Radio

Παρασκευή, 28 Φεβρουαρίου 2014

Lingashtakam





1. Brahma Muraari Suraarchita Lingam
Nirmala Bhashita Shobhita Lingam
Janmaja Dukha Vinaashaka Lingam
Tat Pranamaami Sadaa Shiva Lingam

2. Devamuni Pravaraarchita Lingam
Kaamadaham Karunaakara Lingam
Raavana Darpa Vinaashaka Lingam
Tat Pranamaami Sada Shiva Lingam

3. Sarva Sugandha Sulepitha Lingam
Buddhi Vivardhana Kaarana Lingam
Siddha Suraasura Vanditha Lingam
Tat Pranamaami Sadaa Shiva Lingam

4. Kanaka Mahaamani Bhushitha Lingam
Phanipathi Veshtitha Shobhitha Lingam
Daksha Suyajna Vinaashaka Lingam
Tat Pranamaami Sadaa Shiva Lingam

5. Kumkuma Chandana Lepitha Lingam
Pankaja Haara Sushobhitha Lingam
Sanchitha Paapa Vinaashaka Lingam
Tat Pranamaami Sadaa Shiva Lingam

6. Devaganaarchitha Sevitha Lingam
Bhaavair Bhakti Bhirevacha Lingam
Dinakara Koti Prabhakara Lingam
Tat Pranamaami Sadaa Shiva Lingam

7. Ashta Dalopari Veshtitha Lingam
Sarva Samudbhava Kaarana Lingam
Ashta Daridra Vinaashaka Lingam
Tat Pranamaami Sadaa Shiva Lingam

8. Suraguru Suravara Pujitha Lingam
Suravana Pushpa Sadaarchitha Lingam
Paraatparam Paramatmaka Lingam
Tat Pranamaami Sadaa Shiva Lingam

9. LingashTakamidam punyam
ya:paThaet Sivasannidau .

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the significance of Shivaratri and the continuous spiritual effort that we must invest in during this occasion? Bhagawan lovingly guides us today.

The chief objective of all Sadhana (spiritual striving) is to eliminate the mind, to become A-manaska. Then illusion will disappear and Reality will be revealed. During the dark fortnight of the month, Sadhana must be done to eliminate a fraction of the mind each day; for, every day, a fraction of the Moon is shrinking. On Chathurdasi (the 14th night), the night of Shiva, only a fraction of the moon remains. If some special effort is made that night, through more intensive and vigilant Sadhana, like puja, japam, dhyana (ritual worship & meditation), success is ensured. Hence, Shiva must be meditated upon that night, every month, without the mind straying towards thoughts of sleep or food. Once a year, on Mahashivaratri, a special spurt of spiritual activity is recommended, so that the Shavam (corpse) can become Shivam (God), through perpetual awareness of its Divine Indweller. Dedicate the vigil of this Shivaratri night to the Shiva present within each one of you.

 - Divine Discourse, Shivarathri, 1969.
 
Merely observing vigil on Shivaratri is not sufficient. You must contemplate on God incessantly.
                                                                                -BABA


Ποια είναι η εξαιρετική σημασία που έχει το Σιβαράτρι και η συνεχής πνευματική προσπάθεια που πρέπει να καταβάλλουμε με αυτή την ευκαιρία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας καθοδηγεί σήμερα.  

Ο κύριος σκοπός όλων των πνευματικών ασκήσεων είναι η εξάλειψη του νου, ώστε να απαλλαγεί ο άνθρωπος από την ανεξέλεγκτη δραστηριότητα του νου. Αποτέλεσμα της εξάλειψης του νου είναι η εξαφάνιση της ψευδαίσθησης και η αποκάλυψη της Αληθινής Πραγματικότητας. Κατά το σκοτεινό δεκαπενθήμερο της σελήνης, πρέπει να γίνεται πνευματική άσκηση προκειμένου να εξαλείφεται κάθε μέρα ένα μέρος του νου. Τούτο, διότι κάθε μέρα αυτού του δεκαπενθήμερου, η φωτεινή όψη της σελήνης συρρικνώνεται κατά ένα μέρος της. Κατά την δεκάτη τετάρτη νύχτα, δηλαδή τη νύχτα του Σίβα, μόνο ένα μικρό κλάσμα της σελήνης παραμένει φωτισμένο. Αν καταβληθεί κάποια ειδική προσπάθεια αυτή τη νύχτα, με περισσότερο εντατική και άγρυπνη πνευματική άσκηση, όπως με λατρευτικές τελετουργίες και διαλογισμό, τότε η επιτυχία θα είναι εξασφαλισμένη. Συνεπώς, αυτή τη νύχτα κάθε μήνα πρέπει να γίνεται διαλογισμός με επικέντρωση στον Σίβα, ώστε να μην αφήνεται ο νους σε σκέψεις για ύπνο και φαγητό. Μια φορά το χρόνο, όταν εορτάζεται το Μαχασιβαράτρι, ενδείκνυται να γίνεται μια ειδική δυναμική επαύξηση και επίταση της πνευματικής δραστηριότητας, ώστε το ανθρώπινο πτώμα να μπορέσει να γίνει Σίβα, δηλαδή Θεός, μέσω της διαρκούς επαγρύπνησης του Θείου Ένοικου που βρίσκεται μέσα του. Αφιερώσετε, λοιπόν, την αγρυπνία αυτής της νύχτας του Σιβαράτρι στον Σίβα, ο οποίος είναι παρών μέσα στον καθένα σας.       


Απλή τήρηση της ολονυχτίας του Σιβαράτρι δεν αρκεί. Πρέπει να στοχαζόσαστε τον Θεό ακατάπαυστα.
                                                                                          -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 27 Φεβρουαρίου 2014

SHIVAYA PARAMESHWARAYA by BHAGAWAN SRI SATHYA SAI BABA @ BOLO BOLO SAB MIL BOLO OM NAMAH SHIVAYA





Bhagawan 's Sri Sathya Sai Darshan



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is meditation? What is the purpose of this spiritual exercise? Bhagawan explains with a wonderful analogy.

Meditation is a process that takes place beyond the senses. Consider a rose plant with branches, leaves, flowers and thorns. Locating a rose plant with a flower in a garden requires concentration. Once we have concentrated and identified the flower, the next stage is to pluck it without the thorns. Love is the flower, lust is the thorn. We have to carefully pluck the flower, without the thorn. This is contemplation. Having plucked the flower, what do we do with it? We must offer it to the Lord. Thus, meditation means offering the flower of love to the Divine. In the rose plant of our body, there is the rose of pure and sacred love, emitting the fragrance of good qualities. Below the rose, however, there are thorns in the form of sensual desires. The purpose of this life and meditation is to separate the rose of selfless Love from the senses and offer it to the Lord. 

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 5, Mar 11 1984.

Whenever and wherever you put yourself in touch with God, it is the state of meditation.
                                                           -BABA


Τί είναι ο διαλογισμός; Ποιο σκοπό εξυπηρετεί αυτή η πνευματική άσκηση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας μια θαυμάσια παρομοίωση.


Διαλογισμός είναι μια διαδικασία που συντελείται πέρα από τις αισθήσεις. Φέρετε στη σκέψη σας μια τριανταφυλλιά με κλαδιά, φύλλα, άνθη και αγκάθια. Ο εντοπισμός σε ένα κήπο μιας τριανταφυλλιάς με το ρόδο της απαιτεί πνευματική συγκέντρωση. Αφού συγκεντρωθούμε και αναγνωρίσουμε το ρόδο, το επόμενο στάδιο είναι να του αποσπάσουμε τα αγκάθια. Η αγάπη είναι το άνθος,  ο ένοχος πόθος είναι το αγκάθι. Πρέπει να αποσπάσουμε τα αγκάθια προσεκτικά. Αυτό είναι ο βαθύς στοχασμός και η περισυλλογή. Αφού απαλλάξουμε το ρόδο από τα αγκάθια, τί απομένει να  κάνουμε; Αυτό που απομένει είναι η υποχρέωσή μας να το προσφέρουμε στον Κύριο. Συνεπώς, διαλογισμός σημαίνει να προσφέρουμε στον Θεό το άνθος της αγάπης. Στην τριανταφυλλιά, που είναι το σώμα μας, υπάρχει το ρόδο της αγνής και εξαγιασμένης αγάπης, που αναδίδει την ευωδιά των καλών ιδιοτήτων μας. Κάτω από το ρόδο, ωστόσο, υπάρχουν αγκάθια με τη μορφή των αισθησιακών επιθυμιών. Σκοπός αυτής της ζωής και σκοπός του διαλογισμού είναι να αποσυνδέσουμε το λουλούδι της ανιδιοτελούς Αγάπης από τις αισθήσεις και να το προσφέρουμε στον Θεό.  

Οποτεδήποτε και οπουδήποτε ερχόσαστε σε επαφή με τον Θεό, αυτή η πνευματική επικοινωνία είναι κατάσταση διαλογισμού.
                                              -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES

Τετάρτη, 26 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Why is the company we keep very essential to our happiness? Bhagawan lovingly explains to us today conferring His benediction on all of us

Bear in mind the company you keep. The great saint-poet Kabir once said, “I salute the bad and also the good”. Kabir was asked, “We understand you offering salutations to the good, but why do you salute the bad?” He responded, “When I salute the bad, I am doing this with a prayer to remove themselves from my presence; I am saluting the good, requesting their presence before me.” This is a profound statement. You must avoid bad company and cultivate the company of good. When you join with good people, you will be happy and you will confer happiness upon others. Strive to get rid of all your bad thoughts. Give up all your negative traits. Discharge your obligations to your parents. Render selfless service to the community. Redeem your lives by earning the Grace of the Lord. This is My blessing to all of you.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 3, Dec 29, 1985

A piece of iron turns into rust if it seeks the company of the soil. The same iron glows and becomes a solid foundation if it enjoys the company of fire.
                                                                               -BABA


Γιατί η συναναστροφή που διατηρούμε είναι πολύ ουσιαστική για την εξασφάλιση της ευτυχίας μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη παρέχοντας την ευλογία Του σε όλους μας.
 
Να σκεφτόσαστε τις συναναστροφές που κάνετε και διατηρείτε. Ο μεγάλος άγιος και ποιητής Καμπίρ είπε κάποτε: «Χαιρετώ τους κακούς καθώς και τους καλούς». Ρώτησαν τον Καμπίρ: «Καταλαβαίνουμε γιατί χαιρετάς τους καλούς, αλλά γιατί χαιρετάς και τους κακούς;». Η απάντησή του ήταν η εξής: «Όταν χαιρετώ τους κακούς, το κάνω προσευχόμενος να αποσυρθούν από την παρουσία μου. Χαιρετώ τους καλούς ζητώντας κοντά μου την παρουσία τους». Αυτά είναι βαθυστόχαστα λόγια. Οφείλετε να αποφεύγετε την κακή συντροφιά, να καλλιεργείτε δε και να αναπτύσσετε τη συναναστροφή σας με καλούς ανθρώπους.  Όταν συναντάτε καλούς ανθρώπους, αισθανόσαστε ευτυχείς και μεταδίδετε ευτυχία στους άλλους. Αγωνισθείτε για να  απελευθερωθείτε από όλες τις κακές σκέψεις σας. Εγκαταλείψετε όλα τα κακά σας χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Να εκπληρώνετε τις υποχρεώσεις που έχετε προς τους γονείς σας. Να προσφέρετε ανιδιοτελή υπηρεσία προς την κοινότητα στην οποία ανήκετε. Απολυτρώσετε τη ζωή σας κερδίζοντας τη Χάρη του Θεού. Αυτή είναι η ευλογία Μου, την οποία παρέχω προς όλους σας. 


Ένα κομμάτι σίδερο μετατρέπεται σε σκουριά όταν επιδιώκει τη συντροφιά με το χώμα. Το ίδιο κομμάτι σίδερο πυρακτώνεται και γίνεται στερεή θεμελίωση όταν χαίρεται τη συντροφιά της φωτιάς.
                                                                         -ΒΑΒΑ 




Source: SAI INSPIRES






Τρίτη, 25 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



How can we overcome our weaknesses, stay put in the path of God, and win the game of life? Bhagawan explains the secret to us today.

The path to God is difficult, but you can win. Let God do whatever He wants. Surrender to Him and say, “I brought nothing with me! Whatever You have given me, I offer it back to You.” You may think your parents gave you the body. Who put life into your body? Who makes your heart tick incessantly? You may feed the body with tasty food but who digests all the food you eat? Who is the driving force behind the circulation of blood? God Himself regulates every single act within every living being. The eye that is not even an inch long can clearly perceive the stars, far away in the sky. Who gave this little eye, this big strength and power? God alone has conferred and is conferring everything upon you. With your little ego, you are confused that you are the doer. This is the greatest ignorance. Whatever He gives, accept it, it is for your highest good.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 4, Apr 22, 2000.

When you are cutting vegetables for cooking, remember that you are cutting your desires and ego with the knife of wisdom.
                                                      -BABA


Πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε τις αδυναμίες μας, να παραμείνουμε σταθεροί στο δρόμο του Θεού και να κερδίσουμε το παιχνίδι της ζωής; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα αυτό το μυστικό.

 Ο δρόμος του Θεού είναι δύσκολος, αλλά μπορείτε να τον ακολουθήσετε νικηφόρα. Αφήσετε τον Θεό να κάνει ό,τι Εκείνος επιθυμεί. Παραδοθείτε στον Κύριο και πείτε: «Όταν ήλθα στη ζωή δεν έφερα τίποτε μαζί μου! Όλα όσα μου χάρισες Σου τα  ανταποδίδω προσφέροντάς τα σε Σένα ως δώρο». Ίσως σκεφθείτε ότι το σώμα που έχετε σας το έδωσαν οι γονείς σας. Όμως, ποιος έβαλε τη ζωή μέσα στο σώμα σας; Ποιος κάνει την καρδιά σας να κτυπά ρυθμικά και αδιάκοπα; Δίνετε στο σώμα σας γευστική τροφή, αλλά ποιος αφομοιώνει όλη αυτή την τροφή που καταναλώνετε; Ποια είναι η κινητήρια δύναμη ζωής που βρίσκεται πίσω από την κυκλοφορία του αίματός σας; Ο Ίδιος ο Θεός ρυθμίζει κάθε μεμονωμένη και ξεχωριστή δραστηριότητα, που επιτελείται μέσα σε κάθε έμβια ύπαρξη. Το μάτι, που δεν έχει ούτε μιας ίντσας άνοιγμα, είναι σε θέση να διακρίνει καθαρά τα αστέρια, που βρίσκονται πάρα πολύ μακριά μέσα στον ουρανό. Ποιος έδωσε σ’ αυτό το μικρό μάτι τούτη τη μεγάλη ενέργεια και τη δύναμη; Αυτός που σας πρόσφερε και σας προσφέρει τα πάντα είναι ο Θεός και μόνο Αυτός. Παγιδευμένοι σ’ αυτό το μικρό εγώ σας, έχετε πάθει σύγχυση και νομίζετε ότι εσείς είσαστε εκείνος που πράττει και ενεργεί. Πρόκειται για μέγιστη άγνοια. Ό,τι και αν σας προσφέρει ο Θεός, να το δεχόσαστε περιχαρείς  και να ξέρετε ότι αυτό θα λειτουργήσει για το ύψιστο καλό σας.          
 
Όταν κόβετε λαχανικά για να τα μαγειρέψετε, να θυμόσαστε ότι κόβετε τις επιθυμίες και το εγώ σας χρησιμοποιώντας το μαχαίρι της γνώσης και της σοφίας.
               -ΒΑΒΑ















Δευτέρα, 24 Φεβρουαρίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !!! Pranaams at the lotus feet of BHAGAWAN SRI SATHYA SAI BABA


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What should we do to avoid evil and bad thoughts? Bhagawan explains why it is very important to be careful of what we eat.

At times, to get more protein and strength you may be recommended to consume animal foods like fish and poultry. Consuming non-vegetarian food is not required and you must avoid it. A healthy balanced diet of greens, milk, curds and grains will provide you with all required nourishment. There is a close relationship between your food, head and God. Animal foods will let you develop animal traits. Some may ask, do not plants have life and will they not suffer when we cut and cook them? All plants and vegetables have life, but lack the senses, just like a patient who is given anaesthesia during an operation lacks the awareness and pain of the doctor’s cuts and stitches. However animals have senses and when we cut them, they suffer intensely. To avoid bad thoughts, do not take excessive food, or that which is earned by unrighteous means, or non-vegetarian diet or food that is not offered to God.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch2.

Good health is not dependent on good medicine. Good words, good manners, good sight and good thoughts – these are essential.
                                    -BABA


Τί πρέπει να κάνουμε για να αποφεύγουμε τις πονηρές και κακές σκέψεις; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί γιατί είναι πολύ σημαντικό να  προσέχουμε την τροφή μας.
 
Κατά καιρούς, προκειμένου να πάρετε περισσότερες πρωτεΐνες, σας συνιστούν να καταναλώνετε ζωικές τροφές όπως ψάρι και πουλερικά. Δεν είναι απαραίτητο να καταναλώνετε μη χορτοφαγική τροφή και μάλιστα οφείλετε να το αποφεύγετε. Η ισορροπημένη υγιεινή δίαιτα, που στηρίζεται στα λαχανικά, το γάλα, το πηχτό γάλα και τα δημητριακά, σας εξασφαλίζει τα απαραίτητα θρεπτικά στοιχεία. Υπάρχει στενή σχέση εξάρτησης μεταξύ της τροφής που καταναλώνετε, του νου σας και του Θεού. Τροφές ζωικής προέλευσης θα σας αναγκάσουν να αναπτύξετε συμπεριφορά με χαρακτηριστικά γνωρίσματα ζώου. Κάποιοι από εσάς μπορεί να ρωτήσουν: «τα φυτά δεν έχουν ζωή και δεν υποφέρουν όταν τα κόβουμε και τα μαγειρεύουμε;». Όλα τα φυτά και τα λαχανικά έχουν ζωή, αλλά δεν έχουν αισθήσεις, ακριβώς όπως ο ασθενής που του δίνουν αναισθητικό κατά τη διάρκεια της εγχείρισης και δεν αντιλαμβάνεται τον πόνο που προκαλούν οι τομές του γιατρού και τα ράμματα. Τα ζώα, ωστόσο, έχουν αισθήσεις και όταν  κόβουμε το σώμα τους, υποφέρουνε έντονα. Προκειμένου να μην κάνετε κακές σκέψεις, φροντίσετε να μην τρώτε υπερβολική ποσότητα φαγητού, να μην τρώτε τροφή που αποκτήθηκε με αδικία, να μην τρώτε τροφή που δεν είναι χορτοφαγική και να μην τρώτε τροφή που δεν έχει προηγουμένως προσφερθεί στον Θεό.  

  
Η καλή υγεία δεν εξαρτάται από τα καλά φάρμακα. Τα καλά λόγια που λέμε, οι καλοί τρόποι που έχουμε, οι καλές εικόνες που διακρίνουμε  και οι καλές σκέψεις που κάνουμε  – αυτά είναι ουσιαστικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα για τον άνθρωπο.
                                                         -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES





Κυριακή, 23 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



We all are bound by actions and our duties. Is there a way of performing these so as to escape the influence they have on us? Bhagawan explains to us today.

Undertake any work and perform it such that there is no untruth, unfairness or evil motive in the way you execute it. See to it that the work you do, not only enables you to earn a living, but also benefits the nation and the community you live in. Everyone must observe this purity in their lives. If you thus engage yourselves in right action, you will not be bound by the consequences of action (Karma). You are who you are, based on the past Karmas. Through your present actions you can ensure freedom from birth. Through love, develop faith and earnestness. Through faith and earnestness, you acquire knowledge, and from knowledge you develop Sadhana (spiritual practices) through which you achieve your goal. Hence to strengthen your Sadhana, all these - wisdom, earnestness, faith and love - are quintessential. Love is the most powerful means to acquire control over your senses.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch3.

Practice the attitude of offering every act at the Feet of God as a flower is offered in worship.
                                                                      -ΒΑΒΑ


Όλοι δεσμευόμαστε από τις συνέπειες των πράξεών μας και των καθηκόντων  μας. Υπάρχει τρόπος να εκτελούμε τις πράξεις μας και να ασκούμε τα καθήκοντά μας έτσι ώστε να αποφεύγουμε τις επιπτώσεις που ασκούν σε βάρος μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Να αναλαμβάνετε οποιοδήποτε έργο σας ανατίθεται και να το πραγματοποιείτε  έτσι ώστε να μην προκύπτει καμιά αναλήθεια, αδικία ή κακή παρακίνηση από τον τρόπο με τον οποίο εκτελείτε το έργο σας. Φροντίσετε ώστε το έργο που κάνετε, όχι μόνο να σας εξασφαλίζει τα μέσα για τη ζωή σας, αλλά να ωφελεί και το έθνος καθώς και την κοινότητα όπου ζείτε. Κάθε άνθρωπος οφείλει να τηρεί αυτή την καθαρότητα και αγνότητα στη ζωή του. Αν αναλαμβάνετε την επιτέλεση των πράξεών σας με αυτό τον τρόπο, τότε οι συνέπειες των πράξεών σας δεν θα σας δεσμεύουν. Είσαστε αυτοί που είσαστε, όπως σας έχουν διαμορφώσει οι πράξεις σας κατά το παρελθόν. Με τις νέες πράξεις που κάνετε τώρα μπορείτε να εξασφαλίσετε την απελευθέρωσή σας από τον κύκλο των γεννήσεων. Με την αγάπη θα αναπτύξετε πίστη και ευσυνειδησία. Με την πίστη και την ευσυνειδησία θα αποκτήσετε γνώση και από τη γνώση θα καλλιεργήσετε την πνευματική άσκηση με την οποία θα επιτύχετε τον σκοπό σας. Συνεπώς, προκειμένου να ενδυναμώσετε την πνευματική σας άσκηση, όλα αυτά – η σοφία της γνώσης, η ευσυνειδησία, η πίστη και η αγάπη – είναι η πεμπτουσία της προσπάθειάς σας. Η αγάπη είναι το πιο ισχυρό και αποτελεσματικό μέσο, για να αποκτήσετε έλεγχο επί των αισθήσεών σας.    


Να εφαρμόζετε τη συμπεριφορά του ανθρώπου, ο οποίος προσφέρει τις πράξεις του στα Πόδια του Θεού, σαν το λουλούδι που προσφέρεται σε λατρεία.
                                                                                       -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES











Σάββατο, 22 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why should God test us? What does this mean to Him and to us? Bhagawan lovingly explains to us today.

Test is a taste of God. Unless you are tested, your determination will not become strong. Students often write three or four tests in a year. Why? Exams are not to trouble them, but to validate and strengthen their understanding of the subject. When they pass in flying colours, they are either promoted to higher classes or gain admission to very good Universities. God also does the same. Hence, welcome tests, not as a punishment, but as a protection. However hard they may be, you must clear it. Then you will definitely attain a higher state. God already knows who you are, but He may test you in order to set an ideal for others. What you see is one and what God sees is another. God tests you so all your sins and shortcomings are washed away. Just as gold is tested and attested for its purity, God’s tests are always for strengthening your courage, patience, determination and devotion.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 4, Apr 22, 2000

Test all your thoughts, words and actions on this touchstone: «Will this be approved by God?»
                                                                                    -ΒΑΒΑ


Γιατί ο Θεός πρέπει να μας δοκιμάζει; Τί σημαίνει αυτό για τον Θεό και τί σημαίνει για εμάς; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Το τεστ ή η δοκιμασία είναι προτίμηση και επιλογή του Θεού που την κάνει για να βοηθήσει τον άνθρωπο. Δεν θα δυναμώσει η αποφασιστικότητά σας παρά μόνο με την δοκιμασία. Οι μαθητές συχνά γράφουν τρία ή τέσσερα τεστ στη διάρκεια ενός σχολικού έτους. Γιατί γίνεται αυτό; Οι εξετάσεις δεν έχουν ως σκοπό να ενοχλήσουν και να ταράξουν τους σπουδαστές, αλλά να επικυρώσουν ή να ισχυροποιήσουν την κατανόησή τους στο γνωστικό αντικείμενο που σπουδάζουν. Όταν περνούν στις εξετάσεις με μεγάλη επιτυχία, τότε είτε προάγονται σε ανώτερες τάξεις είτε γίνονται δεκτοί σε πολύ καλά πανεπιστήμια. Και ο Θεός κάνει το ίδιο. Συνεπώς, να καλωσορίζετε τις δοκιμασίες των εξετάσεων, και να μην τις βλέπετε σαν μια μορφή τιμωρίας, αλλά σαν  κατοχύρωση και προστασία σας. Όσο δύσκολες και αν είναι οι δοκιμασίες, εσείς οφείλετε να τις επιλύετε. Το αποτέλεσμα της επιτυχίας θα είναι ότι σίγουρα θα κερδίσετε μια βελτιωμένη κατάσταση. Ο Θεός γνωρίζει ήδη ποιοι πραγματικά είσαστε, αλλά ίσως σας δοκιμάζει προκειμένου να αποτελέσετε το ιδανικό παράδειγμα για τους άλλους. Μην ξεχνάτε ότι αυτό που εσείς βλέπετε είναι η μια πλευρά, ενώ αυτό που βλέπει ο Θεός είναι κάτι άλλο. Ο Θεός σας βάζει σε δοκιμασίες, ώστε με τον τρόπο αυτό να εξαλειφθούν όλα σας τα αμαρτήματα και οι ατέλειες. Ακριβώς όπως ελέγχεται και πιστοποιείται η καθαρότητα του χρυσού, έτσι και οι δοκιμασίες που ενεργεί ο Θεός προορίζονται πάντοτε για να ισχυροποιήσουν το θάρρος σας, την υπομονή, την αποφασιστικότητά σας και την αφοσίωσή σας.   

  
Να ελέγχετε όλες τις σκέψεις σας, τα λόγια σας και τις πράξεις σας χρησιμοποιώντας ως λυδία λίθο το εξής ερώτημα: «Θα επιδοκίμαζε ο Θεός, τούτες τις σκέψεις μου, τα λόγια μου και τις πράξεις μου;»
                                                                        -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 21 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What was the important lesson the wise Uddhava learnt from the Gopikas? Bhagawan explains today and thereby gives us a profound lesson.
Lord Krishna’s friend Uddhava, was adept in the Path of Knowledge. He approached Krishna so that he can teach it to the cowherds. Krishna smiled and said, “Devotion and purity are fundamental to Gopikas – they are in Me, I am always enshrined in their hearts, you may not understand it!” Uddhava wasn’t convinced, so Lord Krishna sent him to Gokul. Uddhava said to them, “Let me teach you the path of wisdom to realize the Divine”. The Gopikas admonished Uddhava, “We don’t want to waste time on Yogas and Scriptures. Krishna is everything to us, give us one simple means.” Confused, Uddhava, now asked the Gopikas, “How would you become one with Krishna?” The innocent Gopikas responded, “If Krishna were a flower, I would be a bee whirling around Him. If Krishna were the mountain, I will become a river. If He is the deep ocean, I will be a small stream, joining Him”. Uddhava then understood that Gopikas always tuned themselves to adore the Lord, anywhere and everywhere.
- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 3
To regard the Universe as a manifestation of God and to experience it as such is real devotion.
                                                                           -BABA

Ποιο σπουδαίο μάθημα πήρε ο σοφός Ουντάβα από τις Γκόπικα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και έτσι μας προσφέρει ένα σπουδαιότατο και βαθυστόχαστο μάθημα. 

Ο Ουντάβα ήταν φίλος του Κρίσνα και γνώριζε πάρα πολύ καλά το Μονοπάτι της Γνώσης. Πλησίασε, λοιπόν, τον Κρίσνα, για να μάθει αν μπορούσε να κάνει τη σχετική διδασκαλία  στις βοσκοπούλες. Ο Κρίσνα χαμογέλασε και του είπε: «Η αφοσίωση και η αγνότητα είναι θεμελιώδεις αρετές των Γκόπικα – αυτές οι βοσκοπούλες βρίσκονται μέσα Μου, με έχουν κλείσει βαθιά στην καρδιά τους και με λατρεύουν με αφοσίωση. Ίσως δεν το αντιλαμβάνεσαι». Ο Ουντάβα δεν πείστηκε και έτσι ο Κρίσνα τον έστειλε στο Γκοκούλ. Ο Ουντάβα είπε στις βοσκοπούλες: «Επιτρέψτε μου να σας διδάξω το Μονοπάτι της Γνώσης ώστε να πραγματώσετε την Θεία Φύση». Εκείνες τον νουθέτησαν με τα εξής λόγια: «Δεν θέλουμε να σπαταλήσουμε τον χρόνο μας κάνοντας Γιόγκα και μελετώντας τις Γραφές. Το παν για εμάς είναι ο Κρίσνα, δώσε μας να κάνουμε κάτι απλούστερο». Ο Ουντάβα τα έχασε και στη συνέχεια ρώτησε:  «Με ποιον τρόπο θα γίνετε ένα με τον Κρίσνα;». Οι αθώες Γκόπικα απάντησαν: «Αν ο Κρίσνα γινόταν λουλούδι, θα στριφογυρίζαμε γύρω Του σαν την μέλισσα. Αν ο Κρίσνα γινόταν βουνό, θα γινόμασταν ποταμός να το διασχίζει. Αν γινόταν βαθύς ωκεανός, θα γινόμασταν μικρό ποταμάκι που θα χυνότανε μέσα Του». Τότε ο Ουντάβα κατάλαβε ότι οι Γκόπικα προσαρμόζονταν και εναρμονίζονταν πάντοτε έτσι ώστε να λατρεύουν τον Κύριο οπουδήποτε και παντού.     

  
Είναι πραγματική αφοσίωση να θεωρείτε το Σύμπαν ως εκδήλωση και φανέρωμά του Θεού και να βιώνετε αυτή την αλήθεια.
                                -ΒΑΒΑ 





Πέμπτη, 20 Φεβρουαρίου 2014



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Is physical health and comfort a sufficient condition for peace and happiness? If not, what is it we need to do? Bhagawan explains with a lucid example

Consider your physical body a chariot. Just as the horse is important for the chariot, your mind is the most important thing for your body. What is the point if the chariot is very tastefully decorated and the horse is starved? Today, many of you are caring so much for the body and entirely neglecting the mind. Many have a very good, soft bed and stay in air-conditioned rooms, yet their body feels the heat and the mind is suffering from restlessness, with no peace of mind. Why? You are caring so much for the body and neglecting the mind. Take good care of the mind. If you do so, even if you go to a forest, it will be for-rest! The most appropriate food for your mind are virtues, good feelings, good conduct and good thought. Feed the horse well, the chariot will run! So too, take good care of your mind, you will be happy and peaceful.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 2.

An air conditioner ca cool your body. But only grace of God can cool the heated brain and troubled heart.
                                                                                     -BABA


Η υγεία του φυσικού σώματος και οι ανέσεις αρκούν για να εξασφαλίσουν ειρήνη και ευτυχία στον άνθρωπο; Αν όχι, τότε τί είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε; Ο Μπάγακαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα λαμπρό παράδειγμα.

 Φαντασθείτε το φυσικό σώμα σας σαν ένα άρμα. Ακριβώς όπως το άλογο είναι σημαντικό για το άρμα, έτσι και ο νους σας είναι το πιο σημαντικό πράγμα για το σώμα σας. Τί νόημα έχει να στολίζετε το άρμα με πολύ γούστο και να αφήνετε το άλογο να λιμοκτονεί; Σήμερα πολλοί από εσάς φροντίζετε ιδιαιτέρως το σώμα σας και παραμελείτε απολύτως τον νου σας. Πολλοί διαθέτετε περιποιημένο και μαλακό κρεβάτι και διαμένετε σε κλιματιζόμενα δωμάτια. Παρόλα αυτά, το σώμα νοιώθει τη ζέστη και ο νους υποφέρει από ανησυχία χωρίς να έχει την αναγκαία ειρήνη του. Γιατί συμβαίνει αυτό; Συμβαίνει διότι φροντίζετε τόσο πολύ για το σώμα, ενώ παραμελείτε το νου. Να δώσετε πολλή προσοχή και φροντίδα στο νου. Αν το κάνετε, ακόμα και αν πάτε στο δάσος, θα το κάνετε απλά και μόνο για να ξεκουραστείτε! Η πιο κατάλληλη τροφή για το νου σας είναι οι αρετές, τα καλά συναισθήματα, η καλή συμπεριφορά και οι καλές σκέψεις. Δώσετε στο άλογο την σωστή τροφή και τότε το άρμα θα τρέξει γοργά. Κατ’ ανάλογο τρόπο, φροντίσετε το νου σας πολύ καλά και το αποτέλεσμα θα είναι να κερδίσετε ειρήνη και ευτυχία.  

     
Ένα κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά μόνο η χάρη του Θεού μπορεί να δροσίσει ένα θερμασμένο εγκέφαλο και μια τρικυμισμένη καρδιά.
                                                                                                 -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES



Τετάρτη, 19 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Bhagawan often tells us that service is best rendered when it is suffused with the feeling of humility. He gives us a beautiful example to illustrate the same

There was once an old woman in Paris. It was winter and December was around the corner. Many poor people were sleeping on the streets and shivering with cold. She went around the streets and covered them with a blanket. She completed the job without any fuss or noise. Over time, the people in the town came to know about it. They wondered why this humble old woman who was herself struggling to make her ends meet setting out to help others! When children used to ask her, “Grandma, why are you walking with your head down? You are a great person!” she would respond humbly, “God is giving us everything with many hands, and I am giving with a single hand. Is that not a shame for me?” Many great people world over, have placed before us the high ideals of charity.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 4

Have constructive thoughts, consoling words and compassionate acts.
                                       -BABA


Ο Μπάγκαβαν συχνά μας λέγει ότι η προσφορά της υπηρεσίας μας προς τους άλλους γίνεται με άριστο τρόπο όταν μας πλημμυρίζει το συναίσθημα της ταπεινοσύνης. Σήμερα μας δίνει ένα ωραίο παράδειγμα για να διευκρινίσει αυτό το ζήτημα.
 
Κάποτε ζούσε στο Παρίσι μια ηλικιωμένη κυρία. Ήταν χειμώνας, δηλαδή μόλις άρχιζε ο Δεκέμβρης. Πολλοί φτωχοί άνθρωποι κοιμόντουσαν στο δρόμο και τρέμανε από το κρύο. Η κυρία εκείνη γύριζε τους δρόμους και σκέπαζε τους άστεγους με κουβέρτα. Έκανε τούτο το έργο αθόρυβα και χωρίς καμιά τυμπανοκρουσία. Με τον καιρό, οι κάτοικοι της πόλης έμαθαν τί έκανε η ηλικιωμένη κυρία. Απορούσαν, μάλιστα, γιατί εκείνη η ταπεινή γυναίκα, που και η ίδια αγωνιζόταν για να τα βγάλει πέρα στη ζωή, έκανε αυτό το έργο για να βοηθήσει τους άλλους! Όταν τα παιδιά την ρωτούσαν «Γιαγιά, γιατί περπατάς με το κεφάλι σκυμμένο; Είσαι ένας σπουδαίος άνθρωπος!», εκείνη απαντούσε ταπεινά: «Ο Θεός μας προσφέρει τα πάντα με πολλά χέρια, και εγώ προσφέρω μόνο με ένα χέρι. Αυτό δεν είναι ντροπή μου;». Άνθρωποι πολύ σπουδαίοι, από όλο τον κόσμο,  μας δίδαξαν τα μεγάλα ιδανικά της φιλανθρωπίας.  

 
Να κάνετε εποικοδομητικές σκέψεις, να λέτε λόγια παρηγοριάς και οι πράξεις σας να είναι έργα συμπόνιας.
                       -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 18 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Who should we serve? And how should we perform it? Bhagawan gives us guidance to improve the quality of service we do.

Many people try to do Hata Yoga or develop Kundalini Shakthi and so on. Some invoke evil spirits to harm others. These forms of spiritual practices are not Satwik. God is the Eternal Absolute (Sat) and the individual is Consciousness (Chit). When these two (Sat and Chit) merge, you have bliss (Ananda). Your spiritual practices must help you to realise this bliss (Sat-chit-ananda). Only such practices deem to be called Sadhana. Where is God (Sat)? God is present in everyone. So always be prepared to serve everyone, regarding them as Divine. Your spiritual practices (Sadhana) must help you cultivate the feeling of Universal Love and adoration for the Divine who embraces everyone. There is no higher spiritual practice than the cultivation of Love. Hence, intensify your spiritual practices in the spirit that the one God pervades the many forms in the Universe.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 3

The highest sadhana is to transform love into service. Service will lead you to devotion.
                                                              -BABA


Ποιον πρέπει να υπηρετούμε; Και πώς πρέπει να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί προκειμένου να βελτιώσουμε την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρουμε.
 
Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να εφαρμόσουν ασκήσεις για πνευματική και φυσική ενδυνάμωση (Hata Yoga) ή για να αναπτύξουν μυστηριώδεις ψυχοπνευματικές δυνάμεις (Kundalini Shakthi) κλπ. Επίσης, κάποιοι επικαλούνται κακά πνεύματα, για να προκαλέσουν κακό στους άλλους ανθρώπους. Αυτές οι μορφές της πνευματικής άσκησης δεν είναι σύμφωνες με την ισόρροπη και ενάρετη ζωή. Ο Θεός είναι το Αιώνιο Απόλυτο (Sat) και ο εξατομικευμένος άνθρωπος είναι η Συνειδητότητα (Chit). Όταν αυτά τα δυο συγχωνεύονται, το αποτέλεσμα που προκύπτει είναι ευδαιμονία (Ananda). Οι πνευματικές σας ασκήσεις πρέπει να σας βοηθούν για να πραγματώσετε αυτή την ευδαιμονία. Μόνο αυτού του είδους οι πρακτικές κρίνεται ότι μπορούν να ονομάζονται πνευματικές ασκήσεις. Πού βρίσκεται ο Θεός; Ο Θεός είναι παρών μέσα στον καθένα. Συνεπώς, να είσαστε πάντοτε έτοιμοι να προσφέρετε υπηρεσία στον κάθε άνθρωπο θεωρώντας τον ως Θεία Φύση. Οι πνευματικές σας ασκήσεις πρέπει να σας βοηθούν ώστε να αναπτύξετε το συναίσθημα της Συμπαντικής Αγάπης και της λατρείας για τον Θεό, ο οποίος αγκαλιάζει τους πάντες. Δεν υπάρχει ανώτερη πνευματική άσκηση από την καλλιέργεια της Αγάπης. Συνεπώς, φροντίσετε να εντατικοποιήσετε τις πνευματικές σας ασκήσεις έχοντας κατά νου ότι ο Θεός εισδύει μέσα σε όλες τις μορφές που υπάρχουν στο Σύμπαν.


Η μεταμόρφωση της αγάπης σε προσφορά υπηρεσίας είναι ύψιστη πνευματική άσκηση. Η προσφορά υπηρεσίας σας οδηγεί προς την αφοσίωση.
                                                                                   -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 17 Φεβρουαρίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !



THOUGHT FOR THE DAY


          Σκέψη της ημέρας



Who should we serve? And how should we perform it? Bhagawan gives us guidance to improve the quality of service we do.

Always help the poor and those suffering and in distress. Once upon a time, in Tamil Nadu, lived a poet saint who squatted on the small veranda of his hut and chanted beautiful songs to the Lord. One day, it was raining heavily. Another man came and asked him if he could also take shelter there. The devotee said, “There was place just enough for me to stretch out, but now that you are here we will both sit erect.” Later, another man stopped by and asked for shelter. The devotee again agreed saying, “There was place for the two of us to sit. Now that you also have joined, let us all stand.” He thus taught the principle of helping everyone and not sending anyone away who needed help, even when the means are limited. Cultivate this attitude of sharing with others any good thing you have. Thus you can practice daily, the great principle of finding God in every being.

- Summer Showers in Brindavan: 1972, Ch 21

Service must spring out of Love and scatter Love in profusion.
                   -BABA


Ποιον πρέπει να υπηρετούμε; Και πώς πρέπει να προσφέρουμε την υπηρεσία μας; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί προκειμένου να βελτιώσουμε τη ποιότητα της υπηρεσίας που προσφέρουμε.

 Πάντοτε να βοηθάτε του φτωχούς, τους ανθρώπους που υποφέρουν και εκείνους που δυστυχούν. Κάποτε, στο σημερινό κρατίδιο της Ινδίας Ταμίλ Ναντού, ζούσε ένας ποιητής άγιος, ο οποίος καθόταν οκλαδόν στη μικρή βεράντα της καλύβας του και έψαλε όμορφους ύμνους προς τον Θεό. Μια μέρα έριχνε καταρρακτώδη βροχή. Κάποιος πλησίασε και ρώτησε αν μπορούσε να βρει κι’ αυτός καταφύγιο και προστασία από τη βροχή σ’ εκείνο το σημείο. Ο πιστός είπε: «Εδώ υπήρχε χώρος, που μόλις αρκούσε για να απλώνω τα πόδια μου, αλλά τώρα που ήλθες κι’ εσύ, θα χωρέσουμε και οι δυο μένοντας καθιστοί». Αργότερα, ένας άλλος σταμάτησε στο ίδιο σημείο και ζήτησε κι’ αυτός καταφύγιο. Ο πιστός δέχθηκε και πάλι κοντά του τον περαστικό λέγοντας: «Εδώ υπήρχε χώρος για να μένουμε καθιστοί δυο. Τώρα που ήλθες κι’ εσύ στην παρέα μας, ας σταθούμε και οι τρεις όρθιοι». Κατ’ αυτό τον τρόπο ο άγιος εκείνος δίδαξε τον κανόνα ότι πρέπει να προσφέρουμε βοήθεια στον καθένα και ότι δεν πρέπει να διώχνουμε όποιον μας ζητάει βοήθεια, ακόμη και αν τα διαθέσιμα μέσα που υπάρχουν για εξυπηρέτηση είναι περιορισμένα. Να καλλιεργείτε, λοιπόν, αυτή τη συμπεριφορά, δηλαδή να μοιραζόσαστε με τους άλλους οτιδήποτε χρήσιμο και καλό έχετε. Κατ’ αυτό τον τρόπο θα είσαστε σε θέση να εφαρμόζετε καθημερινά την σπουδαία αρχή ότι οφείλετε να αναγνωρίζετε τον Θεό ως ένοικο κάθε ύπαρξης.   

    
Η υπηρεσία που προσφέρουμε πρέπει να εκπηγάζει από την Αγάπη και να σκορπίζει Αγάπη αφειδώλευτα.
                                                                                            -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 16 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why should we give up criticising anyone? Bhagawan lovingly reinforces today and grants us His benediction.

God dwells in each and every one of us. Do not criticise anybody, you will accumulate sin. Do not hate anyone. Never deride anyone’s action or ridicule them on the grounds of caste, race, gender, religion or community. There is only one caste, the caste of humanity. There is only one religion, the religion of love. There is only one language, the language of the heart. All of you must understand and internalize this. Become an ideal person from today. Develop faith in the ‘Brotherhood of Man and the Fatherhood of God’. Do not worry about the past, forget it. This will lead you to real bliss. Thus I bless you!

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 1.

Pure Love will never submit itself to the forces of envy or hatred, however powerful they may be.
                                                                              -BABA



Γιατί πρέπει να σταματήσουμε να επικρίνουμε οποιονδήποτε άνθρωπο; Ο Μπάγκαβαν μας ενδυναμώνει σήμερα και μας δίνει την ευλογία Του με αγάπη.
 
Ο Θεός ενοικεί στον καθένα μας και σε όλους μας. Κανένα να μην επικρίνετε, γιατί διαφορετικά θα σωρεύετε επάνω σας αμαρτήματα. Να μην μισείτε κανένα. Ποτέ να μην περιγελάτε τις πράξεις των άλλων ή να τους γελοιοποιείτε λόγω της κοινωνικής τάξης, της φυλής, του φύλου, της θρησκείας ή της κοινότητας όπου ανήκουν. Υπάρχει μόνο μια κοινωνική τάξη, η τάξη της πανανθρώπινης οικογένειας. Υπάρχει μόνο μια θρησκεία, η θρησκεία της αγάπης. Υπάρχει μόνο μια γλώσσα, η γλώσσα της καρδιάς. Όλοι σας πρέπει να κατανοήσετε αυτά  που σας λέγω και να τα κάνετε εσωτερικό βίωμά σας. Από σήμερα φροντίσετε ο καθένας σας να γίνει ένας υποδειγματικός άνθρωπος. Να αναπτύξετε την πίστη σας στην αλήθεια ότι «όλοι οι άνθρωποι είναι μεταξύ τους αδέλφια και ο Θεός είναι ο πατέρας όλων των ανθρώπων». Να λησμονήσετε το παρελθόν και να μην ανησυχείτε γι’ αυτό. Με τον τρόπο αυτό θα οδηγηθείτε στην αληθινή ευδαιμονία. Αυτή την ευλογία σας δίνω.  


Η αγνή Αγάπη ποτέ δεν υποτάσσεται στις δυνάμεις του φθόνου ή του μίσους, όσο ισχυρές και αν είναι οι δυνάμεις αυτές.
                            -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 15 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What does God expect of us for all the gifts He has bestowed upon us? Bhagawan Himself explains to us today.

Do not think that God is at some distant place. He is with you, nearer than your most beloved family. Develop good qualities. Be a part of the society by undertaking noble activities. God (Bhagawan) does not expect anything from you nor does He need anything. All He cares for is your good reputation. The body is bound to perish. No one can escape death, even if they hide themselves in a forest. Do not worry about it. Continuously develop virtues as they will remain with you and protect you always. Use your discrimination, but this should not be individual discrimination, but be discrimination at the societal and universal level. Only then truth and right conduct will prevail. This should be the barometer for your conduct.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 1.

Practice the attitude of offering every act at the Feet of God as a flower is offered in worship.
                                                                      -BABA


Τί αναμένει από εμάς ο Θεός μετά από όλα τα δώρα, που μας έχει χαρίσει; Ο Ίδιος ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Να μην σκεπτόσαστε ότι ο Θεός βρίσκεται σε κάποιο μακρινό τόπο. Είναι μαζί σας, και βρίσκεται πιο κοντά σας ακόμη και από τα μέλη της  πολυαγαπημένης σας οικογένειας. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε καλά χαρακτηριστικά γνωρίσματα και αρετές. Να αναλαμβάνετε σπουδαίες και ανώτερης ευγένειας δραστηριότητες και έτσι να γινόσαστε ουσιαστικά μέλη της κοινωνίας. Ο Θεός δεν περιμένει  να του προσφέρετε τίποτε, ούτε και χρειάζεται τίποτε. Αυτό που Τον ενδιαφέρει είναι η καλή φήμη σας. Το σώμα ως θνητό είναι αναπόφευκτο να χαθεί. Κανείς δε μπορεί να αποφύγει τον θάνατο, ακόμα και αν κρυφτεί βαθιά μέσα στο δάσος. Μην ανησυχείτε γι’ αυτό. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε συνεχώς αρετές και καλές ιδιότητες, επειδή αυτές θα είναι πάντα μαζί σας και θα σας προστατεύουν. Να χρησιμοποιείτε τη διάκρισή σας, όχι όμως στο επίπεδο του μεμονωμένου ατόμου, αλλά στο κοινωνικό και στο συμπαντικό επίπεδο. Μόνο τότε θα επικρατήσει η αλήθεια και η ορθή συμπεριφορά. Αυτό πρέπει να είναι το βαρόμετρο και ο οδηγός για τον καθορισμό της συμπεριφορά σας.     


Να ακολουθείτε τη συμπεριφορά του ανθρώπου που κάθε πράξη του την προσφέρει στα άγια Πόδια του Θεού σαν το λουλούδι που προσφέρεται σε λατρεία.
                                                                                            -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 14 Φεβρουαρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Who is a good person and who is a bad person? What should we carefully cherish, guard and protect to live happily? Bhagawan lovingly explains to us today.

Who is a bad person? Anyone who sees evil in good is bad; stay away from them. If you join bad company, knowingly or unknowingly, you will lose good qualities. Many have reaped poor fate due to bad company. Who is a good person? Anyone who sees good, even in a bad person, is good. You must develop friendship with the good. There may be some evil qualities in you; do not worry or become weak because of this. Develop good qualities increasingly. God will always be in you, with you, around you and will take care of you. Whatever task you undertake, discriminate carefully, follow the noble path and always do good acts. Keep your heart sacred and pure. Never fill it with bad thoughts and feelings. You must start early, drive slowly and reach safely. When you develop good qualities, your journey to the future will be smooth.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 1

You experience pain and pleasure as a result of your own action and not due to any acts of the Divine.
                                                                                            -BABA

Ποιος είναι καλός άνθρωπος και ποιος είναι κακός; Τί πρέπει ιδιαίτερα να φροντίζουμε, να διαφυλάττουμε και να προστατεύουμε, ώστε να ζούμε ευτυχισμένοι; Αυτά μας εξηγεί σήμερα ο Μπάγκαβαν με αγάπη. 
 
Ποιος είναι κακός άνθρωπος;  Κακός είναι οποιοσδήποτε βλέπει κακό στο καλό. Μακριά από αυτούς τους ανθρώπους! Αν κάνετε κακές συναναστροφές, θα χάσετε τις αρετές σας. Πολλοί είχαν κακή μοίρα λόγω των κακών συναναστροφών τους. Ποιος είναι καλός άνθρωπος;  Καλός είναι οποιοσδήποτε  βλέπει καλό, ακόμη  και στον κακό άνθρωπο. Πρέπει να αναπτύξετε φιλικές σχέσεις με τους ανθρώπους που είναι καλοί. Ίσως υπάρχουν μέσα σας κάποιες κακές ιδιότητες. Να μην ανησυχείτε και να μην χάνετε το θάρρος σας και τη δύναμή σας από τούτον τον λόγο. Φροντίσετε να αναπτύξετε όλο και περισσότερες αρετές και καλές ιδιότητες. Ο Θεός πάντα θα βρίσκεται μέσα σας, θα είναι πάντα μαζί σας και  γύρω σας, και πάντα θα σας φροντίζει. Όποιο καθήκον  και αν αναλαμβάνετε, να φροντίζετε προσεκτικά να κάνετε σωστή διάκριση, να ακολουθείτε τον ορθό, ευγενή και ανώτερο δρόμο, και τα έργα που εκτελείτε  να είναι πάντα καλά. Διατηρείτε την καρδιά σας καθαρή, αγνή και εξαγιασμένη. Ποτέ μη την γεμίζετε με κακές σκέψεις και με κακά συναισθήματα. Πρέπει να ξεκινάτε νωρίς, να οδηγείτε το αυτοκίνητό σας αργά και έτσι να φτάνετε στον προορισμό σας με ασφάλεια και σιγουριά. Όταν καλλιεργείτε και αναπτύσσετε μέσα σας αρετές και καλά χαρακτηριστικά, το ταξίδι σας προς το μέλλον θα είναι ομαλό.   
  
Βιώνετε τον πόνο και την ευχαρίστηση, που οφείλονται στα δικά σας τα έργα και όχι στα  έργα του Θεού.
                                                                                         -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 13 Φεβρουαρίου 2014

My Swami ...



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is it important to practice moderation in food and desires at all times? Bhagawan explains with a practical and novel example.

If the number of passengers in a bus is within the permissible limits, travel is safe. On the other hand if it is overloaded with people or luggage, its owner has to pay the fine imposed by the Road Transport Officer (RTO). Similarly, if you overload yourself with food or desires, the Officer of Virtues, will impose the fine of grief and ill-health on you; you might even be penalized by the Break Inspector, for lacking sense control and speeding up. Hence moderation is very essential for happy living – be it in food or desires. An overloaded truck driver will find it difficult to drive it up a steep-hill and at times, the consequences can be disastrous. If you want to progress and maintain good health consistently, it is imperative that you must not over indulge yourself. You will not be able to attain the elevated stage of bliss, if you eat more than what your body needs.

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2, Ch 2.

We must control our desires. Do not waste money, time, food, resources and energy.
                                                                              -BABA


Γιατί είναι σημαντικό να εφαρμόζουμε πάντοτε μέτρο στην τροφή και τις επιθυμίες μας; Ο Μπάγκαβαν δίνει την εξήγηση χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα πρακτικό και ασυνήθιστο. 

 Αν ο αριθμός των επιβατών, που επιβιβάζονται σε ένα λεωφορείο διαμορφώνεται  μέσα στα επιτρεπόμενα όρια, τότε το ταξίδι θα γίνεται με ασφάλεια. Αν, εξ άλλου, το λεωφορείο υπερφορτώνεται με επιβάτες και αποσκευές, τότε ο ιδιοκτήτης του θα υποχρεωθεί να πληρώσει το πρόστιμο που επιβάλλεται από την Υπηρεσία Μεταφορών. Κατ’ ανάλογο τρόπο, αν υπερφορτώνετε τον εαυτό σας με φαγητό ή επιθυμίες, ο εντεταλμένος Αξιωματούχος, που είναι αρμόδιος για τις Αρετές,  θα σας επιβάλει το πρόστιμο της στενοχώριας και της κακής υγείας. Θα ήταν ακόμα δυνατό να σας επιβληθεί ποινή από τον αρμόδιο Επιθεωρητή για έλλειψη ελέγχου επί των αισθήσεων και για επιτάχυνση. Κατά συνέπεια, η αυτοσυγκράτηση είναι πολύ ουσιαστική προϋπόθεση για την εξασφάλιση ευτυχισμένης ζωής – αυτοσυγκράτηση τόσο ως προς την  τροφή όσο και ως προς τις επιθυμίες. Ένας οδηγός, που οδηγεί υπερφορτωμένο φορτηγό αυτοκίνητο, θα δυσκολευτεί να το οδηγήσει σε ανηφορικό δρόμο και μερικές φορές οι συνέπειες από την υπερφόρτωση μπορεί να είναι καταστροφικές. Αν θέλετε να προοδεύσετε και να διατηρήσετε συστηματικά καλή υγεία, τότε επιβάλλεται να μην επιτρέπετε στον εαυτό σας πολλές απολαύσεις. Αν τρώτε περισσότερο φαγητό από όσο χρειάζεται το σώμα σας, τότε δεν θα μπορέσετε να φτάσετε σε ανώτερο επίπεδο ευδαιμονίας. 


Πρέπει να ελέγχουμε τις επιθυμίες μας. Να μην σπαταλάτε χρήματα, χρόνο, τροφή, πλουτοπαραγωγικές πηγές και ενέργεια.
                                                                            -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES