Radio

Σάββατο, 24 Φεβρουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Who truly deserves to be called a ‘Bharatiya’? Bhagawan lovingly explains and motivates all of us today.

You derive exaltation while worshipping a carved stone idol in the temple. How much more exalted should you be while worshipping the self-same God residing in the temple-hearts of the men and women amongst you! And not merely in the human frames; God lives in every bird, beast, tree, pebble and speck of dust! Remember, the grace of God cannot be won by merely repeating His glories! Recite the name of your chosen Lord, with its halo of meaning clear in your mind and soaked into your acts and feelings. The Americans who sang bhajans today paid attention to the tune and its beat; they also learnt the meaning of each song and sang it from their heart, respecting its spirit with bha-va (feelings), ra-ga (tune) and tha-la (rhythm) - Bha-ra-tha - that entitles them to be called Bharatiyas! The culture of ‘Bharat’ is built on rati (attachment) to Bhagawan; so, any person, independent of their race, who is attached to the Lord is a Bharatiya!

- Divine Discourse, Jul 19, 1970.

Your heart is like a vessel. Fill it with qualities of Truth, Love and Sacrifice.
-BABA


Ποιος είναι πραγματικά άξιος για να ονομάζεται «Μπαρατίγια», δηλαδή Ινδός; Ο Μπάγκαβαν  μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη και κινεί το ενδιαφέρον σε όλους μας.
 
Αντλείτε πνευματική ανάταση από την λατρεία που προσφέρετε σε ένα Θεϊκό είδωλο, το οποίο είναι λαξευμένο στην πέτρα και βρίσκεται μέσα στον ναό. Πόσο πιο μεγάλη πρέπει να είναι η ανάταση αυτή, όταν λατρεύετε τον Ίδιο τον Θεό, που διαμένει στον ναό της καρδιάς όλων των ανδρών και των γυναικών που βρίσκονται ανάμεσά σας! Και δεν διαμένει μόνο μέσα στο σώμα του ανθρώπου. Ο Θεός ζει μέσα σε κάθε πουλί, ζώο και θηρίο,  δέντρο, βότσαλο και μόριο σκόνης! Να θυμόσαστε ότι η χάρη του Θεού δεν μπορεί να κερδηθεί απλά με την επανάληψη και εξύμνηση της δόξας Του! Να απαγγέλετε το Όνομα του Κυρίου, το οποίο έχετε επιλέξει, έχοντας καθαρά στον νου σας την ιερή σημασία Του, που πρέπει να διαποτίζει τις πράξεις σας και τα συναισθήματά σας. Οι Αμερικανοί, που σήμερα έψαλαν λατρευτικούς ύμνους (μπάτζανς), έδωσαν προσοχή στην μελωδία των ύμνων και στον ρυθμό τους. Επίσης, έμαθαν την έννοια του κάθε ύμνου και έψαλαν από το βάθος της καρδιάς τους, με σεβασμό στο πνεύμα του, δηλαδή στο συναίσθημα που εμπνέει (bha-va), στην μελωδία (ra-ga) και στον ρυθμό (tha-la). Έτσι, από τις τρεις αυτές λέξεις, σχηματίζεται η λέξη : Bha-ra-tha και αυτό δίνει το δικαίωμα στους Αμερικανούς αυτούς να ονομάζονται Μπαρατίγιας (Ινδοί)! Ο πολιτισμός της Ινδίας βασίζεται στην απόλυτη προσήλωση του ανθρώπου στον Κύριο. Συνεπώς, κάθε άνθρωπος ανεξάρτητα από την φυλή του, που είναι απόλυτα προσηλωμένος στον Κύριο, είναι ένας «Μπαρατίγια»!

Η καρδιά σας μοιάζει με δοχείο. Γεμίστε την με τις αρετές της Αλήθειας, της Αγάπης και της Θυσίας.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES



Παρασκευή, 23 Φεβρουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How can we spiritualise our life? Bhagawan clearly explains so that we may keep in mind and practice.

Almost every activity is motivated by self-interest. This concern for self-interest is opposed to the Divinity that is immanent in one. Without realising this Divinity, how can one achieve peace internally or in the world outside? There is no greater quality than selfless love, which expresses itself in service to others. Understand the relationship between karma and karma yoga properly. Ordinary action (karma) done with attachment or desires causes bondage. But desireless selfless action becomes karmayoga. Our life should become one of Divine Communion (yoga) rather than a roga (disease). Today most of our actions result in roga because we are attracted to sensuous pleasures. Freedom from this disease can be obtained by pursuing the spiritual path. The spiritual path is not merely singing bhajans or reciting hymns. These are merely good deeds. Only those actions which are performed as a complete offering to the Divine can be regarded as spiritual.

- Divine Discourse, Apr 06, 1983.

Selfless love is the source of real bliss.
-BABA


Πώς μπορούμε να φέρουμε την πνευματικότητα στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν  μας το εξηγεί με σαφήνεια, ώστε να μπορούμε να το έχουμε συνεχώς στο νου μας και να το εφαρμόζουμε.

 Σχεδόν κάθε δραστηριότητα του ανθρώπου έχει ως κίνητρό της το προσωπικό συμφέρον. Τούτο το ενδιαφέρον του ανθρώπου για το προσωπικό του συμφέρον έρχεται σε αντίθεση με την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα του. Χωρίς να συνειδητοποιούμε αυτή την Θεία Φύση, πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε την ειρήνη μέσα μας καθώς και γύρω μας στον κόσμο που μας περιβάλλει; Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αρετή από την ανιδιοτελή αγάπη, που εκδηλώνεται με την προσφορά υπηρεσίας προς τους άλλους. Φροντίστε να κατανοήσετε σωστά την σχέση που υπάρχει μεταξύ συνηθισμένης πράξης (κάρμα) και ανιδιοτελούς πράξης ή πράξης χωρίς εγωισμό (κάρμα γιόγκα). Η συνηθισμένη πράξη, που γίνεται από προσκόλληση ή από επιθυμία, δημιουργεί πνευματικά δεσμά και σκλαβιά. Η πράξη, όμως, που είναι ανιδιοτελής, γίνεται τελικά κάρμα γιόγκα, δηλαδή δρόμος πνευματικής απελευθέρωσης που στηρίζεται στην προσφορά υπηρεσίας. Η ζωή μας πρέπει να γίνει ζωή Ένωσης και Κοινωνίας μας με τον Θεό (γιόγκα) και όχι ζωή αρρωστημένη. Σήμερα, οι περισσότερες από τις δραστηριότητές μας καταλήγουν στην αρρώστια, γιατί έχουν ως κίνητρό τους τις αισθησιακές απολαύσεις. Η απαλλαγή μας από αυτή την αρρώστια επιτυγχάνεται ακολουθώντας το πνευματικό μονοπάτι. Το πνευματικό μονοπάτι δεν σημαίνει απλά να ψάλλουμε λατρευτικούς ύμνους (μπάτζανς) ή να απαγγέλλουμε ιερά κείμενα. Αυτά είναι απλά καλές πράξεις. Μόνο οι πράξεις μας, που εκτελούνται ως ολόκαρδη ολοκληρωμένη προσφορά μας προς τον Θεό, μπορούν να θεωρηθούν πράξεις πνευματικές.


Η ανιδιοτελής αγάπη είναι πηγή της αληθινής ευδαιμονίας.
-ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES

Πέμπτη, 22 Φεβρουαρίου 2018



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What are the five essential key points that every sincere aspirant must practice every day and why? Bhagawan lovingly underscores it to us today.
I am insisting on five points of discipline which will transform your homes and villages into Prasanthi Nilayams. ‘Silence’ is the first step that makes the other steps easy; it promotes self-control and reduces chances of anger, hate, malice, greed and pride. Besides, you can hear God’s footsteps only when silence reigns in the mind. ‘Cleanliness’ is the doorway to Godliness. Inner and outer cleanliness are essential to install God in your heart. ‘Service’ broadens your vision, widens awareness and deepens compassion. All are waves on the same sea. Service teaches you to be firm in this knowledge. ‘Love’ - Do not calculate or weigh the reaction, result or reward. Love calls; love responds. Love is God, live in Love. ‘Non-hatred’ towards all - No being must be looked down upon as inferior, unimportant, or expendable. Each of you are allotted your role in the drama designed by the Almighty. Do not slight, insult or injure any being; for, He is in every being and your slight becomes a sacrilege.

- Divine Discourse, Jul 19, 1970

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind. It will keep the antics of the mind under control.
-BABA


Ποια είναι τα πέντε ουσιαστικά κρίσιμα σημεία που κάθε ειλικρινής αναζητητής πρέπει καθημερινά να προσέχει και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας τα επισημαίνει σήμερα με αγάπη.

Επιμένω σε πέντε σημεία πνευματικής πειθαρχίας, που αν τα ακολουθήσετε θα μετατρέψουν το σπίτι και το χωριό σας σε «Κατοικία της Ύψιστης Ειρήνης». Το πρώτο βήμα είναι η «Σιωπή» - αυτό κάνει εύκολα και τα άλλα βήματα. Η σιωπή προάγει τον αυτοέλεγχο και μειώνει τις πιθανότητες να εκδηλωθεί ο θυμός, το μίσος, η κακία, η απληστία και η αλαζονεία. Εκτός αυτού, μπορείτε να ακούσετε τα βήματα του Θεού μόνο όταν η σιωπή βασιλεύει στον νου σας. Το δεύτερο βήμα είναι η «Καθαριότητα». Η Καθαριότητα και η αγνότητα, είναι η πόρτα που οδηγεί στην ευσέβεια. Η εσωτερική καθαριότητα, δηλαδή η αγνότητα του εσωτερικού κόσμου σας, αλλά και η εξωτερική καθαριότητα (του σώματος και του περιβάλλοντος) είναι απαραίτητες για να εγκατασταθεί ο Θεός στην καρδιά σας. Το τρίτο βήμα είναι η «Προσφορά υπηρεσίας». Αυτή διευρύνει το όραμά σας, τον πνευματικό σας ορίζοντα, διευρύνει την συνειδητοποίησή σας και δίνει βάθος στην συμπόνια σας. Τα πάντα είναι κύματα στην επιφάνεια της ίδιας θάλασσας. Η προσφορά υπηρεσίας σας διδάσκει να μένετε σταθεροί σε τούτη την γνώση. Το τέταρτο βήμα είναι η «Αγάπη» - Μην υπολογίζετε ή μην μετράτε την αντίδραση, το αποτέλεσμα ή την ανταμοιβή στην προσπάθειά σας. Η Αγάπη είναι αυτή που καλεί, που φωνάζει; Η Αγάπη και πάλι είναι αυτή που ανταποκρίνεται, που αντηχεί. Αγάπη είναι ο Θεός, να ζείτε μέσα στην Αγάπη. Το πέμπτο βήμα είναι «Κανένα μίσος». Να μην μισείτε απολύτως κανένα. – Δεν πρέπει να υποτιμάτε κανένα πλάσμα ως κατώτερο, ασήμαντο ή αναλώσιμο. Στον καθένα σας αντιστοιχεί ο ρόλος που του ανατίθεται για να τον παίξει στο δράμα που σχεδιάζει ο Παντοδύναμος Κύριος. Μην μειώνετε και καταφρονείτε κανένα, μην προσβάλλετε και πληγώνετε οποιονδήποτε. Γιατί Εκείνος βρίσκεται μέσα σε κάθε πλάσμα και η καταφρόνια σας προς το πλάσμα αυτό γίνεται ιεροσυλία.

Να έχετε το όνομα του Κυρίου συνεχώς ακτινοβόλο στη γλώσσα σας και στον νου σας. Κι έτσι, το Όνομα του Κυρίου θα τηρεί υπό έλεγχο τις γελοιότητες που κάνει ο νους σας.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Τετάρτη, 21 Φεβρουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the supremacy of purifying our hearts? Bhagawan lovingly underscores its importance today.

People earn much wealth and various degrees, but where is the defect? Many think that wealth causes all evil things, and degrees are detrimental. No, both of them are faultless. Water is pure and sweet, but when stored in a red coloured bottle, water appears to be red and when stored in purple bottle, it appears purple. From where did the colours appear? The individual is the bottle; bad or good is reflection of the individual attributes. If the individual is rajasic or passionate, then the wealth and education become useless. If the individual is of satwic or noble nature, then the actions and education would become noble too. Therefore the heart must be pure. In this context it is said: Chitta suddhi leni Shiva pooja yetiki? - What is the use of worship of Shiva (God) without purity of the heart? Atma sudhdhi leni acharamadiyela? - What is the use of rituals without purity of the individual? Patra sudhdhi leni pakamela? - How can one cook pure and delicious food without cleanliness of the vessels?

- Divine Discourse, Apr 04, 1992.

A heart saturated with love of God can never entertain thoughts of violence.
-BABA


Ποια είναι η υπεροχή της εξαγνισμένης καρδιάς; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη την σημαντικότητα που έχει ο εξαγνισμός της καρδιάς.

Ορισμένοι άνθρωποι κερδίζουν πολλά πλούτη και αποκτούν διάφορους πανεπιστημιακούς τίτλους - πού βρίσκεται το ελάττωμά τους; Πολλοί πιστεύουν ότι ο πλούτος είναι η αιτία που προκαλεί όλα τα κακά και ότι τα πανεπιστημιακά πτυχία οδηγούν στην καταστροφή. Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. Η απόκτηση πλούτου και πανεπιστημιακών διπλωμάτων είναι δραστηριότητες άψογες. Το νερό είναι καθαρό και ευχάριστο, αλλά όταν φυλάσσεται σε φιάλη κόκκινου χρώματος, εκεί δείχνει κόκκινο, και όταν φυλάσσεται σε φιάλη πορφυρή, εκεί δείχνει πορφυρό. Από πού παρουσιάστηκαν τα χρώματα; Το ανθρώπινο άτομο αντιστοιχεί στην φιάλη. Αν είναι καλό ή κακό άτομο, αυτό αποτελεί αντανάκλαση των ιδιοτήτων που διαθέτει. Αν, λοιπόν, το άτομο έχει φύση ρατζασική, δηλαδή ενεργητική, της δράσης και του πάθους, τότε ο πλούτος και η παιδεία στα χέρια του αχρηστεύονται. Αν όμως έχει φύση σατβική, δηλαδή της πραότητας, της αγνότητας, της ανώτερης ευγένειας και της ισορροπίας, τότε η δράση και η παιδεία κοντά του θα γίνουν δραστηριότητες ανώτερης ευγένειας. Επομένως η καρδιά του ανθρώπου πρέπει να είναι καθαρή, αγνή. Με αυτή την έννοια, ακούτε να λένε: «Σε τί ωφελεί να λατρεύουμε τον Θεό, χωρίς η καρδιά μας να είναι αγνή; Σε τί ωφελούν οι τελετουργίες, όταν ο άνθρωπος που τις κάνει δεν είναι εξαγνισμένος;». Αλήθεια, πώς μπορεί κάποιος να παρασκευάσει καθαρή και νόστιμη τροφή χρησιμοποιώντας άπλυτα σκεύη και ακάθαρτα;

Η καρδιά που είναι πλημμυρισμένη από την αγάπη του Θεού ποτέ δεν μπορεί να καλλιεργεί σκέψεις μολυσμένες από την βία.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 20 Φεβρουαρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the easiest and most effective strategy to win the game of life and be free? Bhagawan lovingly gives us a precious pearl of wisdom today.

The seer should not attach himself to the seen; that is the way to get free. The contact of the senses with the object arouses desire and attachment, this leads to effort and either elation or despair. Then, there is the fear of loss or grief at failure, and the train of reactions lengthens. With many doors and windows kept open to all the winds that blow, how can the flame of the lamp within survive? That lamp is the mind, which must burn steadily unaffected by the dual demands of the world outside. Complete surrender to the Lord is one way to close windows and doors, for, then, in Saranagati (complete surrender to God), you are bereft of ego and so, you are not buffeted by joy or grief. Complete surrender enables you to draw upon the grace of the Lord for meeting all the crises in your career and it renders you heroic and better prepared for life’s battles.

- Divine Discourse, Jan 13, 1965

Be clear and content. Be moderate and wise. Be vigilant and steady. Be earnest and sweet.
-BABA


Ποια είναι η πιο εύκολη και η πιο αποτελεσματική στρατηγική, για να κερδίσετε το παιχνίδι της ζωής και να ελευθερωθείτε; Ο Μπάγκαβαν  μας δίνει σήμερα με αγάπη ένα πολύτιμο μαργαριτάρι σοφίας.

Ο παρατηρητής δεν πρέπει να προσκολλιέται σ’ αυτό που παρατηρεί. Και τούτο διότι, χωρίς αυτή την προσκόλληση, θα απελευθερωθείτε. Η επαφή των αισθήσεων με το αντικείμενό τους διεγείρει και ξεσηκώνει την επιθυμία και συνεπώς την προσκόλληση. Το ξεσήκωμα των επιθυμιών οδηγεί τον άνθρωπο στην προσπάθεια, δηλαδή στην δράση, η οποία του φέρνει είτε την αγαλλίαση είτε την απελπισία. Έπειτα, ακολουθεί ο φόβος για την απώλεια ή την θλίψη που θα συμβούν σε περίπτωση αποτυχημένης προσπάθειας, και η αλληλοδιαδοχή των ανάλογων αντιδράσεων παρατείνεται. Με πολλές πόρτες και παράθυρα ανοιχτά σε όλους τους ανέμους, που φυσούν, πώς μπορεί να επιβιώσει η φλόγα της λυχνίας; Τούτη η λυχνία είναι ο νους, ο οποίος πρέπει να ανάβει σταθερά και να μένει ανεπηρέαστος από τις απαιτήσεις του εξωτερικού κόσμου (που είναι δυαδικές, χωριστικές;). Η πλήρης παράδοση στον Κύριο είναι ένας τρόπος για να κλείσετε τα παράθυρα και τις πόρτες, γιατί τότε με την πλήρη παράδοση στον Θεό, αποκοβόσαστε από το εγώ σας και δεν σας επηρεάζει πια η χαρά ή η θλίψη. Η πλήρης παράδοση στον Θεό, σας δίνει τη δυνατότητα να αξιοποιήσετε τη χάρη του Κυρίου κατά την αντιμετώπιση όλων των κρίσεων στην καριέρα σας - σας κάνει ηρωικό πρόσωπο και σας προετοιμάζει καλύτερα για τις μάχες που θα δώσετε στην ζωή σας.

 Να είσαστε ξεκάθαροι και ικανοποιημένοι. Να είσαστε μετριοπαθείς και συνετοί. Να είσαστε επάγρυπνοι, σταθεροί και ακλόνητοι. Να είσαστε σώφρονες και ειλικρινείς.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES