Radio

Πέμπτη, 25 Μαΐου 2017



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the most profitable spiritual exercise? Bhagawan lovingly answers this important question for us today with simple illustrations.

The passionate and ignorant (Rajasic and Tamasic) forces besieging your heart are bent on your downfall. Just as they give calcium and vitamin tablets to cure anaemia, take Repetition-of-the-Name tablets to get rid of mental anaemia and other illnesses. The Lord’s Name is the Narasimha for the Hiranyakasipu of the mind (the Avatar Narasimha slew the evil Hiranyakasipu). There are some throat pastilles or lozenges, which you have to keep in your mouth and swallow slowly in order to relieve a cough; similarly, keep the Lord’s Name on your tongue and imbibe its taste slowly to get rid of the troublesome upsurge of passions and emotions. Keep the Name lit on the tongue; it will illumine your interior and also the exterior. It will cleanse your mind as well as minds of those who listen to the Name when you recite it. Keeping it on the tongue is like keeping a lamp lit on the entrance doorstep of your house.

- Divine Discourse, Apr 29, 1963

Repetition of the Lord’s Name (namasmarana)  is the best spiritual discipline; it is the most beneficial good action you can do forever.
-BABA


Ποια είναι η πιο επωφελής πνευματική άσκηση; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη για χάρη μας στη σημαντική τούτη ερώτηση χρησιμοποιώντας απλά παραδείγματα.
 
Οι δυνάμεις του πάθους και της άγνοιας, που πολιορκούν την καρδιά σας, είναι αποφασισμένες να προκαλέσουν την κατάρρευση και τον ξεπεσμό σας. Όπως για την θεραπεία της αναιμίας χορηγούνται δισκία ασβεστίου και βιταμινών, έτσι κι εσείς χρησιμοποιήστε την Επανάληψη του Ονόματος του Θεού ως φάρμακο, για να απαλλαχτείτε από την αναιμία του νου σας και τις άλλες αρρώστιες του. Το Όνομα του Κυρίου μοιάζει σε δραστικότητα με το Αβατάρ Ναρασίμα που αφάνισε τον διεφθαρμένο Xιρανγιακασίπου.  Υπάρχουν κάποιες παστίλιες για τον λαιμό που πρέπει να τις διατηρείτε στο στόμα και να τις απορροφάτε σιγά-σιγά ώστε έτσι να ανακουφιστείτε από τον βήχα. Κατά παρόμοιο τρόπο, κρατείστε το Όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας και απορροφήστε την γευστική του ουσία για να απαλλαγείτε από το ξεσήκωμα και την τρικυμία των παθών και των δυνατών συγκινήσεών σας. Κρατήστε το Όνομα αναμμένο στη γλώσσα σας. Θα φωτίζει τον εσωτερικό και τον εξωτερικό κόσμο σας. Θα εξαγνίζει τον νου σας καθώς και τον νου όσων θα σας ακούνε να το απαγγέλλετε. Το Όνομα του Κυρίου, που το επαναλαμβάνετε με τη γλώσσα σας, μοιάζει με την λυχνία που την κρατάτε αναμμένη στο σκαλοπάτι της εισόδου του σπιτιού σας.            
 Η επανάληψη του Ονόματος του Κυρίου είναι άριστη πνευματική άσκηση. Είναι η πιο επωφελής καλή πράξη που μπορείτε να κάνετε στη ζωή σας.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 24 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why do we face tests in the ‘school of Life’? What is the best way to come out in flying colours when tested? Bhagawan lovingly reminds us today.

Do not grieve that the Lord is testing you and putting you through the ordeal of undergoing the tests, for it is only when you are tested that you can assure yourself of success or become aware of your limitations. You can then concentrate on the subjects in which you are deficient and pay more intensive attention, so that you can pass in them too when you are tested again. Don’t study for the examination at the last moment; study well in advance and be ready with the necessary essential knowledge and with the courage and confidence born out of the well-acquired knowledge and skill. What you have studied well in advance must be rolled over and over in the mind, just previous to the examination; that is all that should be done. This is the pathway to victory.

- Shivaratri Discourse, Mar 1963.

Test all your actions, words and thoughts on this touchstone: “Will this be approved by God? Will this be rebound on His renown ?”
-BABA


Γιατί περνάμε από εξετάσεις (τεστ) στο «σχολείο της Ζωής»; Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να περάσουμε ένα τεστ με εξαιρετική επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Να μην σας πικραίνει το γεγονός ότι ο Κύριος σας τεστάρει και σας υποβάλλει στο βάσανο της δοκιμασίας. Και τούτο γιατί μόνο όταν δοκιμαζόσαστε μπορείτε να σιγουρευτείτε για την ικανότητά σας να φτάσετε στην επιτυχία ή να αντιληφθείτε τους περιορισμούς και τις αδυναμίες σας. Μετά την δοκιμασία μπορείτε να επικεντρωθείτε στα θέματα που είσαστε αδύνατοι ώστε να δώσετε σ’ αυτά μεγαλύτερη προσοχή και να τα περάσετε στο επόμενο τεστ. Μην μελετάτε για τις εξετάσεις την τελευταία στιγμή. Μελετάτε έγκαιρα και προετοιμαστείτε αποκτώντας την αναγκαία ουσιαστική γνώση, το θάρρος και την αυτοπεποίθηση που στηρίζονται στην καλή εκμάθηση και στις ικανότητες που θα αποκτήσετε. Αυτά που έχετε μελετήσει έγκαιρα, να τα γυρίζετε στον νου σας ξανά και ξανά, λίγο πριν από τις εξετάσεις. Αυτό είναι όλο κι όλο που πρέπει να κάνετε. Τούτος ο τρόπος δουλειάς οδηγεί  στη νίκη.      
 
Να υποβάλλετε σε έλεγχο όλες τις πράξεις, τα λόγια και τις σκέψεις σας χρησιμοποιώντας ως κριτήριο τα εξής ερωτήματα : «Θα ενέκρινε ο Θεός τις πράξεις μου, τα λόγια μου και τις σκέψεις μου; Άραγε, θα είχαν  επίπτωση στην δόξα Του?».
-ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 23 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the effective immunity against the greatest disease of our times? Bhagawan lovingly shares with us the secret.

The greatest disease is the absence of peace. When the mind is peaceful, your body will be healthy. So everyone who craves for good health must pay attention to their emotions, feelings, and motives that animates them. Just as you wash clothes, you must wash your mind free from dirt every day. To cleanse your mind you should mix in good company and avoid dirt elements like falsehood, injustice, indiscipline, cruelty, hate, etc. Truth, righteousness, peace, love - these form the clean elements. If you inhale the pure air of clean elements, your mind will be free from evil viruses and bacilli, and you will be mentally sturdy and physically strong. As Swami Vivekananda said, you should have nerves of steel and muscles of iron. You must brim in hope and joy as your unshakable resolution, not display despair and dejection.

- Divine Discourse, Sep 21, 1960.

All your activities must be dedicated to God for the highest good. Then it will provide good health to your body and mind.
-BABA


Με ποια αποτελεσματική ανοσία θα αντιμετωπίσουμε την πιο μεγάλη ασθένεια των καιρών μας; Ο Μπάγκαβαν μοιράζεται μαζί μας με αγάπη τούτο το μυστικό.
 
Η πιο μεγάλη αρρώστια είναι η έλλειψη γαλήνης. Όταν ο νους σας είναι ειρηνικός, τότε το σώμα σας θα είναι υγιές. Έτσι, ο καθένας σας, που βαθύτατα επιθυμεί να έχει καλή υγεία, πρέπει να προσέχει ιδιαίτερα τις έντονες συγκινήσεις και τα συναισθήματά του καθώς και ό,τι τα ζωντανεύει και τα κινητοποιεί. Ακριβώς όπως πλένετε τα ρούχα σας, έτσι πρέπει και να καθαρίζετε καθημερινά τον νου σας και να τον απαλλάσσετε  από τους ρύπους. Προκειμένου να εξαγνίσετε τον νου σας, οφείλετε να μετέχετε σε καλές συναναστροφές και να αποφεύγετε τις βρωμιές όπως είναι το ψέμα, η αδικία, η απειθαρχία, η σκληρότητα, το μίσος κλπ. Η αλήθεια, η ενάρετη συμπεριφορά, η ειρήνη και η αγάπη – όλα αυτά είναι  αγνά στοιχεία. Αν εισπνέετε τον καθαρό αέρα, των αγνών στοιχείων, ο νους σας θα απελευθερωθεί από τους ιούς του κακού και τους βάκιλους, και τότε θα είσαστε πνευματικά ρωμαλέοι και σωματικά δυνατοί. Όπως το έχει πει ο Σουάμι Βιβεκανάντα, πρέπει τα νεύρα σας να είναι από ατσάλι και οι σωματικοί μύες σας από σίδερο. Πρέπει να αποφασίσετε ακλόνητα να είσαστε πλημμυρισμένοι από ελπίδα και χαρά και να μην δείχνετε απελπισία και θλίψη. 

 Όλες οι δραστηριότητές σας πρέπει να αφιερώνονται στον Θεό για χάρη του ύψιστου αγαθού. Αυτή η συμπεριφορά θα εξασφαλίσει καλή υγεία στο σώμα σας και στον νου σας.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Δευτέρα, 22 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


At times, we wonder if turning to God and holy ways have had any impact in our lives at all? Why is that so? Bhagawan endearingly explains to us today.

Many of you grieve: “It is said that getting the audience of a holy person is destruction of sin (darshanam papa nashanam). Well, I have had darshan not once but many times, and yet, my evil fate has not left me and I am suffering even more than before!” True, you may have come and had darshan, and have sowed fresh seeds secured from the holy places — seeds of love, faith, devotion, good company, godly thoughts, remembering God’s name, etc.; and you have learnt the art of intensive cultivation and soil preparation. You have now carefully sown the seeds in well-prepared fields of cleansed hearts. Now, until the new harvest, when the fresh produce comes in, don’t you have to consume the grain already stored in previous harvests? The troubles and anxieties you experience now are the crop collected in your previous harvests, so do not grieve and lose heart!

- Shivaratri Discourse, Mar 1963.

Why blame God when bitter seeds do not yield sweet fruits?
-BABA


Απορούμε όταν κατά καιρούς καταφεύγουμε στην βοήθεια του Θεού για την αντιμετώπιση των προβλημάτων μας, αλλά δεν βλέπουμε την  παραμικρή βελτίωση στη ζωή μας.  Γιατί μας συμβαίνει αυτό;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα χαριτωμένα.

 Πολλοί από εσάς παραπονούνται ως εξής: «Ο κόσμος λέει ότι όταν κανείς μετέχει στο ντάρσαν, και παίρνει την θεϊκή ευλογία, αυτό τον απαλλάσσει από τις αμαρτίες του. Εγώ, λοιπόν, έχω παρακολουθήσει ντάρσαν όχι μια φορά, αλλά πολλές, και εντούτοις η κακή μοίρα μου όχι μόνο δεν με άφησε, αλλά με έκανε να υποφέρω περισσότερο  από πριν!». Είναι αλήθεια ότι πραγματικά έχετε έλθει εδώ, έχετε συμμετάσχει σε ντάρσαν, και έχετε σπείρει φρέσκους εξαγιασμένους σπόρους. Ως τέτοιους σπόρους εννοούμε την αγάπη, την πίστη, την αφοσίωση, την καλή συναναστροφή, τις ευσεβείς σκέψεις, την ανάμνηση του Ονόματος του Θεού κλπ. Επίσης, έχετε διδαχτεί εδώ την τέχνη της εντατικής καλλιέργειας και της κατάλληλης προετοιμασίας του εδάφους για την ανάπτυξη αυτών των σπόρων. Μετά από αυτά, φυτέψατε προσεκτικά τους σπόρους στο έδαφος της εξαγνισμένης καρδιάς σας. Τώρα, ως ότου συγκομίσετε την νέα σοδειά, δεν πρέπει να αναλώσετε το προϊόν που αποθηκεύσατε από τις σοδειές που προηγήθηκαν; Να, λοιπόν, γιατί οι στενοχώριες και ο ανησυχίες που τώρα περνάτε είναι ό,τι συγκομίσατε στις σοδειές που προηγήθηκαν. Συνεπώς, μην παραπονιόσαστε και μην χάνετε το θάρρος σας!          
 
Γιατί κατηγορείτε τον Θεό όταν οι πικροί σπόροι δεν παράγουν γλυκούς καρπούς;
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 21 Μαΐου 2017

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


How to lead a purposeful and sublime life? Bhagawan lovingly explains and also tells us what God’s response to such a life would be.

Life is not gifted to you to enjoy food and become fat yourself. The body is the basic instrument for the practice of righteousness (Dharma). Give food to the starving. Dedicate your entire time to service and for the proper discharge of your duties. God is omnipresent; He is everywhere and within you. You are Divine! You must develop the spirit of sacrifice (tyaga). You must serve others through your body and cherish good and noble thoughts in your mind. You must use your wealth for supporting educational and service institutions to help the people. This is the way to lead a purposeful and sublime life. God alone can transform your spiritual efforts into a transcendental experience. Ensure your spiritual practices (Sadhana) are not for any selfish reason. It must promote the good of others. Give up selfishness, cultivate selfless love for others, and thus sanctify your lives. Then you will experience Sakshatkara, the vision of the Divine, from within you.

- Prema Vahini, Ch 72.

Truth, righteousness, peace and love – these are the four pillars on which the mansion of happiness is built.
-BABA


Πώς θα κατορθώσουμε να ζήσουμε μια εξιδανικευμένη ζωή που θα κυριαρχείται από τον άγιο σκοπό της; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη και μας λέγει πώς θα μας αποκρινόταν ο Θεός σε μια τέτοια περίπτωση.

 Η ζωή δεν σας δόθηκε ως δώρο για να απολαμβάνετε το φαΐ και να καταντάτε  παχύσαρκοι. Το σώμα είναι το βασικό όργανο για την εφαρμογή της ηθικής και ενάρετης συμπεριφοράς (Ντάρμα). Δώστε τροφή σε όσους λιμοκτονούν. Αφιερώστε όλο τον χρόνο σας στην προσφορά υπηρεσίας και στην σωστή εκτέλεση των καθηκόντων σας. Ο Θεός είναι πανταχού παρών. Βρίσκεται παντού και είναι μέσα σας. Έχετε Θεία Φύση! Οφείλετε να αναπτύξετε το πνεύμα της αυτοθυσίας. Πρέπει με το ίδιο το σώμα σας να υπηρετείτε τους άλλους και να διατηρείτε στοργικά μέσα στο νου σας όμορφες και ανώτερες ευγενικές σκέψεις. Πρέπει να χρησιμοποιείτε τον πλούτο σας για να υποστηρίζετε ιδρύματα και θεσμούς που  προσφέρουν παιδεία και υπηρεσίες προς υποβοήθηση των ανθρώπων.  Αυτός είναι ο τρόπος για να ζήσετε μια ζωή εξιδανικευμένη γεμάτη από ανώτερους σκοπούς. Μόνον ο Θεός μπορεί να μεταμορφώσει τις πνευματικές σας προσπάθειες και να τις κάνει εμπειρία ανώτερη και υπερβατική. Σιγουρευτείτε ότι οι πνευματικές σας ασκήσεις δεν εξυπηρετούν κανένα εγωιστικό σκοπό. Πρέπει να βελτιώνουν εκείνο που είναι καλό για τους άλλους. Απαλλαγείτε από τον εγωισμό, καλλιεργείστε την ανιδιοτελή αγάπη σας για τους άλλους, και έτσι εξαγιάσετε τη ζωή σας. Μετά από αυτά, θα βιώσετε  εκ των έσω την εικόνα του Θεού, το  όραμά Του.   

 Η αλήθεια, η ηθική συμπεριφορά, η ειρήνη και η αγάπη είναι οι τέσσερεις κολώνες στις οποίες οικοδομείται το μέγαρο της ευτυχίας του ανθρώπου.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES