Radio

Κυριακή, 22 Ιουλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What is the important responsibility of every mother to her child? As the Anantapur campus of SSSIHL completes 50 years, here is a loving reminder of His vision behind starting a women’s college

Women, who were the bulwarks of Indian culture, the guardians of ancient spiritual wealth, are fast succumbing to flimsy attractions of foppish culture, as is evident from the modes of living and social behaviour of present times. This is the result of the artificial and empty system of education, as well as the subtle pulls of cheap literature and shoddy films. Today’s young women are the mothers and teachers of the generation of leaders to come. Everyone must respect their five Mothers: Deha mata, the mother who gave birth to you; Go mata, the cow that gives sustaining milk; Bhu mata, the land that grows the crops; Desha mata, your motherland that gives protection, care, love, rights and chances to serve and elevate yourself to great heights, and Veda mata, the spiritual treasure that reveals the purpose of life and leads you to Self-Realization. The Deha mata must reveal to the child the glories of all the others; so her responsibility is the greatest and most crucial.

- Divine Discourse, Jul 22, 1968.

You must conduct yourself with your mother  reflecting the same love and spirit of sacrifice with which she has brought you up.
-BABA


Ποια είναι η μεγάλη ευθύνη που έχει κάθε μητέρα για το παιδί της; Τώρα που η πανεπιστημιούπολη της Ανάνταπουρ συμπληρώνει 50 χρόνια από το ξεκίνημά της,  ο Μπάγκαβαν μας θυμίζει με αγάπη το όραμά Του όταν άρχιζε να λειτουργεί το κολέγιο θηλέων.

 Οι γυναίκες, που ήταν ο προμαχώνας του Ινδικού πολιτισμού και οι φύλακες του αρχαίου πνευματικού μας θησαυρού, υποκύπτουν γοργά στα σαθρά θέλγητρα της επιτηδευμένης κουλτούρας, όπως τούτο προκύπτει από τον τρόπο ζωής και την κοινωνική συμπεριφορά του καιρού μας. Αυτό είναι το αποτέλεσμα που φέρνει το τεχνητό και κενό περιεχομένου εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς και η βρωμερή επιρροή που ασκείται από την φτηνή λογοτεχνία και τα φτηνιάρικα φίλμ. Οι νεαρές γυναίκες των ημερών μας είναι αυτές που αύριο θα γίνουν μητέρες και δασκάλες της γενιάς των ηγετών που θα έρθουν. Καθένας σας οφείλει να σέβεται τις πέντε μητέρες του:  την μητέρα που σας γέννησε, την μητέρα-αγελάδα που δίνει το γάλα και συντηρεί την ζωή, την μητέρα-γη στην οποία φύονται οι καλλιέργειες, την μητέρα-πατρίδα σας που παρέχει προστασία, φροντίδα, αγάπη, δικαιώματα και ευκαιρίες για να υπηρετείτε τους άλλους και να ανέβετε πολύ ψηλά, και τέλος, την μητέρα-πνευματικό θησαυρό που αποκαλύπτει τον σκοπό της ζωής και σας οδηγεί στην Αυτοπραγμάτωση. Η μητέρα που σας γέννησε οφείλει να αποκαλύψει στο παιδί της την δόξα όλων των άλλων μητέρων σας. Γι αυτό η ευθύνη της είναι πάρα πολύ μεγάλη και πάρα πολύ κρίσιμη.


Πρέπει να συμπεριφερόσαστε προς την μητέρα σας αποδίδοντάς της την ίδια αγάπη και το ίδιο πνεύμα θυσίας  με τα οποία εκείνη σας μεγάλωσε.
-ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 21 Ιουλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Why is spiritual education the need of the hour? Bhagawan lovingly explains by reminding us of the duties of the father as well as teachers.

Atma vidya (science of the Self) alone can fix the mind in Dharma. The students here will be given a glimpse of that Atma vidya; they will develop a keen desire to know about it. It is that knowledge and desire that will stand them in good stead when they encounter the problems of life. Prahlada told his father, "the father who leads his son to God is the only father who deserves the reverence due to that role." Fathers who lead their sons into the vortex of sense pleasure, the volcanoes of physical passion, the boggy marsh of pride and pomp are unaware of their duties and responsibilities. So too, an educational system that keeps children away from God - the only refuge, the only kinsman, the only guide and guard - is really a system where the blind are engaged in blinding those who depend on them.

- Divine Discourse, Jul 22, 1968.

The father, the mother and the teacher are the three primary responsible for molding the future of the Nation.
-BABA


Γιατί η παιδεία που μορφώνει τον άνθρωπο πνευματικά είναι μια άμεση ανάγκη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη θυμίζοντάς μας τα σχετικά καθήκοντα που έχουν ο πατέρας και οι δάσκαλοι.

Μόνο η Επιστήμη που αναφέρεται στον Ανώτερο Θείο Εαυτό μπορεί να βάλει σε τάξη τον νου σε ό,τι αφορά την ηθική και ενάρετη συμπεριφορά (Ντάρμα). Οι μαθητές που βρίσκονται εδώ θα πάρουν μιαν ιδέα γι αυτή την Επιστήμη. Θα αναπτύξουν έντονη επιθυμία για να μάθουν περί αυτής. Αυτή η επιθυμία και αυτή η γνώση είναι εκείνες που θα τους φανούν χρήσιμες όταν θα αντιμετωπίζουν τα προβλήματα της ζωής. Ο Πράλαντα είπε στον πατέρα του :  «Ο πατέρας, που οδηγεί και κατευθύνει τον γιο του προς τον Θεό, είναι ο μόνος, που του αξίζει  σεβασμός για τον ρόλο του πατέρα». Οι πατεράδες που οδηγούν τους γιους τους στη δίνη της αισθησιακής απόλαυσης, στα ηφαίστεια του υλικού σωματικού πάθους, στο τέλμα της υπεροψίας και της επίδειξης, δεν γνωρίζουν τα καθήκοντά τους και τις ευθύνες τους. Επίσης, το εκπαιδευτικό σύστημα που κρατά τα παιδιά μακριά από τον Θεό - από Αυτόν που είναι το μοναδικό καταφύγιο, ο μοναδικός συγγενής, ο μοναδικός οδηγός και φύλακας - είναι πραγματικά ένα σύστημα όπου οι τυφλοί τυφλώνουν εκείνους που εξαρτώνται από αυτούς.

Ο πατέρας, η μητέρα και ο δάσκαλος είναι οι τρεις που πρώτοι ευθύνονται για την διαμόρφωση του μέλλοντος του Έθνους.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Παρασκευή, 20 Ιουλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How does Divine Love look and feel? How will we behave when we are filled with Divine Love? Bhagawan reminds us today and encourages us to go inward.

Love exists for love and nothing else; it is spontaneous and imparts delight. Love sees with the heart, not eyes. It listens not through ears but with tranquility of your heart. It speaks not with tongue but using compassion. Love has many synonyms – compassion and kindness also mean Love. Love can emanate only from the heart and not any other source. Love is immortal, nectarous, blissful and infinite. A heart filled with love is boundless. Just as rivers with different names merge in the ocean and become one with it, love in many forms enters the ocean of your heart and merges with it. Your thoughts, words and looks should be filled with love. This is divine love. One saturated with divine love can never be subject to suffering. People today are affected by praise or blame. But those filled with divine love transcend praise or censure. They are unaffected by criticism or flattery, and treat joy and sorrow, profit and loss, victory and defeat, alike.

- Divine Discourse, Dec 25, 1995

There is no nobler quality in the world than Love. Love is wisdom; Love is righteousness. Love is wealth and Truth.
-BABA


Πώς δείχνει και πώς νοιώθουμε την Θεϊκή Αγάπη; Πώς συμπεριφερόμαστε όταν μας πλημμυρίζει η Θεϊκή Αγάπη; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα και μας ενθαρρύνει να στρέψουμε τον νου μας προς τον ψυχικό κόσμο μας.

 Η Αγάπη υπάρχει μόνο για χάρη της Αγάπης και για τίποτε άλλο. Είναι αυθόρμητη και μεταδίδει μεγάλη χαρά. Η αγάπη βλέπει με την καρδιά, δεν βλέπει με τα μάτια. Δεν ακούει με τα αισθητήρια όργανα της ακοής, αλλά με την γαλήνη της καρδιάς σας. Δεν μιλάει με την γλώσσα, αλλά με την βοήθεια της συμπόνιας. Η Αγάπη έχει πολλά συνώνυμα - η συμπόνια και η καλοσύνη σημαίνουν και Αγάπη. Η Αγάπη μπορεί να εκπηγάσει μόνο από την καρδιά, δεν έχει καμιά άλλη πηγή. Η Αγάπη είναι αθάνατη, γλυκιά σαν το νέκταρ, ευτυχισμένη, και ανεξάντλητη. Η καρδιά που την πλημμυρίζει η Αγάπη δεν έχει περιοριστικά όρια. Ακριβώς όπως οι ποταμοί, που έχουν διάφορα ονόματα, χύνονται στον ωκεανό και συνενώνονται μαζί του ώστε να γίνονται ένα με αυτόν, έτσι και η Αγάπη με τις πολλές μορφές της μπαίνει στον ωκεανό της καρδιάς σας και συγχωνεύεται μαζί του. Οι σκέψεις σας, τα λόγια σας και το παρουσιαστικό σας πρέπει να είναι γεμάτα από Αγάπη. Αυτή είναι η θεϊκή Αγάπη. Εκείνος που είναι πλημμυρισμένος από θεϊκή Αγάπη δεν μπορεί ποτέ να πάθει κακό. Οι άνθρωποι σήμερα επηρεάζονται από τον έπαινο ή την κατάκριση. Όσοι όμως είναι γεμάτοι από Θεϊκή Αγάπη ξεπερνούνε τον έπαινο και την αποδοκιμασία. Δεν τους επηρεάζει η κριτική και η κολακεία, και αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο την χαρά και την λύπη, το κέρδος και την ζημιά, την νίκη και την ήττα.

 Δεν υπάρχει στον κόσμο ευγενέστερη ιδιότητα από την Αγάπη. Η αγάπη είναι σοφία. Η Αγάπη είναι Θεία Δικαιοσύνη. Η Αγάπη είναι πλούτος και Αλήθεια.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 19 Ιουλίου 2018











THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the best insurance plan available to us? Bhagawan reveals today so that we can secure a worry-free life.

You insure life because you are not quite sure of it, isn't it? To assure yourselves of a comfortable life, you are persuaded to insure and pay premia. But God alone can guard you against the terror of death. You can derive happiness by controlling and conquering the mind and the senses. Iron and steel are produced in blast furnaces, where ore is melted and other components are added. The molten iron is carried in pails by cranes and poured by ladles. Though the ladle handles heat, it is immune to it. The crane holds other materials, but does not hold itself! The mind is like that. It holds, it manipulates, it handles all other things but it cannot carry itself or manipulate and transmute itself! The mind cannot hold the holder, that is to say, the Inner Motivator, God. So in order to save yourselves from the waywardness of the mind and its minions, you have to hold on to the 'Holder’.

- Divine Discourse, Mar 11, 1968.

Everyone has the right to earn and deserve the Lord’s bounteous Grace.
-BABA 


Ποιο είναι το καλύτερο ασφαλιστικό πρόγραμμα που έχουμε στη διάθεσή μας;  Ο Μπάγκαβαν μας το αποκαλύπτει σήμερα, ώστε να μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε μια ζωή χωρίς προβλήματα.

 Ασφαλίζετε τη ζωή σας επειδή δεν είσαστε σίγουροι γι ’αυτήν, έτσι δεν είναι; Για να σιγουρευτείτε ότι θα έχετε μια άνετη ζωή, σας πείθουν να ασφαλισθείτε και να πληρώνετε ασφάλιστρα γι αυτόν τον σκοπό. Αλλά μόνο ο Θεός μπορεί να σας προστατεύσει από τον φόβο του θανάτου. Μπορείτε να βρείτε την ευτυχία ελέγχοντας και καθυποτάσσοντας τον νου σας και τις αισθήσεις σας. Ο σίδηρος και ο χάλυβας παράγονται σε υψικαμίνους, όπου το μετάλλευμα τήκεται (λιώνει σε μεγάλη θερμοκρασία) και προστίθενται άλλα συστατικά. Ο λιωμένος σίδηρος μεταφέρεται σε δοχεία με γερανούς και χύνεται με κουτάλες. Αν και η κουτάλα χειρίζεται το υλικό που βρίσκεται σε  πολύ μεγάλη θερμοκρασία, η ίδια δεν επηρεάζεται από την θερμοκρασία αυτή. Ο γερανός σηκώνει άλλα υλικά, αλλά δεν μπορεί να σηκώσει τον εαυτό του! Ο νους μοιάζει με την περίπτωση αυτή. Κρατάει, χειρίζεται, χρησιμοποιεί όλα τα άλλα πράγματα, αλλά δεν μπορεί να μεταφέρει, να χειριστεί και να μεταμορφώσει τον εαυτό του! Ο νους δεν μπορεί να κρατήσει Εκείνον που τον κρατάει, δηλαδή την Εσωτερική Πηγή κάθε δράσης, τον Θεό. Συνεπώς, για να γλιτώσετε από τις ιδιοτροπίες του νου και τους συνεργάτες του, πρέπει να κρατηθείτε από Εκείνον που συγκρατεί τα σύμπαντα, δηλαδή από τον Θεό.

Κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να αξιωθεί να κερδίσει την μεγαλόψυχη Χάρη του Κυρίου.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 18 Ιουλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας

Why should we surrender to the Lord? Bhagawan lovingly gives us a logical explanation today.

Divinity is in everyone and everywhere. You may not see Him with your physical eye, but you can visualise Him with your inner vision. Air exists, you cannot deny this even though you cannot see it or catch it. When it is hot, you can experience coolness either by using a hand fan or an electric fan. Air has not come from the fan. But whoever uses the fan receives and feels the air. Similarly God exists like air. The intellect is the fan. If you turn it toward Atma, you get Atmananda (Atmic bliss). On the other hand, you turn it towards the body, and you get temporary bodily pleasure. For crossing the ocean of life, you cannot depend on the body which is perishable and transient. It is indeed full of dirt and filth, flesh and bones. Hence you must surrender to the Divine within. Once you have God to help you, there is nothing that you cannot achieve.

- Divine Discourse, Apr 29, 1998

I am in you, with you, above you, behind you, protecting you at all times, just as the eyelids protect the eye.
-BABA


Γιατί πρέπει να αφεθούμε στον Κύριο με απόλυτη εμπιστοσύνη; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη μια λογική εξήγηση γι αυτήν την παράδοση.

 Ο Θεός βρίσκεται μέσα σε όλα τα πλάσματα και παντού. Ίσως δεν Τον βλέπε με τα φυσικά μάτια σας, αλλά μπορείτε να Τον φαντασθείτε, να Τον δείτε με τα μάτια της ψυχής σας, Ο αέρας υπάρχει και δεν μπορείτε να το αρνηθείτε αυτό. Υπάρχει παρότι δεν μπορείτε να τον δείτε με τα μάτια σας ή να τον πιάσετε με το χέρι σας. Όταν κάνει πολλή ζέστη, μπορείτε να νοιώσετε δροσερά χρησιμοποιώντας χειροκίνητο ή ηλεκτροκίνητο ανεμιστήρα. Ο αέρας δεν δημιουργείται από τον ανεμιστήρα. Όποιος όμως χρησιμοποιεί τον ανεμιστήρα, δέχεται τον αέρα και τον αισθάνεται. Παρομοίως, και ο Θεός υπάρχει σαν τον αέρα. Η νοημοσύνη του ανθρώπου λειτουργεί σαν τον ανεμιστήρα. Αν την στρέψετε προς τον Ανώτερο Θείο Εαυτό (Άτμα), τότε παίρνετε από εκεί θεϊκή ευτυχία. Εξάλλου, αν στρέψετε την νοημοσύνη σας προς το σώμα, θα πάρετε πρόσκαιρη σωματική ευχαρίστηση. Προκειμένου, λοιπόν, να διασχίσετε τον ωκεανό της ζωής, δεν μπορείτε να βασιστείτε στο σώμα σας, που είναι φθαρτό και παροδικό. Και πραγματικά, το σώμα είναι γεμάτο βρωμιά και σιχασιά, σάρκα και οστά. Αυτά σημαίνουν ότι πρέπει να αφεθείτε με απόλυτη πίστη στον Θεό, που βρίσκεται μέσα σας. Από την στιγμή που θα έχετε τον Θεό βοηθό σας, τίποτε δεν θα είναι πια αδύνατο για εσάς – όλα θα μπορείτε να τα κατορθώσετε.

 Βρίσκομαι μέσα σας, μαζί σας, πάνω από εσάς, πίσω από εσάς, προκειμένου να σας προστατεύω πάντοτε, ακριβώς όπως τα βλέφαρα προστατεύουν το μάτι.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES