Radio

Τρίτη, 22 Αυγούστου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What should we do to lead a divine life? Why is leading a divine life natural to us? Bhagawan lovingly and patiently reminds us today.

Divine life is the very breath of all beings; it consists of truth, love, and nonviolence (Sathya, Prema and Ahimsa). How can anyone be false to another when there is no other at all? Falsehood comes out of fear. When there is no second, there is no fear at all. No one is loved more than the Self; so when all is the self-same Self, all is loved as the Self is loved. As for violence, who is to injure whom, when all are but one? You are all embodiments of Existence-Consciousness-Bliss (Sath-Chith-Ananda Swarupa), but you are unaware of it and imagine yourself to be subjected to this limitation or that! Explode this myth first so you can start leading a divine life. It is the Divine that inspires, activates, leads and fulfills the life of every being! From the atom to the Universe, every single entity is moving through the creeks only to merge in the sea of bliss.

- Divine Discourse, Venkatagiri, April 1957

You worship with faith and you experience grace. Faith results from grace, without your being aware of it.
-BABA


Τί πρέπει να κάνουμε για να ζούμε ζωή Θεϊκή; Γιατί είναι φυσικό για εμάς να ζούμε ζωή Θεϊκή; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με υπομονή και αγάπη.

Η Θεϊκή ζωή είναι η ίδια η πνοή όλων των πλασμάτων. Την αποτελούν η αλήθεια, η αγάπη και η μη-βία. Πώς μπορεί οποιοσδήποτε να φερθεί ψεύτικα και πλανερά προς τον άλλο, αφού αυτός ο άλλος δεν υπάρχει καν; Το ψέμα προκύπτει από τον φόβο. Όταν τίποτε δεν υπάρχει ως δεύτερο, δεν υπάρχει και απολύτως κανένας φόβος. Κανένας δεν αγαπιέται πιο πολύ από όσο αγαπιέται ο Ανώτερος Εαυτός. Συνεπώς, αφού όλοι είναι ολόιδιοι με τον ανώτερο Εαυτό, όλοι αγαπιούνται όσο Εκείνος. Και ως προς την βία, ποιος θα πληγώσει ποιον, αφού όλοι δεν είναι παρά Ένα; Όλοι σας είσαστε ενσαρκώσεις της Ύπαρξης-Συνειδητότητας- και της Υπέρτατης Ευδαιμονίας. Δεν το γνωρίζετε, ωστόσο, και γι αυτό φανταζόσαστε ότι σας επιβάλλεται τούτος ή εκείνος ο περιορισμός! Πρώτα λοιπόν, φροντίστε να τινάξετε στον αέρα τούτον τον μύθο για να μπορέσετε στη συνέχεια να ζήσετε μια νέα ζωή, μια ζωή Θεϊκή. Ο Θεός είναι Εκείνος που εμπνέει, ενεργοποιεί, καθοδηγεί και εκπληρώνει την ζωή κάθε όντος! Από το ελάχιστο άτομο ως το σύμπαν ολόκληρο, κάθε ξεχωριστή οντότητα κινείται μέσα σε ρυάκια με μοναδικό σκοπό να φτάσει και να συγχωνευθεί με την θάλασσα της υπέρτατης ευδαιμονίας.         

 Λατρεύετε τον Θεό με πίστη κι έτσι βιώνετε την χάρη Του. Η πίστη οδηγεί στην χάρη, χωρίς να το αντιλαμβανόσαστε.
-ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 21 Αυγούστου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How can we win the bounteous Grace of Lord? Bhagawan lovingly reminds us today.

The Lord is so full of Grace that He willingly guides and guards all who surrender to Him. When the battle with Ravana was over, one glance from Lord Rama’s merciful eye was enough to revive the monkeys who had fallen on the ground, and to heal the wounds they earned during the war. Some demons had penetrated into the monkey camp in disguise; they were brought before Rama for summary punishment! Lord Rama smiled and pardoned them, for they assumed the monkey form which was so dear to Him; He sent them away, unharmed! That was the measure of His mercy. To win the Lord’s bounteous grace, you must become permeated with righteousness (dharma) so that every act is God-worthy. With the sharp chisel of intellect (buddhi), shape the mind (manas) into a perfect image of Dharma-murthi, the idol (or embodiment) of righteousness. Then you will shine with the splendour of the Divine. That is the task you should dedicate yourself to today.

- Divine Discourse, Jan 11,1966.

With the Grace of the Lord Almighty. All your accumulated burden will be burnt into ashes in a moment.
-BABA


Πώς μπορούμε να κερδίσουμε την Χάρη του Θεού, που είναι γενναιόδωρη; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Ο Κύριος είναι τόσο πλημμυρισμένος από Χάρη, ώστε πρόθυμα καθοδηγεί και προστατεύει όλους όσοι αφήνονται σ’ Αυτόν με απόλυτη πίστη. Όταν η μάχη με τον Ράβανα τέλειωσε, μια ματιά του σπλαχνικού Ράμα αρκούσε,  για να συνεφέρει τις μαϊμούδες που είχαν πέσει στο έδαφος και να θεραπεύσει τα τραύματά τους από την μάχη. Κάποιοι δαίμονες με παραλλαγμένη την εικόνα τους είχαν διεισδύσει στο στρατόπεδο των μαϊμούδων. Οδηγήθηκαν μπροστά στον Ράμα για να τους τιμωρήσει με συνοπτικές, δηλαδή σύντομες, διαδικασίες! Ο Ράμα, ο Κύριος, χαμογέλασε και τους συγχώρησε, επειδή για παραλλαγή είχαν χρησιμοποιήσει την μορφή της μαϊμούς, που Εκείνος τόσο αγαπούσε. Τους άφησε, λοιπόν, να φύγουν χωρίς να πάθουν το παραμικρό! Αυτό έδειχνε την ευσπλαχνία και την χάρη Του. Για να κερδίσετε την γενναιόδωρη Χάρη του Κυρίου, πρέπει να σας πλημμυρίζει η ηθική αρετή και η δικαιοσύνη, ώστε κάθε πράξη σας να είναι θεάρεστη. Με την κοφτερή σμίλη της διάνοιας, δώστε μορφή στον νου σας ώστε να είναι τέλεια ενσάρκωση της δικαιοσύνης. Τότε θα ακτινοβολείτε την Θεία λαμπρότητα. Αυτό είναι το καθήκον στο οποίο πρέπει σήμερα να αφιερωθείτε.         
 
Με την Χάρη του Παντοδύναμου Κυρίου, όλα τα βάρη που έχετε επισωρεύσει θα καούν και θα γίνουν στάχτη σε μια στιγμή.
-ΒΑΒΑ  


 Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 20 Αυγούστου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How can we lead a divine life? Let us listen to Bhagawan explain this, and then ruminate on it so that we can practice it from today.

How to lead a divine life? No special membership entitles you to it. Every struggle to realise the unity behind all the multiplicity is a step on the path of divine life. Divine life does not admit of the slightest dross in character or delusion in intellect. Wipe out the root causes of anxiety, fear and ignorance. Then only can your true personality shine forth. Anxiety is removed by faith in the Lord; the faith that tells you that whatever happens is for the best and that the Lord’s Will be done. Quiet acceptance is the best armour against anxiety. Sorrow springs from egoism, the feeling that you do not deserve to be treated so badly, that you are left helpless. When egoism goes, sorrow disappears. Ignorance is just a mistake, mistaken identity of the body as the Self! In fact, you must each one try to become egoless, and then the Lord will accept you as His flute.

- Divine Discourse, Venkatagiri, April 1957.

Ego is very dangerous and powerful. It ruins your character.
-BABA 


Πώς μπορούμε να ζήσουμε μια ζωή Θεϊκή; Ας ακούσουμε τον Μπάγαβαν να το εξηγεί και μετά ας αναλογιζόμαστε τα λόγια Του διαρκώς, και ας τα εφαρμόζουμε από σήμερα κιόλας.

 Πώς μπορούμε να ζήσουμε μια ζωή σύμφωνη με το θέλημα του Θεού; Καμιά ιδιότητα συμμετοχής σας σε οποιαδήποτε ομάδα δεν σας εξασφαλίζει αυτό το δικαίωμα. Κάθε αγώνας που κάνετε για να συνειδητοποιήσετε την ενότητα, η οποία υπάρχει πίσω από κάθε πολλαπλότητα, αποτελεί βήμα που σας οδηγεί προς την Θεϊκή ζωή. Η Θεϊκή ζωή δεν αποδέχεται ούτε την παραμικρή βρωμιά στον χαρακτήρα σας ή παραπλάνηση  στην νοημοσύνη σας. Φροντίστε να καθαρίσετε και να αποβάλετε τις ριζικές αιτίες που προκαλούν ανησυχία, φόβο και άγνοια. Μόνο τότε θα μπορέσει να ακτινοβολήσει η αληθινή σας προσωπικότητα. Η ανησυχία εκμηδενίζεται με την πίστη στον Κύριο. Πρόκειται για την πίστη, η οποία σας βεβαιώνει ότι καθετί που συμβαίνει γίνεται για το καλύτερο και είναι Θέλημα του Θεού που πρέπει να εκπληρωθεί. Η σιωπηλή αποδοχή αποτελεί άριστη πανοπλία κατά της ανησυχίας. Η θλίψη εκπηγάζει από τον εγωισμό, από την αίσθηση ότι δεν σας αξίζει να σας μεταχειρίζονται τόσο άσχημα, από την αίσθηση ότι σας παρατάνε χωρίς προστασία. Όταν αποχωρήσει ο εγωισμός, μαζί του αποχωρεί και η θλίψη. Η άγνοια  είναι απλά ένα λάθος, είναι μια λανθασμένη ταύτιση του σώματος του ανθρώπου με τον Ανώτερο Εαυτό!  Ο καθένας σας οφείλει να απαλλαχτεί πραγματικά από το εγώ του, και τότε ο Κύριος θα σας δεχτεί σαν να ήσασταν η φλογέρα Του.     


Το εγώ είναι πολύ επικίνδυνο και δυνατό. Κατερειπώνει τον χαρακτήρα σας.
-ΒΑΒΑ  


 Source: SAI INSPIRES




Σάββατο, 19 Αυγούστου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Which path to reach God is superior – Work, Worship or Wisdom? Bhagawan lovingly explains today.

Many people waste time discussing the superiority of one path over another, especially between karma, bhakti and jnana margas. These three paths - Work, Worship and Wisdom - are complementary, not contradictory. Work is like the feet, Worship, the hands, and Wisdom, the head. These three must co-operate. Bhakti marga is the name given to the path of surrender to the Lord's will (saranagathi), the merging of the individual will in the Divine Will. Lakshmana is the classic example of this spirit of surrender that saves. Once during his exile in the forest, Rama asked Lakshmana to put up a thatched-hut on a site of his choice. Lakshmana was shocked and was struck down with grief. He pleaded with Rama: "Why do you ask me to select the site? Don't you know that I have no will of my own. You decide and I obey; you command, I carry out the order." That is real surrender, acquired by constant practice of detachment.

- Divine Discourse, Jan 11, 1966.

Your life must be based on the principle of surrender to the Divine.
-BABA  


Προκειμένου να φτάσουμε στον Θεό, ποιο μονοπάτι είναι ανώτερο – το μονοπάτι της εργασίας, της λατρείας ή της σοφίας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.
 
Πολλοί άνθρωποι χάνουν τον χρόνο τους συζητώντας σχετικά με το μονοπάτι που  είναι ανώτερο για την εξέλιξή τους συγκρίνοντας ειδικά τα μονοπάτια της Εργασίας (κάρμα), της Λατρείας (μπάκτι) και της Σοφίας (γκνιάνια μάργκας). Αυτά τα τρία μονοπάτια είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους (το ένα συμπληρώνει το άλλο) και όχι αντιθετικά (δηλαδή το ένα δεν λειτουργεί αντίθετα προς το άλλο). Η Εργασία είναι σαν τα πόδια, η Λατρεία είναι σα τα χέρια και η Σοφία είναι σαν το κεφάλι. Αυτά τα τρία πρέπει να συνεργάζονται. Το μονοπάτι της Σοφίας είναι αυτό στο οποίο δόθηκε το όνομα της παράδοσης στην θέληση του Κυρίου. Πρόκειται  για την  συγχώνευση της ατομικής θέλησης στην  Θέληση του Θεού. Ο Λάξμανα είναι το κλασικό παράδειγμα τούτου του πνεύματος της παράδοσης που σώζει. Κάποτε, κατά την εξορία του στο δάσος, ο Ράμα ζήτησε από τον Λάξμανα να στήσει μια καλύβα που θα την κάλυπτε με άχυρα ή καλάμια σε θέση δικής του επιλογής, Ο Λάξμανα, ακούγοντας την εντολή του Ράμα, κλονίστηκε και προσβλήθηκε από θλίψη. Ικέτευσε τον Ράμα λέγοντας: «Γιατί ζητάς από εμένα να επιλέξω την θέση της καλύβας; Δεν ξέρεις ότι δεν διαθέτω διόλου δική μου θέληση; Εσύ αποφασίζεις και εγώ υπακούω. Εσύ προστάζεις, και εγώ εκτελώ την εντολή Σου». Αυτή είναι η πραγματική παράδοση στην θέληση του Θεού, που την αποκτούμε με σταθερή πρακτική άσκηση,  απαλλαγμένοι από την προσκόλληση.          
 
Η ζωή σας πρέπει να βασίζεται στον νόμο της παράδοσης στην θέληση του Θεού.
-ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Παρασκευή, 18 Αυγούστου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


When all believers, irrespective of their religion, believe in the same God, how can there be discord? Bhagawan explains with a sweet analogy.

The bee hovers around the lotus, then sits on it and enjoys the nectar; while drinking, it is silent, steadfast, focussed, and forgets the world. People too behave like that when they are in the presence of God. The hum of the bee stops and is silent as soon as it sips the nectar. People too, argue and assert their opinion, only until they discover the sweet Divine Essence (rasa). That rasa is prema-rasa (the essence of love). Where there is love, there can be no fear, no anxiety, no doubt, and no restlessness (ashanthi). When you are afflicted with ashanthi you can be sure that your love is tainted with selfishness and your love has some ego mixed in it. The one that experiences divine love is the inner ‘I’, which is the reflection of the real ‘I’, the Soul (Atma). Senses are your deadly foes. When your senses are out of action, then the ‘I’ will shine in its full glory.

- Divine Discourse, Feb 26, 1968.

Under any circumstances do not let your speech be tainted by harshness.
-BABA


 Όταν όλοι οι πιστοί, ανεξάρτητα από την θρησκεία τους, πιστεύουν στον ίδιο Θεό, πώς είναι δυνατό να υπάρξει διχόνοια μεταξύ τους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με μια γλυκιά παρομοίωση.

 Η μέλισσα πετά στον αέρα, μένει μετέωρη πάνω από το άνθος του λωτού, και μετά κατεβαίνει, κάθεται πάνω στο άνθος και απολαμβάνει το νέκταρ του. Ενώ ρουφάει το νέκταρ, παραμένει σιωπηλή, αμετακίνητη, εστιασμένη και απόλυτα συγκεντρωμένη, και ξεχνάει τον κόσμο. Και οι άνθρωποι συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο, όταν βρίσκονται μπροστά στον Θεό. Ο βόμβος της μέλισσας σταματάει και το έντομο παραμένει απολύτως σιωπηλό καθώς ρουφάει το νέκταρ. Έτσι και οι άνθρωποι, συζητούν, βέβαια, φιλονικούν και υποστηρίζουν την γνώμη τους, αλλά μόνο ως την στιγμή που ανακαλύπτουν την Θεϊκή Ουσία. Αυτή η Ουσία είναι η ουσία της αγάπης. Όπου υπάρχει αγάπη, εκεί δεν είναι δυνατό να υπάρχει ο παραμικρός φόβος, η παραμικρή ανησυχία, απολύτως καμιά αμφιβολία, ούτε και η ελάχιστη ταραχή. Όταν σας προσβάλλει και σας βασανίζει η ταραχή, να είσαστε σίγουροι ότι τότε ο εγωισμός μολύνει την αγάπη σας και η αγάπη σας εμπεριέχει κάποια πρόσμιξη από εγώ. Εκείνο που βιώνει την Θεϊκή αγάπη είναι το εσωτερικό σας «Εγώ», η αντανάκλαση του αληθινού «Εγώ», η Ψυχή σας, ο Ανώτερος Εαυτός (το Άτμα). Οι θανάσιμοι εχθροί σας είναι οι αισθήσεις σας. Όταν οι αισθήσεις σας είναι εκτός δράσης, δηλαδή δεν ενεργούν, τότε το εσωτερικό «Εγώ» λάμπει ακτινοβολώντας ολόκληρη την Θεϊκή δόξα Του.     

 Μην επιτρέψετε, στην βιαιότητα και στην σκληρότητα να μολύνουν τα λόγια σας, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES