Radio

Τετάρτη, 25 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Is there anything superior than offering our devotion to God? Bhagawan lovingly explains to us today.

I don’t want your devotion; I only want your transformation. You should understand that the purpose of this human body is to serve others (Paropakarartham Idam Shariram). Involve yourself in such activities which will benefit others and give them happiness. Resolve to tread the path of service. Scriptures teach that neither by penance nor by pilgrimage nor by study of scriptures nor by devotion can one cross the ocean of life. You can achieve liberation only by serving the pious. The path of service is superior to all other spiritual practices like japa, dhyana and yoga. Only through service can you please God. Some people indulge in meaningless activities in the name of devotion and waste their time. True devotion lies in performing actions that will sanctify time. I am not asking you to serve the whole world in a big way. It is enough if you keep God in your heart and serve as your capacity permits you with love.

- Divine Discourse, Apr 14, 2001.

Service activities should spring out of Love and scatter Love in profusion.
-BABA


Υπάρχει άραγε κάτι ανώτερο από την προσφορά της αφοσίωσής μας προς τον Θεό;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Δεν θέλω την αφοσίωσή σας. Θέλω μόνο την αλλαγή σας, την μεταμόρφωσή σας.  Πρέπει να καταλάβετε ότι ο σκοπός τον οποίο έχει αυτό το σώμα, που διαθέτετε ως άνθρωποι, είναι να υπηρετεί τους άλλους. Να συμμετέχετε σε δραστηριότητες που ωφελούν τους άλλους και τους κάνουν να αισθάνονται ευτυχείς. Πάρετε την απόφαση να ακολουθήσετε τον δρόμο της προσφοράς υπηρεσίας. Οι ιερές Γραφές διδάσκουν ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να διασχίσει τον ωκεανό της ζωής ούτε με την άσκηση πνευματικής πειθαρχίας, ούτε με την συμμετοχή σε προσκυνήματα, ούτε με τη μελέτη ιερών κειμένων, ούτε με την  αφοσίωση. Μπορείτε να φτάσετε στην απελευθέρωση μόνο προσφέροντας υπηρεσία προς τους ευσεβείς. Ο δρόμος της προσφοράς υπηρεσίας είναι ανώτερος από όλες τις άλλες πνευματικές ασκήσεις, όπως είναι η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Κυρίου, ο διαλογισμός και η γιόγκα. Μόνο με την προσφορά υπηρεσίας μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Θεό. Μερικοί άνθρωποι επιτρέπουν στον εαυτό τους την ευχαρίστηση να μετέχουν σε δραστηριότητες που δεν έχουν νόημα, και το κάνουν μάλιστα εν ονόματι της αφοσίωσης. Έτσι χάνουν τον χρόνο τους. Αληθινή αφοσίωση είναι η επιτέλεση δραστηριοτήτων που καθαγιάζουν τον χρόνο, τον οποίο έχει στη διάθεσή του ο άνθρωπος. Δεν σας ζητώ να βοηθήσετε προσφέροντας τις υπηρεσίες σας σε όλο τον κόσμο. Είναι αρκετό αν έχετε στην καρδιά σας τον Θεό, και προσφέρετε τις υπηρεσίες σας με αγάπη στο μέτρο που το επιτρέπουν οι δυνατότητές σας.

Οι δραστηριότητες για προσφορά υπηρεσίας πρέπει να εκπηγάζουν από την Αγάπη και να σκορπίζουν Αγάπη σε αφθονία.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 24 Απριλίου 2018

Sri Sathya Sai Baba Mahasamanthi



THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας




On the auspicious occasion of Bhagawan’s Aradhana Mahotsavam, what is His endearing message for all of us?

What message can I give you for the day? As I see you, My heart overflows with love. When I see so many of you expressing your love for Me, there is no limit to My joy. I have not sent out invitations to any one of you. My love has drawn you to Me. Your love for God and God’s love for you is the true message and exchange that can happen between God and His devotee. Be happy and blissful. Increase your spiritual dimensions. My love is your greatest wealth and good fortune. This is My greatest gift to you. Take good care of this precious gift. This is My blessing to you on this day. Live with the firm conviction that there is one Divinity resident in all. May you all have steady devotion, and sacred, long, and happy life! May all your difficulties be removed! May you experience unalloyed bliss! May you have all this!

- Divine Discourse, Nov 23, 2000

Soft sweet speech is the expression of genuine love.
-BABA


Με την ευκαιρία της μεγάλης γιορτής για την αναχώρηση του Μπάγκαβαν από το φυσικό πεδίο, ποιο είναι το βαρυσήμαντο στοργικό μήνυμά Του, που απευθύνει προς  όλους μας;

Ποιο είναι το μήνυμα της ημέρας που μπορώ να σας απευθύνω σήμερα; Έτσι όπως  σας βλέπω, η καρδιά Μου ξεχειλίζει από αγάπη. Όταν βλέπω τόσο πολλούς από εσάς να εκφράζετε την αγάπη σας για Μένα, η χαρά Μου γίνεται απεριόριστη. Δεν έστειλα πρόσκληση σε κανέναν από εσάς. Η αγάπη Μου σας έφερε κοντά Μου. Η αγάπη σας προς τον Θεό και η αγάπη του Θεού για εσάς είναι το αληθινό μήνυμα και η αμοιβαία πνευματική ανταλλαγή που μπορεί να συμβεί ανάμεσα στον Θεό και τον πιστό του. Να είσαστε ευτυχισμένοι και πλημμυρισμένοι από ευδαιμονία. Διευρύνετε και επεκτείνετε τις πνευματικές σας διαστάσεις. Η αγάπη Μου είναι ο πιο μεγάλος πλούτος που διαθέτετε και η σπουδαία καλοτυχία σας.  Αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο Μου για εσάς. Φροντίστε πολύ καλά τούτο το πολύτιμο δώρο. Αυτή είναι η ευλογία Μου, την οποία σας δίνω σήμερα. Ζήστε με ακλόνητη την  πεποίθηση ότι υπάρχει μια και η αυτή Θεία Φύση, η οποία ως ένοικος βρίσκεται μέσα σε όλους σας. Είθε να έχετε όλοι σας σταθερή αφοσίωση, μακροζωία, και ζωή καθαγιασμένη και ευτυχισμένη! Είθε να απαλλαγείτε από όλες τις δυσκολίες σας! Ας βιώσετε την πάναγνη ευδαιμονία! Μακάρι να αποκτήσετε όλα τούτα που σας εύχομαι!


Τα απαλά και γλυκά λόγια είναι έκφραση της γνήσιας αγάπης.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 23 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How do we earn the grace of the Avatar? What should we learn from Him? Bhagawan Himself graciously guides us today.

What I have taken as a sankalpa (resolve) will surely be fructified. But I need not take on a sankalpa if I do not wish to. My own thoughts, sankalpas and ideas depend on how the devotees conduct themselves. My grace is available in full measure for the benefit of all the devotees. Since I move about like an ordinary individual talking and playing with you, many people do not understand My true nature. In this context, even people with great strength of mind cannot recognise the true nature of this Sai and the difference between the outward appearance and the real internal aspect. My objective is to establish unity in mankind and to reveal to them the aspect of divinity which is Brahman, the only goal which one should look for. It is also My duty to make you realise the kind of relationship that should exist between man and man, and that Divinity is present and latent in all human beings.

- Summer Showers in Brindavan, 1974, Ch 3

The best way to love God is to love all and serve all.
-BABA


Πώς κερδίζουμε τη χάρη του Αβατάρ; Τί πρέπει να μάθουμε από το Αβατάρ; Ο ίδιος ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η απόφασή που έχω λάβει, σίγουρα θα καρποφορήσει. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να πάρω κάποιαν απόφαση, αν δεν το επιθυμώ. Οι σκέψεις Μου, οι αποφάσεις Μου και οι ιδέες Μου εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται οι αφοσιωμένοι πιστοί. Η χάρη Μου προσφέρεται άφθονη ώστε να ωφελεί όλους τους πιστούς. Επειδή κινούμαι ανάμεσα στους ανθρώπους όπως κάθε συνηθισμένο άτομο, μιλώντας και παίζοντας μαζί σας, πολλοί δεν αντιλαμβάνονται την αληθινή φύση Μου. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ακόμη και οι άνθρωποι που διαθέτουν ισχυρή νόηση αδυνατούν να αναγνωρίσουν την φύση αυτού του Σάι και την διαφορά που υπάρχει μεταξύ της εξωτερικής Του εμφάνισης και της πραγματικής εσωτερικής Του ύπαρξης. Ο αντικειμενικός Μου σκοπός είναι να καθιερώσω την ενότητα και την σύμπνοια στο ανθρώπινο γένος και να αποκαλύψω στον κόσμο την πλευρά της Θείας Φύσης, που είναι ο Υπέρτατος Κύριος, ο οποίος αποτελεί τον μόνο στόχο και την αποκλειστική επιδίωξη, την οποία οφείλει να αναζητήσει ο άνθρωπος. Ακόμη, έργο Μου είναι να σας κάνω να συνειδητοποιήσετε το είδος της σχέσης που πρέπει να υπάρχει μεταξύ του ενός ανθρώπου και του άλλου και ότι ο Θεός βρίσκεται αφανέρωτος και μένει κρυμμένος μέσα σε όλα τα ανθρώπινα πλάσματα.


Ο άριστος τρόπος για να αγαπούμε τον Θεό είναι να αγαπούμε όλο τον κόσμο και να τον υπηρετούμε.
-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES




Κυριακή, 22 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How can we attain God? What mistakes do people knowingly or unknowingly commit? Bhagawan lovingly explains to us today.

You cannot attain God by your wealth. God can be attained only through devotion. Satyabhama in her pride hoped to possess Krishna all for herself by her wealth. She chose to weigh Him against the huge amount of gold she possessed, and failed. Narada made her realise her folly by showing that a single basil (Tulasi) leaf offered by Rukmini with real devotion exceeded all the wealth of Satyabhama. Satyabhama symbolises desire while Rukmini represents devotion. Krishna says that He is pleased with the offering of a leaf, a flower, a fruit or water. Do not take this literally. Your body is the leaf, the flower is the blossom of your heart, your mind is the fruit, and the tears of joy is the water - these are the acceptable offerings to God. You will have everything in life if you have love in you. Never hate anybody. Make this your goal in life. This is My message for you today!

- Divine Discourse, Nov 23, 2000

Pure and selfless Love is my only wealth.
-BABA


Πώς μπορούμε να κερδίσουμε τον Θεό; Ποια είναι τα λάθη που κάνουν οι άνθρωποι συνειδητά ή ασυνείδητα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Δεν μπορείτε να κερδίσετε τον Θεό προσφέροντας τα πλούτη που διαθέτετε. Μόνο με την ευλαβική αφοσίωσή σας προς Αυτόν μπορείτε να Τον κερδίσετε. Η Σατυαμπάμα, με την έπαρση που την διέκρινε, έτρεφε την ελπίδα πως θα μπορούσε να έχει την εύνοια του Κρίσνα  αποκλειστικά για τον εαυτό της, χρησιμοποιώντας γι αυτό τον σκοπό τα πλούτη που είχε στην διάθεσή της. Επέλεξε, λοιπόν, να διεκδικήσει την εύνοια του Κρίσνα διαθέτοντας την πολύ μεγάλη ποσότητα του χρυσού που κατείχε. Και απέτυχε. Ο σοφός Νάραντα την έκανε να αντιληφθεί την απερισκεψία της δείχνοντας ότι και ένα μόνο φύλλο βασιλικού, που το πρόσφερε στον Θεό με αληθινή αφοσίωση η Ρουκμίνι, η σύζυγος και βασίλισσα του Κρίσνα, ξεπερνούσε σε πνευματική αξία όλα τα πλούτη της Σατυαμπάμα. Η Σατυαμπάμα συμβολίζει την επιθυμία του ανθρώπου. Η Ρουκμίνι εκπροσωπεί την αφοσίωση του ανθρώπου προς τον Θεό. Ο Κρίσνα λέγει ότι ευαρεστείται και μένει απόλυτα ικανοποιημένος με την προσφορά ενός φύλλου, ενός λουλουδιού, ενός φρούτου ή νερού. Μην παίρνετε, ωστόσο, αυτά το λόγια κατά γράμμα. Το φύλλο είναι το σώμα σας. Το λουλούδι είναι η ανθοφορία της καρδιάς σας. Ο καρπός είναι ο νους σας. Και το νερό είναι τα δάκρυα της χαράς σας – τούτες είναι οι ιερές προσφορές του ανθρώπου, που γίνονται δεκτές από τον Θεό. Θα έχετε τα πάντα στη ζωή σας, αν τρέφετε μέσα σας την αγάπη. Ποτέ μην μισείτε κανέναν – αυτή την αποφυγή του μίσους φροντίστε να την κάνετε στόχο στην ζωή σας. Αυτό είναι το μήνυμά Μου, το μήνυμα που σας απευθύνω σήμερα!


Η αγνή και ανιδιοτελής Αγάπη είναι ο μοναδικός πλούτος μου.
-ΒΑΒΑ 


 Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 21 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας

Are we practicing living as a true human? Bhagawan lovingly implores us today to do a self-enquiry.

You must crave for the vision of God; only then you are entitled to the status of human-ness. To do so, you must conquer your mind. Remember, true human is one who is the ruler of the mind (manas), not its slave! Every human (manava) must endeavour to reach the Divine (Madhava)! To earn the vision and grace of God, you have to pray to the Personified Power with Name and Form; it is your yearning that decides in what form the Lord appears. You call and He will answer! If you are not earnest, or if you feel indifferent and say, “Let Him come when He wills, in the Form He likes and with the Name He prefers”, He will not come at all! Call on Him with anguish, and He will immediately respond!

- Divine Discourse, May 1963

Dedication ensures success, purifies inner vision and gives lasting joy.
-BABA


Άραγε ζούμε την ζωή μας ως αληθινά ανθρώπινα πλάσματα; Ο Μπάγκαβαν μας παρακαλεί σήμερα με αγάπη να εξετάσουμε τον εαυτό μας.


Πρέπει να επιζητείτε με λαχτάρα να σας αποκαλυφθεί το όραμα του Θεού. Μόνο τότε θα έχετε το δικαίωμα να ανήκετε στην κατηγορία των αληθινών ανθρώπων. Για να το κατορθώσετε αυτό, πρέπει να υποτάξετε και να χαλιναγωγήσετε τον νου σας. Να θυμόσαστε ότι αληθινός άνθρωπος είναι  εκείνος που κυβερνά και διαφεντεύει τον νου του, όχι εκείνος που είναι σκλάβος του νου του. Κάθε άνθρωπος πρέπει να αγωνίζεται για να φτάσει στον Θεό! Προκειμένου να φτάσετε στην κατάσταση να οραματιζόσαστε τον Θεό και να κερδίζετε την Χάρη Του, πρέπει να προσευχόσαστε στην Προσωποποιημένη Ανώτερη Θεία Δύναμη, η οποία έχει πάρει Μορφή και Όνομα. Η Μορφή με την οποία φανερώνεται ο Κύριος καθορίζεται από την δική σας έντονη επιθυμία και την λαχτάρα σας. Εσείς καλείτε τον Θεό κι Εκείνος αποκρίνεται! Αν δεν είσαστε ειλικρινείς ή αν αισθανόσαστε αδιάφοροι και λέτε, «Ας παρουσιαστεί ο Θεός όποτε το θελήσει ο Ίδιος. Ας παρουσιαστεί με την Μορφή που ο Ίδιος επιθυμεί και με το Όνομα που ο Ίδιος προτιμάει», τότε ο Θεός δεν θα σας παρουσιαστεί καθόλου! Καλέστε Τον με όλη την δύναμη της καρδιάς σας και τότε Εκείνος αμέσως θα ανταποκριθεί! 


Η αφιέρωση του ανθρώπου στην πνευματική του αποστολή, του εξασφαλίζει την επιτυχία, εξαγνίζει την εσώτερη όρασή του και του παρέχει διαρκή χαρά.
-ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES