Radio

Πέμπτη, 24 Μαΐου 2018



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How can we surrender to God? Bhagawan lovingly explains to us today.

Dedicate all your thoughts and aspirations to God and surrender yourselves to the Will of the Divine. Surrender may appear to be difficult, but it is not so. It is in fact like keeping your money in the bank. You can withdraw money from your bank account whenever you need. Similarly, when you entrust all your concerns to Bhagawan, you can draw from Him whatever you need. What stands in the way of surrender? It is your ego, your possessiveness and lack of sufficient trust in the Lord! People desperately cling to their possessions saying: "My money, my house, etc.” Sometime or the other your wealth will go. But, once you truly surrender to the Divine, you acquire Lord’s grace. Grace, once earned, will protect you and satisfy all your needs. God does not need your wealth. He is always a Chitta Chora (stealer of hearts), not a vitha chora (stealer of wealth). It is you who must change from vitha choras to chitta choras.

- Divine Discourse, Jul 17, 1988.

The grace of God is better than insurance. It will help you in your times of need without any limits.
-BABA


Πώς μπορούμε να αφεθούμε, να παραδοθούμε, στον Θεό με απόλυτη εμπιστοσύνη; Ο Μπάγκαβαν  μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Αφιερώστε στον Θεό όλες τις σκέψεις και τις φιλοδοξίες σας και εμπιστευθείτε απόλυτα τον εαυτό σας στην Θεία Θέληση. Η παράδοση στον Θεό μπορεί να φαίνεται δύσκολη, αλλά δεν είναι. Στην πραγματικότητα μοιάζει με την κατάθεση των χρημάτων σας, που κάνετε στην τράπεζα. Μπορείτε βέβαια, όποτε το χρειαστείτε, να κάνετε ανάληψη χρημάτων από τον τραπεζικό σας λογαριασμό. Ομοίως, όταν εμπιστευθείτε όλα σας τα ζητήματα στον Μπάγκαβαν, τότε θα μπορείτε να αναλαμβάνετε – να παίρνετε - από Εκείνον οτιδήποτε χρειαζόσαστε. Ποια είναι τα εμπόδια που στέκονται στον δρόμο σας και δεν σας αφήνουν να παραδοθείτε στον Θεό; Εκείνα που σας εμποδίζουν να παραδοθείτε στον Κύριο είναι  το εγώ σας, το ότι κατέχετε ορισμένα πράγματα και το ότι δεν έχετε την αναγκαία εμπιστοσύνη στον Κύριο! Οι άνθρωποι μένουν απεγνωσμένα κολλημένοι στα υπάρχοντά τους και λένε:  «Τα χρήματά μου, το σπίτι μου, κλπ». Κάποτε, κάποια στιγμή, τα πλούτη σας θα σας εγκαταλείψουν. Αλλά, όταν στ’ αλήθεια παραδοθείτε στον Θεό, είναι σίγουρο ότι θα αποκτήσετε την χάρη του Κυρίου. Και η χάρη του Κυρίου, έτσι και την κερδίσετε, θα σας προστατεύει, και θα ικανοποιεί όλες σας τις ανάγκες. Ο Θεός δεν έχει ανάγκη τα πλούτη σας. Πάντοτε είναι Εκείνος που κλέβει τις καρδιές  των ανθρώπων και τις κερδίζει, δεν είναι Εκείνος που κλέβει υλικά πλούτη. Εσείς πρέπει να αλλάξετε και από κλέφτες του υλικού πλούτου που είσαστε, να γίνετε καρδιές απόλυτα αφοσιωμένες στον Κύριο.

Η χάρη του Θεού είναι καλύτερη από την ασφάλιση. Θα σας βοηθήσει τον καιρό που θα το χρειαστείτε χωρίς περιορισμό ως προς το ανώτατο όριο της ασφαλιστικής κάλυψης.
-ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Τετάρτη, 23 Μαΐου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why should we be careful with regards to what we consume through our senses? Bhagawan lovingly explains today.

When the eye sees someone who is regarded as an enemy, there is an upsurge of ill-will in the mind. On the other hand, when one sees a dear friend the reaction is one of love and affection. As in the case of things seen, what we hear can also have bad or good effects. The power of words to influence the mind is even more. Great Vedic pronouncements like Aham Brahmasmi (I am Divine), Tat-Twam-Asi (Thou Art That) and Ayam Atma Brahma (This Self is God) provide inspiration to aim at the highest goal. They should not be construed or used in any manner to inflate one's ego. Every expression is charged with a power of its own. When the words are abusive and vulgar, they arouse excitement, anger or depression. But when the words used are sacred, they generate a sanctifying and elevating power. The joy or distress experienced by the mind is the result of the impressions conveyed by the senses.

- Divine Discourse, Jul 31, 1986.

Culture means giving up one’s bad conduct, bad behavior, bad deeds and cultivating good thinking, and fostering good sentiments  that lead to good actions.
-BABA 


Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ως προς το τί αποδεχόμαστε και αναλώνουμε από εκείνα που μας διοχετεύουν οι αισθήσεις μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Όταν ο άνθρωπος βλέπει με τα μάτια του κάποιον που τον θεωρείται εχθρό του, τότε μέσα στον νου του ξεσηκώνεται κάποια κακή διάθεση. Εξ άλλου, όταν κάποιος βλέπει ένα αγαπημένο φίλο του, τότε αντιδρά με αισθήματα στοργής και αγάπης. Όπως συμβαίνει με τα πράγματα που βλέπουμε,  το ίδιο συμβαίνει και με όσα ακούμε – μπορεί κι αυτά να μας επηρεάσουν ευχάριστα ή δυσάρεστα, καλά ή κακά. Μάλιστα, η δύναμη των λέξεων είναι ακόμα πιο μεγάλη, ως προς την επιρροή την οποία ασκούν  πάνω στον νου. Οι μεγάλες αποφθεγματικές φράσεις που έχουν οι Βέδες, όπως: «Έχω Θεία Φύση», «Είσαι  Εκείνο», «Τούτος ο εαυτός σου είναι Θεός», μας παρέχουν την έμπνευση για να στραφούμε προς την ύψιστη επιδίωξη της ζωής μας. Ωστόσο, με  κανένα τρόπο δεν πρέπει οι φράσεις αυτές να ερμηνεύονται ή να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να αυξάνουν τον εγωισμό μας. Κάθε έκφραση είναι φορτισμένη με την δική της δύναμη. Όταν τα λόγια είναι προσβλητικά και χυδαία, προκαλούν έξαψη, οργή ή ταπείνωση. Όταν όμως τα λόγια που χρησιμοποιούνται είναι καθαγιασμένα, παράγουν μια δύναμη που εξαγιάζει και εξυψώνει τον άνθρωπο. Η χαρά ή η δυστυχία την οποία βιώνει ο νους, προκύπτει ως αποτέλεσμα των εντυπώσεων τις οποίες μεταδίδουν οι αισθήσεις

 Πνευματική καλλιέργεια σημαίνει να εγκαταλείπει κανείς την κακή διαγωγή του, την κακή συμπεριφορά του, τις κακές πράξεις του, να  καλλιεργεί καλές σκέψεις και  να αναπτύσσει  καλά συναισθήματα που οδηγούν στην επιτέλεση καλών έργων.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Τρίτη, 22 Μαΐου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the nature of pure love? Why should securing pure love be a key focus for every aspirant? Bhagawan explains today.

True Love is priceless with no trace of selfishness! It is pure, unsullied and does not change. It is spontaneous, always grows and never diminishes. God’s Love is of such a nature: spontaneous, free from selfishness, unwavering and always full. Ordinary human love, motivated by selfish considerations, is liable to change with changes in time and circumstance! Pure Love wears the mantle of Truth and will not submit to the forces of envy or hatred however powerful they may be. Love prevails over all negativities. In the pursuit of the good and godly life, you may encounter many difficulties and disturbances. Doubts and questions may also crop up. Only when you face difficulties squarely and bear troubles with patience and fortitude, you will understand Divine Love. Never allow yourself to be overwhelmed by difficulties and sorrows, doubts and disappointments. Have faith, confidence in yourself and strive to secure God's love. The transforming power of pure Love is boundless!

- Divine Discourse, Dec 25, 1984

To secure pure divine love is the sacred goal of human life.
-BABA


Ποια είναι η φύση της αγνής αγάπης, δηλαδή το σύνολο των γνωρισμάτων που την προσδιορίζουν; Γιατί η εξασφάλιση της αγνής αγάπης πρέπει να αποτελεί το βασικό ενδιαφέρον κάθε πνευματικού αναζητητή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Η αληθινή αγάπη είναι ανεκτίμητη και δεν έχει ούτε ίχνος εγωισμού! Είναι αγνή, αμόλυντη και δεν μεταβάλλεται ούτε παραλλάζει. Είναι αυθόρμητη και ειλικρινής, πάντα αυξάνει και ποτέ δεν λιγοστεύει. Η αγάπη του Θεού έχει την εξής φύση: είναι αυθόρμητη, είναι απαλλαγμένη από εγωισμό, είναι ακλόνητη και πάντα πλήρης και ολοκληρωμένη. Η συνηθισμένη ανθρώπινη αγάπη, η οποία προκαλείται από εγωιστικά κίνητρα, υπόκειται σε αλλαγές που εξαρτώνται από τον χρόνο και τις συνθήκες! Η Αγνή Αγάπη φοράει το μανδύα της Αλήθειας και δεν υποτάσσεται στις δυνάμεις του φθόνου ή του μίσους, όσο ισχυρές κι αν είναι οι δυνάμεις αυτές. Η αγάπη υπερνικά όλες τις αρνητικότητες.  Επιδιώκοντας την καλή ζωή που είναι σύμφωνη με το θέλημα του Θεού, μπορεί να αντιμετωπίσετε πολλές δυσκολίες και ενοχλήσεις. Αμφιβολίες και ερωτήματα ενδέχεται να ανακύψουν. Μόνο όταν αντιμετωπίζετε τις δυσκολίες στα ίσια και υποφέρετε τα διάφορα προβλήματα με υπομονή και με ψυχικό σθένος, θα μπορέσετε να κατανοήσετε την Θεία Αγάπη.  Ποτέ να μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να κατανικηθεί από τα προβλήματα και τις λύπες, από τις αμφιβολίες και τις απογοητεύσεις. Να έχετε πίστη στον Θεό, εμπιστοσύνη στον εαυτό σας και να αγωνιζόσαστε για να κερδίσετε την Αγάπη του Θεού. Η δύναμη της αγνής Αγάπης να μεταβάλλει και να μεταμορφώνει, είναι απεριόριστη!
 
Η εξασφάλιση της Αγνής Θείας Αγάπης είναι ο άγιος σκοπός της ζωής του ανθρώπου.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 21 Μαΐου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Is it even possible for us to change our habits and tendencies that at times pull us down? Bhagawan lovingly explains to us today.
Amongst the qualities that make up a flawless character, love, patience, forbearance, steadfastness, and charity are the highest, and must be revered. The hundred little deeds you indulge in everyday harden into habits; these habits mould your outlook towards life. All that you weave in your imagination, seek and yearn leave an indelible imprint on your mind and form a picture of ‘your world’ and then you get attached to it. But whatever is your character today, it can certainly be modified by changing your thought pattern. The wickedness of nobody is incorrigible. Wasn’t the robber Angulimala turned into a kindhearted person by Buddha? Didn’t thief Rathnakara become Sage Valmiki? You have within your reach, the capacity to challenge your own evil propensities and change them. By selfless service, renunciation, devotion and prayer, old habits can be discarded and new habits that take you along the divine path can be instilled.
- Prema Vahini, Ch 2
If there is righteousness in the heart, there will be beauty in character. If there is beauty in character, there will be harmony in the home.
-BABA


Μήπως άραγε μπορούμε ακόμη και να αλλάξουμε τις κακές συνήθειες και τάσεις που έχουμε και οι οποίες κάποιες φορές μας καταρρακώνουν; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.


Ανάμεσα στις ιδιότητες που διαμορφώνουν τον άψογο χαρακτήρα, η αγάπη, η υπομονή, η ανεκτικότητα, η σταθερότητα και η φιλανθρωπία είναι ύψιστες αρετές και οφείλουμε να τις σεβόμαστε. Οι εκατοντάδες των μικρών και ασήμαντων πράξεων, που τους επιτρέπετε να σας  ευχαριστούν κάθε μέρα, παγιώνονται μέσα σας και τελικά γίνονται συνήθειες. Αυτές οι συνήθειες διαπλάθουν και διαμορφώνουν τις προοπτικές και το μέλλον σας στην ζωή. Ό, τι φτιάχνετε μέσα στη φαντασία σας, αναζητά και επιθυμεί σφοδρά να αφήσει στον νου σας ένα ανεξίτηλο αποτύπωμα και σχηματίζει εκεί μια εικόνα του «κόσμου σας» στην οποία ακολούθως εσείς αναπτύσσετε μεγάλη προσκόλληση. Αλλά, όποιος κι αν είναι σήμερα ο χαρακτήρας σας, μπορεί σίγουρα να αλλάξει μεταβάλλοντας τον τρόπο με τον οποίο σκεπτόσαστε. Δεν υπάρχει άνθρωπος που η κακία του να είναι αδιόρθωτη. Ο ληστής Ανγκουλιμάλα δεν ήταν εκείνος που μετατράπηκε από τον Βούδα και έγινε ένας καλόκαρδος άνθρωπος; Ο κλέφτης Ρατνακάρα δεν άλλαξε και έγινε ο Σοφός Βαλμίκι; Διαθέτετε την ικανότητα να αμφισβητήσετε τις κακές σας ροπές και να τις αλλάξετε. Αυτό μπορείτε να το πετύχετε με την προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας, με την αυταπάρνηση, την αφοσίωση και την προσευχή. Έτσι μπορείτε να απορρίψετε τις παλιές σας κακές συνήθειες και να αποδεχτείτε νέες και καλές συνήθειες, που θα σας οδηγούν στον Θεϊκό δρόμο.


Αν στην καρδιά μας έχουμε την Θεία δικαιοσύνη, τότε ο χαρακτήρας μας θα είναι όμορφος. Αν ο χαρακτήρας μας είναι όμορφος, τότε στο σπίτι μας θα επικρατεί αρμονία.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 20 Μαΐου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

We often pray to God to bless us with selfless love, devotion and grace. What can we do in our daily life to receive these precious gifts? Bhagawan guides us today.

God is not different from faith. Faith and God are one and the same. Love is God, Devotion is God - they are not different entities. What does devotion mean? Devotion is that which enables the unmanifest Divine Principle to manifest itself in the devotee’s inner vision. Then, for the pure devotee nothing exists other than God. To reach that stage you must discharge your duties keeping God in mind constantly. To cross the vast, deep ocean of worldly existence, you need the small boat of God’s Name. In the beginning of the spiritual journey, Lord’s name is the foundation for progress, but it should evolve gradually into loving service to God at all times. Whatever service you render, do not feel that you are serving others, but you are serving God Himself. Even while serving food to your family or to a needy person, consider that God has come in that form and you are offering it to God Himself.

- Divine Discourse, Mar 30 1987.

A true human being is one who has the noble qualities of adherence to truth, duty, devotion and discipline.
-BABA


Συχνά προσευχόμαστε στον Θεό να μας ευλογεί ώστε να έχουμε ανιδιοτελή αγάπη, αφοσίωση και την χάρη Του. Τί μπορούμε να κάνουμε στην καθημερινή μας ζωή για να δεχόμαστε αυτά τα πολύτιμα δώρα; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα.


Ο Θεός δεν διαφέρει σε τίποτε από την αληθινή πίστη. Η πίστη και ο Θεός ταυτίζονται, είναι ένα και το αυτό. Η Αγάπη είναι Θεός, η Αφοσίωση είναι Θεός – η Αγάπη, η Αφοσίωση και ο Θεός δεν είναι διαφορετικές οντότητες. Τί σημαίνει Αφοσίωση; Αφοσίωση είναι εκείνο που επιτρέπει στην ανεκδήλωτη Θεία Αρχή (δηλαδή στον Θεό, που δεν είναι φανερός) να εκδηλώνεται και να γίνεται φανερός στο εσωτερικό όραμα του πιστού. Κι αυτά σημαίνουν ότι, για τον αγνό πιστό, δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από τον Θεό. Για να φτάσετε σε τούτο το στάδιο, πρέπει να εκπληρώνετε τα καθήκοντά σας έχοντας τον Θεό σταθερά και συνεχώς μέσα στον νου σας. Για να διασχίσετε τον απέραντο και βαθύ ωκεανό της κοσμικής ύπαρξης, χρειαζόσαστε την μικρή βάρκα του Αγίου Ονόματος του Θεού. Στην αρχή του πνευματικού ταξιδιού σας, το όνομα του Κυρίου είναι το θεμέλιο για την πρόοδό σας, αλλά θα πρέπει να εξελιχθεί σταδιακά σε υπηρεσία προς τον Θεό που την προσφέρετε κάθε στιγμή με αγάπη. Όποια κι αν είναι η υπηρεσία που προσφέρετε, φροντίστε να μην αισθανόσαστε ότι υπηρετείτε τους άλλους, αλλ’ ότι υπηρετείτε τον ίδιο τον Θεό. Ακόμα κι όταν σερβίρετε φαγητό στην οικογένειά σας, στους δικούς σας, ή σε κάποιον άπορο ξένο,  να θεωρείτε ότι Εκείνος έχει έλθει κοντά σας παίρνοντας την μορφή των συνανθρώπων σας και ότι σερβίρετε το φαγητό σ’ Εκείνον, δηλαδή στον ίδιο τον Θεό.


Αληθινό ανθρώπινο πλάσμα είναι εκείνος που διαθέτει ιδιότητες ανώτερης ευγένειας και προσηλώνεται στην αλήθεια, στο καθήκον, στην αφοσίωση και στην πειθαρχία.
-ΒΑΒΑ





Source: SAI INSPIRES