Radio

Σάββατο, 31 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the best way to add life to our years rather than merely years to our life? Bhagawan gives us a simple yet powerful message today.

An old grandfather of seventy was asked by his seven-year old grandchild, "Grandpa! How old are you?" and the old man replied, "Two!" The child was struck with wonder and looked a picture of doubt. The old man replied, "I have spent only the last two years in the company of the Lord, until then I was plunged in the marshland of pleasure seeking." Only the years that you have lived with the Lord have to be counted as life, the rest are not worth counting. Know that all this wealth, property and fame are but for a fleeting moment. Develop attachment for the Lord, who will be with you wherever you go.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964

Minimize your tendency to discover the evil in others, for the attempt will tarnish your own minds.
                                                                                  -BABA



Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος, για να μπορέσουμε να προσθέσουμε ζωή στα χρόνια μας μάλλον παρά απλώς χρόνια στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα απλό και ωστόσο πολύ ισχυρό μήνυμα.

Ένας ηλικιωμένος παππούς, στα εβδομήντα του, ρωτήθηκε από τον επταετή εγγονό του: «Παππού! Πόσων ετών είσαι ; ». Ο παππούς απάντησε : «Είμαι δυο ετών». Το παιδί έμεινε κατάπληκτο και έδειξε να αμφιβάλει. Τότε ο ηλικιωμένος παππούς είπε: «Διέθεσα μόνο τα δυο τελευταία χρόνια μου για να ζήσω συντροφιά με τον Κύριο. Ως τότε ζούσα κάνοντας καταδύσεις στους βάλτους αναζητώντας εκεί συνεχώς ηδονές». Μόνο τα χρόνια που τα ζήσατε με τον Κύριο μπορούν να καταμετρηθούν ως χρόνια ζωής. Τα υπόλοιπα δεν έχουν αξία, και έτσι δε μπορούν να υπολογισθούν. Να ξέρετε ότι όλος τούτος ο πλούτος, που σας περιβάλλει, η περιουσία σας και η φήμη δεν υπάρχουν παρά μόνο για μια φευγαλέα στιγμή. Συνεπώς, να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε στενή συνάρτηση και προσήλωση προς τον Κύριο, ο οποίος θα είναι μαζί σας πάντοτε, οπουδήποτε και αν μεταβείτε. 



Να περιορίσετε στο ελάχιστο την τάση σας να ανακαλύπτετε ή να σχολιάζετε το κακό στους άλλους, διότι ένα τέτοιο εγχείρημα θα κηλιδώσει το νου σας.
                                                                                            -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

Παρασκευή, 30 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Why is it detrimental to mock or denounce a form of God that others worship? Bhagawan lovingly explains and cautions us today.

Engage yourself in spiritual discipline, spiritual thoughts, and spiritual company. Forget the past and let it go its way. At least from now on be determined to save yourself. Never yield to doubt or unsteadiness. Have faith in any one Name and Form that appeals to you. If you revere one form of God and hate another, the net result is zero. God will not tolerate the slightest hatred of any Name or Form. Avoid factions, quarrelling, scorning and fault-finding, as they reveal your ignorance and actually recoil on you. You find fault in others, because you have the same faults in you. If you throw contempt at the form of God that another reveres, the contempt falls on your own God. Remember, everyone is a pilgrim towards the same goal. Some take one route, others take another.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964

Just as air or water assumes the form of the container in which it is kept, God acquires the form in which the devotee worships Him. All forms are His.
                                                             -BABA



Γιατί προκαλεί κακό να περιγελούμε ή να κατηγορούμε τη μορφή του Θεού που λατρεύουνε άλλοι άνθρωποι; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί και μας καθιστά προσεκτικούς.


Ασχοληθείτε σοβαρά με την πνευματική πειθαρχία, τις πνευματικές σκέψεις και την πνευματική συναναστροφή. Ξεχάστε το παρελθόν και αφήστε το να πάρει το δρόμο του. Πάρετε την απόφαση να σώσετε τον εαυτό σας, τουλάχιστον από εδώ και πέρα. Ποτέ να μην ενδίδετε στην αμφιβολία και στην αστάθεια. Να έχετε πίστη σε οποιοδήποτε Όνομα και Μορφή του Θεού, που σας γοητεύει και σας συγκινεί. Αν σεβόσαστε μια μορφή του Θεού και μισείτε μιαν άλλη, το τελικό καθαρό αποτέλεσμα θα είναι μηδενικό. Ο Θεός δεν ανέχεται ούτε και το ελάχιστο μίσος σας προς οποιοδήποτε Όνομα ή Μορφή Του. Αποφύγετε τις διαμάχες, τις φιλονικίες, την περιφρόνηση προς τους συνανθρώπους σας και την αναζήτηση σφαλμάτων στους άλλους, καθώς όλα αυτά αποκαλύπτουν την άγνοιά σας και στην πραγματικότητα ξαναγυρίζουν σε σας. Σας  συμβαίνει να βρίσκετε σφάλματα στους άλλους, επειδή πέφτετε στα ίδια σφάλματα και εσείς. Αν περιφρονείτε ορισμένη Μορφή του Θεού, την οποία άλλοι άνθρωποι σέβονται και τιμούν, τότε η περιφρόνησή σας αυτή απευθύνεται στον δικό σας Θεό. Να θυμόσαστε ότι κάθε άνθρωπος είναι προσκυνητής, και ότι όλοι οδεύουν προς τον ίδιο ιερό σκοπό.  Ορισμένοι προσκυνητές ακολουθούν μια πορεία, ενώ άλλοι ακολουθούν διαφορετική.



Ακριβώς όπως ο αέρας ή το νερό παίρνουν τη μορφή του δοχείου μέσα στο οποίο φυλάσσονται, έτσι και ο Θεός παίρνει τη μορφή, την οποία επιλέγει ο πιστός, για να Τον λατρεύει. Όλες οι μορφές είναι δικές Του.
                                                             -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 29 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is the role of scriptures and spiritual texts in the life of an aspirant? Bhagawan explains to us today, so we may derive the right benefit from these works.

Scriptures are only road-maps; at best they are guide-books that give directions for the destination. It is the actual journey that will reveal the hardships, the delays, the land-slips, the potholes as well as the beauty of the scenic route on the way, and the magnificence of the destination. No secondhand account can equal the firsthand experience! The symbols on the map are interpreted differently by different scholars according to their preconceived notions, predilections and pet theories. If you acquire Love, then you can dispense with the Scriptures; for the purpose of all the Scriptures is just that: to create the feeling of Sarvajana samaana prema (equal love for all), and to negate egoism which stands in the way. Reason too, if it comes in the way of this love, is to be discarded as 'perverted'.

- Divine Discourse, April 12, 1959
Serve man until you see God in all men.
                                                                           -BABA


Ποιο ρόλο παίζουν οι ιερές γραφές και τα πνευματικά κείμενα στη ζωή του πνευματικού αναζητητή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα, ώστε να μπορέσουμε να αντλήσουμε το όφελος που προσφέρουν αυτά τα έργα.

Οι ιερές γραφές δεν είναι παρά οδικοί χάρτες. Στην καλύτερη περίπτωση είναι τουριστικοί οδηγοί, που δίνουν οδηγίες για τον επιδιωκόμενο προορισμό. Ωστόσο, το πραγματικό ταξίδι είναι εκείνο που μας φανερώνει τις κακουχίες, τις καθυστερήσεις, τις μικρές κατολισθήσεις του εδάφους, τις λακκούβες καθώς και τις ομορφιές της θαυμάσιας διαδρομής κατά την πορεία, και βέβαια το μεγαλείο του τελικού προορισμού. Καμιά περιγραφή από δεύτερο χέρι δε μπορεί να συγκριθεί με την άμεση προσωπική εμπειρία. Τα σύμβολα που σημειώνονται επάνω στο χάρτη ερμηνεύονται κατά διαφορετικό τρόπο από τους διαφορετικούς ειδικούς σύμφωνα με τις δικές τους προκαταλήψεις, τις προτιμήσεις και τις προσφιλείς θεωρίες τους. Αν κάνετε κτήμα σας τη θεϊκή Αγάπη, τότε μπορείτε να προχωρήσετε και χωρίς τις ιερές γραφές. Αυτό συμβαίνει διότι ο σκοπός όλων των γραφών είναι τούτος: Να δημιουργήσουν το συναίσθημα της ίσης αγάπης προς όλους και να ακυρώσουν τον εγωισμό που μπλοκάρει το δρόμο. Η λογική επίσης, αν μπαίνει στη μέση και παρεμποδίζει αυτή την αγάπη, πρέπει να απορρίπτεται ως «παραπλανητική». 


Να προσφέρετε υπηρεσία στον άνθρωπο ως ότου δείτε τον Θεό μέσα σε όλους τους ανθρώπους.
                                                                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES


Τετάρτη, 28 Αυγούστου 2013

Happy Krishna Janmasthami !




THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is the one thirst we must all strive for and why? Bhagawan lovingly explains to us today, so we may all receive grace in abundance.

Thirst for Krishna, to see Him, to hear Him, to listen to His Flute, for installing Him in the heart and mind, and for grasping His reality through the intellect - this thirst is most conducive to peace and joy. Devotion to Krishna is the chain by which the monkey mind can be fastened and subdued. The word Krish means to attract (as in aakarshana). Lord Krishna attracts your mind towards Him and turns them away from sensory desires that torment you. He satisfies the deepest thirst of all beings, for peace, joy and wisdom. Hence thirst for Krishna is a sign of health in the spiritual field. Repetition of the name Krishna is useless, unless the contemplation of the Glory of Krishna starts purifying your character. The Grace of the Lord is very powerful and is endowed on the deserving alone. Hence begin today to sublimate your character saturated with piety and devotion. Then you will secure the Grace of the Lord.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 24.
Purity attracts Divinity. If the iron filings are rusted, even the most powerful magnet will not attract them.
                                                                                        -BABA


Ποια είναι η δίψα, που όλοι πρέπει να αγωνισθούμε για να τη νιώσουμε και γιατί; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα, ώστε να μπορέσουμε όλοι να λάβουμε  σε αφθονία τη Θεία Χάρη.
Να αισθανόσαστε μεγάλη και ακόρεστη δίψα για τον Θεό, να επιθυμείτε σφοδρά να Τον δείτε, να Τον ακούσετε, να απολαύσετε τη μουσική Του, να τον εγκαταστήσετε στην καρδιά σας και στο μυαλό σας και να κατακτήσετε την αλήθεια και την πραγματικότητά Του με τη βοήθεια της νόησής σας – αυτή η δίψα οδηγεί απευθείας στην ειρήνη και τη χαρά. Η αφοσίωση προς τον Θεό είναι η αλυσίδα με την οποία ο απείθαρχος νους μπορεί να δεθεί με σιγουριά και να δαμασθεί. Ο Θεός ελκύει το νου σας προς τον Εαυτό Του και έτσι τον απομακρύνει από τις αισθησιακές επιθυμίες, που σας βασανίζουν. Ικανοποιεί την πιο βαθιά δίψα όλων των ανθρώπων για ειρήνη, χαρά και σοφία. Συνεπώς, η δίψα για τον Θεό είναι σημάδι που φανερώνει υγεία στο πνευματικό πεδίο. Η επανάληψη του Ονόματος του Θεού είναι άχρηστη, εκτός αν ο στοχασμός της δόξας Του αρχίζει να εξαγνίζει το χαρακτήρα σας. Η Χάρη του Θεού είναι πάρα πολύ ισχυρή και παρέχεται μόνο σε εκείνους που το αξίζουν. Συνεπώς, αρχίσετε σήμερα κιόλας να εξευγενίζετε το χαρακτήρα σας κατακλύζοντας τον εαυτό σας με ευσέβεια και αφοσίωση. Κατόπιν τούτου, θα κερδίσετε τη Χάρη του Θεού.     
  

Η αγνότητα προσελκύει τη Θεία Φύση. Αν τα ρινίσματα του σιδήρου έχουν σκουριάσει, ακόμη και ο πιο δυνατός μαγνήτης αδυνατεί να τα ελκύσει κοντά του. 
                                                                                 -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Τρίτη, 27 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Having come in contact with the Lord, what should our endeavour be in life? Bhagawan answers by reminding us of the rare fortune that has come our way.
Never get shaken in your mind, never let your faith waver or decline. That will only add to the grief you already suffer from. Make it your vow to be steadfast in your faith. Whoever is your chosen deity - Shiva, Devi, Krishna, Allah, Baba or Jesus, hold on to them tight! Do not lose the contact and the company, for it is only when the coal is in contact with the live embers, that it can also become a live ember. Cultivate nearness to Me in the heart and you will be rewarded. Then you too will acquire a fraction of the Supreme Love. This is a great chance. This chance will not come your way again, beware of that. If you cannot and do not, cross the sea of grief now, taking hold of this chance, when again can you get such an opportunity? Indeed you are very fortunate.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964.

Worship with faith and you will experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.
                                                                                         -BABA



Αφού έχουμε έλθει σε άμεση επαφή με τον Κύριο, ποιο είναι το μεγάλο έργο μας, το οποίο πρέπει να επιτελέσουμε στη ζωή; Ο Μπάγκαβαν απαντά στο ερώτημα αυτό και μας υπενθυμίζει πόσο σπάνια και μεγάλη καλοτυχία μας έλαχε στη ζωή.


Να μην ταράζεται ο νους σας. Ποτέ να μην αφήνετε την πίστη σας να κλονίζεται ή να εξασθενεί. Αν σας συμβεί κάτι τέτοιο, τότε απλούστατα θα αυξήσετε τη θλίψη που σας έχει ήδη χτυπήσει. Δεσμευθείτε και κάνετε τούτο το έργο σας ιερό τάμα, δηλαδή ότι θα είσαστε στην πίστη σας ακλόνητα σταθεροί. Όποιο Όνομα του Θεού και αν επιλέξετε, κρατηθείτε σ’ αυτό απόλυτα σταθεροί. Μη χάνετε την επαφή σας μαζί του. Μη χάνετε τη συντροφιά του. Διότι μόνο αν ο λιθάνθρακας βρίσκεται σε στενή επαφή με τα κάρβουνα τα αναμμένα, μπορεί να πάρει φωτιά και να γίνει κι’ αυτός κάρβουνο αναμμένο. Να καλλιεργείτε και να διατηρείτε στενή επαφή και εγγύτητα της καρδιάς μαζί Μου, και θα δείτε ότι θα ανταμειφθείτε. Τότε θα αποκτήσετε και εσείς ένα μέρος από την Υπέρτατη Αγάπη. Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη ευκαιρία. Δώστε απόλυτη προσοχή σε αυτό που σας λέγω, διότι τούτη η ευκαιρία δεν θα σας δοθεί και πάλι ξανά. Αν δεν μπορέσετε και δεν καταφέρετε να διασχίσετε τώρα το πέλαγος της θλίψης και των δακρύων, αξιοποιώντας τούτη την ευκαιρία, πότε θα έχετε και πάλι μια ανάλογη καλή τύχη; Πραγματικά, είσαστε εξαιρετικά τυχεροί.    



Να λατρεύετε τον Θεό με πίστη και να βιώνετε τη θεία Χάρη. Η πίστη οδηγεί στη θεία  Χάρη χωρίς να το αντιλαμβάνεσθε.
                                -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 26 Αυγούστου 2013




Δεν βρίσκεται ο Θεός στο ναό ούτε σε κάποιο ανάκτορο. 
Βρείτε Τον στην καρδιά σας.

- BABA

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why should we tame our instincts and reason systematically? Bhagawan explains to us today.
The demon  Bhasmasura, through God’s Grace earned the power to turn into ash anyone by placing his hand on their head. However his instincts were not tamed, his reasoning was not purified. Blinded by greed and egoism, he tried to reduce the very Giver of the gift. Hence, unless you are extra careful to examine the very process of reasoning, even while the process is on, there is a big danger that you may be following only the trail that you yourself have laid down. Reason can be tamed only by discipline; through compassion, calmness, forbearance and endurance (Daya, Shantham, Kshama, and  Sahana). Train your mind to walk quietly along small stretches of road at first and then after you have become sure of its docility, you can
take it along safely down the tortuous road of the sixfold temptations of lust, anger, greed, delusion, pride and jealousy.

- Divine Discourse, Apr 12, 1959

Purify the mind by starving  it of the bad food it runs after, namely objective pleasures, and feeding it on the wholesome food, namely, thought of God.
                                                                               -BABA


Γιατί πρέπει με συστηματική εργασία να εξημερώσουμε και να τιθασεύσουμε τα ένστικτά μας και τη λογική μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα. 

Ένας δαίμονας, με τη Χάρη του Θεού, απέκτησε τη δύναμη να κάνει στάχτη  όποιον άγγιζε με το χέρι του στο κεφάλι. Αλλά τα ένστικτα αυτού του δαίμονα δεν ήταν τιθασευμένα και η λογική του δεν είχε εξαγνισθεί. Τυφλωμένος, λοιπόν, από την πλεονεξία του και τον εγωισμό του έφτασε στο σημείο να τολμήσει να παραβλάψει τον ίδιο τον Δωρητή που του δώρισε το δώρο. Συνεπώς, υπάρχει ο πολύ μεγάλος κίνδυνος να ακολουθείτε μόνο τα ίχνη που εσείς οι ίδιοι αφήνετε στο έδαφος, εκτός και αν είσαστε εξαιρετικά προσεκτικοί ώστε να εξετάζετε την ίδια τη διαδικασία της λογικής σας, ακόμα και ενώ λειτουργεί η διαδικασία αυτή. Η λογική μπορεί να χαλιναγωγηθεί μόνο με άσκηση πειθαρχίας. Αυτό γίνεται εφαρμόζοντας τη συμπόνια, την ηρεμία, την ανεκτικότητα και την υπομονή. Ασκήσετε το νου σας ώστε στην αρχή να βαδίζετε σιωπηλά κατά μήκος μικρής λουρίδας επάνω στο δρόμο, και στη συνέχεια, αφού σιγουρευτείτε ότι αποκτήσατε την αναγκαία υπακοή, μπορείτε με ασφάλεια να αναλάβετε την ύπουλη και δύσκολη διαδικασία υπερνίκησης των έξι πειρασμών της λαγνείας, του θυμού, της πλεονεξίας, της ψευδαίσθησης, της υπεροψίας και της ζηλοφθονίας.       

Εξαγνίσετε το νου αφήνοντάς τον να λιμοκτονήσει χωρίς την κακή τροφή που κυνηγάει, δηλαδή αποκόψτε τον από τις υλικές ηδονές και χορηγήστε του  θρεπτική τροφή, δηλαδή Θεϊκό στοχασμό.
                                -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 25 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the attachment we must hold on to, every moment of our life? Bhagawan explains to us and inspires us to have the right attitude towards the Lord.

Develop attachment for the Lord, who will always be with you wherever you go. Only the years that you have lived with the Lord and for the Lord, are to be counted as true living. Develop prema (divine love) towards Him, parama-prema (supreme love) of which He is the embodiment. Never give room for doubts and hesitations or questions to test the Lord’s love. Do not entertain questions such as, “Why have my troubles not ended? Does He not love me enough? Why is He ignoring Me? Why is it that He did not speak to me?” Never think that God does not care for you and that He does not know you. God is full of selfless love and truly cares for you always. In fact every act of His, is for your wellbeing!

- Divine Discourse, Oct 10, 1964.

I am in you, for you, with you, above you, surrounding you. I am always guiding  and guarding you as the eyelid protects the eye!
               -BABA



Ποια είναι η προσκόλληση, στην οποία πρέπει να προσδενόμαστε κάθε στιγμή της ζωής μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας εμπνέει, για να έχουμε την ενδεδειγμένη λατρεία και συμπεριφορά προς τον Κύριο.


Να καλλιεργείτε αφοσίωση, προσήλωση και θεία προσκόλληση προς τον Κύριο, ο οποίος βρίσκεται πάντα μαζί σας οπουδήποτε και αν βρεθείτε.Μόνο τα χρόνια που ζείτε μαζί με τον Κύριο και προς χάρη Του, μπορεί να υπολογίζονται ως ζωή αληθινή. Καλλιεργήσετε Θεϊκή Αγάπη προς τον Κύριο. Αναπτύξετε αγάπη υπέρτατη προς Αυτόν. Ο Ίδιος ο Κύριος είναι ενσάρκωση της αγάπης. Ποτέ, λοιπόν, μην αφήνετε περιθώρια για αμφιβολίες, δισταγμούς ή ερωτήματα, που εξετάζουν, δοκιμάζουν και ελέγχουν την Αγάπη του Θεού. Ποτέ να μη σας περιτριγυρίζουνε σκέψεις  όπως τούτες: «Γιατί να μη τελειώνουν τα βάσανά μου; Δεν με αγαπάει ο Κύριος αρκετά; Γιατί με αγνοεί; Γιατί δεν μου μίλησε;». Ποτέ να μη σκέπτεσθε ότι ο Θεός δεν φροντίζει για εσάς και ότι δεν σας γνωρίζει. Ο Θεός είναι γεμάτος από απέραντη αγάπη για όλους, αγάπη ανιδιοτελή.  Στ’ αλήθεια σας νοιάζεται πάντοτε. Στην πραγματικότητα, καθετί που κάνει ο Θεός αποβλέπει στη δική σας ευημερία.



Βρίσκομαι μέσα σας, σας φροντίζω, είμαι μαζί σας, είμαι επάνω από εσάς, και σας περιστοιχίζω. Πάντοτε σας καθοδηγώ και σας προφυλάσσω, όπως το βλέφαρο προφυλάσσει το μάτι!
                                         -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 24 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


How can we set ourselves free and live in peace and joy? Bhagawan explains to us today.

Practice renunciation from now on, so that you may set out on the journey when the call comes! No one knows when the call will come and there is no point in being in tears at that moment remembering the property you accumulated, the fame you amassed or the titles you won! The eagle is pestered by the crows, so long as it has a fish in its beak. The crows swish past the eagle to steal the fish from its mouth. They pursue the bird wherever it sits for a little rest. At last, the eagle gives up the attachment to the fish and drops it from its beak; the crows fly after the fish and leave the eagle free. So too, when you give up sense pleasures, the crows of pride, envy, malice and hatred will fly away and leave you in peace.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964.

Love will not submit to the forces of envy or hated, however powerful they may be.
                                          -BABA



Πώς μπορούμε να ελευθερώσουμε τον εαυτό μας και να ζήσουμε με χαρά και ειρήνη;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.


Από τώρα και στο εξής να εφαρμόζετε στην πράξη την αυταπάρνηση, ώστε να μπορέσετε να ξεκινήσετε για το ταξίδι όταν έλθει εκείνη η ύστατη ώρα! Κανένας δεν ξέρει πότε θα έλθει η στιγμή που θα κληθείτε γι’ αυτό το ταξίδι. Και δεν έχει κανένα νόημα να βάλετε τότε τα κλάματα γυρίζοντας τη σκέψη σας στην περιουσία που συσσωρεύσατε, στο όνομα και τη φήμη που αποκτήσατε ή στους τίτλους που κερδίσατε στη ζωή σας! Ο αετός παρενοχλείται επίμονα από τα πεινασμένα κοράκια για όσον χρόνο κρατάει το ψάρι στο ράμφος του. Τα κοράκια σχίζουν με θόρυβο τον αέρα, προσπερνούν και πασχίζουν με κάθε τρόπο να κλέψουν το ψάρι μέσα από το στόμα του. Ακολουθούν και καταδιώκουν τον αετό όπου και αν σταθεί για λίγη ξεκούραση. Επί τέλους, όμως, ο αετός εγκαταλείπει την προσκόλλησή του στο ψάρι και το αφήνει να φύγει από το ράμφος του. Τα κοράκια πετούν τότε ορμητικά πίσω από το ψάρι και έτσι αφήνουν ελεύθερο και ανενόχλητο τον αετό. Κατ’ ανάλογο τρόπο, όταν εγκαταλείπετε τις αισθησιακές ηδονές, τα κοράκια της υπερηφάνειας, του φθόνου, της κακότητας και του μίσους θα πετάξουν μακριά σας και θα σας αφήσουν να ζήσετε σε ειρήνη.    

Η αγάπη δεν παραδίνεται στις δυνάμεις του φθόνου και του μίσους όσο ισχυρά και αν είναι τα πάθη αυτά.

                                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 23 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Having taken a human birth, what state should be the goal of life’s journey?Bhagawan explains this and encourages us to equip ourselves with some essentials to reach this state. 

You are happiest when you are immersed in yourself! The child in the womb is in the state  Soham (‘I am He’ - union with God) but when it is born in the world, it starts the question Koham (‘Who am I’). For it forgot its truth and identifies itself with the body and the senses. Until it becomes a realized person (Jnani), it will never regain the knowledge of  Soham.  Madhava-tatvam (Divine state) when it assumes a form, is Manava (Man). Manava can become Madhava (Divine) by engaging in actions dedicated to God. You can then discover your Divine State. What is the use of doing only human action (Manava Karma) or even demoniac action and claiming that human being is Divine? Virtue must be your life-breath. Character must be your backbone. Without these no meritorious act will fructify. Retain your evil qualities and win troubles; Renounce them and win peace!

- Divine Discourse, Oct 10, 1964

Reputation occurs in a moment; character is built over a lifetime.
              -BABA


Με δεδομένο ότι έχουμε γεννηθεί άνθρωποι, ερωτάται σε ποια κατάσταση πρέπει να βρίσκεται ο σκοπός του ταξιδιού μας σ’ αυτή τη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας ενθαρρύνει ώστε να αποκτήσουμε τον αναγκαίο εξοπλισμό, για να φθάσουμε στην κατάσταση που απαιτείται.


Όταν βυθιζόσαστε μέσα στον εαυτό σας, αισθανόσαστε πάρα πολύ ευτυχισμένοι! Το μωρό, όταν είναι ακόμη μέσα στη μήτρα της μητέρας του, βρίσκεται σε κατάσταση  ενότητας με τον Θεό – «είμαι Εκείνος». Όταν, όμως, γεννηθεί και βγει στον κόσμο, τότε αρχίζει να ρωτάει «Ποιος είμαι;». Αυτό του συμβαίνει, διότι μετά τη γέννηση λησμονεί την αλήθεια του και ταυτίζει τον εαυτό του με το σώμα του και με τις αισθήσεις του. Ποτέ δεν θα αποκτήσει και πάλι την ενότητά του με τον Θεό («Είμαι Εκείνος») εκτός αν ως άνθρωπος φθάσει στην υπέρτατη γνώση. Όταν η Θεϊκή κατάσταση προσλάβει υλική μορφή, τότε η Θεϊκή κατάσταση γίνεται άνθρωπος. Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να γίνει και πάλι Θεός, αν αναλάβει δράση, που ολόκληρη είναι αφιερωμένη στον Κύριο. Τότε μπορείτε να ανακαλύψετε την Κατάσταση της Θείας σας Φύσης. Σε τί ωφελεί να κάνετε αποκλειστικά ανθρώπινη δράση, ή ακόμη και δαιμονική δράση, και ωστόσο να ισχυριζόσαστε ότι ο άνθρωπος έχει Θεϊκή Φύση; Η αρετή πρέπει να είναι η ίδια η πνοή της ζωής σας. Η οικοδόμηση καλού χαρακτήρα πρέπει να είναι η σπονδυλική στήλη σας.  Χωρίς αυτά καμιά αξιόλογη πράξη σας δεν μπορεί να αποδώσει καρπούς. Αν διατηρήσετε τις κακίες σας, θα κερδίσετε κακουχίες και βάσανα. Αποκηρύξτε, λοιπόν, τις κακές σας ιδιότητες και απαλλαγείτε από αυτές, γιατί έτσι θα κερδίσετε την ειρήνη!  


Η φήμη μπορεί να αποκτηθεί μέσα σε μια στιγμή. Ο χαρακτήρας, όμως,  διαμορφώνεται στη διάρκεια μιας ολόκληρης ζωής.
                                -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Πέμπτη, 22 Αυγούστου 2013

Πίστη στο Αιώνιο και Αθάνατο Πνεύμα



Στον σημερινό κόσμο τα πονηρά και βλαβερά γνωρίσματα επιβραβεύονται και ενθαρρύνονται, ενώ την ίδια ώρα γίνονται συνδιασκέψεις για να μελετηθούν οι τρόποι που θα προωθήσουν την ειρήνη!

Αυτό που πρέπει λοιπόν να κάνουμε για να θεραπεύσουμε τον κόσμο απ' το ολέθριο αυτό γνώρισμα της υποκρισίας, είναι να μεριμνήσουμε για την Παιδεία - μια Παιδεία που θα φέρει αλλαγή στην καρδιά του ανθρώπου.

 Ο εγωισμός, η ζήλια και η απληστία πρέπει να εξαληφθούν και στην θέση τους να εμφυτευθεί και να περιφρουρηθεί η ηρεμία και η αίσθηση της ψυχικής ισορροπίας και ικανοποίησης. Αυτό που χρειάζεται  λοιπόν είναι να εμφυσήσουμε περισσότερη αυτοπεποίθηση στους νέους καθώς και το πνεύμα της εντατικής προσπάθειας και του θάρρους. Έτσι θα ενδυναμώσουμε την πίστη τους στο Αιώνιο, το Αθάνατο Πνεύμα

-ΒΑΒΑ


THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Why should the path pointed out by our intellectual reasoning be tread cautiously? Bhagawan gives a profound message emphasising the importance of devotion.

Intellect loves to revel in discussions and disputations. Once you yield to this temptation, it takes a long while for you to escape from its shackles and move on to enjoy the bliss, which you can attain only from its nullification. Your feelings and emotions warp your thought process, and convert reason into an untamed bull. Always be aware of the limitations of reason and logic. They must give way and yield to devotion. After a point in time, your spiritual path must be illumined by devotion and intuition. Hence, be aware – your intellect can help you only for some distance along the Godward path. Very often, egoism tends to encourage and justify one’s actions, for a person is led along the wrong path by one’s own reason, if that is the path the person likes! You often come to the conclusion you want to reach! So make a careful choice on the path you tread!

- Divine Discourse, Apr 12, 1959

Minimize your tendency to discover or discuss evil in others, for the attempt will tarnish your own minds.
                                                                                           -BABA 



Γιατί πρέπει να βαδίζουμε προσεκτικά στον δρόμο, τον οποίο μας προτείνει η λογική μας; Ο Μπάγκαβαν μας απευθύνει σήμερα ένα βαθυστόχαστο μήνυμα δίνοντας έμφαση στη σημαντικότητα που έχει η αφοσίωση.     


Ο νους του ανθρώπου χαίρεται και απολαμβάνει τις ανόητες συζητήσεις και τις λογομαχίες. Αν κάνετε το λάθος να ενδώσετε σ’ αυτό τον πειρασμό, θα σας πάρει πολύ καιρό για να ξεφύγετε από τα σιδερένια δεσμά του και να προοδεύσετε ώστε να χαρείτε την ευδαιμονία, την οποία μπορείτε να κερδίσετε μόνο με την εξουδετέρωση τούτου του πειρασμού. Τα αισθήματά σας, τα πάθη σας και οι ισχυρές συγκινήσεις σας παραμορφώνουν τη διαδικασία της σκέψης και μετατρέπουν τη λογική σας σε ανήμερο ταύρο. Πάντοτε να έχετε υπόψη σας τους περιορισμούς στους οποίους υπόκειται η νόηση και η λογική – και οι δυο τους πρέπει να υποκύπτουν και να  υποχωρούν μπροστά στην αφοσίωση. Μετά από κάποιο χρονικό σημείο, ο δρόμος σας στο πνευματικό μονοπάτι πρέπει να φωτίζεται από την αφοσίωσή σας προς τον Θεό και από την εσωτερική όρασή σας - τη διαίσθηση.  Συνεπώς, να είσαστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί – διότι η νόησή σας μπορεί να σας βοηθήσει για να διανύσετε μόνο κάποιαν απόσταση στο δρόμο που οδηγεί στον Θεό. Πολύ συχνά, ο εγωισμός έχει την τάση να ενθαρρύνει και να δικαιολογεί τις πράξεις του ανθρώπου. Τούτο συμβαίνει διότι ο άνθρωπος οδηγείται στο λανθασμένο μονοπάτι από τη δική του τη λογική, αν αυτό το μονοπάτι είναι εκείνο που του αρέσει! Συχνά καταλήγετε στο συμπέρασμα στο οποίο επιθυμείτε να καταλήξετε! Συνεπώς, διαλέξτε με πολλή προσοχή το μονοπάτι στο οποίο βαδίζετε!    



Να περιορίσετε στο ελάχιστο την τάση σας να ανακαλύπτετε ή να σχολιάζετε το κακό στους άλλους, διότι ένα τέτοιο εγχείρημα θα κηλιδώσει το νου σας.
                                                                                            -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Τετάρτη, 21 Αυγούστου 2013

PURNIMA AUGUST 2013



Αυγουστιάτικη πανσέληνος, της Τετάρτης, 21.08.2013




THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is the true purpose of all learning and reasoning? Bhagawan lovingly explains to us today.

All the effort and investment you expend in pursuing the scriptures and noble thoughts are a sheer waste, if study and reflection do not help you to recognize that the mind is worse than a drunken monkey. Pilgrimages are for elevating the heart, sublimating the impulses and leading the lower self to higher levels of thought and action. Reason serves the same purpose, or at least, it ought to. Reason seeks to know the unity of the universe, the origin and the goal of all of it. Through reason, you should understand the laws that govern the microcosm (anu) and the macrocosm (Bruhath). It peeps behind the ever receding curtain to get a glimpse of the Puppeteer (Suthradhari) who pulls the strings.

- Divine Discourse, Apr 12, 1959

Desires are born of greed. When greed is weakened more and more, discontent declines in equal measure.
                                                                                            -BABA



Ποιος είναι ο αληθινός σκοπός όλων όσα μαθαίνουμε και όλων όσα συλλογιζόμαστε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα

Όλες οι προσπάθειες και ο πνευματικός εμπλουτισμός, που κάνετε εφαρμόζοντας τις επιταγές των Γραφών και αναπτύσσοντας ανώτερες και ευγενέστερες σκέψεις, είναι απλούστατα μάταιος και χαμένος κόπος, αν η μελέτη και ο στοχασμός σας δεν σας βοηθούν να κατανοήσετε ότι ο νους είναι χειρότερος από μια μεθυσμένη μαϊμού. Η συμμετοχή σε ιερά προσκυνήματα γίνεται για την ανύψωση της καρδιάς, τον εξευγενισμό των εσωτερικών παρορμήσεων και την καθοδήγηση του κατώτερου εαυτού σε ανώτερα επίπεδα σκέψης και δράσης. Η λογική εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό, ή τουλάχιστον, οφείλει να το κάνει. Η λογική επιδιώκει να γνωρίσει την ενότητα που υπάρχει στο σύμπαν, την αφετηρία των πάντων και το σκοπό τους. Με τη βοήθεια της λογικής πρέπει να κατανοήσετε  τους νόμους που κυβερνούν τον μικρόκοσμο (δηλαδή τον κόσμο των ατομικών και υποατομικών σωματιδίων) και τον μακρόκοσμο (δηλαδή τον κόσμο του σύμπαντος). Η λογική κοιτάζει κλεφτά πίσω από τη κουρτίνα, η οποία όμως διαρκώς απομακρύνεται, για να πάρει το μάτι της τον Θεό, τον Καλλιτέχνη Μαριονετίστα, ο οποίος κινεί τα νήματα στο κουκλοθέατρο της ζωής. 

Οι επιθυμίες γεννιούνται από την πλεονεξία. Όταν η πλεονεξία αποδυναμώνεται όλο και περισσότερο, η δυσαρέσκεια μειώνεται και αυτή κατ’ ανάλογο μέτρο.
                                                                                            -ΒΑΒΑ




Τρίτη, 20 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is life and what should we do to achieve life’s purpose? Bhagawan explains to us, so that we may make steady progress in our lives.
Life is a pilgrimage to God and the path lies before you. But, unless you take the first step forward and follow it with succeeding steps, how can you reach it? Start with courage, faith, joy and steadiness, you will certainly succeed. The mind and the intellect are like two bullocks tied to a cart. The bullocks are not used to the road of Truth, Righteousness, Peace and Love, and so they drag the cart along the road familiar to them, namely, falsehood, injustice, worry and hatred. You have to train the bullocks to tread the right path, so that they may not bring disaster to themselves and to others. Every object or being in the world will give both pleasure and pain. Control and train your mind to see this real nature of the objective world. That is the real fruit of education.

- Divine Discourse, Dec 20, 1958.

Serve man until you see God in all men.
                                                                          -BABA


Τί είναι η ζωή και τί πρέπει να κάνουμε, για να κατορθώσουμε να εκπληρώσουμε  το σκοπό της; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση ώστε να μπορέσουμε να σημειώσουμε σταθερή πρόοδο στη ζωή μας.


Η ζωή είναι ένα ιερό ταξίδι, ένα προσκύνημα προς τον Θεό. Ο δρόμος προς αυτό το προσκύνημα βρίσκεται μπροστά σας. Αλλά πώς θα φτάσετε σ’ αυτό τον ιερό σκοπό,  αν δεν κάνετε το πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση και αν δεν συνεχίσετε κάνοντας όλα τα επόμενα ως την ολοκλήρωσή του; Αρχίσετε, λοιπόν, την πορεία με θάρρος, πίστη, χαρά και σταθερότητα. Σίγουρα θα τα καταφέρετε. Ο νους και η ευφυΐα είναι δυο βουβάλια δεμένα σε μια άμαξα. Τα βουβάλια δεν είναι μαθημένα  να βαδίζουν στο δρόμο της Αλήθειας, της Θείας Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης. Συνεπώς, σέρνουν την άμαξα στο γνώριμο δρόμο τους, δηλαδή στο δρόμο του ψεύδους, της αδικίας, του μίσους και της στενοχώριας. Οφείλετε να εκπαιδεύσετε τα βουβάλια ώστε να τρέχουν στο σωστό δρόμο. Κατ’ αυτό τον τρόπο δεν θα κάνουν κακό στον εαυτό τους ούτε στους άλλους. Κάθε ύπαρξη και κάθε πράγμα στον κόσμο παρέχει ευχαρίστηση, αλλά δίνει και πόνο. Να ελέγχετε και να εξασκείτε το νου σας, για να μπορεί να διακρίνει τούτη την αληθινή φύση του υλικού κόσμου. Αυτός είναι ο ουσιαστικός καρπός που προσφέρει η αληθινή παιδεία.

Να προσφέρετε υπηρεσία στον άνθρωπο ως ότου δείτε τον Θεό μέσα σε όλους τους ανθρώπους.
                                                                              -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES




Δευτέρα, 19 Αυγούστου 2013

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΔΑΣΚΑΛΟΥ !


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What should we do to receive the complete benefit of activities such as going on pilgrimages? Bhagawan lovingly explains to us today.

When some of you visit a temple or a holy shrine, even as you participate in the worship, your thoughts are about the safety of your footwear that you left outside. You will not get joy or liberation by merely going to a holy place. You will not get the joy even through darshan, sparshan and sambhashan - seeing Him, touching Him and conversing with Him. You must follow the prescription and act in accordance with the Divine Directions. Earnestly and enthusiastically, take the path shown by the great devotees of the Lord. You must feel inseparable affinity with the Lord, just as the wave is inseparable from the sea. Butter is imminent in milk and is invisible. So too, Divinity is present in every being and will manifest from within.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence these bad qualities must be sacrificed.
                         -BABA



Τί πρέπει να κάνουμε για να απολαύσουμε στο ακέραιο το όφελος από τη συμμετοχή μας σε πνευματικές δραστηριότητες όπως είναι η επίσκεψη σε ιερά προσκυνήματα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.


Όταν ορισμένοι από εσάς επισκεπτόσαστε ένα ναό ή ένα ιερό προσκύνημα, ακόμη και τη στιγμή που μετέχετε στην τέλεση της λατρείας, οι σκέψεις σας πετάνε μακριά και γυρίζουν, παραδείγματος χάρη, στο πόσο σίγουρο είναι ότι θα ξαναβρείτε τα υποδήματά σας, που αφήσατε έξω. Δεν πρόκειται να πάρετε καμιά χαρά ή να αισθανθείτε απελευθέρωση από το απλό γεγονός της επίσκεψης του ιερού χώρου. Δεν θα αποκομίσετε χαρά ούτε και από το γεγονός ότι σας προσφέρει την Θεϊκή Παρουσία Του και Τον αντικρίζετε με τα μάτια σας, Τον αγγίζετε με τα χέρια σας και συνομιλείτε μαζί Του. Πρέπει, λοιπόν, να ακολουθείτε τους καθιερωμένους κανόνες και να ενεργείτε σύμφωνα με τις Θείες Οδηγίες. Ακολουθείστε με θέρμη, ειλικρίνεια και ενθουσιασμό το μονοπάτι που υπέδειξαν οι μεγάλοι λάτρεις και πιστοί του Κυρίου. Πρέπει να νοιώθετε συνεχή και αδιάσπαστη κοινωνία με τον Κύριο, ακριβώς όπως το κύμα υπάρχει και λειτουργεί αξεχώριστο από τη θάλασσα.  Ομοίως, το βούτυρο υπάρχει μέσα στο γάλα, αν και παραμένει αόρατο εκεί μέσα. Κατά παρόμοιο τρόπο, η Θεϊκή Φύση παρευρίσκεται μέσα σε κάθε ύπαρξη και μέσα από αυτήν εκδηλώνεται.  

  

Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, η οργή καταστρέφει τη σοφία, η απληστία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς ο άνθρωπος πρέπει να θυσιάσει αυτές τις κακές του ιδιότητες.
                                                     -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES

Κυριακή, 18 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Where does the Lord reside? How do we reach out to Him and harness His presence? Bhagawan explains to us today.

The Lord is the Indweller in all beings and is All Pervading. He is the soul in every being. He is in you as much as He in everyone else. He is not present more in a rich person or bigger in a fat person. His spark illumines the cave of the heart, of every one. The Sun shines equally on all; His Grace is falling equally on all. You construct obstacles that prevent the rays of His Grace from touching and warming your heart. Do not blame the Lord for your ignorance or foolishness or perversity. Just as underground water wells up in a gushy spring when a bore is sunk down to that depth, by constant repetition of the Lord’s Name, touch the spring of Divinity, and one day, it will gush out in plenty giving you never ending joy.

- Divine Discourse, Dec 20, 1958

God is not to be found in the temple or in a palace. Find Him in your heart.
                                 -BABA


Που διαμένει ο Θεός; Πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί Του και να εξασφαλίσουμε την παρουσία Του; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.


Ο κύριος είναι ο Ένοικος όλων των όντων και διαπερνάει τα πάντα. Είναι η ψυχή  κάθε ύπαρξης.  Βρίσκεται μέσα σας όπως βρίσκεται και μέσα σε οποιονδήποτε άλλον. Δεν παραμένει παρών περισσότερο σε ένα πλούσιο άνθρωπο ούτε φανερώνεται πιο μεγάλος σε ένα πιο παχύ και περισσότερο μεγαλόσωμο άνθρωπο. Ο σπινθήρας Του λάμπει και απλώνει το φως του στην κοιλότητα της καρδιάς όλων των ανθρώπινων όντων. Ο Ήλιος λάμπει το ίδιο σε όλους. Η Χάρη Του κατακλύζει ισοδύναμα όλους. Όμως, εσείς κατασκευάζετε και ορθώνετε εμπόδια, που δεν επιτρέπουν στις ακτίνες της Χάρης Του να αγγίξουν την καρδιά σας και να την θερμάνουν. Μην κατηγορείτε, λοιπόν, τον Κύριο για την άγνοιά σας ή την ανοησία σας ή για την φαυλότητα και την ξεροκεφαλιά σας. Ακριβώς όπως τα υπόγεια ύδατα αναπηδούν από μια πηγή, που τρέχει με ορμητική ροή, όταν κάποια γεώτρηση φθάσει στο βάθος τους, έτσι και με τη διαρκή επανάληψη του Ονόματος του Κυρίου μπορείτε να  πλησιάσετε και να αγγίξετε την πηγή του Θεού - μια μέρα αυτή η πηγή θα αναβλύσει με αφθονία παρέχοντάς σας χαρά που δεν θα τελειώνει ποτέ.       

Δεν βρίσκεται ο Θεός στο ναό ούτε σε κάποιο ανάκτορο. Βρείτε Τον στην καρδιά σας.
                                                                          -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 17 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the one big weakness we must overcome? Why? Bhagawan lovingly gives us valuable tips today.

Conceit or egoism is a fatal weakness. It is the desire to be praised, to be talked about. People take delight in tom-tomming their achievements and capabilities. This actually makes them ludicrous and pitiable. They want their names and deeds to appear in the daily newspapers in big bold letters. Please understand, it is not in the newspapers that you should get attention. Earn your status in the realm of God. Earn fame in the company of the good and godly. If you are forever in the primary class working on A, B, C and other alphabets, how can you understand what the scholars say? Make progress in being humble and in showing reverence towards elders and parents.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964
If you want to experience the Divine, you must give up pomp and pride.
                               -BABA



Ποια είναι η μόνη μεγάλη αδυναμία την οποία πρέπει να ξεπεράσουμε; Και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη πολύτιμες συμβουλές.

Η αλαζονεία ή ο εγωισμός είναι ολέθρια αδυναμία του ανθρώπου. Πρόκειται για την επιθυμία που έχουν πολλοί να  τους επαινούν οι άλλοι και γενικότερα να μιλούν γι’ αυτούς. Οι άνθρωποι  αισθάνονται μεγάλη χαρά και απόλαυση όταν διατυμπανίζονται προς όλο τον κόσμο τα κατορθώματα και οι ικανότητές τους. Στην πραγματικότητα, αυτή η αδυναμία κάνει τον άνθρωπο γελοίο και αξιοθρήνητο. Οι αλαζονικοί άνθρωποι θέλουν να δημοσιεύονται τα ονόματα και τα έργα τους στον ημερήσιο τύπο με μεγάλα έντονα τυπογραφικά στοιχεία. Σας παρακαλώ να καταλάβετε ότι δεν είναι οι εφημερίδες ο χώρος του οποίου πρέπει να κερδίσετε την προσοχή. Κερδίστε μια θέση λαμπρή στη βασιλεία του Θεού. Κερδίστε φήμη από τη συναναστροφή σας με καλούς και θεοσεβείς ανθρώπους. Αν παραμένετε για πάντα στην πρώτη τάξη του  δημοτικού σχολείου, προσπαθώντας να μάθετε εκεί τα γράμματα Α, Β, Γ και το υπόλοιπο αλφάβητο, τότε πώς θα μπορέσετε να κατανοήσετε  τί λέγουν και τί διδάσκουν εκείνοι που διαθέτουν ανώτερη μόρφωση;  Να σημειώσετε, λοιπόν, πρόοδο και, για να το πετύχετε αυτό, πρέπει να γίνεται ταπεινοί και να δείχνετε σεβασμό προς τους γονείς σας και προς τους μεγαλύτερους στην ηλικία.



Αν επιθυμείτε να βιώσετε την Θεία Φύση, πρέπει να εγκαταλείψετε την επιδεικτική συμπεριφορά και την υπερηφάνεια.
                          -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Πέμπτη, 15 Αυγούστου 2013

Ο ΚΟΣΜΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ "ΑΝΘΡΩΠΙΑ"


O κόσμος σήμερα είναι γεμάτος απο μεγάλους διανοητές, από πολυδιαβασμένους λόγιους και από επαγγελματίες της πολιτικής που διακρίνονται για την επίδοσή τους σε αντιπαραθέσεις και λογομαχίες. Είναι επίσης γεμάτος απο αναχωρητές και μοναχούς που μετακινούνται απο τόπο σε τόπο και περιφέρονται με καμάρι μέσα στο ράσο τους. Πουθενά όμως δεν είναι φανερό το Θεϊκό στοιχείο που υπάρχει μέσα σε κάθε ανθρώπινο ον. Ως φαίνεται, οι άνθρωποι έχουν λησμονήσει τη Θεία ουσία της ύπαρξής τους και πρέπει ν' ανακαλύψουν εξ αρχής τις θεμελιώδεις ανθρώπινες ιδιότητές τους. Όση διανοητική μόρφωση κι αν αποκτήσει ο άνθρωπος, όσες θέσεις εξουσίας κι αν κατέχει, όσο λαμπρός επιστήμων κι αν είναι, αν δεν έχει τα ανθρώπινα εκείνα γνωρίσματα που του προσδίδουν αξία και ανθρωπιά, δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να χαρακτηριστεί ως ένα ανθρώπινο ον.
Τι είναι όμως "ανθρωπιά";

 Στην ουσία "ανθρωπιά" είναι η αρμονία ανάμεσα στις σκέψεις, στα λόγια και στις πράξεις.'Οταν αυτό που σκέπτεται κανείς έρχεται σε αντίθεση με αυτά που λέει ή κι με αυτά που πράττει, τότε, παύει να είναι  "άνθρωπος". Πρέπει λοιπόν ο καθένας να καλλιεργήσει την αρμονία και την αγνότητα, στη σκέψη, στα λόγια και στις πράξεις του.

                                                                                                                               -ΒΑΒΑ

Δευτέρα, 12 Αυγούστου 2013

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !


THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας
  

 What is the sign of a truly wise person? Bhagawan explains through a simple analogy.

People grieve because they develop attachment towards the unreal. They cultivate an unreasonable affection for wealth. However they are ready to sacrifice their hard earned riches to save the lives of their children, for their attachment to children is stronger than their attachment to wealth. Some people however, stoop so low as to neglect even their children, when the choice is between their preferences and their children’s well-being. Real joy can be found only by dwelling on Divinity within you! The orange has a rind, which is not very tasty, but it protects the fruit and preserves it from decay. To get the sweetness of the orange, you must peel and throw off the rind. Such is the fruit of the tree of life. It is protected by a bitter rind! A wise person does not try to eat the rind – after due consideration, he removes it and discards it, and then enjoys the sweetness of the fruit.

- Divine Discourse, Dec 14, 1958

Pursuit of material pleasures will be like nectar at first, but turns to be poison at the end.
                                                        -BABA

Ποια είναι η ένδειξη ότι ένας άνθρωπος είναι πραγματικά σοφός; Μας το εξηγεί ο Μπάγκαβαν χρησιμοποιώντας μια απλή παρομοίωση.
Οι άνθρωποι παραπονούνται διότι αναπτύσσουν προσκολλήσεις προς το μη πραγματικό, το ανύπαρκτο. Καλλιεργούν μια παράλογη λατρεία προς τον πλούτο. Ωστόσο, είναι πρόθυμοι να θυσιάσουν τα πλούτη τους, που απόκτησαν με πολλές δυσκολίες, για να σώσουν τη ζωή των παιδιών τους, αφού η προσκόλληση στα παιδιά τους είναι ισχυρότερη από την προσκόλλησή τους στα πλούτη. Παρόλα αυτά, ορισμένοι πέφτουν τόσο πολύ χαμηλά ώστε να παραμελούν ακόμα και αυτά τα παιδιά τους, όταν καλούνται να επιλέξουν μεταξύ των προσωπικών προτιμήσεών τους και της ευημερίας των τέκνων τους. Αληθινή χαρά είναι δυνατό να βιώσετε μόνο όταν στοχάζεσθε διαρκώς τον Θεό, που βρίσκεται μέσα σας! Το πορτοκάλι έχει φλοιό, που δεν είναι πολύ γευστικός, αλλά προστατεύει τον καρπό και τον διατηρεί αναλλοίωτο από τη σήψη. Προκειμένου να  γευθείτε τη γλυκύτητα του πορτοκαλιού, πρέπει να το ξεφλουδίσετε και να απορρίψετε τον φλοιό. Τέτοιου είδους είναι και το φρούτο, που παράγει το δέντρο της ζωής. Προστατεύεται από φλοιό,  που είναι πικρός! Ο σοφός άνθρωπος, δεν επιχειρεί να φάει τον φλοιό – αφού το σκεφθεί όσο χρειάζεται, αφαιρεί τον φλοιό,  τον πετάει, και στη συνέχεια απολαμβάνει τη γλυκύτητα του καρπού. 
     

Το κυνήγι των ηδονών, στην αρχή δίνει καρπούς σαν το νέκταρ, αλλά στο τέλος το νέκταρ γίνεται δηλητήριο.
                                                                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 11 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Why is trying to understand God a futile exercise? Bhagawan lovingly explains to us today.

Your worldly intelligence cannot fathom the ways of God. He cannot be recognised by mere cleverness, which is what your intelligence mostly is. You may benefit from God, but you cannot explain Him. You may benefit from electricity, and use it in a thousand ways, but you cannot explore and explain its mystery. How and why it works in a particular manner and not in any other way, is beyond your ken. Your explanations are merely guesses, attempts to clothe your ignorance in pompous expressions. The mistake is, you give the brain more value than it deserves. The Parathathwa (Supreme Truth) is beyond the reach of the brain; you cannot lift a rock when you are standing on it! Standing in Maya, you cannot discard it.

- Divine Discourse, Oct 9, 1964

Serve man until you see God in all men.
                                                                           -BABA



Γιατί είναι μάταιο να προσπαθούμε να κατανοήσουμε τί είναι ο Θεός; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
Η κοσμική σας ευφυΐα αδυνατεί να κατανοήσει τους τρόπου με τους οποίους λειτουργεί ο Θεός. Δεν είναι δυνατό να αναγνωρισθεί ο Θεός με βάση την ανθρώπινη εξυπνάδα, η οποία είναι το μεγαλύτερο μέρος της νοημοσύνης. Μπορείτε να αντλήσετε όφελος από τον Θεό, αλλά δεν μπορείτε να Τον εξηγήσετε. Μπορείτε να ωφεληθείτε από την ηλεκτρική ενέργεια και να την χρησιμοποιήσετε με χίλιους τρόπους, αλλά δεν μπορείτε να εξερευνήσετε και να εξηγήσετε το μυστήριό της. Πώς και γιατί λειτουργεί με αυτό τον συγκεκριμένο τρόπο και όχι με άλλο τρόπο. Αυτά είναι πέρα από την ακτίνα της γνώσης σας και της αντιληπτικής σας ικανότητας. Οι εξηγήσεις σας για το τί είναι ο Θεός, αποτελούν απλώς υποθέσεις, και είναι προσπάθειες για να καλύψετε την άγνοιά σας με πομπώδεις εκφράσεις. Το λάθος είναι ότι δίνετε στον εγκέφαλο περισσότερη σημασία από όση του αξίζει. Η Υπέρτατη Αλήθεια βρίσκεται πέρα από εκεί όπου μπορεί να φθάσει ο εγκέφαλος. Δεν μπορείτε να σηκώσετε ένα βράχο όταν καθόσαστε επάνω του. Ενώ βρισκόσαστε στην Ψευδαίσθηση, αδυνατείτε να την απορρίψετε.   

  Να υπηρετείτε τον άνθρωπο ως ότου δείτε τον Θεό μέσα σε κάθε άνθρωπο.
                                                -ΒΑΒΑ
                                        


 Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 10 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we practice seeing Divinity in everyone, every single day? Bhagawan lovingly explains to us today.
Become like the flute, a hollow reed, straight, light, with no substance to hinder His breath. Then He will come and pick you up and breathe divine music through you, playing upon you with a delicate touch. In His hand the infinitesimal will be transmuted into the Infinite. Intensify the love that is present within you. It is a sacred gift. Expand your love so that all beings can share in it. Your love must be such that if someone around you is sad, you feel sad and if they are happy, you feel that happiness. Have your love fixed and devoted on the Lord, whether your petty wishes get fulfilled or not. Never let go, under any circumstances, this precious treasure - your Love for God.

- Divine Discourse, Oct 9, 1964
Realize that all sweetness lies within you. Direct your intelligence inwards and discover the sweetness within by filling your intellect with love.
                                                            -BABA



Γιατί κάθε μέρα πρέπει να εξασκούμεθα ώστε να βλέπουμε τον Θεό στον καθένα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.


Να γίνετε όπως η φλογέρα, δηλαδή ένα κούφιο καλάμι, ίσιο, ελαφρό, χωρίς υλικό που να παρεμποδίζει την πνοή του Κυρίου. Τότε θα πλησιάσει ο Κύριος, θα σας πιάσει στα δάχτυλά Του, θα σας σηκώσει, θα φυσήξει μέσα σας Θεία μουσική, και θα παίξει αγγίζοντάς σας με απαλό άγγιγμα. Στα χέρια Του, το απειροελάχιστο θα μετατραπεί σε απείρως Μεγάλο. Εντείνετε, λοιπόν, την αγάπη, που έχετε μέσα σας. Είναι ένα άγιο δώρο. Επεκτείνετε την αγάπη σας ώστε να αγκαλιάζει όλα τα όντα που θα μετέχουν σ’ αυτήν. Η αγάπη σας πρέπει να είναι τέτοια ώστε αν κάποιος που είναι κοντά σας λυπάται, θα λυπόσαστε και εσείς, και αν ευτυχεί, θα είσαστε και εσείς ευτυχείς. Να έχετε την αγάπη σας προσηλωμένη και απολύτως δοσμένη στον Κύριο, ανεξάρτητα από το αν οι μικρές και ασήμαντες επιθυμίες σας εκπληρώνονται ή δεν εκπληρώνονται. Ποτέ, και κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, μην αφήσετε να αποδυναμωθεί και να φύγει αυτός ο πολύτιμος θησαυρός – η Αγάπη σας για τον Κύριο.  

Να κατανοήσετε την αλήθεια ότι όλη η πνευματική γλυκύτητα βρίσκεται μέσα σας. Κατευθύνετε προς τα μέσα την ευφυΐα σας και γεμίζοντας τη νόησή σας με αγάπη θα ανακαλύψετε εκεί τη γλυκύτητα που ενυπάρχει.
                                                                                        -BABA


 Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 9 Αυγούστου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What should be the guiding factor in service? What is the role of the Name of the Lord in Service? Bhagawan gives us valuable tips today.

There is no point in distributing the essence of spirituality (Adhyatma rasa) to underfed and weak people; give them food (Anna rasa) first, make them strong enough to entertain strong beliefs and contain strong ideals. Physical hunger must first be appeased by simple and pure (Sathwik) food. Then the repetition of the Name of the Lord must be undertaken; it can be any name that appeals to you the most. Do not treat the Name lightly. Respect it even if you hear it from the lips of a beggar, who uses it to procure alms. Though the person who utters the Name is bad or though his motive in uttering it may not be noble, do not ill treat the Name for its purity can never be harmed. Thank them for reminding you of the Lord and go your way.

- Divine Discourse, Dec 14, 1958.

The gift of food to the hungry is the noblest of all gifts.
                                                                                                 -BABA



Τί είναι εκείνο, που πρέπει να μας κατευθύνει, όταν προσφέρουμε υπηρεσία;Ποιος είναι ο ρόλος του Αγίου Ονόματος του Θεού κατά την προσφορά υπηρεσίας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα πολύτιμες συμβουλές.
Δεν έχει κανένα νόημα να μιλάτε για την ουσία της πνευματικότητας σε υποσιτιζόμενους και αδύναμους ανθρώπους. Πρώτα πρέπει να τους προσφέρετε  τροφή και να τους ενδυναμώσετε αρκετά ώστε να μπορούν να δεχθούν τα μηνύματα της  ανώτερης πίστης και των  μεγάλων ιδανικών. Πρώτα πρέπει να κατευνασθεί η φυσική πείνα με απλή και καθαρή τροφή. Στη συνέχεια πρέπει να ξεκινήσει η διαρκής επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε Όνομα του Θεού σας συγκινεί και σας ευχαριστεί περισσότερο. Μην αντιμετωπίζετε την επανάληψη του Ονόματος του Θεού με επιπολαιότητα. Να εκδηλώνετε το σεβασμό σας προς το Όνομα του Θεού ακόμα και όταν το ακούτε από χείλη ζητιάνου, που το χρησιμοποιεί για να εξασφαλίσει   ελεημοσύνη. Παρότι ο άνθρωπος, που προφέρει το Όνομα του Θεού, μπορεί να είναι κακός ή παρότι το κίνητρό του όταν προφέρει το Όνομα μπορεί να μην είναι ευγενικό και ανώτερο, εσείς μην κακομεταχειρίζεσθε το Όνομα, διότι κανείς και  ποτέ δεν μπορεί να βλάψει την αγνότητα και την καθαρότητά του. Να ευχαριστείτε τους ανθρώπους, που χρησιμοποιούν το Όνομα του Θεού, για την ευκαιρία που σας δίνουν να στρέψετε το νου σας στον Κύριο και ακολούθως να συνεχίζετε το δρόμο σας.   
  

Η προσφορά δωρεάν τροφής στους πεινασμένους είναι η πιο υπέροχη από όλες τις δωρεές.
                                                                 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 8 Αυγούστου 2013

ΑΓΑΠΗ




Όταν η Αγάπη εκφράζεται με λόγια, είναι Αλήθεια.
Όταν εκδηλώνεται με πράξεις είναι Αρετή και Δικαιοσύνη.
Όταν υπάρχει στην σκέψη, τότε παίρνει τη μορφή της Ειρήνης
και όταν εκδηλώνεται σαν κατανόηση έχει τη μορφή της μη- Βίας.

Η Αγάπη κυλά μέσα μας σαν ένα αόρατο ρεύμα. Μόνο όταν καλλιεργήσουμε την Αγάπη θα μπορέσουμε να καταστήσουμε την Παιδεία μια ιερή υπόθεση, ένα λειτούργημα.Φροντίστε ώστε η Παιδεία να υπηρετεί τον προορισμό της, που είναι, να προσφέρει στην κοινωνία ευυπόληπτους πολίτες, για τους οποίους η χώρα θα μπορεί να είναι υπερήφανη.
                                                                                                                             -ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY




Σκέψη της ημέρας



Are Bhakti, Jnana, Karma, etc. different paths from which we can choose one, or are they different stages of a single path? Bhagawan explains through simple examples.

Picture this inward journey as walking through a four storied building to get to the top – the ground floor being the union with God through action (Karma Yoga), and the other floors being Devotion, Wisdom and Detachment (Bhakthi, Jnana and Vairagya). When it is just a nascent fruit, it is  karma. That is, all are capable of the activity, and so it is the first step in spirituality as well. When it matures and is rendered free from egoism and greed, it becomes worship, and so, it leads one onto the second floor, Bhakthi. When it is ripe and sweet, that is to say, when the devotee achieves complete self-surrender, then it is the acquisition of Jnana (Wisdom). When the fruit drops from the tree, it marks full detachment (Vairagya); the fourth floor of
God's mansion is then reached.

- Divine Discourse, Oct 9, 1964.

Reining in your senses is the sign of growing in wisdom.
                -BABA



Η Αφοσίωση, η Πνευματική Γνώση, η Δράση κλπ. είναι διαφορετικά μονοπάτια από τα οποία μπορούμε να επιλέξουμε ένα, ή είναι διαφορετικά στάδια ενός  και μοναδικού δρόμου; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση χρησιμοποιώντας απλά παραδείγματα.
Φέρετε στο νου σας την εικόνα του εσωτερικού ταξιδιού και φαντασθείτε ότι βαδίζετε και ανεβαίνετε σε ένα τετραώροφο κτήριο προκειμένου να φτάσετε στην κορυφή του. Το ισόγειο είναι η ένωση με τον Θεό που  κατορθώνεται με τη Δράση. Οι λοιποί όροφοι είναι η Αφοσίωση, η Πνευματική Σοφία, και η Μη Προσκόλληση. Όταν ο καρπός αρχίζει να δημιουργείται και  μόλις που διακρίνεται και ξεχωρίζει, αυτό το στάδιο λέγεται Δράση. Δηλαδή, στο στάδιο αυτό όλοι είναι ικανοί να δράσουν και συνεπώς βρίσκονται στο πρώτο τους βήμα στην πνευματική προσπάθεια. Όταν ο καρπός ωριμάζει και απελευθερώνεται από τον εγωισμό και την πλεονεξία, έρχεται η σειρά της λατρείας που οδηγεί τώρα τον άνθρωπο στον δεύτερο όροφο, στην Αφοσίωση. Όταν ο καρπός είναι ώριμος και γλυκός, δηλαδή όταν ο πιστός κατορθώνει την πλήρη αυτό-παράδοση, έρχεται η σειρά της Πνευματικής Γνώσης - τώρα περνούμε στον τρίτο όροφο, την Πνευματική Σοφία. Όταν ο ώριμος καρπός πέφτει από το δέντρο, φανερώνει την πλήρη αποδέσμευσή του από την προσκόλληση. Και έτσι φθάνουμε στον τέταρτο και τελευταίο όροφο του Θεϊκού μεγάρου, ο οποίος ονομάζεται Μη Προσκόλληση.


Η χαλιναγώγηση των αισθήσεών σας είναι σημάδι, που φανερώνει ότι γίνεστε σοφότεροι.
                                                                -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES