Radio

Παρασκευή, 15 Δεκεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is one thing we must be wary of as we continue our Sadhana? Bhagawan lovingly gives us a memorable example to stay focused on our goal.

Spiritual striving (sadhana) will reveal the true identity of the Omnipresent Divine Self. But be careful; Sadhana can foster even pride and envy as a byproduct of progress. You calculate how much or how long you have done Sadhana and are tempted to look down on another, whose record is less. You are proud that you have recited or written the name of Lord ten million times; you talk about it whenever you get the chance so that others may admire your faith and fortitude. But it is not the millions that count; what matters is the purity of mind that results from genuine concentration on the Name. Your Sadhana must not be like carrying water in a cane basket! You get no water however often or long you walk. Each vice is a hole in the cane basket. Keep the heart pure and whole. You must also carefully cleanse from your heart malice, greed, hate and anger.

– Divine Discourse, Jan 13, 1969

If there is no transformation of the heart, of what avail are spiritual practices (sadhanas)?
-BABA


Καθώς εξακολουθούμε να εφαρμόζουμε τις πνευματικές μας ασκήσεις, τί είναι εκείνο για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει με αγάπη ένα αξέχαστο παράδειγμα, για να μένουμε εστιασμένοι στον σκοπό μας.
 
Ο πνευματικός αγώνας, που κάνουμε με τις ασκήσεις μας, θα μας αποκαλύψει την αληθινή ταυτότητα του Ανώτερου Θείου Εαυτού, ο οποίος είναι πανταχού παρών. Ωστόσο, φροντίστε να είσαστε προσεκτικοί. Η πνευματική άσκηση μπορεί, άθελά σας, να εκθρέψει ακόμη και την αλαζονεία και την ζήλια που μπορεί να προκύψουν ως υποπροϊόντα της πνευματικής προόδου, την οποία επιδιώκετε. Σχετικά με την πνευματική άσκησή σας ίσως λογαριάσετε πόσο εντατικά ή επί πόσον χρόνο προσπαθήσατε - και έτσι μπορεί να παρασυρθείτε και να υποτιμήσετε τον άλλο, του οποίου η επίδοση είναι  κατώτερη. Υπερηφανευόσαστε, διότι απαγγείλατε ή γράψατε το Όνομα του Κυρίου δέκα εκατομμύρια φορές. Μάλιστα, κάνετε λόγο γι αυτό όποτε σας δίνεται η ευκαιρία ώστε οι άλλοι να θαυμάζουν την πίστη σας και το ψυχικό σθένος που διαθέτετε. Πρέπει να ξέρετε, όμως, ότι αυτό που μετράει δεν είναι τα εκατομμύρια. Αυτό που έχει σημασία είναι η αγνότητα του νου, η οποία προκύπτει από την γνήσια συγκέντρωσή σας στο Όνομα του Θεού. Η πνευματική σας άσκηση δεν πρέπει να είναι σαν την περίπτωση που μεταφέρετε νερό με καλαμένιο καλάθι! Με το καλαμένιο καλάθι  δεν θα καταφέρετε να μεταφέρετε καθόλου νερό, όσο συχνά κι αν επαναλάβετε την προσπάθεια, όσο μακριά κι αν περπατήσετε. Φροντίστε, λοιπόν, να έχετε την καρδιά σας αγνή και ακέραια. Γι αυτό, άλλωστε, πρέπει να καθαρίζετε την καρδιά σας από τις βρωμιές της κακίας, της πλεονεξίας, του μίσους και του θυμού.      

 Αν η καρδιά σας δεν μεταβάλλεται στο παραμικρό, τότε σε τί ωφελούν οι πνευματικές σας ασκήσεις;
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES





Πέμπτη, 14 Δεκεμβρίου 2017



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the need of the hour for individual upliftment? Bhagawan describes the current world we live in and gently prods us on the right path.

Your mind is too full of the world and your stomach demands too much of your time and energy. Desires and wants are multiplying faster than your capacity to satisfy them, and your dreams are far too fanciful, leading you into false victories and absurd adventures. Engrossed in the analysis of the material world, you have lost all sense of spirit, sweetness and sublimity. Under this new dispensation, truth is yet another word in the dictionary. Compassion is reduced to a meaningless travesty. People lack self-confidence. Even at the slightest provocation, you are rapidly transformed into a wild and vicious beast. Humility, patience, reverence - these are as invalid as a flameless lamp in the far distance. The only hope you have in today’s dreadful darkness is the name of God. That is the raft which will take you across this stormy sea, darkened by hate and fear, and churned by anxiety and terror. Take it with all earnestness and steadfast faith.

- Divine Discourse, Feb 26, 1968.

Make your homes the seat of virtue, morality and love. Control anger and greed.
-BABA


Τί χρειάζεται επειγόντως για την πνευματική εξύψωση του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν περιγράφει τον σύγχρονο κόσμο στον οποίο ζούμε και με καλοσύνη μας προτρέπει να ακολουθήσουμε τον σωστό δρόμο.

 Έχετε παραφορτώσει τον νου σας με ζητήματα και έγνοιες του κόσμου και οι υλικές ανάγκες σας απαιτούν για την ικανοποίησή τους πολύ μεγάλο μέρος από τον χρόνο σας και από την ενεργητικότητά σας. Οι επιθυμίες και οι ανάγκες σας πολλαπλασιάζονται και αυξάνουν πιο γρήγορα από τις δυνατότητές σας να τις ικανοποιήσετε. Τα όνειρά σας κυριαρχούνται τόσο πολύ από την φαντασία σας ώστε να σας οδηγούν σε ψεύτικες νίκες και σε ανόητες περιπέτειες. Σας απορροφούν τα ζητήματα του υλικού κόσμου τόσο, ώστε να έχετε χάσει κάθε αίσθηση πνευματικότητας, γλυκύτητας και ανώτερης ευγένειας. Σε τούτο το νέο σύστημα αξιών, η αλήθεια έχει χάσει το νόημά της και στο λεξικό είναι πια μια άλλη λέξη. Η συμπόνια έχει ξεπέσει και τώρα πια έγινε παρωδία χωρίς νόημα. Οι άνθρωποι έχασαν την αυτοπεποίθησή τους. Ακόμα και στην παραμικρή πρόκληση, μεταμορφωνόσαστε ασυγκράτητοι σε άγρια και επιθετικά θηρία. Οι αρετές της ταπεινότητας, της υπομονής και του σεβασμού έχουν τόσο αποδυναμωθεί όσο και μια λάμπα που βρίσκεται μακριά σας και δεν έχει πλαίσιο για να προστατέψει το φώς που ακτινοβολεί. Η μόνη ελπίδα σας, στη φοβερή σκοτεινιά των ημερών μας, είναι το Όνομα του Θεού.  Αυτό είναι η σχεδία με την οποία θα διασχίσετε τούτη την θάλασσα, που την δέρνει η καταιγίδα, την  σκοτεινιάζουν το μίσος και ο φόβος και την ταράζουν ο τρόμος και η ανησυχία. Να χρησιμοποιείτε, λοιπόν, το Όνομα του Θεού με όλον τον ενθουσιασμό σας και με πίστη ακλόνητη.       

 Να κάνετε το σπίτι σας θρόνο της αρετής, της ηθικής και της αγάπης. Να χαλιναγωγείτε τον θυμό σας και την πλεονεξία.
-ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 12 Δεκεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the symbolism behind the various deities in Sanatana Dharma having animals and birds as their vehicles? Bhagawan explains and guides us today.

Do not grieve, nor be the cause of grief. The very embodiment of Ananda (Bliss) is in you, as in others, as in all else. In spite of a multiplicity of containers, the contained is the same. That is the principle of Sat, Chit and Ananda (Being, Awareness, Bliss). The minutest atom and the mightiest star - both are basically one. All are, in truth, Brahman or Divine. You read in the sacred books that Lord Vishnu has the Garuda (Eagle) as His carrier, that Shiva has the Nandi (Bull) as His vehicle, that Lord Brahma rides on a Hamsa (Swan), that Lord Subrahmanya travels on a peacock, and that Shani has the crow as his vehicle. Ganesha rides on a mouse, though he is stupendously corpulent and has the head of an elephant! This does not mean that the Gods are helpless without these animals and birds as instruments of locomotion. It only reveals that no bird or beast is to be despised, for the Divine is using each as His instrument. Seen as deha (body), all are distinct; seen as dehi (the embodiment), Brahman, all are One.

– Divine Discourse, Jan 13, 1969

Without steadfast faith, all spiritual practices (sadhana) are empty tites.
-BABA


Τί συμβολίζουν στην Ινδική Παράδοση οι διάφορες Θεότητες, που  χρησιμοποιούν ζώα και πουλιά για την μετακίνησή τους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας καθοδηγεί.


Να μην θλιβόσαστε ούτε να γινόσαστε αιτία που προκαλεί θλίψη στους άλλους. Και τούτο, διότι ο ίδιος ο Θεός, η ενσάρκωση της Ευδαιμονίας, βρίσκεται μέσα σας, όπως και μέσα σε όλους τους άλλους. Παρότι τα δοχεία που υπάρχουν είναι πάρα πολλά και διαφορετικά μεταξύ τους, όμως το περιεχόμενό τους είναι το ίδιο. Αυτός είναι ο νόμος που εκφράζει τον Θεό ως «Ύπαρξη – Συνειδητότητα - Ευδαιμονία». Το πιο μικροσκοπικό άτομο και το πιο μεγάλο αστέρι, είναι ολόιδια, δηλαδή είναι Ένα. Η αλήθεια είναι ότι τα πάντα στην ουσία τους είναι Θεός. Στις ιερές γραφές διαβάζετε ότι ο Βίσνου έχει ως μέσο για την μετακίνησή Του τον αετό, ο Σίβα έχει ως όχημά του τον ταύρο, ο Μπράχμα κινείται πάνω σε κύκνο, ο Σούμπραμάνια ταξιδεύει πάνω σε παπαγάλο και ο Σάνι χρησιμοποιεί  τον κόρακα ως μέσο μεταφοράς. Ο Γκανέσα κινείται ανεβασμένος πάνω σε ποντικό, παρότι ο ίδιος είναι παχύσαρκος και πελώριος και έχει το κεφάλι ενός ελέφαντα! Αυτό δεν σημαίνει ότι οι Θεοί δεν μπορούν να κινηθούν χωρίς να χρησιμοποιούν αυτά τα ζώα και τα πουλιά ως μέσο μετακίνησης. Απλά φανερώνει ότι κανένα πουλί και κανένα ζώο δεν πρέπει να περιφρονείται, αφού ο Θεός χρησιμοποιεί το καθένα τους ως όργανό για την εξυπηρέτησή Του. Αν όλα τα δούμε από την σωματική τους πλευρά, όλα είναι διαφορετικά μεταξύ τους. Αν τα δούμε όμως από την πλευρά Εκείνου που κατοικεί μέσα στα σώματα, δηλαδή ως ενσαρκώσεις του Θεού, τότε όλα ταυτίζονται μεταξύ τους και είναι Ένα.   

 Όλες οι πνευματικές ασκήσεις, που γίνονται χωρίς ακλόνητη πίστη, είναι τελετουργίες που δεν έχουν κανένα περιεχόμενο.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES




THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



At times even though we pray for several hours, it feels empty and there is dissatisfaction. Why? Bhagawan lovingly explains and offers a remedy today.

Millions recite the Lord’s Name, but few have steady faith! Fewer seek the bliss (Ananda) that contemplation on the glory of God within, the Atma, can confer. Some people complain that recitation (japam) has not cured their pain, grief or greed! It is because they mechanically recite prayers and meditate out of habit or for social conformity or to gain reputation for religiousness! When people who have learnt the precious scriptures revealing Atma-vidya (science of the Self) do not put into practice what they repeat orally and have no faith in the assertions, what profit can they get from it? The canker of doubt has undermined their reverential attitude to the scripture. They devalue the scriptures into money-or-fame-earning devices, and when they do not get money or fame through them, they are disappointed. They envy those who follow secular avocations. But if they only develop faith, scriptures themselves will foster them and ensure for them a happy and contented life.

– Divine Discourse, Feb 23, 1968.

You worship with faith and you receive Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.
-BABA


Πότε-πότε, παρότι προσευχόμαστε επί ώρες, νοιώθουμε άδειοι και δυσαρεστημένοι. Γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη και μας προσφέρει ένα γιατρικό.

 Εκατομμύρια άνθρωποι απαγγέλλουν το Άγιο Όνομα το Κυρίου, λίγοι όμως έχουν ακλόνητη πίστη. Ακόμη λιγότεροι επιζητούν την ευδαιμονία που μας χαρίζει ο στοχασμός της δόξας του Θεού, τον οποίο έχουμε μέσα μας - δηλαδή ο στοχασμός της δόξας του Ανώτερου Θείου Εαυτού. Κάποιοι παραπονούνται ότι η απαγγελία του Ονόματος του Θεού δεν θεράπευσε τον πόνο τους, την θλίψη τους ή την πλεονεξία τους! Τούτο  οφείλεται στο ότι απαγγέλλουν τις προσευχές τους με μηχανικό τρόπο και διαλογίζονται από συνήθεια ή από ανάγκη κοινωνικής προβολής ή για να  αποκτήσουν όνομα ανθρώπου που σέβεται την θρησκεία! Όταν οι άνθρωποι, που έχουν μελετήσει τα πολύτιμα κείμενα των γραφών, τα οποία  φανερώνουν τον Θείο Ανώτερο Εαυτό, δεν εφαρμόζουν αυτό που επαναλαμβάνουν με τα λόγια τους και δεν πιστεύουν σε όσα λένε, ποιο άραγε όφελος μπορούν να προσμένουν από αυτό που κάνουν; Η γάγγραινα της αμφιβολίας έχει υπονομεύσει την ευλάβειά τους για τις γραφές. Απαξιώνουν τις γραφές και τις κάνουν μηχανισμό κερδοσκοπίας για απόκτηση φήμης και χρημάτων – και όταν δεν κερδίζουν φήμη ή χρήματα, τις πετούν απογοητευμένοι. Ζηλεύουν εκείνους που ασκούν επαγγέλματα του γήινου υλικού κόσμου. Αν, ωστόσο, αναπτύξουν την πίστη τους, οι ίδιες οι ιερές γραφές θα τους φροντίσουν και θα τους εξασφαλίσουν μια ζωή ευτυχισμένη, μια ζωή γεμάτη ικανοποίηση.             
 
Λατρεύετε τον Θεό με πίστη κι έτσι αξιωνόσαστε να δεχτείτε την Θεία Χάρη. Η πίστη οδηγεί στην Θεία Χάρη, χωρίς να το αντιλαμβανόσαστε.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 11 Δεκεμβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

If we are earnest we can learn spiritual lessons from anyone and anything. Bhagawan gives us a glimpse of that by explaining to us what we can learn from the simple act of fishing.

In fishing, the angler uses a rod and a line; that line has a float from which hangs inside the water a sharp hook with a worm. The fish is drawn by the worm to the hook, the float shakes, the angler feels the pull of the fish on the line, and he draws it on the land, where it is helpless and unable to breathe. Your body is the rod, your yearning or the eager longing is the line, your intelligence is the float, discrimination is the hook and knowledge is the worm; a clever angler thus catches the fish of the Divine (Atma)! When you get spiritual wisdom, you are drawn to the Divine (Kaivalyam). Kaivalyam is the state in which you experience the Lord as all-comprehensive, as Will, as Activity, as Bliss, as Intelligence and as Existence. To be firmly established in this Divine State, you must suppress your ignorance (tamas), sublimate your passions (rajas) and assiduously cultivate purity (sathwa).

– Divine Discourse, Feb 26, 1968.

Open the gates of wisdom, tear the veil of ignorance, and enter the abode of Divine Bliss. Rest is peace for ever.
-BABA


Αν είμαστε ολόκαρδα αφοσιωμένοι , μπορούμε να πάρουμε πνευματικά μαθήματα από οποιονδήποτε και από οτιδήποτε. Ο Μπάγκαβαν μας δίνει μια ιδέα γι αυτό το θέμα εξηγώντας μας τί μπορεί να μας διδάξει το απλό ψάρεμα.

 Ο ψαράς που ψαρεύει με καλαμίδι, χρησιμοποιεί καλάμι και πετονιά. Η πετονιά αυτή έχει φελλό που επιπλέει και από αυτόν κρέμεται μέσα στο νερό ένα αιχμηρό αγκίστρι πάνω στο οποίο βρίσκεται ένα σκουλήκι. Το ψάρι προσελκύεται από το σκουλήκι και πλησιάζει στο αγκίστρι. Τότε ο φελλός ταράζεται, ο ψαράς αντιλαμβάνεται το τσίμπημα και νοιώθει την πετονιά να τραβιέται από το ψάρι. Αμέσως τραβά  δυνατά και βγάζει το ψάρι στην στεριά όπου εκείνο χάνει τη δύναμή του και δεν μπορεί ούτε να αναπνεύσει. Το σώμα σας είναι το καλάμι, ο ανώτερος πόθος σας ή η βαθιά σας επιθυμία είναι η πετονιά, η εξυπνάδα σας είναι ο φελλός, η διάκρισή σας είναι το αγκίστρι και η γνώση σας είναι το σκουλήκι. Ο έξυπνος ψαράς, με αυτόν τον τρόπο καταφέρνει να πιάσει το Ψάρι του Θεού. Όταν αποκτάτε την ανώτερη γνώση, την πνευματική σοφία, τότε η Θεία Φύση σάς προσελκύει κοντά της. Τότε βιώνετε τον Κύριο ως Εκείνον που συνενώνει και συνοψίζει τα πάντα, ως μια Θέληση, ως μια Δράση, ως μια Ευδαιμονία, ως μια Ευφυΐα και ως μια Ύπαρξη. Προκειμένου να μένετε μόνιμα και σταθερά σ’ αυτήν την Υπέρτατη Θεία Κατάσταση, πρέπει να κατανικήσετε την άγνοιά σας, να εξευγενίσετε τα πάθη σας και να καλλιεργείτε επιμελώς την αγνότητά σας. 
 
Ανοίξτε τις πύλες της σοφίας, ξεσκίστε το πέπλο της άγνοιας, και μπείτε στο κατοικητήριο της Θεϊκής Ευδαιμονίας. Η συνέχεια θα είναι ειρήνη παντοτινή.
-ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES