Radio

Παρασκευή, 18 Ιανουαρίου 2019

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is bliss that is worth craving for and how can we attain it? Bhagawan beautifully explains today.

There is hardly anyone who is free from the vice of jealousy. Jealousy may arise even over very trivial matters and this leads to hatred. To get rid of hatred one must constantly practise love. Where there is love, there will be no room for jealousy and hatred, and where there is no jealousy and hatred, there is Ananda (real joy). This joy reveals itself in Beauty. "A thing of beauty is a joy forever." But what is this beauty? Is the world beautiful? Are materials and objects beautiful? These are temporary and their beauty too can only be temporary. Only God is permanent, so God alone can be said to be beautiful. The devotee's primary duty is to seek the nectar of bliss that is to be got from the contemplation of the beauty of the Lord. The means of experiencing such joy is to cultivate good qualities and get rid of bad traits.

- Divine Discourse, Sep 6, 1984

To resurrect love and compassion, you must kill jealousy and selfishness  and purify your heart.
-BABA


Τι είναι η ευδαιμονία που της αξίζει να την επιθυμούμε βαθιά και πώς μπορούμε να την εξασφαλίσουμε; Ο Μπαγκαβάν μάς το εξηγεί σήμερα πολύ ωραία.

Σχεδόν δεν υπάρχει κανείς που να είναι απαλλαγμένος από την κακία της ζήλιας. Η ζήλια μπορεί να εκδηλωθεί ακόμη και για εξαιρετικά ασήμαντα ζητήματα κι αυτό οδηγεί τον άνθρωπο στο μίσος. Προκειμένου να απαλλαχτεί ο άνθρωπος από το μίσος, πρέπει να εφαρμόζει διαρκώς στην ζωή του την αγάπη. Όπου υπάρχει αγάπη, εκεί δεν υπάρχει περιθώριο για την ζήλια και για το μίσος, και όπου δεν υπάρχει καθόλου ζήλια και μίσος, εκεί υπάρχει Ευδαιμονία, δηλαδή αληθινή χαρά (Άναντα). Αυτή η χαρά γίνεται φανερή στην Ωραιότητα. «Ένα πράγμα που είναι ωραίο παρέχει παντοτινή χαρά». Ωστόσο, τί είναι αυτή η Ωραιότητα; Άραγε είναι ο κόσμος ωραίος; Τα υλικά πράγματα και τα αντικείμενα είναι άραγε ωραία; Αυτά τα πράγματα είναι προσωρινά  και η ομορφιά τους είναι κι αυτή μόνο προσωρινή. Μόνο ο Θεός είναι αιώνιος, κι έτσι μπορούμε να πούμε ότι μόνο ο Θεός είναι Ωραίος. Το πρωταρχικό καθήκον του αφοσιωμένου πιστού είναι να αναζητεί το νέκταρ της ευδαιμονίας που μπορεί να του χαρίσει ο στοχασμός της Ωραιότητας του Κυρίου. Το μέσο με το οποίο μπορούμε να  βιώνουμε αυτή την χαρά είναι να καλλιεργούμε τις καλές μας ιδιότητες, δηλαδή τις αρετές, και να απαλλασσόμαστε από τα κακά μας χαρακτηριστικά.

 Για να αναζωογονήσετε την αγάπη και την συμπόνια σας, πρέπει να εκμηδενίσετε την ζήλια και τον εγωισμό σας και να εξαγνίσετε την καρδιά σας.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2019







THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is the one disease in us we must strive to rid ourselves of, and how do we do it? Bhagawan gives us a memorable example today and explains.

If there is a boil on the body, we apply some ointment on it and cover it with a bandage until it completely heals. If you do not apply the ointment and tie the bandage around this boil, it is likely to become septic and cause great harm later on. Now and then we will have to clean it with pure water, apply the ointment again, and put on a new bandage. In the same way, in our life too there is this boil which has erupted in our body in the form of this feeling, 'I, I, I'. If you want to really cure this boil of this 'I', you must wash it every day with the waters of love, apply the ointment of faith on it and tie the bandage of humility around it. The bandage of humility, the ointment of faith, and the waters of love will be able to cure this disease that has erupted with this boil of 'I'.

- Divine Discourse, Feb 17, 1985.

Pure love is selfless-ness and selfishness is loveless-ness.

-BABA





Ποια είναι εκείνη η αρρώστια μας, που πρέπει να αγωνιστούμε για να απαλλαχτούμε από αυτήν και πώς το κατορθώσουμε;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας δίνει ένα αλησμόνητο παράδειγμα.

Αν έχουμε στο σώμα μας ένα σπυρί, ένα καλόγερο, του βάζουμε κάποια αλοιφή και το καλύπτουμε με ένα επίδεσμο ωσότου θεραπευθεί εντελώς. Εάν δεν βάλετε αλοιφή και δεν περιδέσετε τον καλόγερο με επίδεσμο, είναι πιθανό να προκληθεί σήψη και αργότερα μεγάλη ζημιά από αυτήν  την αμέλεια. Στη συνέχεια, πότε-πότε, πρέπει να καθαρίζετε το σπυρί με καθαρό νερό, να του ξαναβάζετε αλοιφή και να το περιδένετε με νέο επίδεσμο. Κατά τον ίδιο τρόπο, εμφανίζεται και στη ζωή μας αυτός ο καλόγερος που ξεσπάει στο σώμα μας με την μορφή του συναισθήματος που εκδηλώνεται με το «εγώ, εγώ, εγώ». Αν στ’ αλήθεια θέλετε να θεραπευθείτε από αυτόν τον καλόγερο του «εγώ», πρέπει να τον καθαρίζετε και να τον πλένετε καθημερινά με το νερό της αγάπης, να του βάζετε την αλοιφή της πίστης και να τον περιδένετε με τον επίδεσμο της ταπεινότητας. Ο επίδεσμος της ταπεινότητας, η αλοιφή της πίστης και το νερό της αγάπης θα σας δώσουν την δυνατότητα να θεραπεύσετε τούτο το σπυρί, τούτη την αρρώστια που προκαλεί το «εγώ».


 Η αγνή αγάπη δεν έχει καθόλου ιδιοτέλεια και ο εγωισμός δεν έχει καθόλου αγάπη.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES

Τετάρτη, 16 Ιανουαρίου 2019

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας



What is the one bad quality we all should labour to get rid of? Bhagawan lovingly reminds us again today.

Jealousy manifests itself in many forms, including the form of finding fault even in the Divine. People are jealous if someone earned a better name than themselves. Some are jealous of those who are more good looking than themselves. Students envy others who secure more marks in the examination. A jealous person cannot bear to see the other person who is better placed, more beautiful or more prosperous. This is a sign of human weakness. Once jealousy takes root in your mind, in due course, it will destroy all your other achievements. It promotes demonic qualities, dehumanises an individual and reduces one to the condition of an animal. Because of its egregious evil tendency, jealousy should be rooted out from the very beginning. You must learn to enjoy another's prosperity and happiness. This is a great virtue.

- Divine Discourse, Sep 6, 1984.

To resurrect love and compassion, you must kill jealousy and selfishness and purify your heart.
-BABA


Ποια είναι η κακία που όλοι πρέπει να αγωνιστούμε για να απαλλαχτούμε από αυτήν; Ο Μπαγκαβάν μάς το ξαναθυμίζει σήμερα με αγάπη.


Η ζήλια εκδηλώνεται με πολλές μορφές, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η αδυναμία του ανθρώπου να βρίσκει λάθη στους άλλους, ακόμη και στον ίδιο τον Θεό. Οι άνθρωποι ζηλεύουν αν κάποιος άλλος αποκτήσει πιο μεγάλη φήμη από την δική τους. Κάποιοι ζηλεύουν εκείνους που δείχνουν πιο εμφανίσιμοι και πιο ωραίοι από αυτούς. Οι μαθητές ζηλεύουν τους συμμαθητές τους που εξασφαλίζουν καλύτερους βαθμούς στις εξετάσεις. Ο άνθρωπος που ζηλεύει δεν μπορεί να ανεχθεί και να κοιτάξει τον άλλο που πλεονεκτεί, που είναι πιο ωραίος ή που βρίσκεται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση. Τούτο είναι σημάδι ανθρώπινης αδυναμίας. Έτσι και η ζήλια ριζώσει στον νου σας, να ξέρετε ότι στον κατάλληλο χρόνο θα καταστρέψει οτιδήποτε άλλο κατορθώσατε να πετύχετε στην ζωή. Η ζήλια αυξάνει τις δαιμονικές ιδιότητες του ανθρώπου, τον απανθρωποποιεί, δηλαδή τον αποκτηνώνει και τον υποβιβάζει στο επίπεδο του ζώου. Λόγω της φοβερής τάσης που έχει προς το κακό, η ζήλια πρέπει να ξεριζώνεται μόλις γίνεται αντιληπτή. Πρέπει να μάθετε να είσαστε περιχαρείς όταν ο άλλος ευημερεί και είναι ευτυχισμένος. Αυτή η χαρούμενη διάθεσή σας είναι μια πάρα πολύ μεγάλη αρετή.


Για να αναζωογονήσετε τη αγάπη και την συμπόνια, πρέπει να εκμηδενίσετε την ζήλια και τον εγωισμό και να εξαγνίσετε την καρδιά σας.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2019

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What is the message we must imbibe from the practices during the Sankranti festival? Bhagawan lovingly explains us day.

On Sankranti, it is a custom to offer a mixture of jaggery and sesame seeds (til) to all. Jaggery is sweet and is a symbol of love. Til is also known as sneha, which means friendship. Therefore, the offer of the jaggery-til mixture means offering ‘love surcharged with friendliness’ to people. The message of Sankranti is the promotion of love among one's kith and kin and friends by all of them coming together to celebrate this festival. Develop harmony towards everyone. Much of what passes for friendship today consists in associating with persons when they are affluent and benefiting from their wealth. When they are in distress, the same persons will not even look at them. This is not true friendship. True friendship must emanate from the heart and should remain unaffected by weal or woe. In fact, God alone can be an unfailing friend in all situations. He is with you, above you, below you, beside you and around you.

- Divine Discourse, Jan 15, 1992

Fullness in life is marked by the harmony of thought, word and deed.
-BABA


Ποιο είναι το μήνυμα που πρέπει να πάρουμε από όσα παραδοσιακά γίνονται κατά τον εορτασμό του Σανκράντι; (δηλαδή της γιορτής για την μετακίνηση του Ήλιου από κάποιον αστερισμό του ζωδιακού στον επόμενο). Ο Μπαγκαβάν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Κατά τον εορτασμό του Σανκράντι, σύμφωνα με το έθιμο, πρέπει να προσφέρουμε σε όλους ένα γλύκισμα που είναι μίγμα από σπόρους σουσαμιού και από ακατέργαστη ζάχαρη. Η ακατέργαστη ζάχαρη (δηλαδή ο χυμός που προκύπτει από την σύνθλιψη του ζαχαροκάλαμου) είναι γλυκιά και συμβολίζει την αγάπη. Ο σπόρος του σουσαμιού σημαίνει την φιλία. Ως εκ τούτου, η προσφορά τούτου του γλυκίσματος σημαίνει ότι προσφέρουμε στους ανθρώπους «αγάπη επαυξημένη με την φιλία μας». Το μήνυμα του Σανκράντι είναι η προώθηση της αγάπης μεταξύ των ανθρώπων, συγγενών και φίλων, που συναντιούνται στο πανηγύρι, για να γιορτάσουν όλοι μαζί. Αναπτύξτε αρμονικές σχέσεις με όλους. Πολλά από αυτά που σήμερα περνούν ως φιλία δεν είναι παρά κοινωνικές σχέσεις μεταξύ ανθρώπων που ευημερούν και ωφελούνται από τα πλούτη τους. Όταν αυτά τα ίδια πρόσωπα δυστυχούν, ούτε καν  κοιτάζονται μεταξύ τους. Αυτό δεν είναι αληθινή φιλία. Η αληθινή φιλία πρέπει να πηγάζει από την καρδιά και να παραμένει ανεπηρέαστη από την ευτυχία και την δυστυχία. Στην πραγματικότητα, μόνο ο Θεός μπορεί να είναι αληθινός και πιστός φίλος σας κάτω από όλες τις καταστάσεις. Ο Θεός βρίσκεται για χάρη σας πάντα μαζί σας, πάνω από εσάς, κάτω από εσάς, πλάι σας, και γύρω σας.

 Την πλήρη και ολοκληρωμένη ζωή του ανθρώπου την επισημαίνει η αρμονία των σκέψεων, των λόγων και των πράξεών του.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 14 Ιανουαρίου 2019

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

As the Sun starts the journey towards North from tomorrow, what is the important lesson we must introspect upon? Let us listen from Bhagawan in His own nectarous words today.

Makara Sankramana marks the movement of Sun from the south to the north. The northward movement of the Sun is considered highly significant, both spiritually and scientifically. The significant inner spiritual meaning of the Sun's northward journey must be properly understood. North is represented by Himachala (the Himalayas). Hima means snow. It is pure, untainted and extremely cool. Achala means that which is steady and unshakeable. Himachala does not refer to the physical Himalayan region. It represents that which is cool, peaceful and steady. All these endows one with the quality of perfect peace (Prasanthi). From today the Sun is moving towards such a state. The Sun symbolizes the vision of man. The northward movement of the Sun is a call to human beings to turn their vision towards that which is cool, peaceful and unchanging. The lesson you must learn is that you should direct your vision inwards.

- Divine Discourse, Jan 14, 1994

The best spiritual discipline is: strengthen the inward vision.
-BABA



Καθώς από αύριο ο Ήλιος ξεκινά το ταξίδι του προς Βορρά, ποιο είναι το σπουδαίο μάθημα, σχετικά με τον ψυχικό κόσμο μας, που πρέπει να μελετήσουμε; Ας ακούσουμε σήμερα τα ίδια τα  λόγια του Μπαγκαβάν, που είναι γλυκά σαν το νέκταρ.

 Από τις 14 Ιανουαρίου, στην ζώνη της γης νοτίως του ισημερινού, που ονομάζεται Τροπικός του Αιγόκερω, ο Ήλιος αρχίζει να κινείται από τον νότο προς τον βορρά. Αυτή η κίνηση του Ήλιου προς τον βορρά θεωρείται πάρα πολύ σημαντική, τόσο από άποψη πνευματική όσο και από άποψη επιστημονική. Πρέπει να γίνει σωστά κατανοητή η εσωτερική πνευματική σημασία που έχει τούτη η κίνηση του Ήλιου προς βορρά. Ο βορράς αντιπροσωπεύεται από το Όρος των Ιμαλαΐων (Himachala). Η λέξη «Hima» σημαίνει χιόνι. Το χιόνι είναι αγνό, αστιγμάτιστο και εξαιρετικά δροσερό και ήρεμο.  Η λέξη «Achala» σημαίνει αυτό που παραμένει σταθερό και ακλόνητο. Εδώ, λοιπόν, η  λέξη «Ιμαλάϊα» δεν αναφέρεται στον φυσικό όγκο της οροσειράς των Ιμαλαΐων. Αντιπροσωπεύει αυτό που παραμένει δροσερό, ήρεμο, ειρηνικό και σταθερό. Όλες τούτες οι ιδιότητες προικίζουν εκείνον που τις κατέχει με την αρετή της απόλυτης και τέλειας Ειρήνης  (Πρασάντι). Από σήμερα ο Ήλιος κινείται προς μια τέτοια κατάσταση, απόλυτης Ειρήνης. Ο Ήλιος συμβολίζει το όραμα του ανθρώπου. Η κίνηση του Ήλιου προς τον βορρά συμβολίζει την έκκληση, το κάλεσμα, που απευθύνεται προς τα ανθρώπινα πλάσματα, να κάνουν όραμά τους και να στραφούν προς το Υπέρτατο, αυτό που είναι δροσερό, ήρεμο, ειρηνικό και αμετάβλητο. Το μάθημα που πρέπει να πάρετε είναι ότι οφείλετε να κατευθύνετε το βλέμμα σας προς τα μέσα.

 Η άριστη άσκηση πνευματικής πειθαρχίας είναι τούτη: να ενδυναμώνετε την όρασή σας που στρέφεται προς τον εσωτερικό πνευματικό κόσμο σας.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES