THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

For devotees of Sai, why is this a very critical opportunity and how must it be used? Let us listen to Bhagawan Himself.

Cultivate nearness to Me in your heart and you will be rewarded. Then you too will acquire a fraction of the Supreme Love. Do not lose the contact and the company; for, it is only when the coal is in contact with the live embers that it can also become a live ember. You are truly fortunate, blessed with a great chance. This chance will not come your way again, beware of that. If you cannot and do not cross the sea of grief now, when again can you get such a chance? Engage yourself in spiritual discipline, spiritual thoughts, and spiritual company. Let the past go its way. At least from now on seek to save yourself. Never yield to doubt or unsteadiness. Do not get shaken in mind; do not allow faith to decline. That will only add to the grief you already suffer from. Hold fast - that must be your vow.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964.

Follow the Master, Face the devil, Fight till the end and Finish the Game.

-BABA

Γιατί είναι πολύ κρίσιμη η ευκαιρία την οποία έχουν οι πιστοί του Σάι και πώς πρέπει να την αξιοποιούν; Ας ακούσουμε τον Ίδιο τον Μπάγκαβαν να μας μιλάει γι αυτό.

Καλλιεργήστε μέσα στην καρδιά σας την ευκαιρία που έχετε να βρισκόσαστε κοντά Μου και να είσαστε σίγουροι ότι θα ανταμειφθείτε γι αυτό. Τότε θα λάβετε κι εσείς την μερίδα σας από την Υπέρτατη Θεία Αγάπη. Μην χάσετε την επαφή και την συντροφιά Μου. Διότι, μόνο  όταν το κομμάτι του άνθρακα βρίσκεται σε άμεση επαφή με το αναμμένο κάρβουνο της φωτιάς, μπορεί να ανάψει κι αυτό και να γίνει φλεγόμενο και διάπυρο κάρβουνο. Είσαστε στ’ αλήθεια τυχεροί, κι ευλογημένοι που σας έχει δοθεί τούτη η μεγάλη ευκαιρία.  Προσέξτε το, διότι δεν θα σας δοθεί ξανά η ίδια ευκαιρία. Αν δεν μπορέσετε να διασχίσετε τώρα την θάλασσα της θλίψης, πότε ξανά θα έχετε μια τέτοια ευκαιρία; Δοθείτε ολόκαρδα και αφοσιωθείτε στην πνευματική πειθαρχία, στις πνευματικές σκέψεις και στην πνευματική συναναστροφή. Αφήστε το παρελθόν να φύγει, να πάρει τον δρόμο του. Τουλάχιστον από τώρα και στο εξής αγωνισθείτε για να εξασφαλίσετε την σωτηρία σας. Μην αφήνετε την αμφιβολία και την αστάθεια να σας πάρουν με το μέρος τους. Μην επιτρέπετε στον νου σας να ταράζεται. Και στην πίστη σας να εξασθενεί. Μια τέτοια κατάσταση απλά θα μεγάλωνε την θλίψη από την οποία ήδη υποφέρετε. Βιαστείτε και κρατηθείτε γερά – αυτό πρέπει να είναι το τάμα σας, η ιερή σας υπόσχεση.

 Να ακολουθείτε τον Δάσκαλο, να αντιμετωπίζετε αποτελεσματικά τον διάβολο, να μαχόσαστε ως το τέλος κι έτσι να τελειώνετε νικηφόρα το παιχνίδι της ζωής.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root cause of all suffering and pain? What can we do about it? Bhagawan lovingly reminds us today.

The eagle is pestered by crows so long as it has a fish in its beak. They swish past that to steal the fish out of its mouth. They pursue the bird wherever it sits for a little rest. At last, it gives up the attachment to the fish and drops it from its beak; the crows fly behind it and leave the eagle free. So, leave off sense pleasures and the crows of pride, envy, malice and hatred will fly away, for they want only carrion. Practise renunciation from now on, so that you may set out on the journey when the call comes, and you never know when that will happen. Else at that moment, you will be in tears, when you think of the house you have built, the property you have accumulated, the fame you have amassed, and the trifles you have won. Know that all this is for the fleeting moment: develop attachment for the Lord, who will be with you wherever you go.

- Divine Discourse, Oct 10, 1964

A true human being is one who has the noble qualities of adherence to truth, duty, devotion and discipline.

-BABA

Ποια είναι η βασική αιτία στην οποία οφείλονται όλα τα βάσανα και οι πόνοι μας; Τι μπορούμε να κάνουμε για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την κατάσταση; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Ο αετός παρενοχλείται αδιάκοπα από τα κοράκια για όσην ώρα κρατάει στο ράμφος του το ψάρι που έχει αρπάξει. Τον τσιμπούν, τον ξεπερνούν τσιρίζοντας και προσπαθούν να του κλέψουν το ψάρι παίρνοντάς το από το στόμα του. Συνεχώς τον κυνηγούν όπου κι αν σταθεί λίγο για να ξεκουραστεί. Στο τέλος, απαλλάσσεται από την προσκόλλησή του στο ψάρι και το αφήνει να φύγει από το ράμφος του. Τα κοράκια πετούν τώρα πίσω από τον αετό, δεν τον παρενοχλούν πια κι εκείνος πετάει ελεύθερος. Έτσι, παρατήστε κι εσείς τις αισθησιακές απολαύσεις και τα κοράκια της περηφάνιας, της ζήλειας, της κακίας και του μίσους θα πετάξουν μακριά σας, γιατί αυτά θέλουν και κυνηγούνε μόνο ψοφίμια. Από εδώ και πέρα φροντίστε να εφαρμόζετε στην ζωή σας την αυταπάρνηση, ώστε να μπορέσετε να ξεκινήσετε το ταξίδι, όταν θα σημάνει η ώρα, και ποτέ δεν ξέρετε πότε θα κληθείτε γι αυτό. Άλλωστε, εκείνη τη στιγμή, θα σας πάρουν τα δάκρυα, όταν θα σκεφτόσαστε το σπίτι που χτίσατε, την περιουσία που μαζέψατε, την φήμη που συγκεντρώσατε στο πρόσωπό σας κι εκείνα τα ασήμαντα που κερδίσατε. Μάθετε ότι όλα τούτα είναι μάταια και παροδικά, δηλαδή ισχύουν για μια στιγμή φευγαλέα. Αναπτύξτε λοιπόν, την απόλυτη προσήλωσή σας στον Κύριο, ο οποίος θα είναι πάντα μαζί σας οπουδήποτε και αν πάτε.

Αληθινό ανθρώπινο πλάσμα είναι εκείνος που διαθέτει τις ευγενείς ιδιότητες να πιστεύει απόλυτα στην αλήθεια, στο καθήκον, στην αφοσίωση και στην πειθαρχία.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Do we really love God? What must we do to ensure God enthrones Himself in our hearts? Bhagawan lovingly chides us and reminds us today.

God's love is totally selfless. It is absolutely pure, eternal and flawless. Human love is self-centred and tainted. Such a love cannot merge with God's love. It is only when you are free from egoism, pride, hatred and envy that God will abide in you. Without tyaaga (renunciation) if a person is immersed in worldly pleasures and leads a mundane life, all his devotion is only artificial and a kind of self-deception. Such devotion will not lead one to God. Today the world is full of such persons. People claim that they are loving God. But everyone loves God for one’s own sake and not for the sake of God. This is pure selfishness. You seek all things in the world for your own sake. Even God is sought for such a reason. God cannot be got so easily. The heart has only a single seat. There is room in it for only one person. If you install worldly desires on that chair, how can you expect God to sit on it? God will enter that seat only if you empty it of all other things.

- Divine Discourse, Aug 12, 1992

To proceed from being human to Divine, pure Love is the only means. All other means are of no avail.

-BABA

Αγαπούμε πραγματικά τον Θεό; Τί πρέπει να κάνουμε για να σιγουρευτούμε ότι ο Θεός ενθρονίζεται στην καρδιά μας; Ο Μπάγκαβαν μάς μαλώνει σήμερα με αγάπη και μας θυμίζει τι πρέπει να κάνουμε.

 Η αγάπη του Θεού είναι εντελώς ανιδιοτελής. Είναι απολύτως αγνή, είναι παντοτινή και άψογη. Η ανθρώπινη αγάπη είναι εγωκεντρική και μολυσμένη. Μια τέτοια αγάπη δεν μπορεί να συγχωνευθεί και να γίνει ένα με την αγάπη του Θεού. Μόνο όταν θα απαλλαχτείτε από τον εγωισμό, την αλαζονεία, το μίσος και τον φθόνο, μόνο τότε ο Θεός θα κατοικήσει μέσα σας. Για τον άνθρωπο που δεν διαθέτει αυταπάρνηση, αλλά είναι βουτηγμένος μέσα στις εγκόσμιες απολαύσεις και ζει την υλική ζωή του κόσμου τούτου, όλη η αφοσίωσή του είναι απλά τεχνητή, δηλαδή όχι φυσική και αληθινή, και αποτελεί γι αυτόν τον άνθρωπο ένα είδος αυταπάτης. Μια τέτοια αφοσίωση δεν οδηγεί τον άνθρωπο στον Θεό. Ο κόσμος σήμερα είναι γεμάτος από ανθρώπους αυτής της κατηγορίας. Οι άνθρωποι ισχυρίζονται ότι αγαπούν τον Θεό. Όμως ο καθένας τους αγαπά τον Θεό για χάρη του δικού του συμφέροντος και όχι για χάρη του Θεού. Αυτό είναι σκέτος εγωισμός. Αναζητείτε όλα τα πράγματα στον κόσμο για χάρη σας, για το δικό σας συμφέρον. Ακόμη και ο Θεός αναζητείται για έναν τέτοιο λόγο. Όμως τον Θεό δεν μπορείτε να τον κερδίσετε τόσο εύκολα. Η καρδιά του ανθρώπου διαθέτει ένα μοναδικό κάθισμα. Δηλαδή, εκεί υπάρχει χώρος μόνο για ένα άτομο. Εάν σε τούτο το κάθισμα εγκαταστήσετε τις εγκόσμιες επιθυμίες σας, τότε πώς μπορείτε να περιμένετε από τον Θεό να καθίσει σ’ αυτό το κάθισμα; Ο Θεός θα έλθει να ενθρονιστεί στην καρδιά σας, μόνο αν εκκενώσετε το κάθισμα και διώξετε από εκεί οτιδήποτε άλλο.

Η αγνή Αγάπη είναι το μόνο μέσο με το οποίο μπορείτε να προχωρήσετε από την ανθρώπινη κατάσταση στην Θεία. Όλα τα άλλα μέσα δεν ωφελούνε σε τίποτα. 

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we firmly believe and practice seeing the Divine, within us and in everyone around us all the time? Bhagawan reinforces today.

You will have to follow the path of Radha, Meera, Gouranga and Tukaram. You must feel an inseparable affinity with the Lord, as inseparable as the wave and the sea. You are really of the same essence, the same taste, the same quality as the sea, though you have the name and form of the wave. The Lord is the form with attributes (Saguna) aspect of the Paramatma (Supreme Being), that is the Universe. Butter, when in the milk, is immanent in it, and has no separate name and form; but, when you convert milk to curd and take it out, it has a name and form which makes it distinct from milk. Ghee (clarified butter) too when liquid has no particular form, but when it solidifies, it gets a form. So too Madhava-tatwam (the Divine essence) when it assumes a form, is Manava (Human form).

- Divine Discourse, Oct 10, 1964.

The basic quality of devotion is the yearning for realizing oneness with the Divine.

-BABA

Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ακλόνητα και να εφαρμόζουμε στην πράξη την πίστη μας ότι βλέπουμε τον Θεό μέσα μας και στον καθένα που βρίσκεται γύρω μας κάθε στιγμή; Ο Μπάγκαβαν  μας ενδυναμώνει σήμερα με τα λόγια Του.

 Οφείλετε να ακολουθείτε την πορεία το μονοπάτι που βάδισαν η Ράντα, η Μήρα, ο Γκουράνγκα και ο Τούκαραμ. Πρέπει να αισθανόσαστε μια στενότατη και αδιαχώριστη συγγένεια με τον Κύριο, τόσο αδιαχώριστη όσο είναι και η ενότητα που συνδέει το κύμα με την θάλασσα. Ως κύμα, έχετε πραγματικά την ίδια ουσία, την ίδια γεύση, και την ίδια ποιότητα που έχει η θάλασσα, παρότι έχετε το όνομα και τη μορφή του κύματος. Ο Κύριος είναι η μορφή με τις ιδιότητες που έχει το Υπέρτατο Ον, δηλαδή το Σύμπαν. Το βούτυρο, όταν βρίσκεται μέσα στο γάλα, ενυπάρχει μέσα σ’ αυτό, και τότε δεν έχει κάποιο ξεχωριστό όνομα και μορφή. Όταν όμως μετατρέπετε το γάλα σε πηκτό γάλα (τυρόπηγμα) και από αυτό βγάζετε το βούτυρο, τότε το βούτυρο αποκτά όνομα και μορφή που το κάνουν να ξεχωρίζει από το γάλα. Επίσης, το εξευγενισμένο διαυγές εξαιρετικής ποιότητας βούτυρο, όταν βρίσκεται στην υγρή του κατάσταση, δεν έχει κάποια ειδική μορφή, όταν όμως στερεοποιείται, παίρνει μορφή. Έτσι και η Θεϊκή Ουσία, όταν παίρνει μορφή, γίνεται Ανθρώπινη μορφή.

Η βασική ιδιότητα της αφοσίωσης είναι η βαθιά επιθυμία για την συνειδητοποίηση της απόλυτης ενότητας στο ένα με τον Θεό.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the important questions that we are prompted from within to seek answers for and we should not ignore? Bhagawan lovingly reminds us today!

Adi Shankara asks, "Who are you, who am I, where did I come from, where am I going, what is the nature and purpose of all this movement and change, is there any stable base, any goal, direction or director (Kasthwam, koham, kutha ayatah)? Do not brush aside these questions from your mind. Each one of you gets this and it harasses you, when you are alone with something grand and awe-inspiring in Nature, or with some terrible or shocking incident in your own experience. It is unwise to forgo these precious moments and turn again to the humdrum of life, without pursuing the inquiry to which you are prompted. Guru comes to warn and awaken. He reveals the truth and encourages you to progress towards it. Unless you have the yearning, the questioning heart, and the seeking intelligence, he cannot do much. The hungry can be fed; the one without hunger will discard food as an infliction.

- Divine Discourse, Jul 14, 1965.

Come into the world with   the question, “Who am I?”. Leave it with the answer “He I am”.

-BABA

Ποια είναι τα σπουδαία ερωτήματα,  που παρακινούμαστε από μέσα μας να τους βρούμε απαντήσεις,  και τα οποία δεν πρέπει να αγνοήσουμε; Ο Μπάγκαβαν μάς τα θυμίζει σήμερα με αγάπη!

Ο Άντι Σάνκαρα διατυπώνει την ερώτηση: «Ποιος είσαι, ποιος είμαι, από πού ήρθα, πού πηγαίνω; Ποια είναι η φύση και ποιος ο σκοπός όλης τούτης της κίνησης, της πορείας μου, και της αλλαγής που μου συμβαίνει; Υπάρχει άραγε κάποια σταθερή βάση, κάποιος σκοπός, κάποια κατεύθυνση ή κάποιος που ορίζει αυτή την κατεύθυνση – κάποιος σκηνοθέτης;». Μην αποδιώχνετε τούτα τα ερωτήματα, μην τα βγάζετε από τον νου σας. Συμβαίνει στον καθένα σας, και τότε σας βασανίζει, όταν βρεθείτε μόνοι σας με κάτι που είναι μεγαλειώδες στην Φύση, κάτι που σας προκαλεί δέος, ή  κάποιο τρομερό ή συγκλονιστικό περιστατικό που το ζείτε ως προσωπική εμπειρία σας. Είναι απερισκεψία να αποφεύγετε αυτές τις πολύτιμες στιγμές και να γυρίζετε ξανά στην ανιαρή ρουτίνα της ζωής σας, χωρίς να επιχειρείτε να ερευνήσετε αυτά που σας συμβαίνουν, όπως άλλωστε σας το υπαγορεύει και η εσωτερική σας φωνή. Ο Δάσκαλος έρχεται για να σας προειδοποιήσει και να σας ξυπνήσει. Σας αποκαλύπτει την αλήθεια και σας ενθαρρύνει να προχωρήσετε προς αυτήν. Όμως, ο Δάσκαλος δεν μπορεί να κάνει πολλά πράγματα, αν εσείς δεν διαθέτετε την φλογερή επιθυμία, την καρδιά που αναζητεί την αλήθεια, και την ερευνητική ευφυΐα. Ο πεινασμένος μπορεί να δεχτεί την τροφή. Όμως, εκείνος που δεν πεινά, θα απορρίψει την τροφή, καθώς θα την θεωρήσει ως εξαναγκασμό.

Στον κόσμο ερχόσαστε με την ερώτηση: «Ποιος είμαι;». Αφήστε τον κόσμο με την απάντηση : «Είμαι Εκείνος».

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES