Radio

Δευτέρα, 18 Ιουνίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best remedy to overcome fear of all sorts? Bhagawan lovingly reveals the formula to us today.

You may be from many countries, and wedded to different cultures and traditions, languages and styles of dress, food, etc. But, this variety should not hide from our vision, the unity of Divinity inherent in all of you. The world today is afflicted with formidable problems and fast-spreading fear - fear of war, famine, and of demonic terrorists, problems of racial, religious and regional conflicts, of economic recuperation and survival, of student indiscipline, of credal clashes, of frenzy and fanaticism, of power-grabbing and extreme egoism. The only remedy for this creeping fear is an attitude of Vairagyam (non-attachment). When one is attached to the body-mind complex and the I-and-Mine limitation, fear is inescapable. The Advaitic (non-dual) awareness that what we witness is but a super-imposition of our own mind on Reality, is the best cure, and service is the most effective sadhana.

- Divine Discourse, Nov 21, 1985

All that you are, you owe to society and you must show your gratitude to society by rendering service.
-BABA


Ποιο είναι το καλύτερο φάρμακο για να θεραπεύσουμε όλους τους φόβους μας; Ο Μπάγκαβαν μας φανερώνει σήμερα με αγάπη την συνταγή για τούτο το φάρμακο.

 Μπορεί να προερχόσαστε από πολλές χώρες, να ανήκετε σε διαφορετικούς πολιτισμούς και παραδόσεις, και να έχετε διαφορετικές γλώσσες και τρόπους ένδυσης, διατροφής κλπ. Όμως, τούτη η διαφοροποίηση που παρατηρείται μεταξύ σας δεν πρέπει να σας κρύβει την εικόνα της ενότητάς μας που οφείλεται στην Θεία Φύση, η οποία βρίσκεται έμφυτη μέσα σε  όλους. Ο κόσμος σήμερα πλήττεται από τρομερά προβλήματα λόγω του φόβου που απλώνεται γρήγορα γύρω μας – πρόκειται για φόβο από τον πόλεμο, από την πείνα, την δαιμονική τρομοκρατία, τα προβλήματα των φυλετικών, θρησκευτικών και περιφερειακών συγκρούσεων, της ανάγκης για οικονομική ανάκαμψη και επιβίωση, από την απειθαρχία στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, από τις θρησκευτικές συγκρούσεις, την παραφροσύνη και τον  φανατισμό, την αρπαγή της εξουσίας και από τον ακραίο  εγωισμό. Το μόνο φάρμακο για την θεραπεία αυτού του φόβου, ο οποίος υφέρπει, είναι η απαλλαγή του ανθρώπου από τις προσκολλήσεις. Όταν ο άνθρωπος είναι προσκολλημένος στο σώμα του και στον νου του, καθώς και στους περιορισμούς του «εγώ» και του «δικό μου», τότε ο φόβος είναι αναπόφευκτος. Η καλύτερη θεραπεία είναι η μη δυική αντίληψη, δηλαδή να συνειδητοποιήσει ο άνθρωπος ότι αυτό που βλέπει είναι μια αλλοίωση που την επιβάλλει ο νους του πάνω στην αληθινή Πραγματικότητα. Και η πιο αποτελεσματική πνευματική άσκηση γι αυτό είναι η ανιδιοτελής προσφορά υπηρεσίας.


Ό,τι είσαστε το οφείλετε στην κοινωνία και πρέπει γι αυτό να της εκφράζετε την ευγνωμοσύνη σας προσφέροντάς της ανιδιοτελή υπηρεσία.
-ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Κυριακή, 17 Ιουνίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is it that we must never forget in the course of our life? Bhagawan lovingly reminds us today.

Forms of worship, or the phraseology of adoration, or the style of address may vary, but all religions are directed towards the same consummation. The same bloodstream circulates in all the limbs of the body. The same divine stream activates the entire Universe. Visualise that supreme Architect, that incomprehensible Designer, that unseen Lifegiver. This is spoken of as the realisation of the Fatherhood of God and the Brotherhood of Man. Do not get entangled in the business of living. In your struggle for survival and success, do not forget the God that made life possible. Sow the seeds of love, after preparing the soil of your heart by removing the weeds. Watered by faith, let them grow and yield the blossoms of fortitude (sahana). Then you are assured of the fruit - Shanti or peace. This is the task, this is the duty - this has to be your vow!

- Divine Discourse, Jul 7, 1968

To get angry is but the effort of a moment; but to get peace, to become unaffected by the ups and downs of lie, is the result of years of training in Vedanta.
-BABA


Τι δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ στη διάρκεια της ζωής μας; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Μεταξύ των θρησκειών, μπορεί να διαφέρουν οι μορφές της λατρείας ή τα λόγια με τα οποία εκφράζεται κάθε λατρεία. Μπορεί επίσης να διαφέρει και ο τρόπος με τον οποίο απευθύνεται ο πιστός προς τον Θεό σε κάθε λατρεία. Όμως,  όλες οι θρησκείες στοχεύουν στην ίδια ολοκλήρωση της συνένωσης του ανθρώπου με τον Θεό. Το ίδιο αίμα κυκλοφορεί σε όλα τα μέλη του σώματος. Το ίδιο θεϊκό ρεύμα κινείται και ενεργοποιεί ολόκληρο το Σύμπαν. Φέρτε στον νου σας τον υπέρτατο Αρχιτέκτονα, αυτόν τον ακατανόητο Σχεδιαστή, αυτόν τον αόρατο Χορηγό της Ζωής! Αυτό το λέμε συνειδητοποίηση της ιδιότητας του Θεού ως Πατέρα και της ιδιότητας του ανθρώπου ως Αδελφού. Μην μπλεκόσαστε στα οικονομικά προβλήματα της ζωής. Ενώ αγωνιζόσαστε για την επιβίωση και την επιτυχία στην ζωή, μην ξεχνάτε τον Θεό που σας εξασφαλίζει την δυνατότητα να ζείτε. Φροντίστε να σπείρετε τους σπόρους της αγάπης, αφού προετοιμάσετε το έδαφος της καρδιάς σας, αφαιρώντας τα ζιζάνια. Ποτίζοντας αυτό το σπαρτό με την πίστη σας στον Θεό, δώστε του την δυνατότητα να αναπτυχθεί και να σας δώσει τους ανθούς της ψυχικής δύναμης. Τότε να είσαστε σίγουροι ότι θα συγκομίσετε τους καρπούς της Ειρήνης. Αυτό είναι το ιερό σας καθήκον και το τάμα σας – η ιερή σας υπόσχεση!


Για να θυμώσει κανείς αρκεί η προσπάθεια μιας στιγμής. Αλλά, για να κερδίσει την ειρήνη,  για να  μπορεί να παραμένει ανεπηρέαστος στα ανεβοκατεβάσματα της ζωής, αυτό απαιτεί πολυετή άσκηση που γίνεται σύμφωνα με τις διδασκαλίες της Βεντάντα.
-ΒΑΒΑ


Σάββατο, 16 Ιουνίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Having secured this opportunity of knowing Bhagawan, what should we strive for? Bhagawan Himself lovingly explains today.

Live with prema (love), in prema, for prema. Then the Lord who is Premaswarupa (Divine Love personified) will grant you all that you need in spite of your not asking for anything. He knows; He is the Mother who does not wait to hear the moan of the child to feed it. His prema is so vast and deep; He anticipates every need and rushes with the required help. You are all waiting anxiously to know when will I restart granting you 'interviews', so that you can place before Me the long lists of korikas (wishes or desires), which you have brought. These wishes go on multiplying; they never end. The fulfilment of one leads to a new series. Strive to arrive at the stage when His wish alone will count and you are an instrument in His Hands. When you fill yourselves with love for God, you achieve Sarupya and Sayujya (likeness of form and absorption in God). Strive for that consummation, not for lesser victories


Stay away from impure listening, impure acts, impure words and impure thoughts.
-BABA


Έχοντας εξασφαλίσει την ευκαιρία που μας δόθηκε να γνωρίσουμε τον Μπάγκαβαν, τί είναι εκείνο για το οποίο πρέπει να αγωνισθούμε; Ο ίδιος ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.


Φροντίστε να ζείτε εκφράζοντας την αγάπη, μέσα στην ατμόσφαιρα της αγάπης και για χάρη της αγάπης. Τότε ο Κύριος, που είναι η προσωποποίηση της Αγάπης, θα σας προσφέρει όλα όσα χρειαζόσαστε, παρότι εσείς δεν θα Του ζητάτε τίποτε. Εκείνος ξέρει – γνωρίζει τις ανάγκες σας.  Είναι η Μάνα που δεν περιμένει να ακούσει το κλάμα του παιδιού της, για να το ταΐσει. Η Αγάπη Του είναι στ’ αλήθεια τόσο μεγάλη και τόσο βαθιά. Προνοεί για κάθε ανάγκη και σπεύδει να την ικανοποιήσει όπως απαιτείται. Όλοι περιμένετε με αγωνία να μάθετε πότε θα ξαναρχίσω να σας παραχωρώ «συνεντεύξεις», ώστε να μπορέσετε να Μου εκθέσετε τις πολλές σας επιθυμίες, που κουβαλάτε. Μάθετε, όμως, ότι αυτές οι επιθυμίες σας συνεχίζουν να πολλαπλασιάζονται, και ποτέ δεν τελειώνουν. Η ικανοποίηση  μιας από αυτές, έχει ως συνέπεια να διατυπώνεται αμέσως μετά ένα πλήθος από νέες επιθυμίες. Αγωνιστείτε για να φτάσετε στο σημείο που για εσάς θα έχει σημασία μόνο να επιθυμείτε τον ίδιο τον Κύριο και να θέλετε απλά να είσαστε ένα όργανο στα Χέρια Του. Όταν θα πλημμυρίζετε από αγάπη για τον Θεό, τότε θα κατορθώσετε να ομοιωθείτε και να συγχωνευθείτε μαζί Του. Αγωνισθείτε, λοιπόν, για τούτη την Θεία συνένωση και ολοκλήρωση, όχι για άλλες κατώτερες νίκες. 


Κρατηθείτε μακριά από βρώμικες ακροάσεις, από βρώμικες πράξεις, από βρώμικα λόγια και από βρώμικες σκέψεις.
-ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES