Radio

Πέμπτη, 13 Δεκεμβρίου 2018



THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is the surest way to overcome enmity, hatred and jealousy? Bhagawan lovingly explains to us an effective technique today!

When you step into a house and on the walls of the shrine room you see a picture of Mine, do you not feel a wave of reverence and kinship surging within you? You may not like that person for any other reason, but this picture will bring them closer to you though the owner of the house may be your rival in the professional field. Even the person, whom you were treating as your worst adversary has the selfsame light in their innermost heart as yours! Know that every other person has in their heart of hearts a picture of the God you revere. Recognise it and reconcile your misunderstandings; close up all gaps and be brothers and sisters in pilgrimage, encouraging and inspiring each other along the arduous road. In the glory of that all-enveloping Light, all hate and envy, which are the evil progeny of darkness, will vanish. Know that the same light is in all.

- Divine Discourse, Jan 22, 1967.

All are One, Be alike to Everyone.
-BABA


Ποιος είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να ξεπεράσουμε την εχθρότητα, το μίσος και την ζήλεια; Ο Μπάγκαβαν μάς το εξηγεί σήμερα με αγάπη αναφερόμενος σε μια τεχνική που φέρνει αποτελέσματα!

 Όταν μπαίνετε σε ένα σπίτι και στους τοίχους του ιερού χώρου βλέπετε μια εικόνα δική Μου, νιώθετε να σηκώνεται μέσα σας ένα κύμα ιερού σεβασμού και ιερής συγγένειας; Μπορεί, για οποιονδήποτε λόγο, να μην σας αρέσει το πρόσωπο του ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού, αλλά τούτη η εικόνα θα φέρει τους δυο σας πιο κοντά παρότι ο ιδιοκτήτης ενδέχεται να είναι αντίπαλός σας στον επαγγελματικό τομέα. Ακόμα και ο άνθρωπος, τον οποίο αντιμετωπίζετε ως τον χειρότερο αντίπαλό σας, έχει στο βάθος της καρδιάς του ακριβώς το ίδιο φως με εκείνο που έχετε κι εσείς στην δική σας καρδιά! Να ξέρετε ότι κάθε άνθρωπος έχει στο βάθος της πραγματικής του καρδιάς την εικόνα του Θεού, που εσείς σεβόσαστε και τιμάτε. Φροντίστε να αναγνωρίσετε αυτήν την αλήθεια και να συμφιλιώσετε τις παρανοήσεις σας. Κλείστε τα κενά που σας χωρίζουν και γίνετε αδελφοί και αδελφές στο ίδιο ιερό προσκύνημα στο οποίο συμμετέχετε ενθαρρύνοντας και εμπνέοντας ο ένας τον άλλο, ενώ βαδίζετε στον ίδιο κοπιαστικό δρόμο. Μπροστά στην δόξα τούτου του Φωτός, που περιβάλλει τα πάντα, θα αφανιστεί κάθε μίσος και φθόνος, που είναι γέννημα και απόγονος του σκοταδιού. Να ξέρετε ότι το ίδιο φως βρίσκεται μέσα σε όλους.

Τα πάντα είναι Ένα, να φερόσαστε με τον ίδιο τρόπο προς τον Καθένα.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES








Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the ultimate purpose of making pilgrimages? Bhagawan reminds us through a small anecdote today.

The emperor of the Cholas sought to visit the Srirangam Gopuram temple, of which he had heard much. He got his chariot ready and moved forward many times in six months; but every time a recluse in ochre robes with a rosary around his neck and a halo around his head intercepted the vehicle. When the emperor alighted to honour him, he kept him engaged in conversation which was so enchanting that he forgot his journey and its goal. One day, when he lamented over his failure to fill his eyes with the glory of Srirangam, the Lord appeared before him and said: "Why do you lament? I am the Master who came to you so often as soon as you set out for Srirangam; recognise Me in all, that is the genuine pilgrimage to Srirangam." Να θεωρείτε, λοιπόν, Consider all whom you meet as the Lord of Srirangam, your Master. Show untarnished Prema (love) towards all who come to you.

- Divine Discourse, Jan 14, 1967

Let God’s Will be done – this should be your guideline.
-BABA




Ποιος είναι ο τελικός σκοπός στον οποίο αποβλέπει η πραγματοποίηση των προσκυνημάτων; Ο Μπαγκαβάν μάς το θυμίζει σήμερα χρησιμοποιώντας ένα μικρό ανέκδοτο.


Ο αυτοκράτορας της δυναστείας των Κόλας επιζητούσε να επισκεφτεί τον ναό Σριράνγκαμ Γκόπουραμ, για τον οποίο είχε ακούσει να γίνεται πολύς λόγος. Ετοίμαζε την άμαξά του και ξεκινούσε για το προσκύνημα πολλές φορές μέσα σε ένα εξάμηνο. Αλλά, κάθε φορά, ένας ερημίτης ντυμένος με ρόμπα σε χρώμα ώχρας και έχοντας ένα ροζάριο προσευχών γύρω στον λαιμό του και φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι του, παρεμπόδιζε το όχημα. Όταν ο αυτοκράτορας κατέβαινε από την άμαξα, για να εκφράσει τον σεβασμό του προς τον ερημίτη,  εκείνος τον απασχολούσε μιλώντας του τόσο μαγευτικά ώστε ξέχναγε το ταξίδι και τον σκοπό του προσκυνήματος. Μια μέρα, ενώ ήταν βαθιά λυπημένος, επειδή δεν τα κατάφερνε να φτάσει στον ναό ώστε να πλημμυρίσουν τα μάτια του με την δόξα του Σριράνγκαμ, ο Κύριος παρουσιάστηκε μπροστά του και είπε: «Γιατί θρηνείς; Είμαι ο Κύριος, που παρουσιάστηκε μπροστά σου τόσες φορές όταν ξεκινούσες για το Σριράνγκαμ. Φρόντισε να Με αναγνωρίζεις αφού βρίσκομαι μέσα σε όλους. Η αναγνώριση του Θεού μέσα σε όλα τα όντα είναι ο σκοπός του αληθινού προσκύνημα στον ναό του Σριράνγκαμ». Να θεωρείτε, λοιπόν, ότι όλοι εκείνοι τους οποίους συναντάτε είναι ο Κύριος του Σριράνγκαμ, δηλαδή ο ίδιος ο Κύριός σας. Σε όλους όσοι σας πλησιάζουν να τους δείχνετε την Αγάπη σας αθάμπωτη και ακτινοβόλα.


Ας γίνει το Θέλημα του Θεού - αυτή πρέπει να είναι η κατευθυντήρια γραμμή σας.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES


Τρίτη, 11 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Which class of devotion do we belong to? Bhagawan lovingly implores us to introspect today.

How long can you stagnate in the same class of devotion? Have you no wish to get promoted to the next higher class? In devotion (Bhakti), there are two classes, Sahaja-bhakti and Vishesha-bhakti. Sahaja-bhakti is satisfied with puja (worship), vrata (observing ritual worship), bhajan, namasmaran, (group singing, remembrance of Lord), pilgrimage, etc. Visesha-bhakti craves for purity of character, suppression of impulses, control of the mind, practice of daya, prema, shanti, ahimsa (compassion, love, peace and nonviolence), etc., and inquiry into the why and wherefore of man. It is a matter of shame that people stick to the same class of sahaja-bhakti year in and year out. When you clear these two, there is another higher class named Para Bhakti (Seeing God everywhere), too. Cleverness can correct and solve external problems; concentrated sadhana alone can correct and solve the internal crisis fuming within.

- Divine Discourse, Jan 14, 1967.

Be like the tongue in the midst of the teeth which carefully, confidently and courageously goes about its task, without getting bitten.
-BABA


Σε ποια βαθμίδα αφοσίωσης ανήκουμε; Ο Μπαγκαβάν μας παρακαλεί σήμερα με αγάπη να εξετάσουμε τον ψυχικό κόσμο μας.

 Για πόσον καιρό μπορείτε να αδρανείτε παραμένοντας στην ίδια βαθμίδα αφοσίωσης;  Δεν έχετε την επιθυμία να προαχθείτε κι έτσι να περάσετε στην επόμενη ανώτερη τάξη; Στην αφοσίωση υπάρχουν δυο βαθμίδες. Στην πρώτη βαθμίδα λατρεύουμε τελετουργικά κάποιες θεότητες (πούτζα), λατρεύουμε κάνοντας νηστεία (βράτα), ψάλλουμε λατρευτικούς ύμνους (μπάτζανς), υμνούμε ομαδικά και επαναλαμβάνουμε το Όνομα του Κυρίου (ναμασμαράνα), μετέχουμε σε προσκυνήματα που γίνονται σε ιερούς τόπους, κλπ. Στην δεύτερη βαθμίδα της αφοσίωσης εκφράζεται η βαθιά επιθυμία του πιστού να εξασφαλίσει αγνότητα στον  χαρακτήρα του, να καθυποτάξει τις κακές τάσεις και παρορμήσεις του, να ελέγξει τον νου του, να εφαρμόζει στην ζωή του την συμπόνια, την αγάπη, την ειρήνη και την μη-βία και να διεξάγει την έρευνα που αναφέρεται στα ερωτήματα σχετικά με τον άνθρωπο και τον προορισμό του. Είναι ντροπή για τον άνθρωπο να παραμένει στην πρώτη βαθμίδα της αφοσίωσης καθώς περνάνε τα χρόνια. Όταν τελειώσετε με τούτες τις δυο βαθμίδες της αφοσίωσης, σειρά έχει μια άλλη ανώτερη, στην οποία θα βλέπετε τον Θεό παντού. Η εξυπνάδα του ανθρώπου μπορεί να διορθώσει και να λύσει εξωτερικά προβλήματα. Μόνο η  επικεντρωμένη πνευματική άσκηση μπορεί να διορθώσει και να λύσει τα προβλήματα της εσωτερικής κρίσης του ανθρώπου που μαίνεται μέσα του.

 Να είσαστε σαν την γλώσσα που περιφέρεται ανάμεσα στα δόντια προσεκτικά, με εμπιστοσύνη και θαρραλέα εκτελώντας τα καθήκοντά της χωρίς να δέχεται δαγκωνιές.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 10 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How should we guide the future generation to ensure they lead meaningful lives? Bhagawan lovingly reveals its to us today.

There is a vast difference between India five centuries ago, and India today, in the field of sense control. Today senses are allowed free play; every human being is a slave to greed, lust and egoism. The fault lies entirely with parents and elders. When children go to temples or religious discourses, they reprimand them and warn them that it is a sign of insanity. They tell them that religion is an old-age pursuit; it should not be taken seriously by youngsters! But, if only you encourage the children, they can equip themselves better for the battle of life. Every parent ought to advise their children: "Be convinced that there is God, guiding and guarding us. Remember Him with gratitude. Pray to Him to render you pure. Love all, serve all. Join good company. Visit temples and holy men." Campaign against the temptations of the senses, conquer inner foes and triumph over your ego. That is the true victory that deserves celebration!

- Divine Discourse, Jan 1, 1967.

The spiritual path is the path of detachment, of sense control, and of rigorous mind training. -BABA


Πώς πρέπει να καθοδηγούμε την μελλοντική γενιά, για να διασφαλίσουμε ότι θα ζήσει την ζωή της με νόημα; Ο Μπαγκαβάν μάς το αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη.

Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ της Ινδίας πριν από πέντε αιώνες και της σημερινής Ινδίας, ως προς το ζήτημα του ελέγχου αισθήσεων. Σήμερα επιτρέπεται στις αισθήσεις να εκδηλώνονται και να ικανοποιούνται ελεύθερα. Κάθε ανθρώπινο πλάσμα είναι δούλος της απληστίας, της λαγνείας και του  εγωισμού. Το σφάλμα γι αυτή την εξέλιξη οφείλεται απολύτως στους γονείς και στους μεγαλύτερους στην ηλικία. Όταν τα παιδιά πηγαίνουν σε ναούς ή παρακολουθούν ομιλίες θρησκευτικού περιεχομένου, τα επιπλήττουν και τα προειδοποιούν ότι αυτό που κάνουν είναι παρανοϊκό. Τους λένε ότι η θρησκεία είναι θέμα που απασχολεί την μεγάλη ηλικία. Και ότι οι νέοι δεν πρέπει να το παίρνουν στα σοβαρά! Ωστόσο, και μόνο αν  ενθαρρύνετε τα παιδιά, αυτά θα μπορέσουν να εξοπλισθούν καλύτερα για την μάχη της ζωής. Κάθε γονιός οφείλει να συμβουλεύει τα παιδιά του ως εξής: «Να έχετε την πίστη και την πεποίθηση ότι  ο Θεός υπάρχει και μας φροντίζει, μας καθοδηγεί και μας προστατεύει. Να Τον θυμόσαστε με ευγνωμοσύνη. Να προσευχόσαστε σ’ Αυτόν για να σας προφυλάσσει ώστε να μένετε πάντα αγνοί. Όλους να τους αγαπάτε κι όλους να τους φροντίζετε. Να μετέχετε σε καλές συναναστροφές. Να επισκεπτόσαστε ιερούς ναούς και άγιους ανθρώπους». Να αντιμετωπίζετε δυναμικά τους πειρασμούς των αισθήσεων, εκστρατεύοντας εναντίον τους, να καθυποτάσσετε τους εσωτερικούς σας εχθρούς και να θριαμβεύετε κατανικώντας το εγώ σας. Αυτή είναι η αληθινή νίκη που της αξίζει να την γιορτάζουμε!

 Το πνευματικό μονοπάτι είναι το μονοπάτι της απαλλαγής από την προσκόλληση, του ελέγχου των αισθήσεων και της αυστηρής εξάσκησης του νου.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 9 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

At times, we get frustrated or disappointed with our living standards. How can we recover and pull ourselves back in our journey to God? Bhagawan lovingly gives us some valuable tips today.

Some people are envious of the high standard of living experienced by people living in rich nations, but the poverty of India is much more congenial to the good life than the luxurious and vainglorious life of the west. The sea has a vast expanse of water, but can it quench the thirst of man? Similarly, however much riches and comfort a person may possess, if they have not cultivated detachment, all they’ve accumulated is but sheer waste. Detachment from sensual pleasures and objective pursuits helps the growth of Love towards God and the Godly. When you realise that God is in you, you will value yourself much more, for when you know that the piece of 'glass' you picked up is diamond, you will secure it in an iron safe, isn’t it? Similarly know that each one of you are carefully carved by a sculptor to become a charming idol of God, and conduct yourself accordingly.

- Divine Discourse, Jan 1, 1967.

Practice detachment from now on, little by little; for a day will come sooner or later when you must give up all that you hold dear.
-BABA


Πότε-πότε απαισιοδοξούμε ή απογοητευόμαστε με το χαμηλό βιοτικό μας επίπεδο. Πώς μπορούμε να συνέλθουμε και να επαναφέρουμε τον εαυτό μας στον σωστό δρόμο του ταξιδιού μας προς τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μάς δίνει σήμερα με αγάπη μερικές πολύτιμες συμβουλές.


Μερικοί άνθρωποι ζηλεύουν το υψηλό επίπεδο διαβίωσης που διαθέτουν εκείνοι που ζουν σε πλούσιες χώρες, αλλά η φτώχεια της Ινδίας είναι πολύ πιο συγγενική προς την καλή ζωή από όσο είναι η πολυτελής ματαιόδοξη ζωή στις χώρες της Δύσης. Η θάλασσα διαθέτει νερό σε μια τεράστια έκταση, μπορεί όμως το νερό αυτό να σβήσει τη δίψα του ανθρώπου; Ομοίως, όσο πολλά πλούτη και άνεση μπορεί να έχει στη διάθεσή του ένα άτομο, αν δεν έχει καλλιεργήσει την απαλλαγή του από την προσκόλληση,  όλα αυτά τα αποκτήματά του δεν είναι παρά σκέτη σπατάλη. Η απαλλαγή από τις αισθησιακές απολαύσεις και τις υλικές επιδιώξεις ενισχύει την ανάπτυξη της Αγάπης προς τον Θεό, προς τους ευσεβείς και τους Άγιους. Όταν συνειδητοποιήσετε ότι ο Θεός βρίσκεται μέσα σας, θα εκτιμήσετε τον εαυτό σας πολύ περισσότερο, κι αυτό γιατί όταν ξέρετε ότι το κομμάτι του «γυαλιού» που μαζέψατε είναι διαμάντι, θα το σιγουρέψετε τοποθετώντας το σε σιδερένιο θησαυροφυλάκιο, έτσι δεν είναι; Ομοίως, να ξέρετε  ότι ο καθένας σας είναι λαξευμένος, δηλαδή σμιλεμένος προσεκτικά από έναν μεγάλο γλύπτη, για να γίνει ελκυστική εικόνα και ομοίωμα του Θεού. Φροντίστε, λοιπόν, να συμπεριφερόσαστε σαν μια τέτοια εικόνα του Θεού.


Από τώρα και στο εξής, να εφαρμόζετε λίγο-λίγο την απαλλαγή σας από την προσκόλληση. Κι αυτό γιατί, αργά ή γρήγορα, θα έλθει μια μέρα που θα πρέπει να εγκαταλείψετε ό,τι αγαπημένο διαθέτετε.
-ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES