Radio

Δευτέρα, 30 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Is it enough if we develop detachment towards one object, person or place? Bhagawan explains through a simple parable today.

There was a man from Puttaparthi who lived in a solitary hut on the banks of the Ganga. He was engaged in severe penance and was admired by other monks. One day, while bathing in the river, he overheard a party of pilgrims who had just alighted from the bus, talking in Telugu. His attachment to his mother tongue dragged him; He asked them where they came from. Slowly, he gathered that they were from Anantapur District, Penukonda Taluk. His ears ached for further details. When they said they were from Puttaparthi, the monk was elated and began enquiring about his lands, family and friends. When he learnt that a few of them had passed away, he started weeping! All his years of penance broke down before the onslaught of language-attachment! Practice detachment from now on, slowly and steadily! Do not continue to add things that bind you to them. Bind yourself to the great liberator, God.

- Divine Discourse, Oct 15, 1964.
Humility can be built on a foundation of charity and detachment.
                        -BABA


Είναι αρκετό αν καλλιεργήσουμε και επιτύχουμε απαλλαγή από την προσκόλληση σε ένα αντικείμενο, σε ένα πρόσωπο ή σε μια θέση; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την εξήγησα χρησιμοποιώντας μιαν απλή παραβολή.

Κάποτε κάποιος από το Πουταπάρτι ζούσε σε μοναχική καλύβα στις όχθες του ποταμού Γάγγη. Ήταν αυστηρά προσηλωμένος σε επιτίμιο, σε σκληρό και επίπονο έργο μετάνοιας και πνευματικής ανασυγκρότησης.Γι’ αυτό τον θαύμαζαν οι υπόλοιποι μοναχοί. Μια μέρα, ενώ λουζόταν στον ποταμό, άκουσε τυχαία μια ομάδα προσκυνητών, που μόλις είχαν κατεβεί από το λεωφορείο και μιλούσαν στα Τέλουγκου. Η προσκόλληση, που είχε στη μητρική γλώσσα του, τράβηξε το ενδιαφέρον του. Τους ρώτησε, λοιπόν, από πού είχαν έλθει. Συμπέρανε ότι είχαν έλθει από την Πενουκόντα Ταλούκ της Ανανταπούρ. Τώρα τα αυτιά του επιθυμούσαν διακαώς να μάθουν περισσότερες λεπτομέρειες. Όταν ανέφεραν ότι ήταν από το Πουταπάρτι, ο μοναχός ενθουσιάστηκε και άρχισε να ρωτάει για τα κτήματά του, για την οικογένεια και τους φίλους του. Όταν έμαθε ότι κάποιοι από εκείνους είχαν πεθάνει, άρχισε να θρηνεί! Όλα τα χρόνια, που είχε διαθέσει ασκούμενος με το επιτίμιό του, κατέρρευσαν μπροστά στην επίθεση από την προσκόλληση που είχε στη μητρική γλώσσα του! Από εδώ και πέρα, λοιπόν, να εφαρμόζετε προσεκτικά στη ζωή σας την πλήρη απαλλαγή σας από τις προσκολλήσεις! Μη συνεχίζετε να μαζεύετε πράγματα που σας δένουν επάνω τους με δεσμά. Αφοσιωθείτε και προσηλωθείτε απόλυτα στον μέγα ελευθερωτή του ανθρώπου, τον Θεό.



Η ταπεινότητα μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στα θεμέλια της αγαθοεργίας και της μη προσκόλλησης.
                                                                                    -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 29 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

We are ready to do many things in the name of God, but what does the Lord want from us? The Lord Himself explains to us today.

No manifestation of the Lord needs any publicity. What do you know about God? Is your faith unshakable? You praise Him when things go well, and blame when things go wrong. Even before your devotion ripens, you strive to lead others, and plan for subscriptions and associations; all this is mere show which brings more spiritual loss than gain. When you start publicity you descend to the level of those who compete in collecting clientele, decrying others and extolling themselves. Remember, where money is calculated, garnered and exhibited to demonstrate one's achievements, God will not be present. God comes only where sincerity, faith and surrender are valued. Sing with yearning for Him. Hours of shouting do not count; a moment of concentrated prayer from the heart is enough to melt and move God.

- Divine Discourse, Oct 15, 1964

Body is a house given to you on rent. Live there so long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.
                                    -BABA



Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε πολλά πράγματα στο όνομα του Θεού, αλλά τί θέλει ο Θεός από εμάς; Ο ίδιος ο Κύριος μας το εξηγεί σήμερα.

Καμία εκδήλωση του Θεού δεν χρειάζεται οποιαδήποτε δημοσιότητα. Τί άραγε γνωρίζετε για τον Θεό; Είναι η πίστη σας ακλόνητη; Τον εξυμνείτε και τον δοξάζετε όταν τα πράγματα πάνε καλά, αλλά Τον κατακρίνετε όταν πάνε στραβά. Ακόμη και πριν από την ωρίμανση και ολοκλήρωση της αφοσίωσής σας, αγωνιζόσαστε για να καθοδηγήσετε άλλους και κάνετε σχέδια για συλλόγους και για συνδρομές. Όλα αυτά δεν είναι παρά σκέτη επίδειξη, που επιφέρει πιο πολλή πνευματική ζημιά από όφελος. Όταν αρχίζετε τις δημοσιότητες, κατεβαίνετε στο επίπεδο εκείνων, που ανταγωνίζονται προσπαθώντας να μαζέψουνε πελατεία, κατηγορούν δε τους άλλους και εκθειάζουν τον εαυτό τους. Να θυμόσαστε ότι ο Θεός δεν παρευρίσκεται εκεί όπου λογαριάζουν τα χρήματα, τα επισωρεύουν και τα επιδεικνύουν για να διαφημίσει ο άνθρωπος τα επιτεύγματά του. Ο Θεός έρχεται και είναι παρών μόνο εκεί όπου τιμούν και υπολογίζουν την ειλικρίνεια, την πίστη και την παράδοση με εμπιστοσύνη στο θέλημά Του. Να ψέλνετε με τρυφερό αίσθημα λαχτάρας και πόθου προς τον Θεό. Δεν έχουν απήχηση και δεν μετράνε οι πολύωρες φωνασκίες. Προσευχή μιας στιγμής μέσα από τα βάθη της καρδιάς με απόλυτη συγκέντρωση είναι αρκετή για να φέρει κοντά μας και να συγκινήσει τον πολυεύσπλαχνο και πολυέλεο Κύριο.



Το ανθρώπινο σώμα είναι μια οικία, που σας έχει παραχωρηθεί με ενοίκιο. Να διαμένετε εκεί για όσον καιρό το επιθυμεί ο Κύριος, εκφράζοντας τις ευχαριστίες σας προς Αυτόν και προσφέροντάς Του ως ενοίκιο την πίστη σας και την αφοσίωσή σας.
                                                                 -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 28 Σεπτεμβρίου 2013


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is deep faith important for success? Bhagawan explains to us emphatically today.

You must dive deep into the sea to get the pearls. What good is it to dabble among the waves near the shore and swear that the sea has no pearls in it and all tales of its existence are false? So too, if you are determined to get the full benefit from the Sathya Sai Avatar (or any form of the Divine), dive deep and get immersed in full. Half-heartedness, hesitation, doubt, cynicism, listening to tales, etc. is of no avail. Concentrated complete faith alone can bring victory. This is true of any worldly activity, is it not? How much more true must it be in the spiritual field? A hundred people might come to your house and even treat you with affection, but you do not address them as, “Papa or Daddy!” So too, remain attached to the one Name and Form that is dear to you. Have your mind fixed on that form at all times.

- Divine Discourse, Jul 10, 1959.

When one practices his/her religion with greater faith, there can be no hatred in the world, for all religions ate built on universal love.
                                          -BABA


Γιατί η βαθιά πίστη είναι σημαντική προϋπόθεση για την εξασφάλιση επιτυχίας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με έμφαση σήμερα.
Πρέπει να καταδυθείτε βαθιά μέσα στη θάλασσα, αν θέλετε να βρείτε και να μαζέψετε μαργαριτάρια. Τί το καλό μπορεί να προκύψει, αν πλατσουρίζετε και παίζετε με τα κύματα κοντά στην ακτή και παίρνετε όρκο ότι στη θάλασσα δεν υπάρχουν μαργαριτάρια και ότι είναι ψεύτικες όλες οι ιστορίες που μιλούν για την ύπαρξή τους;  Κατ’ ανάλογο τρόπο, αν είσαστε σοβαρά αποφασισμένοι να αντλήσετε όλο το όφελος, που προσφέρει το Αβατάρ Σάτυα Σάι ( ή οποιαδήποτε άλλη μορφή του Θεού), τότε μην καθυστερείτε, αλλά προχωρήσετε, βουτήξετε στα βαθιά νερά και καταδυθείτε ως τον πυθμένα. Δεν ωφελεί να παραμένετε χλιαροί και απρόθυμοι, να διστάζετε, να αμφιβάλλετε, να φερόσαστε κυνικά, απλά να ακούτε διάφορες ενδιαφέρουσες διηγήσεις και εντυπωσιακές ιστορίες, κλπ. Μόνο η ολοκληρωμένη και επικεντρωμένη πίστη θα φέρει τη νίκη. Αυτό ισχύει και για κάθε δραστηριότητα σε τούτο τον υλικό κόσμο, δεν συμφωνείτε; Συνεπώς, πόσο περισσότερο πρέπει να ισχύει για τον  πνευματικό κόσμο! Εκατό άνθρωποι θα μπορούσαν να σας επισκεφθούν στο σπίτι σας, μάλιστα θα μπορούσαν ακόμη και να σας περιποιηθούν ή να σας προσφέρουν και κάποιο δώρο. Εσείς όμως δεν θα μπορούσατε να τους αποκαλέσετε «Μπαμπά ή πατερούλη»! Συνεπώς, μείνετε απόλυτα προσηλωμένοι στο Όνομα και τη Μορφή του Θεού, που περισσότερο αγαπάτε. Να επικεντρώνετε το νου σας και να τον σταθεροποιείτε πάντοτε σ’ αυτή τη Μορφή.


Όταν ο άνθρωπος εφαρμόζει με μεγάλη πίστη όσα ορίζει η θρησκεία του, δεν θα υπάρχει μίσος στον κόσμο, διότι όλες οι θρησκείες έχουν οικοδομηθεί πάνω στη  συμπαντική αγάπη.
                                      -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 27 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the disease that hurts those around us as much as it hurts us? What pill must we take to protect ourselves? Bhagawan lovingly explains to us today
You take drugs in a vain attempt to escape from the grip of diseases. But you are unaware of the diseases that eat into the very vitals of your happiness and make you a social danger – the maladies of envy, malice, hatred and greed. Take this best medicine to rid yourself of these diseases! Believe that the Lord is living in every heart and so when you inflict pain, physical or mental, on anyone, you are slighting the Lord Himself. Never entertain hatred or contempt in your heart. Show your resentment, if you must, through carefully selected words but never through action. Introspect and repent for your own errors and pray for strength to refrain from your shortcomings.

- Divine Discourse, Oct 14, 1964

Love will not submit to the forces of envy and hatred, however powerful the may be.
                                                          -BABA


Ποια είναι η αρρώστια που προσβάλλει τόσον αυτούς που βρίσκονται γύρω μας όσο και εμάς τους ίδιους; Ποιο χάπι πρέπει να πάρουμε για να προστατευθούμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.  

Παίρνετε φάρμακα σε μια μάταια προσπάθεια να ξεφύγετε από την προσβολή των ασθενειών. Ωστόσο, είσαστε απληροφόρητοι σχετικά με τις αρρώστιες που διαβρώνουν και κατατρώνε τα ζωτικά σημεία της ευτυχίας σας και έτσι σας καθιστούν κοινωνικό κίνδυνο – πρόκειται για τις ασθένειες του φθόνου, της κακίας, του μίσους και της πλεονεξίας. Πάρετε, λοιπόν, τούτο το άριστο και αποτελεσματικό φάρμακο για να απαλλαγείτε από αυτές τις αρρώστιες! Να πιστέψετε, δηλαδή, ότι ο Κύριος ζει μέσα σε κάθε καρδιά και συνεπώς όταν προκαλείτε φυσικό ή πνευματικό πόνο σε οποιονδήποτε, να ξέρετε ότι αυτό που κάνετε προσβάλλει τον ίδιο τον Κύριο. Ποτέ να μη τρέφετε μίσος ή καταφρόνηση στην καρδιά σας. Να εκφράζετε την πικρία σας ή τη δυσαρέσκειά σας, αν βέβαια πρέπει να το κάνετε αυτό, επιλέγοντας πολύ προσεκτικά τις κατάλληλες λέξεις, και να αρκείσθε μόνο σ’ αυτά τα λόγια, ποτέ να μην προχωρείτε σε πράξεις. Να εξετάζετε τον ψυχικό κόσμο σας και να μετανοείτε για τα σφάλματά σας. Να προσευχόσαστε ώστε να αποφεύγετε τα ελαττώματά σας  και να μην υποκύπτετε σ’ αυτά.


Η αγάπη δεν ενδίδει στις δυνάμεις του φθόνου και του μίσους, όσο ισχυρές και αν είναι.
                                                               -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES


Πέμπτη, 26 Σεπτεμβρίου 2013



THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Why does the Lord incarnate from time to time? Bhagawan explains so that we may benefit from the knowledge

It is to clear the path of spiritual progress of mankind that the Lord incarnates from time to time. The restlessness (ashanthi) in which man is immersed has to be curbed. That is what is meant by, the declaration parithraanaaya saadhoonam - ‘the saving of the good’; the saving of individual beings from the tentacles of restlessness caused by want of knowledge, of the relative unimportance of worldly things. All beings must get peace and true happiness; that is the mission on which the Lord comes again and again on this earth. He selects a place full of holiness and takes on the human form, so that you may meet and talk to Him, understand and appreciate, listen and follow, experience and benefit.

- Divine Discourse, Jul 10, 1959

Why fear when I am here? Let your faith in Me be strong. I shall guide you and guard you.
                                                                            -BABA


Γιατί κατά καιρούς ο Θεός ενσαρκώνεται; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί ώστε να  ωφεληθούμε από την παρεχόμενη γνώση.

Ο Κύριος ενσαρκώνεται από καιρό σε καιρό, για να καθαρίσει και να ανοίξει το δρόμο της πνευματικής ανόδου και προκοπής του ανθρώπινου γένους. Πρέπει να μπει χαλινάρι στην ανησυχία και την ταραχή στην οποία είναι βυθισμένος ο άνθρωπος. Αυτό το νόημα έχει η δήλωση ότι «οι καλοί πρέπει να διασωθούν». Η διάσωση εδώ αναφέρεται στα ανθρώπινα όντα, που πρέπει να γλυτώσουν από τα πλοκάμια της ανησυχίας, η οποία προκύπτει από την έλλειψη γνώσης και από την  σχετική έλλειψη σημαντικότητας στα εγκόσμια πράγματα. Όλα τα πλάσματα πρέπει να βρουν την ειρήνη τους και την ευτυχία τους. Αυτή είναι η αποστολή για την οποία έρχεται στη γη ο Θεός ξανά και ξανά. Επιλέγει ένα τόπο εξαγιασμένο και παίρνει μορφή ανθρώπου, ώστε να μπορείτε να Τον συναντήσετε και να Του μιλήσετε, να ανοίξει ο νους σας ώστε να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε σωστά τα πράγματα, να ακούσετε τους λόγους Του και να ακολουθήσετε τη διδασκαλία Του, να βιώσετε και να αποκομίσετε όφελος από την παρουσία Του.


Γιατί φοβάσαι αφού Είμαι παρών όπου και να’ σαι; Να είναι δυνατή η πίστη σου σε Μένα. Θα σε οδηγώ και θα σε προστατεύω.  
                                -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Τετάρτη, 25 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What should we do to make sure that this life, and the other gifts that have come with it are not wasted? Bhagawan answers this question for us today.

We must have the awareness of the relative value of things; the discrimination between the real and relatively real. The gifts of reason and conscience must not be wasted through neglect. Your story should not be a repetition of that of the woodcutter, who was given a huge sandalwood forest as a reward, but, who out of sheer ignorance of the value of the trees, burnt the trees and sold them as charcoal at so much per bag! You ignore the Divinity that you really are and waste the opportunity to unfold it. Ignorance (ajnana) is imported from outside; what is native to you, what is within is wisdom (Jnana).

- Divine Discourse, Oct 14, 1964

Righteous action and control of senses are essential for the cultivation of universal love and goodness.
                                                                                           -BABA



Τί πρέπει να κάνουμε για να σιγουρευτούμε ότι τούτη η ζωή μας και όλα τα άλλα δώρα που την συνοδεύουν δεν θα πάνε χαμένα; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα για χάρη μας σε αυτή την ερώτηση.

Πρέπει να είμαστε επάγρυπνοι και να έχουμε υπόψη μας ότι είναι σχετική η αξία των πραγμάτων. Πρέπει να μπορούμε να ξεχωρίζουμε το πραγματικό από το  σχετικά πραγματικό. Τα Θεϊκά δώρα της λογικής και της συνείδησης του ανθρώπου δεν πρέπει να χαραμίζονται από άγνοια και αδιαφορία. Η ιστορία σας δεν πρέπει να αποτελεί επανάληψη της ιστορίας του ξυλοκόπου, στον οποίο δόθηκε ως ανταμοιβή ένα τεράστιο δάσος από σανταλόδεντρα, που έχουν πολύτιμο αρωματικό ξύλο, και εκείνος, από πλήρη άγνοια της αξίας τους, τα έκανε όλα ξυλοκάρβουνο και τα πουλούσε προς τόσο το κάθε σακί! Αγνοείτε την Θεία Φύση σας, την οποία όμως στην πραγματικότητα φέρετε μέσα σας, και έτσι χάνετε την ευκαιρία να την ξεδιπλώσετε και να την γνωρίσετε. Η άγνοια είναι κάτι που το εισάγετε απ’ έξω, από το περιβάλλον σας. Αυτό, που το έχετε εκ γενετής μέσα σας και είναι έμφυτο και δικό σας, είναι σοφία, είναι ανώτερη γνώση.      



Για την καλλιέργεια συμπαντικής αγάπης και καλοσύνης είναι απαραίτητο οι πράξεις του ανθρώπου να διεξάγονται σύμφωνα με τη Θεία Δικαιοσύνη και οι αισθήσεις του να ελέγχονται αυστηρά.
                                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Τρίτη, 24 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is the purpose of developing devotion? What special wealth can it confer? Bhagawan lovingly explains to us today.

People seek frantically for peace and happiness in a thousand ways along a thousand roads. Real peace is to be got only in the depths of the spirit, in the discipline of the mind, in faith in the One base of all this seeming multiplicity. And the joy of that experience, the profound exhilaration which accompanies it cannot be communicated in words. All shravanam and kirthanam (hearing and singing God's names) is to take you nearer that experience.  Shravanam is the medicine that you take internally and kirthanam is the balm you apply externally. Both are needed. Develop devotion to the Lord using as many means as possible. Your mind and the intellect must be trained and controlled, that is the sole aim.

- Divine Discourse, Jul 10, 1959

True devotion lies in accepting both pleasure and pain with equal-mindedness.
                                             -BABA


Για ποιο σκοπό καλλιεργούμε και αναπτύσσουμε την αφοσίωση; Τί το πολύτιμο μας χαρίζει η αφοσίωση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη. 

Οι άνθρωποι αναζητούν με μανία την ειρήνη και την ευτυχία εφαρμόζοντας  χίλιους τρόπους και ακολουθώντας πάμπολλους δρόμους. Η πραγματική ειρήνη πρέπει να αναζητηθεί στα βάθη του  πνεύματος, στην πειθαρχία του νου, στην πίστη προς τη Μια, ενιαία και μοναδική βάση όλης αυτής της φαινομενικής πολλαπλότητας των πραγμάτων. Την αγαλλίαση, που προκύπτει από αυτή την εμπειρία, τη βαθύτατη ευφροσύνη που την συνοδεύει, είναι αδύνατο να την μεταδώσουμε στους άλλους με λόγια. Η ακρόαση των ιερών ύμνων και της δοξολογίας για το όνομα του Θεού και η συμμετοχή σας στην εξύμνησή του σας φέρνουν εγγύτερα σε τούτη την εμπειρία. Αυτά τα ακούσματα, που δεχόσαστε, είναι το φάρμακο που παίρνετε εσωτερικά και η εξύμνηση, που αναπέμπετε, είναι το βάλσαμο που εφαρμόζετε εξωτερικά. Και τα δυο σας χρειάζονται. Να αναπτύσσετε την αφοσίωσή σας προς τον Θεό χρησιμοποιώντας όσο περισσότερα μέσα μπορείτε. Ο νους σας και η διάνοιά σας πρέπει να υποβληθούν σε επίμονη εκπαίδευση και σε αυστηρό έλεγχο. Αυτός είναι ο μοναδικός σκοπός όλων των προσπαθειών.


Η αληθινή αφοσίωση έγκειται στο ότι μας κάνει ικανούς να αποδεχόμαστε την ευχαρίστηση και τον πόνο με τον νου σε αταραξία.
                               -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

Δευτέρα, 23 Σεπτεμβρίου 2013

Η Αλήθεια είναι η Πνοή του Λόγου




Η Αλήθεια είναι η Πνοή του λόγου
και η υπογραφή είναι η Πνοή μιας υπόσχεσης.

'Οταν τα λόγια σας γίνουν αγνά και ιερά, τότε ή ίδια σας η ζωή θα καθαγιασθεί.
Δεν υπάρχει αρετή ανώτερη απ' την αλήθεια. 
Αλλά κι απ' τη στιγμή που θα δώσετε μια υπόσχεση, δεν θα πρέπει να την αθετήσετε.
Όταν παίρνετε έναν όρκο, η δίνετε μια υπόσχεση, πρέπει να την τηρείτε, 
ακόμα και με θυσία της ζωής σας.
 Στις μέρες μας πολύ λίγοι είναι εκείνοι που σέβονται το λόγο που δίνουν.
Εύκολα ο άνθρωπος υπόσχεται κι εξίσου εύκολα αθετεί τις υποσχέσεις του,
Κάνει όρκους και τάματα κι απο τη μια στιγμή στην άλλη τα κουκουλώνει και τα θάβει.
Αν θέλετε να κερδίσετε ένα καλό όνομα θα πρέπει να μείνετε αυστηρα προσηλωμένοι στην Αλήθεια.
Ο Θεός είναι ο Φύλακας της Αλήθειας,
ο Σπορέας της Αλήθειας,
ο Ενσαρκωτής της Αλήθειας.

-ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


Why should we do all our acts soaked in devotion and dedication to the Lord? Bhagawan lovingly explains to us today and motivates us in our journey.

Every one of you has in possession a ticket for liberation from the cycle of birth and death. But most do not know the train that has to be boarded; many get down at intermediate stations, imagining them to be the terminus and wander helplessly in the wilderness, or are carried away by sights and scenes. Until the wound heals, and the new skin is formed and hardens, the bandage is essential. So too, until Reality is realized, the balm of faith, holy company and holy thoughts must be applied to the ego-affected mind. It is dedication to the Lord that sanctifies all activities. He is the Prompter, the Executor, the Giver of the required strength and skill, and the Enjoyer of the fruit thereof. So dedication must come naturally to you, for all is His, and nothing is yours. Your duty is to believe that He is the impeller of your activities and draw strength from that belief.

- Divine Discourse, Oct 14, 1964

Dedication ensures success, purifies inner vision and gives lasting joy.
                                       -BABA



Γιατί πρέπει να διεξάγουμε όλα τα έργα μας ως έργα απόλυτης αφοσίωσης και αφιέρωσης προς τον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας για το ταξίδι μας στη ζωή. 

Ο καθένας σας διαθέτει το εισιτήριο που εξασφαλίζει την απελευθέρωσή του από τον κύκλο της γέννησης και του θανάτου. Αλλά οι περισσότεροι δεν γνωρίζετε ποιο είναι το τραίνο στο οποίο πρέπει να επιβιβασθείτε.Πολλοί κατεβαίνουν σε ενδιάμεσους σταθμούς, επειδή φαντάζονται ότι έφτασαν στον τερματικό σταθμό. Και εκεί περιπλανώνται απελπισμένοι και αβοήθητοι στις άγριες ερημιές ή παρασύρονται σε άσχετες εικόνες και θεάματα. Μέχρι που να θεραπευθεί το τραύμα και να αναπτυχθεί και να ισχυροποιηθεί το νέο δέρμα στην πληγή, ο επίδεσμος είναι αναγκαίος. Κατ’ ανάλογο τρόπο, μέχρι να φτάσετε στην Υπέρτατη Θεία Πραγματικότητα, το βάλσαμο της πίστης, της εξαγιασμένης συναναστροφής και των εξαγιασμένων σκέψεων πρέπει ως θεραπευτικό μέσο να εφαρμόζεται στο νου που έχει προσβληθεί από τον  εγωισμό. Η αφοσίωση στον Κύριο καθαγιάζει όλες τις δραστηριότητες του ανθρώπου. Ο Θεός είναι Εκείνος που παρακινεί και κινητοποιεί, Εκείνος που εκτελεί και δρα, Εκείνος που δωρίζει και χορηγεί την αναγκαία δύναμη και την ικανότητα για δράση, και Εκείνος που απολαμβάνει τον καρπό που παράγεται.  Συνεπώς, η αφιέρωση των πάντων στον Κύριο, σας αφορά κατά άμεσο και φυσικό τρόπο, διότι τα πάντα ανήκουν στον Κύριο και τίποτε δεν είναι δικό σας.  Έχετε, λοιπόν, καθήκον να  πιστεύετε ότι ο Θεός σας εμπνέει και σας παρακινεί για να επιτελείτε τα έργα σας. Και από τούτη την πίστη σας πρέπει να αντλείτε δυνάμεις.



Η αφιέρωση των πάντων στον Κύριο εξασφαλίζει την επιτυχία, εξαγνίζει την εσωτερική όραση και παρέχει διαρκή χαρά.
                                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 22 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the trap we must not fall into? How can we escape from the attractions and the pitfalls in the world? Bhagawan explains and motivates us today.

The jeevi (individual soul) has come to this birth in order to reveal the splendour of the spark of Godhead which It is. A rat is attracted by strong smelling cheap little stuff inside the trap; it neglects all other articles of food in the granary, and thus falls a prey to its own foolishness. Similarly people disregard and waste their life in the pursuit of mortal riches. Be aware and alert. Live in the world but develop the skills to wonder and discriminate between the eternal and temporary. Learn to see through this drama and discover the Director behind the scenes, who is none else than God. You can easily develop these skills through devotion (Bhakthi), based on performing duty without any expectation of results (Nishkama Karma).

- Divine Discourse, Jul 10, 1959

A true human being is one who has the noble qualities of adherence to truth, duty, devotion, and discipline.
                                                                                          -BABA



Ποια είναι η παγίδα στην οποία δεν πρέπει να πέσουμε και να πιαστούμε; Πώς μπορούμε να γλυτώσουμε από τα θέλγητρα και τις παγίδες του κόσμου; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας.


Η ατομική ψυχή ήλθε στον υλικό κόσμο με αυτή τη γέννηση, για να αποκαλύψει τη μεγαλειώδη λαμπρότητα του Θεϊκού σπινθήρα, που είναι και η ίδια. Ο ποντικός προσελκύεται από τη δυνατή μυρουδιά, που εκπέμπει λίγο φτηνό φαγώσιμο υλικό, το οποίο είναι τοποθετημένο ως δόλωμα μέσα στην ποντικοπαγίδα. Αδιαφορεί για όλα τα άλλα τρόφιμα, που βρίσκονται στη σιταποθήκη, και έτσι πέφτει θύμα της δικής του ανοησίας. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο άνθρωπος περιφρονεί και χαραμίζει τη ζωή του κυνηγώντας πλούτη που φεύγουν και χάνονται. Να είσαστε προσεκτικοί και επάγρυπνοι. Να ζείτε μέσα στον κόσμο, αλλά να αναπτύξετε την ικανότητα να αναρωτιόσαστε για όσα συμβαίνουν και να ξεχωρίζετε το αιώνιο από το προσωρινό. Μάθετε να παρακολουθείτε τούτο το εκτυλισσόμενο δράμα της ζωής και να ανακαλύπτετε τον  Σκηνοθέτη, που βρίσκεται πίσω από τη σκηνή, και που δεν είναι άλλος από τον Θεό. Εύκολα μπορείτε να αναπτύξετε αυτή τη διακριτική ικανότητα με τη βοήθεια της αφοσίωσης βασιζόμενοι στην εκτέλεση των καθηκόντων σας χωρίς να τρέφετε καμιά προσδοκία για τους καρπούς. 



Αληθινός άνθρωπος είναι εκείνος που διαθέτει τις ανώτερες ευγενείς ιδιότητες της προσήλωσης στην αλήθεια, στην εκτέλεση του καθήκοντος, στην αφοσίωση και στην πειθαρχία.
                                                           -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 21 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How can we go near God, understand and experience Him? Bhagawan explains how it is possible and how this path is not barred even for a sinner.

Repentance saves even sinners from perdition. No ceremony of expiation is as effective as sincere repentance. The shopkeeper may give short measure at times, but he will never accept less money; the bill always has to be settled in full. Pay it through repentance. You cannot deceive the Lord with insincerity. Unless you correct yourself through detachment and sacrifice, you cannot reach God. The Lord can be understood, only if you approach Him, develop attachment to Him, have unswerving loyalty to Him and have full faith in Him. You will easily understand Him when you feel that you are but the instrument and He wills every little movement, everywhere. Give up egoism in full, and develop faith. Then you can most certainly see Him.

- Divine Discourse, Oct 12, 1964

Forgiveness is very important. It is Truth, it is Dharma, it is Veda, it is Nonviolence, it is happiness, it is heaven itself.
                                  -BABA


Πώς μπορούμε να πλησιάσουμε τον Θεό, να Τον κατανοήσουμε και να Τον βιώσουμε; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί πώς μπορεί να γίνει αυτή η προσέγγιση και πώς αυτός ο δρόμος παραμένει ανοιχτός και ανεμπόδιστος ακόμη και για τον  αμαρτωλό άνθρωπο.

Η μετάνοια σώζει ακόμη και αμαρτωλούς από τον αιώνιο θάνατο. Καμία τελετουργία εξιλέωσης δεν είναι τόσο αποτελεσματική όσο η ειλικρινής μετάνοια. Ο μαγαζάτορας μπορεί κατά καιρούς να δίνει το εμπόρευμα ελλιποβαρές, αλλά ποτέ δεν δέχεται να εισπράξει και λιγότερα χρήματα. Πάντοτε ο λογαριασμός εξοφλείται στο ακέραιο. Εξοφλήστε, λοιπόν, το λογαριασμό σας εκδηλώνοντας τη μετάνοιά σας. Δεν μπορείτε να ξεγελάσετε τον Κύριο χρησιμοποιώντας την ανειλικρίνεια. Δεν μπορείτε να φθάσετε στον Θεό, παρά μόνο αν διορθωθείτε απαλλασσόμενοι από τις προσκολλήσεις σας και υποβάλλοντας τον εαυτό σας σε θυσίες. Μπορείτε να κατανοήσετε τον Κύριο, μόνο αν Τον πλησιάσετε, αν αναπτύξετε πλήρη  προσήλωση προς Αυτόν, αν Του έχετε ακλόνητη αφοσίωση, και αν τρέφετε απόλυτη πίστη προς Αυτόν. Εύκολα θα Τον αντιλαμβάνεσθε, όταν θα νοιώθετε ότι δεν είσαστε παρά το όργανο του Θεού και κάθε κίνηση παντού θα γίνεται με τη θέλησή Του. Εγκαταλείψετε ολοκληρωτικά τον εγωισμό σας, και αναπτύξετε την πίστη σας. Τότε ασφαλέστατα ο Θεός θα φανερωθεί μπροστά σας.


Η συγχώρηση είναι πράξη πολύ σημαντική. Είναι Αλήθεια, είναι Ορθή συμπεριφορά, είναι οι ιερές Βέδες, είναι Μη-βία, είναι ευτυχία. Η συγχώρηση είναι ο ίδιος ο Ουρανός.
                                              -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 20 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is important, the action or the results of the action? Bhagawan emphatically answers and explains how we can arrive at the right understanding

The master of the house makes all the elaborate arrangements for a marriage in the family. He plans meticulously for the wedding ceremony, the reception, the menu, the illumination, the music, the decoration, etc.. These are very exciting when they are being planned and even while they are executed. But in the end when the bills arrive, will the master still be happy? In quite a few places, after the event is done, there may even be angst, disgust and grief. Isn’t it known from such experience that there is more joy in the actual doing than in the result that accrues. So it must be easy to discard the fruits of action, provided you spend some thought on the process of karma (performing action), and the worth of its fruit.

- Divine Discourse, Jul 10, 1959

Aspire to cultivate divine virtues, not riches, comforts and luxuries.
                -BABA


Τί είναι σημαντικό, η δράση ή τα αποτελέσματα  της δράσης; Ο Μπάγκαβαν απαντά με έμφαση και εξηγεί τον τρόπο για να φθάσουμε στην  ορθή κατανόηση του ζητήματος αυτού.


Ο αρχηγός της οικογένειας φροντίζει για όλες τις πολυσύνθετες προετοιμασίες, ρυθμίσεις και συμφωνίες, που απαιτούνται ώστε να γίνει σωστά η εορταστική εκδήλωση του γάμου ενός από τα μέλη της οικογένειας. Προγραμματίζει και σχεδιάζει σχολαστικά τη γαμήλια τελετή, τη δεξίωση, το μενού, τον φωτισμό, τη μουσική, τη διακόσμηση κλπ. Όλα αυτά είναι πολύ συναρπαστικά και ιδιαιτέρως ευχάριστα τόσο κατά το στάδιο της προετοιμασίας και του σχεδιασμού τους όσο και κατά την εκτέλεσή τους. Αλλά στο τέλος, όταν έρχονται οι λογαριασμοί, θα είναι άραγε ακόμη και τότε ευτυχής ο αρχηγός της οικογένειας; Σε πολλές περιπτώσεις, μετά τη διεξαγωγή του γάμου, μπορεί να προκύψει ακόμη και άγχος, αγανάκτηση και στενοχώρια. Από ανάλογες εμπειρίες συνάγεται το συμπέρασμα ότι η  χαρά από τη διαδικασία της ίδιας της δράσης είναι μεγαλύτερη από εκείνη που προκύπτει από το αποτέλεσμά της. Συνεπώς, πρέπει να είναι εύκολο να απορρίψετε τους καρπούς της δράσης, με την προϋπόθεση βέβαια ότι θα σκεφθείτε τη διαδικασία πραγματοποίησης της δράσης και θα αξιολογήσετε σωστά τους καρπούς της.


Να σας διακατέχει σφοδρή ανώτερη φιλοδοξία για την καλλιέργεια θείων αρετών, όχι για την απόκτηση πλούτου, ανέσεων και πολυτέλειας.
                                                 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 19 Σεπτεμβρίου 2013



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Is it appropriate to have faith and trust in God, and just wait for things to happen? Bhagawan explains the subtleties between having faith vs not contributing our might.
A devotee of Hanuman was once driving a cartload of grain to the market. On the way, one wheel got stuck and the cart could not be drawn forward. The cart slanted too, and a few bags fell on the ground. The devotee sat on the cart and started praying to Hanuman. He completed chanting the 108 names and even the 1008 names. When nothing happened, he started blaming the Lord and reviling Him for not rescuing him. Hanuman then appeared and took him to task! “Young man, instead of doing your duty by applying your strength on the job, you sat there, prayed and started reviling Me!” Come on, put your shoulder to the wheel and lift it up chanting My name! First contribute self-effort,” said the Lord. You must use all the talents awarded to you in a prayerful and humble mood. Until then, you have no right to seek the help and intervention of the Lord.

- Divine Discourse, Oct 12, 1964


Do not classify some as “my work” and some as “His” work. Do all acts as offerings to God.
                                                         -BABA


Είναι σωστό να έχουμε πίστη και εμπιστοσύνη στον Κύριο και απλά να καθόμαστε περιμένοντας να συμβούν τα πράγματα μόνα τους; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί τα λεπτά σημεία που υπάρχουν μεταξύ του «έχω πίστη στο Θεό» και του «δεν συμβάλλω και εγώ με τις δικές μου δυνάμεις».
Κάποτε, ένας πιστός μετέφερε στην αγορά με το αμάξι ένα φορτίο με δημητριακά. Στη διαδρομή, ένας από τους τροχούς κόλλησε και το αμάξι δεν μπορούσε να συνεχίσει το δρόμο του. Επί πλέον, το αμάξι έγειρε και κάποια σακιά έπεσαν στο έδαφος. Ο πιστός κάθισε πάνω στο αμάξι και άρχισε να προσεύχεται. Ολοκλήρωσε τον ύμνο με τα 108 ονόματα του Θεού, προχώρησε δε και ως τα 1008. Όταν διαπίστωσε πως δεν είχε κανένα αποτέλεσμα η προσευχή του, άρχισε να κατηγορεί τον Θεό ξεσπώντας σε βρισιές εναντίον Του, επειδή δεν του πρόσφερε τη  βοήθεια, που Του ζητούσε. Κατόπιν αυτού, ο Θεός παρουσιάστηκε εμπρός του και του υπέδειξε τη δουλειά του: «Νεαρέ, αντί να κάνεις το καθήκον σου χρησιμοποιώντας στην εργασία σου τη δύναμη που διαθέτεις γι’ αυτό, κάθισες στο αμάξι, έκανες την προσευχή σου και μετά άρχισες τις βρισιές εναντίον Μου. Εμπρός λοιπόν, χρησιμοποίησε τον ώμο σου και σήκωσε τον τροχό ψάλλοντας το όνομά Μου! Οφείλεις πρώτα να συμβάλεις ο ίδιος καταβάλλοντας τη δική σου προσπάθεια». Έτσι του μίλησε ο Θεός. Πρέπει και εσείς να χρησιμοποιείτε στις δουλειές σας τα ταλέντα σας, που είναι θεϊκές δωρεές, αυτό δε να το κάνετε με διάθεση ταπεινότητας και με προσευχή. Πριν από αυτό, δεν έχετε κανένα δικαίωμα να ζητάτε τη βοήθεια και την παρέμβαση του Θεού. 


Να μη διακρίνετε τα έργα σας σε κάποια που τα θεωρείτε «δικά σας» και σε κάποια άλλα που θεωρείτε ότι είναι «του Θεού». Όλα να τα προσφέρετε στον Θεό, ως ιερό αφιέρωμα.
                                                                                                        -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

Τετάρτη, 18 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How can we ascertain which of the qualities - passion, ignorance or calm serenity, drives us? Bhagawan gives us a tip and a powerful message today.

Your duty (Karma) has to be done righteously (in  dharma). Those dominated by ignorance (Thamas) do their duty solely for the sake of the fruits thereof and they resort to all sorts of subterfuges in order to gain the results they desire. For this category of people, the end justifies the means. Those dominated by passion (Rajas) are proud and pompous, and boast that they are the doers, the benefactors and the experiencers. Those dominated by qualities of calm serenity (Sathwa) do their duties regardless of the fruits thereof and leave the result to the Lord. They will not worry whether it leads to success or failure, ever conscious of their duties and never of their rights. As a matter of fact, there is more joy in the actual doing, than in the result that
accrues. This attitude must be the experience of every true seeker.

- Divine Discourse, Jul 10,1959

Consider all your acts as worship. Duty is God, Work is Worship. Whatever happens accept it gladly as His handiwork, as a sign of His compassion.
                                                                             -BABA


Πώς μπορούμε να διαπιστώσουμε ποια από τις ιδιότητές μας – το πάθος, η άγνοια ή η ψυχική ηρεμία – είναι αυτή που μας παρακινεί και καθορίζει τη συμπεριφορά μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα μια συμβουλή και ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.


Πρέπει να εκτελείτε τα καθήκοντά σας σύμφωνα με τη θεία δικαιοσύνη. Εκείνοι που εξουσιάζονται από την άγνοια εκτελούν τα καθήκοντά τους αποκλειστικά και μόνο χάριν των καρπών, που αποκομίζουν από τα έργα τους και καταφεύγουν σε όλων των ειδών τα δόλια τεχνάσματα προκειμένου να επιτύχουν τα αποτελέσματα που επιθυμούν. Για τους ανθρώπους αυτούς ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. Εκείνοι που κυριαρχούνται από το πάθος της δράσης έχουν έπαρση και αλαζονεία και καυχώνται εγωιστικά ότι αυτοί είναι που δημιουργούν, αυτοί είναι που ευεργετούν. Eκείνοι που κυριαρχούνται από τις ιδιότητες της ηρεμίας και της γαλήνης εκτελούν τα καθήκοντά τους ανεξάρτητα από τους καρπούς που προκύπτουν από τη δράση τους, προσφέρουν μάλιστα τους καρπούς αυτούς στα χέρια του Θεού. Δεν ανησυχούν αν τα έργα τους καταλήγουν σε επιτυχία ή σε αποτυχία. Οι άνθρωποι αυτοί έχουν πάντοτε συνείδηση των υποχρεώσεών τους και ποτέ των δικαιωμάτων τους. Στην πραγματικότητα, η δράση την οποία αναλαμβάνει ο άνθρωπος του δίνει πιο μεγάλη χαρά από εκείνη που αποκομίζει από τους καρπούς στους οποίους καταλήγει η δράση αυτή. Κάθε αληθινός αναζητητής πρέπει να διακατέχεται από αυτά τα βιώματα και να στηρίζει τη ζωή του σε τέτοια συμπεριφορά.  


Να θεωρείτε όλες τις πράξεις σας σαν λατρεία. Ό,τι και αν συμβαίνει, να το δεχόσαστε με χαρά σαν έργο των χειρών του Θεού, ως σήμα έκφρασης της συμπόνιας Του.
                                                                                             -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Τρίτη, 17 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why is faith in the Lord necessary to overcome the ocean of birth and death? Bhagawan answers this important question for us today.

Look at Arjuna! When the choice was placed before him to decide which he should receive – the entire army of redoubtable Yadhava war heroes or Lord Krishna alone, unarmed and refusing to fight – without any hesitation, he chose Krishna alone! He knew; he believed; and so, he was saved. What profit will an individual or country make if it accumulates money, gold and grain? The bliss derived from the worship of the Lord which arouses spiritual joy is, any day, far more desirable than the above. Want of faith is a source of true weakness. Love (Prema) is the seed, the overpowering experience of merging with the Divine is the tree (thanmayathwam), and inexhaustible bliss (Anandam) is the fruit. Achieve this consummation with firm faith in the Divine.

- Divine Discourse, Oct 12, 1964

You worship with faith and you will experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.
                                                                                            -BABA


Γιατί η πίστη στον Κύριο είναι απαραίτητη, προκειμένου να ξεπεράσουμε τον ωκεανό των γεννήσεων και των θανάτων; Ο Μπάγκαβαν απαντάει σήμερα για χάρη μας σ’ αυτή τη σημαντική ερώτηση.


Προσέξτε το παράδειγμα του Αρτζούνα! Όταν αντιμετώπιζε το πρόβλημα και έπρεπε να αποφασίσει τί να επιλέξει – ολόκληρο τον τρομερό στρατό των πολεμικών ηρώων ή μόνο του τον Κρίσνα, άοπλο και αρνούμενο να πολεμήσει - τότε ο Αρτζούνα, χωρίς τον παραμικρό δισταγμό, επέλεξε τον Κρίσνα μόνο του! Είχε τη γνώση. Είχε την πίστη. Και έτσι σώθηκε. Ποιο κέρδος μπορεί να αποκομίσει ένας άνθρωπος ή μια χώρα, αν επισωρεύει χρήματα, χρυσάφι ή δημητριακά; Η ευδαιμονία που αντλείται από την λατρεία του Κυρίου, η οποία αφυπνίζει την πνευματική αγαλλίαση, είναι, πάντοτε πολύ περισσότερο επιθυμητή από τα υλικά αυτά πλούτη. Η έλλειψη πίστης είναι πηγή πραγματικής αδυναμίας. Η αγάπη είναι ο σπόρος, η δυνατή και παράφορη εμπειρία της συνένωσης με τη Θεία Φύση είναι το δέντρο, και η ανεξάντλητη ευδαιμονία που προκύπτει είναι ο καρπός. Έχοντας σταθερή πίστη στον Θεό, να κατορθώσετε να ολοκληρώσετε αυτή τη συνένωση μαζί Του.

Να λατρεύετε τον Θεό με πίστη και να βιώνετε τη θεία Χάρη. Η πίστη οδηγεί στη θεία  Χάρη χωρίς να το αντιλαμβάνεσθε.
                               -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES
 

Δευτέρα, 16 Σεπτεμβρίου 2013

HAPPY ONAM !



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


People often misunderstand the relationship between Krishna and the Gopis. Bhagawan explains today the true nature of that supreme bond.

The love of the Gopis towards Krishna has led many ignorant people enmeshed in worldly attachments and physical attractions, to turn their faces away from God. Before passing judgement on any subject, you must investigate closely. The love of the Gopis towards Krishna was super-physical, the love of the soul for the Oversoul, of the river for the sea. Their joy when they feel His presence is as supreme as their grief when they feel they are deprived of it. That is why among the songs of the saints, you have Nindhaasthuthi also; that is to say, songs, which blame Him for being cruel, partial, negligent, etc.! Persons deep in this type of love see nothing else, hear nothing else; they behave like mad persons in the world’s view.

- Divine Discourse, Oct 11, 1964

People understand God in the context of their own nature.
                                                                                                      -BABA



Συχνά οι άνθρωποι συγχέουν τη σχέση που υπήρχε ανάμεσα στις  βοσκοπούλες και τον Κρίσνα. Ο Μπάγκαβαν εξηγεί σήμερα την αληθινή φύση εκείνου του υπέρτατου δεσμού.
 


Η αγάπη που ένοιωθαν οι βοσκοπούλες προς τον Κρίσνα έχει ωθήσει πολλούς αδαείς ανθρώπους, που είναι παγιδευμένοι στις εγκόσμιες προσκολλήσεις και στα θέλγητρα του φυσικού κόσμου, στην απόφαση να αποστρέψουν το πρόσωπό τους από τον Θεό. Πριν υιοθετήσετε κάποια κρίση για οποιοδήποτε θέμα, πρέπει να κάνετε πλήρη και προσεκτική έρευνα. Η αγάπη προς τον Κρίσνα που αισθάνονταν οι βοσκοπούλες ήταν υπερ-φυσική, δηλαδή ήταν η αγάπη της ψυχής προς την Υπέρτατη Ψυχή, η αγάπη του ρεύματος του ποταμού προς την θάλασσα. Η αγαλλίασή τους όταν αισθάνονταν την παρουσία Του ήταν τόσο μεγάλη όσο ήταν  και η θλίψη τους όταν αισθάνονταν να στερούνται εκείνη την παρουσία. Να γιατί μεταξύ των ύμνων που ψάλλουν οι άγιοι έχουμε και ύμνους που λένε ότι ο Θεός είναι σκληρός, μεροληπτικός, αδιάφορος κλπ! Άνθρωποι απόλυτα απορροφημένοι και βυθισμένοι σε αυτού του είδους την αγάπη δεν βλέπουν και δεν ακούν οτιδήποτε άλλο. Κατά τη γνώμη του κόσμου, αυτοί οι άνθρωποι συμπεριφέρονται σαν παράφρονες.

Οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τον Θεό σύμφωνα με τη δική τους φύση.
                    -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

Κυριακή, 15 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How should our devotion to the Lord be? Bhagawan explains how that devotion should express itself.

Devotion (Bhakthi) is the continuous flow of love which is unchanging, sincere and pure (Nithya, Sathya, Nirmalam). There is no one who is devoid of devotion; deep within the core, everyone has the feeling of kinship with all creatures. If you have no love, you are like the lamp without the flame. The presence or absence of the feeling makes a lonely man miserable or makes one likeable to many. Love of the pure type is like a bright light. It is not polluted by hate nor is contaminated with greed. Faith in God and faith in doing good is very essential. Also you must have faith in the concept of merit and sin (punya and papa). This will help you examine each act and consider its consequences before taking the action. Devotion makes you aware of the Lord, who sustains and supports every being and brings you nearer and dearer to Him.

- Divine Discourse, Oct 12, 1964.

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence these bad qualities must be sacrificed.
                                                                                                     -BABA



Πώς πρέπει να είναι η αφοσίωσή μας προς τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί πώς πρέπει να εκδηλώνεται αυτή η αφοσίωση.


Αφοσίωση είναι το ξεχείλισμα και η συνεχής ροή της αγάπης, η οποία παραμένει πάντοτε αμετάβλητη και είναι ειλικρινής και αγνή. Δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς αφοσίωση. Βαθιά μέσα στον πυρήνα της ύπαρξής του ο καθένας διατηρεί το συναίσθημα της συγγένειάς του με όλα τα όντα. Αν δεν έχετε διόλου αγάπη, τότε μοιάζετε με το λυχνάρι που του λείπει η φλόγα. Η παρουσία ή η απουσία του συναισθήματος της αγάπης κάνει τον μοναχικό άνθρωπο να νοιώθει δυστυχισμένος ή τον κάνει συμπαθή και αγαπητό σε πολλούς. Η αγάπη που είναι πάναγνη μοιάζει με λαμπερό φως. Δεν την μολύνει το μίσος ούτε την βρωμίζει η απληστία. Η πίστη προς τον Θεό και η πίστη προς την αξία ότι ο άνθρωπος πρέπει να κάνει πάντοτε το καλό, είναι πίστη πολύ ουσιαστική. Επίσης, πρέπει να πιστεύετε στην αρετή ως αξία και να αποφεύγετε την αμαρτία ως κακία. Αυτό θα σας βοηθήσει να εξετάζετε σωστά κάθε πράξη σας και να σταθμίζετε τις συνέπειές της πριν από την εκτέλεσή της. Η αφοσίωση κρατάει τον καθένα σας άγρυπνο, για να αισθανόσαστε την παρουσία του Κυρίου, ο οποίος συντηρεί και στηρίζει κάθε ύπαρξη και σας ελκύει όλο και πιο κοντά Του, ενώ γινόσαστε όλο και πιο  αγαπημένοι Του.   



Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, η οργή καταστρέφει τη σοφία, η απληστία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς ο άνθρωπος πρέπει να θυσιάσει αυτές τις κακές του ιδιότητες.
                                                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 14 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


 Through what means can we comprehend Divinity which otherwise is beyond the reach of the mind and senses? Bhagawan gives a lucid explanation.
Divinity is above and beyond the intellect and unreachable through the senses. It is its own law; it is independent of all restrictions and modes. Each of the senses can perform only one operation to contribute to gathering knowledge. The ear can inform you of sound; the eyes can speak of colour, the tongue of taste, etc. Know that the Divine is beyond all sensations and systems. Creation, Sustenance and Dissolution (Srishti, Sthithi and Laya) are three expressions of the Divine will. You must penetrate the inner meaning of Creation (Srishti) by performing your duty as worship (Karma Yoga), you must grasp the significance of Sustenance (Sthithi) through Devotion to the Lord (Bhakthi Yoga), and when you attain wisdom (through
Jnana Yoga), you arrive at the experience of Laya, Union with Divine.

- Divine Discourse, Oct 12, 1964

If people close thei mouths and open their hearts, they will easily experience Divine Bliss.
                                              -BABA



Με ποια μέσα μπορούμε να κατανοήσουμε την Θεία Φύση, η οποία βρίσκεται πέρα από τις δυνατότητές μας να την προσεγγίσουμε με το νου μας και με τις αισθήσεις μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει μια σαφή εξήγηση.
Η Θεία Φύση είναι υπεράνω και πέρα από τις δυνατότητες που έχει η νόηση του ανθρώπου και είναι απροσπέλαστη από τις αισθήσεις του. Αποτελεί νόμο για τον ίδιο τον εαυτό της. Είναι ανεξάρτητη από κάθε περιορισμό και υπόδειγμα. Καθεμιά από τις αισθήσεις μπορεί να εκτελέσει μια μόνο λειτουργία προκειμένου να συμβάλει στην προσπάθεια για απόκτηση γνώσης. Το αυτί μπορεί να συλλέξει πληροφορίες που αναφέρονται μόνο στον ήχο. Τα μάτια μπορούν να μιλήσουν για χρώμα, η γλώσσα για γεύση κλπ. Μάθετε, λοιπόν, ότι η Θεία Φύση είναι πέρα από κάθε αίσθηση και κάθε σύστημα. Η Δημιουργία, η Συντήρηση και η Αποσύνθεση είναι τρεις εκφράσεις της Θείας Θέλησης. Πρέπει να εισχωρήσετε στην εσωτερική έννοια και σημασία της Δημιουργίας εκτελώντας το καθήκον σας ως λατρεία, πρέπει να συλλάβετε την σημαντικότητα της Συντήρησης προσφέροντας Αφοσίωση προς τον Κύριο, και όταν κατορθώσετε να αποκτήσετε την υπέρτατη σοφία και γνώση, τότε θα φθάσετε στην εμπειρία της Ένωσής σας με τη Θεία Φύση.


Αν οι άνθρωποι κλείνουν ο στόμα τους και ανοίγουν τη καρδιά τους, τότε εύκολα θα βιώσουν τη Θεία Ευδαιμονία.
                                                                                              -ΒΑΒΑ





Source: SAI INSPIRES

Παρασκευή, 13 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we persist in Sadhana and Karma in this unreal world? Bhagawan lovingly explains to us today.

Treading the Spiritual Path (Sadhana) is very essential because the effects of karma have to be removed by karma alone, as a thorn can be removed only by another thorn. You cannot remove a thorn by a knife, or a hammer or even a sword. The knowledge that the world is unreal was spread by great saints and noble souls, who realised the Divine. But great saints like Shankaracharya persisted in activity in the unreal world, through the establishments of mutts, writing of books and participating in difficult debates. This is to illustrate that you cannot desist from doing karma. However, you must take care that it is saturated with love and promotes the welfare of the world. Soak yourself in Love and purify your thoughts and deeds with Love, then the Lord Himself will awaken your higher consciousness!

- Divine Discourse, Apr 12, 1959.

Spiritual Sadhana means cultivating noble thoughts and undertaking good deeds.
                                                        -BABA



Γιατί οφείλουμε να επιμένουμε στην πνευματική μας άσκηση και στο Κάρμα μας σε τούτο τον μη πραγματικό κόσμο; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα. 


Η πορεία επάνω στο πνευματικό μονοπάτι είναι πολύ ουσιαστική, διότι οι συνέπειες από τις πράξεις του παρελθόντος πρέπει να αναιρεθούν μόνο με την επιτέλεση νέων πράξεων - όπως ακριβώς το αγκάθι, που είναι μπηγμένο στο σώμα, πρέπει να βγει μόνο με ένα άλλο αγκάθι. Δεν μπορείτε να βγάλετε ένα αγκάθι χρησιμοποιώντας μαχαίρι ή σφυρί ή ακόμη και ένα σπαθί. Η γνώση ότι ο κόσμος δεν είναι πραγματικός διαδόθηκε στους ανθρώπους από μεγάλους αγίους και από ανώτερες εξευγενισμένες ψυχές, που κατόρθωσαν να προσεγγίσουν και να πραγματώσουν τη Θεία Φύση. Ωστόσο, μεγάλοι άγιοι επέμεναν να δραστηριοποιούνται σε τούτο τον μη πραγματικό κόσμο συγγράφοντας βιβλία και μετέχοντας σε δύσκολες συζητήσεις. Αυτά αναφέρονται εδώ, για να κάνουν σαφές ότι δεν μπορείτε να σταματήσετε να κάνετε πράξεις. Βέβαια, πρέπει να είσαστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί ώστε οι πράξεις σας να είναι πλημμυρισμένες από αγάπη και να προσφέρονται για την προώθηση της ευημερίας του κόσμου. Αφήστε τον εαυτό σας να κατακλυσθεί από Θεία Αγάπη. Εξαγνίστε τις σκέψεις σας και τις πράξεις σας χρησιμοποιώντας γι’ αυτό την Θεία Αγάπη. Κατόπιν αυτού, η ανώτερη συνειδητότητά σας θα αφυπνισθεί από τον ίδιο τον Κύριο.    

Πνευματική άσκηση σημαίνει καλλιέργεια σκέψεων υψηλής ευγένειας και ανάληψη εκτέλεσης καλών έργων.
             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 12 Σεπτεμβρίου 2013

SAI RAM !


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What is more important than a sharp intellect and scholarship for a spiritual aspirant? Bhagawan emphatically explains to us today.

Intellectual scholarship is not very essential for a spiritual aspirant. Develop bliss not by merely mastering difficult scriptures but by cultivating love which begins in your very own home and family, and spreads to all creatures in the Universe. Put down the sharp edged weapon that seeks to analyse and chop the arguments of the opponent, cutting the other’s point of view to pieces. Take the delicacy of love and distribute it to one and all; win over recalcitrant hearts and give joy to all. That is the path of love, along which I shall lead you and guide you. God knows your name, your degrees, profession, status and past, and reveals Himself to you many times, only to satisfy you and give you a glimpse of His love, so that you can mix it with a little of your own and make your life joyful.

- Divine Discourse, Apr 12, 1959

Whoever loves and serves all, him the lord loves and honours.
                  -BABA


Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό, για τον πνευματικό αναζητητή, από ένα κοφτερό μυαλό και μια μεγάλη μόρφωση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με έμφαση.

Η μόρφωση του καταρτισμένου και διανοούμενου ανθρώπου δεν είναι πολύ ουσιαστική για τον πνευματικό αναζητητή. Φροντίσετε να αναπτύξετε την ευδαιμονία σας όχι απλά αποκτώντας βαθιά γνώση και κατανόηση των δυσνόητων χωρίων των γραφών, αλλά καλλιεργώντας την αγάπη, που αρχίζει από το ίδιο το σπίτι σας και την οικογένειά σας και απλώνεται προς όλα τα δημιουργήματα στο Σύμπαν. Κατεβάσετε το υψωμένο σπαθί σας, με το οποίο επιδιώκετε να διαλύσετε και να κομματιάσετε τα επιχειρήματα του αντιπάλου σας, κατασυντρίβοντας τις απόψεις των άλλων. Πάρετε λίγη από τη χάρη της αγάπης και μοιράστε την σε όλους και στον καθένα. Κερδίστε τις δύστροπες καρδιές και δώστε χαρά σε όλους. Αυτό είναι το μονοπάτι της αγάπης στο οποίο θα σας οδηγήσω και θα σας βοηθήσω να το διατρέξετε. Ο Θεός γνωρίζει το όνομά σας, τα διπλώματά σας, το επάγγελμά σας, τη θέση και το κύρος σας, στο παρόν και στο παρελθόν, και πολλές φορές σας αποκαλύπτει τον Εαυτό Του, για να σας ευχαριστήσει και να σας δώσει μια αναλαμπή από την αγάπη Του, ώστε να την αναμίξετε με λίγη από τη δική σας και έτσι να κάνετε τη ζωή σας αληθινή αγαλλίαση. 

Όποιον όλους τους αγαπά και τους φροντίζει, αυτόν αγαπά ο Κύριος και σ’ αυτόν χαρίζει τιμές.
                                                                  -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES








Τετάρτη, 11 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What qualities should we equip ourselves with to make sure we reach our goal? Bhagawan explains and motivates us today in our spiritual journey.

One cannot give adult food to a baby – you have to adjust the food to the needs and the digestive abilities of the child and gradually let the tastes develop with age. So too, you cannot reach the peak, in just one jump! It takes persistent effort and gradual progress to get to the top, is it not? Realize that it is a very hard job to negate the evidence of the senses. You can and must overcome the tendencies that have grown within you from hundreds of births. The truth that the world is an illusion and is a manifestation of the Divine is clear to a few, who have reached their destination. If you are an aspirant, until that realization hits you, you must persist in your path, patiently, with hope and sincere effort.

- Divine Discourse, Apr 12, 1959

Bend the body, mend the senses and end the mind - make this your endeavour.
                                                     -BABA

Με ποιες καλές ιδιότητες πρέπει να εξοπλισθούμε για να βεβαιωθούμε ότι θα φθάσουμε στο σκοπό μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την εξήγηση και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας για το πνευματικό μας ταξίδι.
Δεν επιτρέπεται να δώσετε φαγητό ενηλίκων σε ένα μωρό. Πρέπει να τροποποιήσετε την τροφή ώστε να αντιστοιχεί στις ανάγκες και στις δυνατότητες αφομοίωσης του οργανισμού του παιδιού και να επιτρέψετε να αναπτυχθούν βαθμιαία οι γευστικές του ικανότητες με την ηλικία. Κατ’ ανάλογο τρόπο, δεν μπορείτε να φθάσετε απ’ ευθείας στην κορυφή, κάνοντας απλά ένα μοναδικό  άλμα! Απαιτείται επίμονη προσπάθεια και βαθμιαία πρόοδος προκειμένου να φθάσετε στην κορυφή. Δεν συμφωνείτε; Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο έργο να αναιρέσετε την ενεργό παρουσία και δράση των αισθήσεων. Μπορείτε και οφείλετε να ξεπεράσετε τις ορμές  και τις τάσεις, που έχουν ριζώσει και μεγαλώσει μέσα σας στη διάρκεια του μεγάλου πλήθους των γεννήσεών σας. Η αλήθεια, ότι ο κόσμος είναι μια ψευδαίσθηση και ότι αποτελεί εκδήλωση του Θεού, λάμπει και γίνεται φανερή μόνο σε εκείνους τους λίγους, που έχουν φθάσει στον τελικό τους προορισμό. Αν είσαστε πνευματικός αναζητητής, τότε πρέπει να επιμένετε να βαδίζετε στο μονοπάτι σας με υπομονή, με αγάπη και με ειλικρινή ζήλο, ως τη στιγμή που θα φθάσετε και εσείς στην πραγμάτωση του μεγάλου προορισμού σας. 

Μάθετε να σκύβετε το σώμα σας με ταπεινοσύνη, να επεμβαίνετε διορθωτικά στις αισθήσεις σας  και να εξουδετερώνετε το νου σας – αυτός πρέπει να είναι ο μεγάλος αγώνας σας.
                                                      -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES






Τρίτη, 10 Σεπτεμβρίου 2013

THOUGHT FOR THE DAY


 Σκέψη της ημέρας

Which one should we adopt – a dual or non-dual approach? Which is superior and easier? Bhagawan lovingly answers these difficult questions us today.

The Dual or Non-dual approach to Divinity (Dwaitha or Adwaitha) are not distinct; they are stages of mental transformation. The fruit is the same; the sun and soil make it ripen through the intermediate stages of raw, tender and mature fruit. The day you realise that the Lord’s address is as specified in the Gita: “Ishwarah sarva bhutanam, hriddese, Arjuna Thishthati (O Arjuna, the Lord is in the heart of every being)", that day you would have truly attained Him! To realize the Lord in every being, you must cultivate love and drive out the bats of hate, envy and malice that infest the dark caverns of your heart. Let the light of Love illumine your thoughts, your words, your activities, your movements and your judgements. When you are transmuted into love in this manner, the Lord, who is Love-Incarnate, will reveal Himself to you.

- Divine Discourse, Oct 11, 1964

Love, respect, tolerance, mutual co-operation and forbearance – these must flow from the heart of each to all.                                                                                                                   -BABA


Τι πρέπει να εφαρμόζουμε στη ζωή μας – τη δυαδική ή τη μη δυαδική προσέγγιση προς το Θείο; Ποια είναι ανώτερη και ευκολότερη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη απαντά σήμερα στις δύσκολες αυτές ερωτήσεις.

Η δυαδική και η μη δυαδική διαδικασία προσέγγισης της Θείας Φύσης δεν είναι ξεχωριστές και ευδιάκριτες. Είναι στάδια πνευματικής μεταμόρφωσης. Ο καρπός είναι ο ίδιος. Το ηλιακό φως και το έδαφος συμβάλλουν στην ωρίμανσή του με τη μεσολάβηση των ενδιάμεσων εξελικτικών σταδίων, από το στάδιο του άγουρου φρούτου, στο στάδιο του τρυφερού φρούτου και τελικά στο στάδιο του ώριμου καρπού.  Η Γραφή αναφέρει ότι «ο Κύριος βρίσκεται στην καρδιά κάθε ύπαρξης». Την ημέρα κατά την οποία θα αντιληφθείτε ότι ο Κύριος διαμένει εκεί όπου αναφέρει η Γραφή, εκείνη την ημέρα  θα έχετε πραγματικά κατορθώσει να κερδίσετε τον Κύριο. Για να βιώσετε ως απόλυτη πραγματικότητα την παρουσία του Κυρίου σε κάθε ύπαρξη, πρέπει να καλλιεργήσετε την αγάπη και να εκδιώξετε από τις σκοτεινές κοιλότητες της καρδιάς σας τις νυχτερίδες του μίσους, του φθόνου και της κακίας, που σας κατακλύζουν. Επιτρέψετε στο φώς της Αγάπης να λάμψει και να φωτίσει τις σκέψεις σας, τα λόγια σας, τις δραστηριότητές σας, τις κινήσεις σας και τις κρίσεις σας. Όταν μεταμορφωθείτε και γίνετε Αγάπη κατ’ αυτό τον τρόπο, τότε ο Κύριος, που είναι η Ενσάρκωση της Αγάπης, θα σας αποκαλύψει την παρουσία Του. 

Αγάπη, σεβασμός, ανεκτικότητα, αμοιβαία συνεργασία και επιείκεια – όλα αυτά   πρέπει να ξεκινήσουν από την καρδιά κάθε ανθρώπου και να φθάσουν σε όλους.
                                                                                               -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 9 Σεπτεμβρίου 2013

HAPPY GANESH CHATURTHI


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What is the significance of worshiping Lord Ganesha? Bhagawan lovingly explains to us today.
Vinayaka is the Lord who removes all obstacles. The elephant is noted for its acute intelligence. Ganesha's elephant head symbolises sharpness of intellect and the highest power of discrimination. In a forest, when an elephant moves through the jungle, it clears all the obstacles, and leads the way for others to follow. Likewise, worship Ganesha at the start of any activity. His Grace is sufficient to clear all the obstacles in your path and grant success in your undertakings. The small mouse is a clever and lively creature. Symbolically it implies that we should be wise, agile and diligent in our actions. Vinayaka is a deity of infinite potency, who encompasses the entire universe within Himself. Accord Him a place of honour and secure His Grace. Then your journey of life will be made smoother and happier.

- Divine Discourse, Sep 4, 1989.

The God-centered person has three qualities: Purity, Perseverance and Patience.                                                                                                                  -BABA


Ποια σημαντικότητα έχει η λατρεία προς τον Γκανέσα; Ο Μπάγαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Ο Γκανέσα είναι ο Κύριος, που εκφράζει την ιδιότητα να σηκώνει και να απομακρύνει τα εμπόδια, που παρεμβάλλονται στην πορεία μας. Ο ελέφαντας είναι γνωστός για την κοφτερή του νοημοσύνη. Η ελεφαντόμορφη κεφαλή του Γκανέσα συμβολίζει την οξύτητα της ευφυΐας του και την υπέρτατη δύναμή του και ικανότητα να κάνει σωστή διάκριση. Στα δάση, όταν  ο ελέφαντας διασχίζει τη ζούγκλα, εκκαθαρίζει τον τόπο από όλα τα εμπόδια και έτσι ηγείται μιας πορείας που μπορούν να ακολουθήσουν και άλλοι. Σύμφωνα με αυτά, να απευθύνετε και εσείς λατρεία προς τον Γκανέσα με το ξεκίνημα οποιουδήποτε έργου σας. Η Χάρη του Γκανέσα είναι αρκετή, για να άρει όλα τα εμπόδια, που θα βρείτε στο δρόμο σας, και να σας χαρίσει μεγάλη επιτυχία σε οποιοδήποτε τόλμημά σας ή διάβημα. Ο μικρός ποντικός είναι ένα έξυπνο και ζωηρό πλασματάκι. Συμβολικά, το ζωάκι αυτό σημαίνει για εμάς ότι πρέπει να είμαστε σοφοί, σβέλτοι και επιμελείς στις δραστηριότητές μας. Ο Γκανέσα έχει άπειρη δύναμη, περιβάλλει δε και συγκρατεί μέσα του το σύμπαν ολόκληρο. Παραχωρήστε του ένα χώρο για να τον τιμάτε και φροντίσετε να έχετε εξασφαλισμένη τη Χάρη Του. Κατόπιν αυτού, το ταξίδι σας στη ζωή θα γίνει πιο άνετο, πιο εύκολο και περισσότερο ευτυχισμένο.

Ο άνθρωπος που είναι επικεντρωμένος στον Θεό έχει τρεις ιδιότητες: Αγνότητα, Καρτερικότητα και Υπομονή.                                                                                                                 -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES