήμερα. 

 Τρομοκράτες δεν είναι μόνο οι άνθρωποι που κρατούν ντουφέκια και πιστόλια. Οποιοσδήποτε άνθρωπος πληγώνει τους άλλους με σκέψεις, λόγια και πράξεις είναι τρομοκράτης. Τα τρία σημαντικά πράγματα, τα οποία πρέπει να προσέξετε όλοι, είναι οι σκέψεις, τα λόγια και οι πράξεις σας. Όταν γεννηθεί μια σκέψη, ο λόγος την ακολουθεί και στη συνέχεια αναλαμβάνει δράση το σώμα. Στην αρένα των σκέψεων ποτέ να μην σκεφτόσαστε κακό για τους άλλους. Μετά τη σκέψη έχει σειρά ο λόγος που ακολουθεί. Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά λόγια, να μην ταπεινώνετε τους άλλους και ποτέ να μην προσπαθείτε να τους ξεγελάσετε με τα λόγια σας. Αν δολοφονηθεί κάποιος με μαχαίρι ή με πιστόλι, αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει αμέσως. Αλλά, αν πληγώσετε κάποιον με λόγια, αυτός ο άνθρωπος θα νοιώθει τον πόνο ως το τέλος της ζωής του. Υπάρχουν φάρμακα για όλα τα εξωτερικά τραύματα. Όμως, κανένα φάρμακο και κανένας γιατρός δε μπορεί να θεραπεύσει το τραύμα ή την κάκωση που επιφέρουν τα λόγια. Συνεπώς, το κακό που προκαλούν τα λόγια είναι πιο επικίνδυνο και απαιτεί περισσότερο χρόνο για να θεραπευθεί. Το κακό που κάνουν οι σκέψεις, τα λόγια και οι πράξεις, μπορεί να αλλάξει μόνο με πνευματικά μέσα.      


Να πιστεύετε ότι ο Θεός ενοικεί σε όλα τα όντα. Να μιλάτε με λόγια που σκορπίζουν καλοσύνη, αλήθεια και ομορφιά.
                                                                                                   -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES








Τετάρτη, 30 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What tools should we use to infer the presence of the Divine? Bhagawan lovingly explains to us today.

Inference is one method of verification or understanding. We see smoke at a distant hill. From the smoke that emanates, it is easy to decipher that there must be fire somewhere in the hill. Although you see only the smoke, we infer the existence of the “unseen” from the presence of what is seen. This type of verification is called Anumaana Pramana (Inferential Proof). These methods of verification – direct or inferential proof is applicable only to the external universe. To determine the Divine Principle, one must depend only upon the Shabdha Pramana, or the Vedas. When the Divine is described as the One without the attributes, eternal, ever existing, pure and free, self-effulgent, etc. – all these appellations will not make Brahman visible to you. You must follow the teachings and realize the existence of the Divine within you and around you.

My Dear Students, Vol 2, Ch 15, Mar 1, 1981


Fire is seen when ash is blown away. Similarly you can have the vision of the Self when you give up body attachment.
                      -BABA


Ποια εργαλεία πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για να βγάλουμε το συμπέρασμα ότι η Θεία Φύση είναι παρούσα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα. 

Η εξαγωγή συμπερασμάτων είναι μια μέθοδος επαλήθευσης και κατανόησης. Βλέπουμε καπνό σε ένα μακρινό λόφο. Από τον καπνό που βγαίνει, εύκολα συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρέπει να υπάρχει φωτιά κάπου στον λόφο. Παρότι βλέπετε μόνο τον καπνό, από την ύπαρξη αυτού του ορατού φαινομένου, συμπεραίνετε για την ύπαρξη του «μη ορατού». Αυτού του τύπου η επαλήθευση ή επιβεβαίωση ονομάζεται Συμπερασματική Απόδειξη. Αυτές οι μέθοδοι επαλήθευσης – η άμεση ή συμπερασματική απόδειξη - έχουν εφαρμογή μόνο στο εξωτερικό υλικό σύμπαν. Για τον προσδιορισμό της Θείας Αρχής, ο άνθρωπος πρέπει να στηριχθεί μόνο στις Βέδες. Όταν η Θεία Φύση περιγράφεται ως το Ένα που δεν έχει ιδιότητες, το αιώνιο, αυτό που υπάρχει παντοτινά, το αγνό και ελεύθερο, το αυτόφωτο κλπ. - όλες αυτές οι ονομασίες, που χρησιμοποιούνται, δεν κάνουν τον Θεό ορατό για τα μάτια σας. Πρέπει να ακολουθήσετε στη ζωή σας τις πνευματικές διδασκαλίες και να συνειδητοποιήσετε την ύπαρξη της Θείας Φύσης που βρίσκεται μέσα σας και γύρω σας.


Η φωτιά αποκαλύπτεται όταν φυσώντας διώξουμε τη στάχτη. Κατά παρόμοιο τρόπο, μπορείτε να δείτε τον Υπέρτατο Εαυτό, όταν εγκαταλείψετε την προσκόλλησή σας στο σώμα.
                            -ΒΑΒΑ 




 Source: SAI INSPIRES






Τρίτη, 29 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the best way to tame your mind? Bhagawan lovingly explains to us today.

Ignorance has a very powerful influence on the mind. Arjuna said to Krishna, “The mind is very powerful, however it has a wavering nature.” Lord Krishna said, “A bee has the strength to drill a hole in the hardest variety of wood. However when it enters a lotus, if the lotus closes its petals, then even with all its might, the bee cannot come out of it. Similarly once the all-powerful mind comes to the lotus feet of the Lord it becomes powerless and surrenders. However potent or wavering one’s mind may be, it can be and must be controlled with spiritual practice (Sadhana). When Jesus was nailed in the Cross, his followers were deeply pained and in great grief. He said, “Just as this body had a dress, this body is just an attire for the soul. Do not grieve”. He taught his followers, “Do not harm anyone or hurt anyone. Treat everyone alike.” Everyone must practice these teachings.

My Dear Students, Vol 2, Ch 15, Mar 1, 1981 


Open the gates of wisdom, tear the veil of ignorance, and enter the abode of Divine Bliss. Then you will rest in peace for ever.
                            -BABA


Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να δαμάσουμε το νου μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Η άγνοια ασκεί πολύ ισχυρή επίδραση επάνω στο νου. Ο Αρτζούνα είπε στον Κρίσνα: «Ο νους είναι πολύ δυνατός, αλλά έχει ασταθή φύση». Ο Κρίσνα είπε: «Η μέλισσα διαθέτει τη δύναμη που της επιτρέπει να ανοίξει τρύπα και στο πιο σκληρό ξύλο. Παρ’ όλα αυτά, όταν μπαίνει σε άνθος λωτού, αν ο λωτός κλείσει τα πέταλά του, τότε ακόμη και βάζοντας όλη τη δύναμή της, δεν μπορεί να βγει από εκεί. Κατά παρόμοιο τρόπο, αν ο παντοδύναμος νους προσέλθει στα λώτινα πόδια το Κυρίου, τότε χάνει τη δύναμή του και υποτάσσεται. Όσο ισχυρός ή ασταθής και αν είναι ο νους του ανθρώπου, είναι δυνατό και πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο εφαρμόζοντας την πνευματική πειθαρχία. Όταν κάρφωσαν τον Ιησού πάνω στον Σταυρό, εκείνοι που τον ακολουθούσαν ένοιωσαν μέσα τους βαθύ πόνο και μεγάλη ψυχική οδύνη. Τότε ο Ιησούς είπε: «Ακριβώς όπως τούτο το σώμα είχε ένα ένδυμα, έτσι και αυτό το σώμα είναι απλά ένα ένδυμα της ψυχής. Να μη λυπόσαστε». Δίδασκε στους πιστούς του: «Να μην προκαλείτε κακό σε κανένα, και κανένα να μην πληγώνετε. Να συμπεριφέρεστε προς όλους με τον ίδιο τρόπο». Κάθε άνθρωπος οφείλει να εφαρμόζει στη ζωή του αυτές τις διδασκαλίες.       

Ανοίξετε τις πύλες της σοφίας, σχίσετε το παραπέτασμα της άγνοιας και εισέλθετε στην κατοικία της Θείας Ευδαιμονίας. Τότε θα βρίσκεσθε για πάντοτε σε ειρήνη.
                                                                                              -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES






Δευτέρα, 28 Ιουλίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How to logically convince ourselves of the existence of a Higher Power? Bhagawan explains to us today.

We generally consider direct perception as the most important type of evidence. We are able to see our body, the number of hands, legs, eyes we have and so on. This is one type of proof. Consider another example: We boil milk. After heating, we add some yoghurt to it in the night and wake up the next morning to find that the whole milk has turned into curd (Yoghurt). Though our eyes don’t see the transformation process, our own action provides us the proof and we don’t need anyone else to convince us that the change from milk to curd has really occurred, though the change process was not visible directly to our eyes. So too, though the Soul (Atma) is invisible, and we cannot see it, we must have faith in its existence. Several great sages and saints have had the direct experience of Divinity in their present lives and have conveyed the teachings to us.

My Dear Students, Vol 2, Ch 15, Mar 1, 1981

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.
                                                                                        -BABA


Πώς να πείσουμε λογικά τον εαυτό μας για την ύπαρξη μιας Ανώτερης Δύναμης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.


Γενικά θεωρούμε την άμεση αντίληψη ως την πιο σημαντική μορφή απόδειξης και μαρτυρίας για την πραγματικότητα. Μπορούμε να δούμε το σώμα μας, τον αριθμό των χεριών που διαθέτουμε,  των ποδιών, των ματιών μας κλπ. Αυτή είναι μια μορφή απόδειξης. Σκεφθείτε τώρα ένα άλλο παράδειγμα: Βράζουμε γάλα. Αφού το ζεστάνουμε, του προσθέτουμε τη νύχτα λίγο γιαούρτι και το επόμενο πρωί ξυπνάμε και διαπιστώνουμε ότι όλο το γάλα έχει μετατραπεί σε γιαούρτι. Παρά το γεγονός ότι δεν παρακολουθήσαμε με τα μάτια μας τη διαδικασία της μετατροπής, το ίδιο το αποτέλεσμα της εργασίας μας, μας παρέχει την απόδειξη και δεν χρειαζόμαστε οτιδήποτε άλλο για να μας πείσει ότι η αλλαγή από γάλα σε γιαούρτι έχει όντως συντελεσθεί, παρότι η διαδικασία της αλλαγής δεν έγινε μπροστά στα μάτια μας. Κατ’ ανάλογο τρόπο, παρότι το Άτμα, ο Υπέρτατος Εαυτός,  είναι αόρατος, και δεν είμαστε σε θέση να τον δούμε, πρέπει να έχουμε πίστη στην ύπαρξή του. Ορισμένοι μεγάλοι σοφοί και άγιοι απέκτησαν στην παρούσα ζωή τους άμεση εμπειρία της Θείας Φύσης και μας την μετέφεραν με τις διδασκαλίες τους.


Λατρεύετε τον Θεό με πίστη και βιώνετε την Θεία Χάρη. Η πίστη οδηγεί στη Θεία Χάρη, χωρίς να το αντιλαμβάνεσθε.
                              -ΒΑΒΑ 




Source: SAI INSPIRES



 

Κυριακή, 27 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the torch we must acquire to tread safely and bravely through the dark spots in our life’s journey? Bhagawan lovingly explains to us today.

When you walk on the road in an evening and suddenly find a thick piece of long rope lying on the ground, instinctively you think of it as a snake and get scared! Where did this fear come from? How does it disappear? Did the snake change into a rope for your fear to disappear? No! The rope is still a rope, you mistook it to be a snake! The hallucination effect you had is a result of the worldly point of view. Realize that the whole world is a manifestation of the Divine (Brahman). Your vision is blurred by ignorance, illusion and hallucination, which sees the world as material objects and not as Divine Creations. Know that all you see in the world and think as real is actually unreal and false. The spiritual point of view clarifies your vision, and will let you experience truth as truth and will remove any fear.

Divine Discourse, Dec 25, 1980

Purify your emotions, strengthen your mind to resist the force of ignorance and the wiles of the senses - then you are assured of peace and joy.
                                                       -BABA


Ποιος είναι ο πυρσός που πρέπει να αποκτήσουμε, για να διασχίσουμε με σιγουριά και γενναιότητα τα σκοτεινά σημεία του ταξιδιού μας στη ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Όταν κάποιο απόγευμα βαδίζετε στο δρόμο και ξαφνικά βλέπετε ένα κομμάτι χοντρό σχοινί να βρίσκεται πάνω στο έδαφος, ενστικτωδώς σας γεννιέται  η σκέψη ότι είναι φίδι και σας πιάνει τρόμος. Από πού προήλθε αυτός ο φόβος; Πώς εξαφανίζεται; Μήπως το φίδι μεταμορφώθηκε σε σχοινί προκειμένου έτσι ο φόβος σας να εξαφανισθεί; Όχι! Το σχοινί εξακολουθεί να είναι σχοινί, και εσείς από λανθασμένη αντίληψη το περάσατε για φίδι!  Το αποτέλεσμα της παραίσθησης που σας έπληξε, προέκυψε από την αντίληψή σας για τον υλικό κόσμο. Να συνειδητοποιήσετε ότι ο κόσμος ολόκληρος είναι έκφραση και εκδήλωση της Θείας Φύσης. Η όρασή σας θολώνει από την άγνοια, την ψευδαίσθηση και την παραίσθηση, και έτσι βλέπει τον κόσμο ως υλικά αντικείμενα και όχι ως Δημιουργήματα της Θείας Φύσης. Να ξέρετε ότι όλα όσα βλέπετε στον κόσμο και νομίζετε ότι είναι αληθινά, στην πραγματικότητα είναι ψεύτικα και ανύπαρκτα. Η πνευματική πλευρά θεώρησης των πραγμάτων παρέχει στην όρασή σας διαύγεια, σας επιτρέπει να βιώνετε την αλήθεια ως αλήθεια και απομακρύνει όλους τους φόβους.   


Να εξαγνίσετε τα συναισθήματα και τα πάθη σας, να ενδυναμώσετε το νου σας ώστε να αντιστέκεται στη δύναμη της άγνοιας και στα τεχνάσματα των αισθήσεων – κατόπιν αυτού θα εξασφαλίσετε την ειρήνη και την χαρά.
          -ΒΑΒΑ 







 Source: SAI INSPIRES




Σάββατο, 26 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Which is the most auspicious temple of God? Bhagawan lovingly gives us the right answer today, ringing our inner alarm bell.

The alarm clock wakes us by ringing the alarm at the right time. Similarly great sages of ancient times woke up human beings from the slumber of ignorance, warned them at the appropriate time and in the correct manner. They often gave powerful messages that warned all to stop ignoring and start recognizing the Omnipresent Divinity. Words of such great souls must constantly ring in your hearts and guide and illumine your lives. Jesus Christ proclaimed that everyone is an embodiment of Divinity in this human form and every being is a messenger of God. He demonstrated in his life that every ounce of this human body till the last drop of blood must be dedicated to the service of humanity. Jesus declared, “A heart filled with love and compassion is the real temple of the Lord!” Your true offering to the Loving Divine would be the dedication of your life to practice their teachings with your heart and soul.

Divine Discourse, Dec 25, 1980

Te best way to love God is to love all, serve all.
                                                                                      -BABA

Ποιος είναι ο πιο ελπιδοφόρος ιερός ναός του Θεού; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας δίνει σήμερα την ορθή απάντηση σ’ αυτό το ερώτημα κρούοντας τον εσωτερικό μας κώδωνα του κινδύνου. 


Το ξυπνητήρι μας ξυπνάει θέτοντας σε λειτουργία τον συναγερμό αφύπνισης στη σωστή ώρα. Κατά παρόμοιο τρόπο, οι μεγάλοι σοφοί τα παλιά χρόνια ξυπνούσαν τους ανθρώπους από τον ύπνο της άγνοιας, τους προειδοποιούσαν στον κατάλληλο χρόνο και με τον ορθό τρόπο. Συχνά έδιναν δυνατά μηνύματα που γνωστοποιούσαν στους πάντες ότι έπρεπε να σταματήσουν να αγνοούν την Πανταχού Παρούσα Θεία Φύση και να αρχίσουν να την αναγνωρίζουν. Τα λόγια εκείνων των μεγάλων ψυχών πρέπει να ηχούν σταθερά στις καρδιές σας, να σας καθοδηγούν στη ζωή σας και να σας φωτίζουν. Ο Ιησούς Χριστός κήρυττε ότι  κάθε άνθρωπος, στην παρούσα ανθρώπινη σωματική του μορφή,  είναι ενσάρκωση της Θείας Φύσης και ότι κάθε πλάσμα είναι αγγελιαφόρος του Θεού. Κατέδειξε με τη ζωή του ότι κάθε ουγγιά αυτού του σώματος ως την τελευταία σταγόνα του αίματος, πρέπει να αφιερώνεται στην υπηρεσία της ανθρωπότητας. Ο Ιησούς διακήρυξε: «Η καρδιά που είναι γεμάτη από αγάπη και συμπόνια είναι ο πραγματικός ναός του Θεού!» Αληθινή προσφορά σας προς τον Θεό της Αγάπης θα ήταν να αφιερώσετε τη ζωή σας στην ολόψυχη και εγκάρδια εφαρμογή των διδασκαλιών εκείνων των μεγάλων ψυχών. 

Ο άριστος τρόπος για να αγαπάτε τον Θεό είναι να αγαπάτε και να υπηρετείτε όλο τον κόσμο.
                                                                               -ΒΑΒΑ






 Source: SAI INSPIRES







Παρασκευή, 25 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What should be the primary objective of every single being in this Universe? Bhagawan sweetly reminds us today.

Is there any object in the world without a creator? Consider a loud speaker. It has the power to broadcast sound, way beyond any individual’s voice and must take someone with required knowledge and skill to design and produce it. He or she may be in Germany, Switzerland or Japan, and perhaps invisible to you! Without that person, would this loudspeaker have come into existence? No! Similarly for everything that you enjoy in this world, there is a Creator. The stars that twinkle, the Sun and the Moon that illumine the world have been created by a Supreme Infinite Power. It is obvious to us that no ordinary person can create these super objects and ensure they are still working, after billions of years. Scriptures (Vedas) describe to us that this Super Power is Aprameya (One beyond description, beyond all proofs and limitations). The primary objective of every being in this Universe must be to seek and understand this Infinite Power. 

Divine Discourse, March 1, 1981

The uniqueness of every being is one of the marvels of creation. Defect lies in vision, not in creation. So purify your vision and sanctify your heart.
                                                                   -BABA


Ποιος πρέπει να είναι ο πρωταρχικός αντικειμενικός σκοπός κάθε εξατομικευμένου πλάσματος σε τούτο τον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Υπάρχει κανένα υλικό αντικείμενο στον κόσμο που να μην έχει τον δημιουργό του; Σκεφθείτε ένα μεγάφωνο. Έχει την δυνατότητα να εκπέμπει και να μεταδίδει τον ήχο, πέρα από τα φυσικά όρια της φωνής οποιουδήποτε ανθρώπου. Κάποιος πρέπει να έχει ασχοληθεί με αυτό, κάποιος, που διαθέτει ειδική γνώση και ικανότητα, ώστε να το σχεδιάσει και να το κατασκευάσει. Αυτός ο ειδικός μπορεί να βρίσκεται στη Γερμανία, στην Ελβετία ή στην Ιαπωνία, ή ενδεχομένως να είναι για εσάς και αόρατος! Θα ήταν ποτέ δυνατό να υπάρξει αυτό το μεγάφωνο, χωρίς αυτόν τον άνθρωπο; Όχι, δεν θα ήταν δυνατό! Κατά παρόμοιο τρόπο, για οτιδήποτε έχετε και απολαμβάνετε σε τούτο τον κόσμο, υπάρχει ο Δημιουργός του. Τα αστέρια που λαμπυρίζουν, ο Ήλιος και η Σελήνη που φωτίζουν τον κόσμο έχουν δημιουργηθεί από μια Υπέρτατη και Άπειρη σε μέγεθος  Δύναμη.  Είναι ολοφάνερο στον καθένα μας ότι κανένας συνηθισμένος άνθρωπος δεν μπορεί να δημιουργήσει αυτά τα θαυμάσια ουράνια σώματα και να εξασφαλίσει ότι θα εξακολουθούν να λειτουργούν μετά από δισεκατομμύρια χρόνια. Οι Ιερές Γραφές, οι Βέδες, μας πληροφορούν ότι αυτή η Υπέρτατη Δύναμη είναι ο Απραμέγια, δηλαδή Εκείνος που βρίσκεται πέρα από κάθε περιγραφή, πέρα από κάθε απόδειξη και πέρα από κάθε περιορισμό. Ο πρωταρχικός αντικειμενικός σκοπός κάθε πλάσματος σε τούτο το Σύμπαν πρέπει να είναι η αναζήτηση και κατανόηση αυτής της Άπειρης σε μέγεθος Δύναμης.           


Η μοναδικότητα κάθε πλάσματος είναι ένα από τα εξαίσια και θαυμάσια της δημιουργίας. Το ελάττωμα βρίσκεται στην όραση, όχι στη δημιουργία. Συνεπώς, να εξαγνίσετε την όρασή σας και να καθαγιάσετε την καρδιά σας.
                     -ΒΑΒΑ 




Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 24 Ιουλίου 2014

Η ΗΘΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΖΩΗΣ !!!



Ο ενάρετος και ηθικός τρόπος ζωής 
έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία απ' τις θρησκευτικές πεποιθήσεις
του ανθρώπου και απ' το τυπικό της λατρείας που ακολουθεί.

Η Ηθική είναι μια Δύναμη Ζωής !
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ηθική απ' την προσήλωση στην Αλήθεια,
ούτε πιο αποτελεσματική προσευχή απ' την προσφορά υπηρεσίας στον πλησίον !

-ΒΑΒΑ





THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



How should we purify our mind and remove or reduce negativities within us? Bhagawan sweetly and lovingly explains to us today.

The moment a bad thought comes, you must teach your mind, “Oh mind, are you on the path of human values or on the path of an animal? This thought is an animal thought – you are not an animal.” Train your mind saying, “Oh mind, human beings are not meant to eat, sleep and enjoy pleasures. Shed all animal qualities, give up previous habits and old ways. You must get away from all evil”. If you thus teach your mind, its speed will be lessened and the flow of thoughts will change. You must consistently teach your mind to transform your thoughts. There will be difficulties in the process. But let them come – the one who works hard and passes through these hardships will enjoy abundant peace. Without effort, there cannot be gain or pleasure. Hence don’t worry about difficulties.

Divine Discourse, 9 March 1993

To purify your mind starve it from bad food of objective pleasures that it runs after, and feed it on wholesome food of thoughts of God.
                                              -BABA


Πώς πρέπει να εξαγνίσουμε τον νου μας και να εξαλείψουμε ή να περιορίσουμε τις αρνητικότητες που βρίσκονται μέσα μας; Ο Μπάγκαβαν με γλυκύτητα και αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Την στιγμή που σας γεννιέται μια κακή σκέψη, οφείλετε να δώσετε στο νου σας το εξής μάθημα: «Βρίσκεσαι, νου μου, στο μονοπάτι των ανθρώπινων αξιών ή στο μονοπάτι του ζώου; Τούτη η σκέψη αρμόζει σε ζώο – και εσύ δεν είσαι ζώο». Να εκπαιδεύετε το νου σας λέγοντάς του: «Νου μου, τα ανθρώπινα πλάσματα δεν έχουν ως προορισμό τους να τρώνε, να κοιμούνται και να χαίρονται τις απολαύσεις. Απαλλάξου, λοιπόν, από όλες τις ιδιότητες που έχει το ζώο, εγκατάλειψε τις προηγούμενες κακές σου συνήθειες και τους παλιούς τρόπους. Πρέπει να απομακρυνθείς από καθετί που είναι κακό». Αν διδάσκετε το νου σας κατ’ αυτό τον τρόπο, η ταχύτητα με την οποία κινείται θα λιγοστέψει και θα αλλάξει η ροή των σκέψεων. Πρέπει να διδάσκετε με συνέπεια το νου σας να μεταμορφώνει τις σκέψεις σας. Θα συναντήσετε δυσκολίες καθώς θα προχωρείτε σ’ αυτή την διαδικασία. Αλλά επιτρέψτε στις δυσκολίες αυτές να έλθουν – εκείνος που εργάζεται σκληρά και περνάει μέσα από αυτές τις ταλαιπωρίες, θα απολαύσει την ειρήνη σε αφθονία. Χωρίς προσπάθεια, δεν θα πετύχετε  κανένα όφελος και καμιά ευχαρίστηση. Συνεπώς, να μην ανησυχείτε για τις δυσκολίες.    


Για να εξαγνίσετε τον νου σας, αφήστε τον να λιμοκτονήσει στερώντας του την κακή τροφή που προσφέρουν οι υλικές ηδονές, τις οποίες κυνηγάει, και ταΐστε τον με την δυναμωτική τροφή των σκέψεων για τον Θεό.
                -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES





Τετάρτη, 23 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why do we sometimes fight? Who or what is responsible for it? What should we do about it? Bhagawan sweetly and lovingly explains to us today.

Even animals react based on your feelings. As is the feeling so is the reaction. Every being goes by these three: reaction, reflection and resound. It is only the evil tendencies, the bad feelings amongst human beings which cause wild reaction from animals. Two sons born in the same family constantly fight. What is the reason for hatred? Their own minds are responsible for their temperament. Never have bad temperament. You must always cultivate and develop noble feelings. All of you have good upbringing, good family and good education. You must upkeep the name, honour and reputation of your family and the University you studied. To earn a good name, you must have good friendship. “Tell me who your friends are, I shall tell you who you are” is a famous quote. As is the company, so you are. Therefore always seek and keep good company – it is your good fortune to have and be in good company.

Divine Discourse, Aug 27, 2007

Make friends after proper enquiry. Love all, hate none. But in your heart, keep good people only.
                                                                              -BABA


Γιατί κάποιες φορές μαλώνουμε και φιλονικούμε; Ποιος ή τί ευθύνεται γι’ αυτή τη σύγκρουση; Τί πρέπει να κάνουμε γι’ αυτό το ζήτημα; Ο Μπάγκαβαν με γλυκύτητα και αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.


Ακόμη και τα ζώα αντιδρούν με βάση τα συναισθήματά σας. Όπως εκδηλώνετε τα συναισθήματά σας, έτσι ανταποκρίνονται και οι άλλοι σ’ αυτά. Κάθε πλάσμα συμπεριφέρεται παρακινούμενο από τα εξής τρία στοιχεία: την αντίδραση, την αντανάκλαση και την αντήχηση. Μόνο οι κακές τάσεις και παρορμήσεις και τα κακά συναισθήματα, που εκδηλώνονται μεταξύ των ανθρώπων, είναι εκείνα που προκαλούν την άγρια αντίδραση των ζώων. Δυο αγόρια, αδέλφια στην ίδια οικογένεια, αντιμάχονται συνεχώς το ένα το άλλο. Σε ποια αιτία οφείλεται το μίσος; Ο νους τους ευθύνεται για την ιδιοσυγκρασία και τον χαρακτήρα τους. Να μην έχετε και ποτέ να μην εκδηλώνετε κακό χαρακτήρα. Πρέπει πάντοτε να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε ευγενικά και ανώτερα συναισθήματα. Όλοι σας έχετε πάρει καλή ανατροφή, έχετε καλή οικογένεια και καλή παιδεία. Πρέπει να διατηρείτε σε υψηλό επίπεδο το όνομα, την τιμή και την καλή φήμη της οικογενείας σας και του Πανεπιστημίου στο οποίο φοιτήσατε. Για να κερδίσετε καλό όνομα, πρέπει να έχετε καλούς φίλους. Μια σπουδαία φράση λέγει:  «Πες μου ποιοι είναι οι φίλοι σου, για να σου πω ποιος είσαι». Όποια είναι η συντροφιά σου, αυτός είσαι κι’ εσύ. Συνεπώς, πάντοτε να αναζητείτε και να διατηρείτε καλή συναναστροφή – είναι καλοτυχία για εσάς να έχετε και να μετέχετε σε καλή συναναστροφή.     


Να επιλέγετε τους φίλους σας αφού κάνετε την απαιτούμενη έρευνα. Όλους να τους αγαπάτε, να μην μισείτε κανένα. Αλλά στην καρδιά σας να έχετε μόνο καλούς ανθρώπους.
                                      -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES





Τρίτη, 22 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the basis of all creation? Why and when do sages and Avatars descend on earth?
 
God alone possesses the strength to create anything and everything, both permanent and impermanent. God is all knowing and omnipresent. He created this world with His Divine Will (Sankalpa). God is the basis of all creation. Gold is the basis of jewellery; if there is no gold, then there is no jewel. Clay is the basis of the pot; if there is no clay, then there is no creation. Similarly, if there is no God, then there is no creation. God is omnipresent, omnipotent and omnipresent. Everything around us is Divine. People, in their ignorance, forget this Divine Principle (Atma). In order to jostle human beings from their deep slumber of ignorance and greed, great sages and Divine Incarnations descend on earth. Whenever ego and pride becomes second nature of human beings and ignorance reigns supreme, moreover when demonic nature of human beings are at peak, Divine Incarnations (Avatars) descend on earth to restore righteousness to its pristine glory.

Divine Discourse, Dec 25, 1980

God’s love descends equally on all people. A fragrant flower retains its fragrance whether you hold in the right hand or the left.
                             -BABA 


Ποια είναι η βάση ολόκληρης της δημιουργίας; Γιατί και πότε οι σοφοί και τα Αβατάρ κατεβαίνουν στη γη;
 
Μόνο ο Θεός έχει τη δύναμη να δημιουργεί οτιδήποτε και τα πάντα, τόσο τα μόνιμα ή αιώνια δημιουργήματα όσο και τα πρόσκαιρα. Ο Θεός είναι παντογνώστης και πανταχού παρών. Δημιούργησε τούτο τον κόσμο με την Θεία Του Θέληση. Ο Θεός είναι η βάση ολόκληρης της δημιουργίας. Ο χρυσός είναι η βάση των χρυσών κοσμημάτων. Αν δεν υπάρχει χρυσός, τότε δεν θα υπάρχουν και χρυσά κοσμήματα. Ο πηλός είναι η βάση των πήλινων αγγείων. Αν δεν υπάρχει πηλός, τότε δεν θα υπάρχουν και πήλινα αγγεία. Κατ’ αναλογία, αν δεν υπάρχει Θεός, τότε δεν θα υπάρχει και δημιουργία. Ο Θεός είναι πανταχού παρών και  παντοδύναμος. Τα πάντα γύρω μας έχουν Θεία Φύση. Οι άνθρωποι, λόγω της άγνοιάς τους, λησμονούν αυτή την Θεία Αρχή ή το Άτμα. Μεγάλοι σοφοί και Θείες Ενσαρκώσεις κατέρχονται στον υλικό κόσμο της γης, προκειμένου να ξυπνήσουν και να ξεσηκώσουν τους ανθρώπους που κοιμούνται βαθιά μέσα στην άγνοιά τους και στην πλεονεξία τους. Όταν το εγώ και η αλαζονεία γίνονται δεύτερη φύση για τους ανθρώπους, και όταν βασιλεύει η υπέρτατη άγνοια, επιπλέον δε όταν η δαιμονική φύση των ανθρώπων κορυφώνεται, τότε κατεβαίνουν στη γη Θείες Ενσαρκώσεις, για να αποκαταστήσουν την Θεία Δικαιοσύνη στην πρωταρχική και πάναγνη δόξα της.         


Η αγάπη του Θεού παρέχεται εξίσου σε όλους τους ανθρώπους. Το ευωδιαστό λουλούδι διατηρεί το άρωμά του είτε το κρατούμε με το δεξί χέρι μας είτε με το αριστερό.
                  -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES





Δευτέρα, 21 Ιουλίου 2014

To Φως της Γνώσης ...



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is the present moment ‘golden’? What should we let go? Bhagawan gently reminds us today.

Everyone is very interested about their future. What is future? It is based on the past. Don’t brood over the past and don’t worry about the future. Past is past. What is the use in thinking about it or worrying about something that is dead and gone? Just forget it! Present is very important. Live in the moment and follow the present. Often many think of the past or of the future and ruin the present. Many times you feel you were happy in the past and are unhappy now. To what extent were you happy then? Has your attitude changed since the past? Has the dirtiness in your mind been cleansed? Believe that you are happy now; you have sufficiency in everything. Your mind is right now blessed. You must always “Help Ever and Hurt Never”. Bhagawan wants you to appreciate the importance of the “present” and work for your progress, living in the present and living in the moment.

- Divine Discourse, Aug 22, 2007.

Only if you act righteously in the present, can the future be good and ennobling.
                                             -BABA


Γιατί η τρέχουσα χρονική στιγμή του παρόντος είναι «χρυσή»; Τί είναι αυτό που πρέπει να το αφήσουμε να φύγει; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα μας το θυμίζει σήμερα.

Ο κάθε άνθρωπος ενδιαφέρεται πολύ για το μέλλον του. Αλλά τί είναι το μέλλον; Το μέλλον βασίζεται στο παρελθόν. Μην αφήνετε τον εαυτό σας να επωάζει το παρελθόν και να σκέπτεται μελαγχολικά γι’ αυτό, ούτε να ανησυχείτε για το μέλλον. Το παρελθόν έχει παρέλθει. Σε τί ωφελεί να σκεφτόσαστε γι’ αυτό ή να ανησυχείτε για κάτι που είναι ήδη   νεκρό και έχει εξαφανισθεί; Ξεχάστε το εντελώς! Το παρόν είναι πάρα πολύ σημαντικό. Να ζείτε την κάθε στιγμή και κατ’ αυτό τον τρόπο να παρακολουθείτε το παρόν. Πολλοί άνθρωποι συχνά σκέφτονται το παρελθόν ή το μέλλον και έτσι κατερειπώνουν το παρόν. Πολλές φορές νοιώθετε ότι στο παρελθόν ζούσατε ευτυχισμένοι και ότι τώρα δεν είσαστε ευτυχείς. Σε ποιον βαθμό ήσασταν τότε ευτυχισμένοι; Έχετε αλλάξει συμπεριφορά από εκείνον τον καιρό; Έχει εξαγνιστεί η βρωμιά που είχατε τότε μέσα στο νου σας; Να πιστέψετε ότι τώρα είσαστε ευτυχισμένοι. Έχετε στα πάντα επάρκεια – δεν σας λείπει τίποτε. Αυτή τη στιγμή ο νους σας είναι ευλογημένος. Οφείλετε «πάντοτε να βοηθάτε, ποτέ να μην πληγώνετε». Ο Μπάγκαβαν θέλει να αναγνωρίζετε την σημαντικότητα του «παρόντος» και να εργαζόσαστε για την πρόοδό σας, ζώντας στο παρόν, ζώντας στην κάθε στιγμή του παρόντος.       


Μόνο αν ενεργείτε στο παρόν με δικαιοσύνη, θα είναι το μέλλον σας καλό και εξευγενισμένο.
                                                                   -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES




Κυριακή, 20 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the most significant period in one’s life? What should we focus on during our entire life? Bhagawan lovingly explains to us today.

Just as the cultivation season is the most important time for the farmer, the youth is the most important time in the life of a student. The farmer waits for the opportune moment to sow his seeds so that he can reap rich harvest. Time is a very critical element for the success of the crop. During the cultivation season, the farmer does not care about food, water or sleep, and works hard with his entire focus on achieving a good harvest. He believes that a good crop is the only source of all happiness. So too, for the student (Vidhyarthi), the period of their education is like the cultivation season. It is the most important time and is the very basis of their lives. They must dedicate all their time, without worrying even about hunger, thirst and sleep, or loss and gain, and must only focus on building their good character and gaining full and complete knowledge. 

- Divine Discourse, Dec 25, 1980. 

Habits mould character and character decides one’s destiny.
               -BABA


Ποια είναι η πιο σημαντική περίοδος της ζωής του ανθρώπου; Σε τί πρέπει να εστιάζουμε τις προσπάθειές μας κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ζωής μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Ακριβώς όπως η εποχή της αγροτικής καλλιέργειας είναι η πιο σημαντική χρονική περίοδος για τον αγρότη, έτσι και η νεαρή ηλικία είναι η πιο σημαντική χρονική περίοδος στη ζωή του σπουδαστή. Ο αγρότης προσμένει την κατάλληλη στιγμή για να σπείρει τους σπόρους του ώστε να μπορέσει να συγκομίσει πλούσια σοδιά. Ο χρόνος είναι ένα στοιχείο πολύ κρίσιμης σημασίας για την επιτυχία της αγροτικής παραγωγής. Κατά την εποχή των καλλιεργητικών εργασιών, ο αγρότης δεν ενδιαφέρεται για το φαγητό του, το νερό ή τον ύπνο του και εργάζεται σκληρά με επικεντρωμένες όλες του τις προσπάθειες στην επίτευξη καλής συγκομιδής. Πιστεύει ότι η καλή παραγωγή είναι η μόνη πηγή από την οποία μπορεί να αντλήσει ολόκληρη την ευτυχία του. Και για τον σπουδαστή, επίσης, η χρονική περίοδος των σπουδών του μοιάζει με την εποχή της αγροτικής καλλιέργειας. Είναι ο πιο σημαντικός χρόνος του και αποτελεί το ίδιο το θεμέλιο της ζωής του. Οι σπουδαστές πρέπει να αφιερώνουν στην αποστολή τους όλο τον χρόνο τους χωρίς να ανησυχούν ακόμη και για την πείνα, τη δίψα και τον ύπνο τους, ή για τα οφέλη και τις ζημιές τους, και πρέπει να επικεντρώνονται μόνο στην οικοδόμηση του καλού χαρακτήρα τους και στην απόκτηση πλήρους και ολοκληρωμένης γνώσης.  

Οι συνήθειες διαμορφώνουν τον χαρακτήρα και ο χαρακτήρας καθορίζει τη μοίρα του ανθρώπου.
                                                                                        -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES





Σάββατο, 19 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας



What’s in a Name? What is our true name? Bhagawan lovingly answers these questions for us in His own inimitable style.

Bodies are different and names are different, but the indweller or the Self that is present in everyone is one and the same. When you want to call someone, you call him or her by their name. Each one of you has an unique name only for identity purposes; it should not be considered more significant than that. Lord Krishna declared clearly in the Bhagavad Gita that you are the embodiment of the Lord. Do not limit yourself as a mere human being. Let anyone call you by any name. The real truth is, the Self-same Lord is present in you and in everyone. God dwells everywhere (Ishavasyam Idam Sarvam) and in everyone. Hence remember! You do not merely represent the name that you are given, but are truly Divine - “I am I” is your real name! God dwells in all of you (Ishwarah Sarva Bhoothanam). Hence practice the principle, “All are One, Be alike to everyone.”

- Divine Discourse, June 7, 2007

Be humble, be calm, be tolerant. Co-operate with all and treat everyone with courtesy and kindness.
                                                                                          -BABA


Τί είναι μέσα στο Όνομα; Ποιο είναι το αληθινό μας όνομα; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας σ’ αυτές τις ερωτήσεις με τον δικό Του αμίμητο τρόπο.
 
Τα σώματα των επί μέρους ανθρώπων και τα ονόματά τους διαφέρουν μεταξύ τους, αλλά ο Ένοικος ή ο Υπέρτατος Εαυτός, που είναι παρών μέσα στον καθένα, είναι ένας και ο αυτός. Όταν θέλετε να απευθυνθείτε σε κάποιον, τον καλείτε χρησιμοποιώντας το όνομά του. Ο καθένας σας έχει ένα μοναδικό όνομα, που χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς προσδιορισμού της ταυτότητάς του. Αυτό το όνομα δεν πρέπει να θεωρείται ότι ενέχει καμιάν άλλη σημαντικότητα εκτός από αυτή. Ο Κρίσνα στην Μπαγκαβάντ Γκίτα δήλωσε με σαφήνεια ότι είσαστε ενσαρκώσεις του Θεού. Μην περιορίζετε τον εαυτό σας απλά στην ιδιότητα του ανθρώπινου πλάσματος. Ας σας ονομάζει ο καθένας με οποιοδήποτε όνομα επιθυμεί. Η πραγματική αλήθεια είναι ότι ο Υπέρτατος Εαυτός, δηλαδή ο ίδιος ο Κύριος, είναι παρών μέσα σας και μέσα στον καθένα. Ο Θεός κατοικεί παντού και μέσα στον καθένα. Συνεπώς, να το θυμόσαστε! Δεν εκπροσωπείτε απλά το όνομα που σας δόθηκε, αλλά στ’ αλήθεια έχετε Θεία Φύση – «Είμαι ο Υπέρτατος Εαυτός μου» αυτό είναι το πραγματικό όνομά σας. Ο Θεός κατοικεί μέσα σε όλους σας. Συνεπώς, να εφαρμόζετε τον κανόνα που ορίζει ότι «Όλοι είναι Ένα, να είσαστε όμοιοι με τον καθένα».


Να είσαστε ταπεινοί, να είσαστε γαλήνιοι, να είσαστε ανεκτικοί. Να συνεργαζόσαστε με όλους και να φερόσαστε στον καθένα με ευγενική λεπτότητα και καλοσύνη.
                    -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES





Παρασκευή, 18 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the meaning of an Avatar’s descent? Bhagawan lovingly drives home with crystal clarity.
God descends for the people and among the people with love, compassion and affection, and mixes with the Individual Consciousness (Jeeva Prajna) so that Divine Consciousness (Deva Prajna) may be attained. Such rare opportunities are bestowed upon individuals as a result of the good deeds of past several lives. A Guru is truly like God. Guru teaches in order to build the character of the devotee, so he or she can have a good future. A good devotee/student is he or she, who has utmost devotion towards their Guru and surrenders at their Master’s feet. Arjuna personified an ideal devotee who surrendered completely to his Master, Lord and Guru, Sri Krishna. Arjuna said to Krishna, “I will do whatever You tell me to do”. This is a classic act, an example of complete surrender to God. Students today must follow Arjuna as their role model and achieve complete surrender of their lives to service and betterment of the society.
            - Divine Discourse, 25 Dec 1980.  
Obey the Guru, follow His instructions and progress along the spiritual road – this is true worship of the Lord’s feet (Pada Puja).
                        -BABA


Ποια είναι η σημασία της καθόδου του Αβατάρ στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εντυπώνει στο νου με απόλυτη σαφήνεια.

Ο Θεός ενσαρκώνεται και κατεβαίνει στην ανθρώπινη κοινωνία προς χάρη των ανθρώπων από αγάπη, συμπόνια και στοργή και συναναστρέφεται την Εξατομικευμένη Συνειδητότητα ώστε αυτή να μπορέσει να πραγματώσει την Θεία Συνειδητότητα. Τέτοιες σπάνιες ευκαιρίες παρέχονται σε ανθρώπινα άτομα λόγω των καλών έργων που έκαναν  σε ορισμένες από τις προηγούμενες ζωές τους. Ο Δάσκαλος στ’ αλήθεια είναι σαν τον Θεό. Ο Δάσκαλος διδάσκει για να οικοδομήσει τον χαρακτήρα του πιστού, ώστε ο πιστός να έχει ένα καλό μέλλον. Ο καλός πιστός ή μαθητής αισθάνεται και εκδηλώνει υπέρτατη αφοσίωση προς τον Δάσκαλό του και παραδίνεται στα πόδια του Κυρίου του. Ο Αρτζούνα ήταν προσωποποίηση του ιδανικού μαθητή, που παραδόθηκε απολύτως στον Κύριό του, δηλαδή στον Κρίσνα, τον οποίο θεωρούσε Θεό του και Δάσκαλό του. Ο Αρτζούνα είπε στον Κρίσνα: «Θα κάνω οτιδήποτε μου πεις να κάνω». Αυτό είναι μια κλασσική πράξη, ένα παράδειγμα πλήρους παράδοσης στον Θεό. Οι σημερινοί σπουδαστές πρέπει να εφαρμόζουν, ως υποδειγματικό ρόλο τους, το παράδειγμα του Αρτζούνα και να φθάνουν σε πλήρη παράδοση και αφιέρωση της ζωής τους στην προσφορά υπηρεσίας και την βελτίωση της κοινωνίας.    


Να υπακούτε στον Δάσκαλο, να εφαρμόζετε τις οδηγίες Του και να προχωρείτε στον πνευματικό δρόμο – αυτή είναι η αληθινή λατρεία στα πόδια του Κυρίου ( Pada Puja).
                                                                                            -BABA





Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 17 Ιουλίου 2014

SAI RAM !



THOUGHT FOR THE DAY


      Σκέψη της ημέρας


What is the best way to escape from the cycle of birth and death? Bhagawan lovingly explains to us today.

Just as all rivers merge in the ocean, all branches of education end in spiritual education. You must experience that kind of totality and merge with Divinity. Traditions and truths are being separated into various groups and the vicious syndrome of dislike for one person towards the other has come into existence. However, not just in the past, even in the present, there are quite a few people who conduct themselves as per the traditional rules and guidelines with purity to attain the ultimate goal in life. The means to liberation, in Krita Yuga was Meditation (Dhyanam), in Tretha Yuga was performing ritualistic worship (Yagna), in Dwapara Yuga it was worship (Archana), and in the present Kali Yuga, it is chanting the Name of the Lord (Namasmarana). Any or all of these methods, when followed with utmost sincerity and devotion, will help one achieve the ultimate goal of life which is Liberation (Moksha).
 - Divine Discourse, June 7, 2007.
Without surrender, there can be no liberation. So long as you cling to the “I”, the four prison walls will close in on you. Cross out theIand you are free.
                                                                                -BABA

Ποιος είναι ο άριστος τρόπος για να ξεφύγουμε από τον κύκλο της γέννησης και του θανάτου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα

Ακριβώς όπως όλα τα ποτάμια χύνονται στη θάλασσα και συνενώνονται με τον ωκεανό, έτσι και όλοι οι κλάδοι της παιδείας ενοποιούνται και καταλήγουν στην πνευματική παιδεία. Οφείλετε να βιώσετε αυτού του είδους τη δημιουργία ενιαίας ολότητας και να συνενωθείτε με την Θεία Φύση. Οι παραδόσεις και οι αλήθειες διασπώνται και διαχωρίζονται σε διάφορες ομάδες και έτσι παρουσιάζονται τα παθιασμένα σύνδρομα της αντιπάθειας του ενός εναντίον του άλλου. Ωστόσο, όχι μόνο κατά το  παρελθόν, αλλά ακόμη και σήμερα, υπάρχουν πολλοί  άνθρωποι, που συμπεριφέρονται με αγνότητα εφαρμόζοντας τους παραδοσιακούς κανόνες και τις οδηγίες, προκειμένου να επιτύχουν τον τελικό σκοπό της ζωής. Οι μέθοδοι ή τα μέσα που οδηγούσαν στην απελευθέρωση του ανθρώπου κατά την πρώτη Εποχή (Krita Yuga, εποχή της αλήθειας) ήταν ο Διαλογισμός, κατά την δεύτερη Εποχή (Tretha Yuga) ήταν η λατρεία με τελετουργίες, κατά την τρίτη Εποχή (Dwapara Yuga) ήταν η λατρεία προς τον Θεό και κατά την τρέχουσα Εποχή (Kali Yuga) είναι η εξύμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου. Οποιαδήποτε από αυτές τις μεθόδους ή και όλες μαζί, όταν εφαρμόζονται με απόλυτη ειλικρίνεια και αφοσίωση, βοηθούν τον άνθρωπο να επιτύχει τον τελικό σκοπό της ζωής του, που είναι η Απελευθέρωση.
 
Χωρίς παράδοση στον Θεό δεν μπορεί να υπάρξει καμιά απελευθέρωση. Για όσον καιρό μένετε προσκολλημένοι στο «εγώ», οι τέσσερεις τοίχοι της φυλακής θα σας κλείνουν μέσα τους. Να διαγράψετε το «εγώ» και έτσι θα απελευθερωθείτε.
                                                                     -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES

Τετάρτη, 16 Ιουλίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας



What is the ‘Buy 1 Get 3’ free policy offered by the Divine Lord? Bhagawan sweetly explains to us today.

Many of you do not consider the sacred values of Sathya, Dharma, Shanthi, Prema and Ahimsa as inner current that are present within you. In fact, they form the basic foundation of human life. Without the basic fundamentals, the more knowledge you acquire, the greater and longer you continue to be a fool, if you do not invest effort to realize your true nature. Truth is present and latent within everyone. It is a precious gift from God. Whether you recognize these facts or not, and even if you consider them as irrelevant, these facts remain. Hence now onwards, you must install Truth deeply in your heart. Love is the natural fruit of developing Truth. If you grow in truthfulness, then as a result, Love blossoms from within. Along with Sathya and Prema, comes Ahimsa. Truth sustains Ahimsa or Non-Violence. You will find that the value of Non-violence is often absent, in every person, wherever and whenever Love is absent. 

(My Dear Students, Vol 2, Ch 13, June 7 2007)


Holding fast to Truth, you must make Righteousness, Peace, Love and Non-violence, the guide posts of your life.
        -BABA



Ποια είναι η πολιτική «Αγοράζεις 1 και παίρνεις 3», την οποία μας προσφέρει ο  Θεός; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με γλυκύτητα.

 Πολλοί από εσάς δεν θεωρείτε τις καθαγιασμένες αξίες της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης, της Αγάπης και της Μη Βίας, ως εσωτερικό ρεύμα που λειτουργεί πάντοτε μέσα σας. Στην πραγματικότητα, οι αξίες αυτές αποτελούν τα θεμέλια της ζωής του ανθρώπου. Χωρίς αυτές τις βασικές και θεμελιώδεις αρχές, όσο περισσότερες γνώσεις αποκτάτε, τόσο πιο μεγάλη και πιο μακροχρόνια ανοησία θα κάνετε, αν δεν επενδύσετε σε επίμονη προσπάθεια για να συνειδητοποιήσετε την αληθινή φύση σας. Η Αλήθεια βρίσκεται πάντοτε στον καθένα και είναι κρυμμένη μέσα του. Είναι ένα πολύτιμο δώρο του Θεού προς τον άνθρωπο. Είτε αναγνωρίζετε αυτά τα γεγονότα είτε όχι, ακόμη δε και αν τα θεωρείτε ως άσχετα, είναι γεγονότα που υπάρχουν και παραμένουν. Συνεπώς από τώρα και στο εξής, πρέπει να ενθρονίσετε την Αλήθεια βαθιά μέσα στην καρδιά σας. Η Αγάπη είναι ο φυσικός καρπός που προκύπτει από την καλλιέργεια και την ανάπτυξη της Αλήθειας. Αν βελτιωθείτε και αναπτυχθείτε ως προς την αρετή της Αλήθειας, τότε το αποτέλεσμα θα είναι να ανθοβολήσει μέσα σας η Αγάπη. Η Αλήθεια στηρίζει την Μη Βία. Θα διαπιστώσετε ότι κάθε άνθρωπος παραβιάζει συχνά την Μη Βία οπουδήποτε και οποτεδήποτε απουσιάζει η Αγάπη.       


Προσηλωμένοι ακλόνητα στην Αλήθεια, πρέπει να κάνετε την Δικαιοσύνη, την Ειρήνη και την Μη-βία, οδοδείκτες και οδηγούς πορείας για τη ζωή σας.
                                                                                           -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES