Radio

Σάββατο, 17 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the true qualifications for an active worker in the Sai Organization? Bhagawan explains to us today!

Without having the right attitude, service done with a spirit of self-conceit is a travesty of service. Eliminate selfishness, which is the cause of dualism and its brood of opposites, joy and sorrow, likes and dislikes, and so on. You must rid yourself of the sense of ‘mine’ and ‘thine’. If your minds are filled with hatred, envy, prejudices and biases, you are not qualified to embark on service activities. "Active workers" (in the Sai movement) should have no feeling of arrogance or ostentation while carrying out the activities. They are indeed the spinal cord of the Sai organisation. As an active worker, you must understand the importance of human values and practice them in your life. You must constantly train yourself to become good men and women, fit to undertake noble tasks. All active workers must be broad-minded, completely free from selfish concerns, and must develop love towards all. Your recipe to experience Divinity must be, ‘Offer services and receive love’.

- Divine Discourse, Nov 19, 1987.

Service with the correct attitude is righteousness (Darma). Service is the path to God-realization.
-BABA  


Ποια είναι τα πραγματικά προσόντα για τον άνθρωπο, ο οποίος εργάζεται ενεργά στον Οργανισμό του Σάι; Ο Μπάγκαβαν μάς το εξηγεί σήμερα!

 Χωρίς τη σωστή συμπεριφορά, η προσφορά υπηρεσίας, που γίνεται με πνεύμα έπαρσης και αλαζονείας, αποτελεί γελοιοποίηση της προσφοράς υπηρεσίας. Φροντίστε να εξαλείψετε τον εγωισμό σας, ο οποίος γίνεται αιτία του δυϊσμού που γεννάει το πλήθος των αντιθέτων, δηλαδή  την χαρά και την λύπη, εκείνα που συμπαθούμε και εκείνα που αντιπαθούμε κλπ. Πρέπει να απαλλαγείτε από την κτητική αίσθηση σύμφωνα με την οποία «τούτο είναι δικό μου» κι «εκείνο είναι δικό σου». Εάν ο νους σας είναι γεμάτος από μίσος, ζήλεια, προκατάληψη και μεροληψία, τότε δεν έχετε τα προσόντα για να ξεκινήσετε το έργο προσφοράς υπηρεσίας. Εκείνοι που εργάζονται δραστήρια στα πλαίσια της οργάνωσης του Σάι δεν πρέπει να διακατέχονται από αισθήματα έπαρσης και αλαζονείας, επίδειξης και προβολής κατά την διεξαγωγή του έργου προσφοράς υπηρεσίας. Οι δραστήριοι εργάτες αποτελούν την σπονδυλική στήλη της Οργάνωσης Σάι. Ως εργάτες αυτού του είδους πρέπει να  κατανοείτε την σημασία των ανθρώπινων αξιών και να τις εφαρμόζετε στην ζωή σας. Οφείλετε να ασκείσθε συνεχώς ώστε να γίνετε καλοί άνδρες και καλές γυναίκες ικανοί να αναλάβετε ανώτερα ευγενή καθήκοντα. Όλοι οι δραστήριοι εργάτες του Σάι πρέπει να είναι ανοιχτόμυαλοι, απολύτως απαλλαγμένοι από εγωισμούς και οφείλουν να αναπτύσσουν την αγάπη τους και να την επεκτείνουν προς όλους τους ανθρώπους. Η συνταγή σας για να βιώσετε τον Θεό πρέπει να είναι τούτη: «Προσφέρω  τις υπηρεσίας μου και δέχομαι αγάπη».

 Η προσφορά υπηρεσίας, που γίνεται με την πρέπουσα συμπεριφορά, είναι πράξη δικαιοσύνης  (Darma). Η προσφορά υπηρεσίας είναι το μονοπάτι που οδηγεί στην συνειδητοποίηση του Θεού.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES



Παρασκευή, 16 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why should we undertake service in this day and age? What is true service and what are its benefits? Bhagawan lovingly reminds us today!

Preoccupation with one's own welfare and happiness is the bane of the dualistic mentality. It breeds discontent and sorrow. Feelings of attachment and aversion sully the mind. The mind can be purified through service. External observances like bathing several times a day, smearing Vibhuti all over and chanting mantras mechanically will not serve to cleanse the mind of impurities. These are only outward show, with nothing spiritual about them. Transcendental knowledge, which will help to raise man from the animal level, can be got through diligent enquiry and steadfast faith. This is being ignored today. Perceiving untruth as truth and treating truth as untruth, people are immersed in accumulating ephemeral objects, considering them as permanent. You must get out of this narrow groove, outgrow your selfish tendencies and learn to regard the whole of mankind as one family. That is true service. Few have such a large-hearted approach today.

- Divine Discourse, Nov 19, 1987

Service is spiritual discipline, not a pastime of the rich and well placed.
-BABA


Γιατί πρέπει να αναλαμβάνουμε έργα προσφοράς υπηρεσίας στις μέρες τούτης της εποχής; Τι είναι η αληθινή προσφορά υπηρεσίας και ποια οφέλη μας προσφέρει; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Η ενασχόληση  του ανθρώπου με την προσωπική του καλοπέραση, ευημερία και ευτυχία, είναι ο όλεθρος της δυαδικής νοοτροπίας. Αυτή η συμπεριφορά προκαλεί δυσαρέσκεια και θλίψη. Τα συναισθήματα της προσκόλλησης και της αντιπάθειας κηλιδώνουν τον νου. Ο νους μπορεί να εξαγνισθεί με την βοήθεια της ανιδιοτελούς προσφοράς υπηρεσίας. Η υπερβολική τήρηση εξωτερικών κανόνων, όπως το να κάνει κανείς το λουτρό του πολλές φορές την ημέρα,  να αλείφεται με βιμπούτι παντού και να ψάλλει τα μάντρα με μηχανικό τρόπο, δεν θα βοηθήσει στον εξαγνισμό του νου από τις βρωμιές που τον μολύνουν. Αυτά δεν είναι παρά εξωτερική επίδειξη, χωρίς τίποτε το πνευματικό. Η ανώτερη γνώση, η  υπερβατική, η οποία βοηθάει για να ανυψωθεί ο άνθρωπος από το επίπεδο του ζώου, είναι γνώση που μπορεί να αποκτηθεί με επιμελημένη έρευνα και ακλόνητη πίστη. Αυτό το αγνοούν σήμερα οι άνθρωποι. Οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται το ψέμα ως αλήθεια και αντιμετωπίζουν την αλήθεια ως ψέμα, κι αυτό που κάνουν είναι να αφήνονται να βυθίζονται στην συσσώρευση εφήμερων υλικών πραγμάτων, πιστεύοντας ότι αυτά είναι αιώνια. Πρέπει να βγείτε από τούτη την στενωπό, να ξεπεράσετε τις εγωιστικές τάσεις και παρορμήσεις σας και να μάθετε να θεωρείτε ολόκληρη την ανθρωπότητα ως μία οικογένεια. Αυτή είναι η αληθινή προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας. Λίγοι προσεγγίζουν σήμερα με τόσο ανοιχτόκαρδη διάθεση την πανανθρώπινη κοινωνία μας.
 
Η προσφορά υπηρεσίας είναι άσκηση πνευματικής πειθαρχίας, δεν είναι ενασχόληση των πλούσιων και ευκατάστατων, για να περνάνε την ώρα τους.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου 2018


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



How can we develop Divine qualities and revel in our true Self? Bhagawan lovingly gives us a few tips today.

Do not get elated at the riches, status, authority, intelligence, etc., which you may have. Consider that they have been given to you on trust, so that you may benefit others. They are all signs of His Grace, opportunities of service, and symbols of responsibility. Deal sympathetically with the mistakes of others. Seek the good in others, hear only good tidings about them, and do not give ear to scandal. There is this Kaliya episode during the Krishna Avatar. The inner meaning of that is: The serpent Kaliya and its minions are the desires that lurk in the depths of the heart; into that depth the Lord jumps, or rather showers His Grace and the poison is expelled, and the place made safe and pure. When Krishna dances on the hoods, the serpents are tamed and rendered harmless. Without the extinction of desire, one cannot become Divine. Of what avail is it to repeat Shivoham, Shivoham (I am Shiva) when you have not endeavoured to equip yourself with the qualities of Shiva?

- Divine Discourse, Oct 24, 1965

Follow the Master, Face the devil, Fight till the end and Finish the Game.

-BABA





Πώς μπορούμε να αναπτύξουμε Θεϊκές ιδιότητες και έτσι να χαρούμε τον πραγματικό Εαυτό μας; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη ορισμένες συμβουλές.


Μην ενθουσιαζόσαστε και γεμίζετε από χαρά για τα πλούτη, την κοινωνική θέση, την εξουσία και την ευφυΐα που ενδεχομένως διαθέτετε. Να θεωρείτε ότι όλα αυτά σας τα έχουν εμπιστευθεί, ώστε χρησιμοποιώντας τα να μπορέσετε να ωφελήσετε τους συνανθρώπους σας. Όλα τούτα είναι σημάδια που φανερώνουν την Χάρη του Θεού προς εσάς. Είναι ευκαιρίες, που σας δίνονται, για να προσφέρετε ανιδιοτελή υπηρεσία στους άλλους. Και είναι σύμβολα της ευθύνης που αναλαμβάνετε, όταν διαθέτετε αυτές τις δωρεές του Θεού. Να αντιμετωπίζετε με κατανόηση και συμπάθεια τα σφάλματα που κάνουν οι άλλοι. Στους άλλους να αναζητάτε και να βρίσκετε το καλό που έχουν, να ακούτε μόνο τα καλά που λέγονται γι αυτούς, και φροντίστε να μην δίνετε προσοχή και να μην ακούτε τίποτε που είναι αισχρό και σκανδαλιστικό. Είναι γνωστό το επεισόδιο με το φίδι Καλίγια, που συνέβη στην εποχή του Κρίσνα, του Αβατάρ. Η εσωτερική σημασία του είναι η εξής: Το φίδι Καλίγια και οι υπηρέτες του είναι οι επιθυμίες που καραδοκούν κρυμμένες στα βάθη της καρδιάς του ανθρώπου. Στα βάθη αυτά  πηδάει και κατεβαίνει ο Κύριος, ή μάλλον τα κατακλύζει με την Χάρη Του, κι έτσι το δηλητήριο του φιδιού εξαφανίζεται από εκεί και η καρδιά εξαγνίζεται και είναι πια ασφαλής. Όταν ο Κρίσνα χορεύει επάνω στις κουκούλες των φιδιών, τότε αυτά εξημερώνονται και γίνονται αβλαβή. Δεν μπορεί ο άνθρωπος να αποκτήσει Θεία Φύση, αν δεν σβήσει εντελώς και δεν αφανίσει τις επιθυμίες του. Σε τι ωφελεί να επαναλαμβάνετε λέγοντας «Σιβόχαμ, Σιβόχαμ» (είμαι ο Θεός Σίβα), όταν δεν έχετε αγωνισθεί σκληρά για να εξοπλιστείτε με τις ιδιότητες που έχει ο Σίβα;


Να ακολουθείτε τον Δάσκαλο, να αντιμετωπίζετε αποτελεσματικά τον διάβολο, να μαχόσαστε ως το τέλος κι έτσι να τελειώνετε νικηφόρα το παιχνίδι της ζωής.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES

 

Τετάρτη, 14 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


As we observe Children’s Day in India today, what is Bhagawan’s message to all the little lovely children? Let us listen from Bhagawan Himself.

Sweet and tender-hearted boys and girls! In our culture we have four injunctions: "Matru devo bhava, Pitru devo bhava, Acharya devo bhava, Atithi devo bhava - Regard your mother, father, teacher and guests as God”. Ever since you entered this world, your mother has loved you, has fostered you with her own blood and wishes for your welfare constantly. So first and foremost you must learn to respect her. Your father protects you and thinks constantly of your future, welfare and prosperity. Hence you should show affection and regards to him too. Mother gives you the body, father shows you ways of protecting and fostering it, but the teacher enables the intelligence in you to flourish. Life does not consist merely of eating. Education is that which shows how one should conduct oneself in society. So the teacher who gives you this ability should be honoured. And the society is the place where all of these can be put to use. Therefore, considering guests as representatives of society, we should offer them the due respect and honour.

- Divine Discourse, Nov 22, 1975.

Children should be molded to conduct themselves in the righteous path through sweetness and softness through maternal affection.
-BABA 


Καθώς σήμερα στην Ινδία τιμούμε την Ημέρα των Παιδιών, ποιο είναι το μήνυμα που ο Μπάγκαβαν απευθύνει στα μικρά παιδιά, που όλα τους είναι χαριτωμένα; Ας ακούσουμε τα λόγια του Ίδιου του Μπάγκαβαν.


Αγόρια και κορίτσια, που τρέφετε στην καρδιά σας την γλυκύτητα και την τρυφερότητα!  Στον πολιτισμό μας έχουμε τέσσερις εντολές που λένε: «Να θεωρείτε ως Θεό την μητέρα σας, τον πατέρα σας, τον δάσκαλό σας κι εκείνους που φιλοξενείτε». Από τότε που ήλθατε σε τούτον τον κόσμο, η μητέρα σας σάς αγαπά, σας φροντίζει και σας ανατρέφει στοργικά, με το ίδιο το αίμα της και ακατάπαυστα εύχεται για την ευημερία σας. Έτσι, πρώτα από όλα πρέπει να μάθετε να σεβόσαστε την μητέρα σας. Ο πατέρας σας σάς προστατεύει και σκέφτεται συνεχώς για το μέλλον σας, για την ευημερία σας και για το πώς θα ζήσετε ευτυχισμένοι. Κατόπιν αυτού, πρέπει να δείχνετε την αγάπη σας και τον σεβασμό σας και προς τον πατέρα σας. Η μητέρα σάς δίνει το σώμα, ο πατέρας σάς δείχνει τους τρόπους για να το προστατεύετε και να το φροντίζετε, ενώ ο δάσκαλός σας ενδυναμώνει και καλλιεργεί την ευφυΐα που έχετε μέσα σας ώστε να αυξηθεί και να ανθίσει. Η ζωή δεν είναι μόνο το φαγητό. Η παιδεία σάς μαθαίνει πώς πρέπει να συμπεριφερόσαστε μέσα στην κοινωνία. Και συνεπώς, πρέπει να τιμάτε τον δάσκαλο, που σας ασκεί σε τούτη την ικανότητα. Και η κοινωνία είναι ο τόπος όπου όλα τούτα μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Συνεπώς, θεωρώντας τους επισκέπτες μας, που φιλοξενούμε, ως εκπροσώπους της κοινωνίας, πρέπει να τους προσφέρουμε την τιμή και τον σεβασμό που τους πρέπει.        


Τα παιδιά πρέπει να διαπλάθονται ώστε να συμπεριφέρονται στο ηθικό και ενάρετο μονοπάτι  με την γλυκύτητα και λεπτότητα που τους εμπνέει η μητρική αγάπη.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES





Τρίτη, 13 Νοεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Why is it very important and also easier to practice righteous living and be honest and upright at all times? Bhagawan lovingly reminds us today.

Some say that since this is Kali yuga, falsehood alone can succeed. But in spite of all appearances, honesty is still the best policy. One lie must be buttressed by a hundred others; whereas being truthful is easy, safe and simple. It is a hard job to maintain a false stand and so, it is always safe to be straight and honest. Do not take the first false step and then be led, on and on, to perdition. Truth is one's real nature and when you are yourself, there comes a great flood of joy welling up within you. When you deny and deceive yourself, shame darkens your mind and breeds fear. You take the path of falsehood because of the rajasik (passionate) qualities of lust, greed, hate and pride. Contentment, humility, and detachment - these keep you on the path of Truth. Truth will always triumph; do not doubt that in the least.

- Divine Discourse, Oct 24, 1965

Firmly believe that the Lord’s Name is the boat which will take you over the sea of worldly life. The Name is more efficacious than the contemplation of the Form.
-BABA



Γιατί είναι πολύ σημαντικό, αλλά και ευκολότερο, να ζει κανείς ηθικό και ενάρετο βίο, και να είναι κάθε στιγμή τίμιος, ειλικρινής και ακέραιος; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει σήμερα με αγάπη.


Κάποιοι άνθρωποι λένε ότι, αφού σήμερα ζούμε στην Εποχή Κάλι, μόνο με το ψέμα μπορούμε να πετύχουμε στην ζωή. Ωστόσο, παρά τα φαινόμενα, η ειλικρίνεια εξακολουθεί να είναι ο άριστος τρόπος για να αντιμετωπίζει κανείς τα πράγματα. Ένα ψέμα, για να μην αποκαλυφθεί, πρέπει να υποστηριχθεί από εκατό άλλα ψέματα. Ενώ εκείνος που συμπεριφέρεται με ειλικρίνεια, είναι άνετος, ασφαλής και απλός. Είναι δύσκολη δουλειά να μπορέσετε να διατηρήσετε επί μακρόν μια συμπεριφορά που βασίζεται στο ψέμα, και κατά συνέπεια είναι για εσάς σιγουριά να είσαστε πάντοτε ευθείς και πάντοτε τίμιοι. Μην κάνετε ποτέ το πρώτο βήμα λέγοντας ψέματα, γιατί στην συνέχεια θα αναγκασθείτε να λέτε ατέλειωτα ψέματα, οδηγούμενοι έτσι στον όλεθρο. Η αλήθεια είναι η πραγματική φύση του ανθρώπου, και όταν είσαστε ο εαυτός σας, δηλαδή ειλικρινείς, τότε σας πλημμυρίζει μια πολύ μεγάλη χαρά που μέσα σας αναβλύζει. Όταν αρνιόσαστε την αλήθεια κι έτσι εξαπατάτε τον εαυτό σας, η ντροπή που νιώθετε, σκοτεινιάζει τον νου σας και γεννάει τον φόβο. Παίρνετε το μονοπάτι του ψεύδους λόγω των ιδιοτήτων του πάθους που σας διακατέχουν, δηλαδή λόγω των ένοχων πόθων σας, λόγω της απληστίας, λόγω του μίσους και της αλαζονείας. Η ψυχική ικανοποίηση, η ταπεινοφροσύνη και η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι οι αρετές που σας συγκρατούν στο μονοπάτι της Αλήθειας. Η αλήθεια πάντοτε θριαμβεύει. Γι αυτό να μην αμφιβάλλετε ούτε στο ελάχιστο.


Να πιστεύετε ακράδαντα ότι το Άγιο Όνομα του Θεού είναι το σκάφος που θα σας βοηθήσει να διασχίσετε την θάλασσα της εγκόσμιας ζωής σας. Η επανάληψη του Ονόματος του Θεού είναι πιο αποτελεσματική από τον στοχασμό της Μορφής του Θεού.
-BABA


 Source: SAI INSPIRES