Radio

Παρασκευή, 27 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the most valuable message with regards to the time at our disposal? Bhagawan lovingly reinforces it to us today.

Death is imagined by some as a terror-striking God riding a monster-buffalo, pouncing on you with a noose. No! The noose is your own making! He does not pounce; he gives advance notice of his arrival to take you - intimations like grey hair, falling teeth, failing vision, hearing deafness, shrinking skin, etc. He does not ride any beast; he is only another name for Time. It is Time that creeps steadily towards you and shears the cord of life. So utilise the capacity for action (karma) with which you are endowed, to liberate yourself. The Law of karma holds out hope for you; as the karma, so the consequence. Do not bind yourself further by seeking the fruit of action. Offer the act at the feet of God. Let it glorify Him. Be unconcerned with the success or failure of the endeavour. Then death will not bind you, but will come as a liberator!

- Divine Discourse, Apr 14, 2001.

Do not contemplate on death; it is just an incident in life. Contemplate on God, who is Master of all life.
-BABA


Ποιο είναι το πιο πολύτιμο μήνυμα σχετικά με το χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας; Ο Μπάγκαβαν τονίζει σήμερα για χάρη μας με αγάπη τούτο το μήνυμα.

 Μερικοί φαντάζονται τον θάνατο ως θεό, που σκορπάει τον τρόμο, καθώς έρχεται εναντίον σας στην ράχη ενός τερατώδους βουβαλιού κραδαίνοντας την θηλιά που αφαιρεί την ζωή.  Όχι, δεν είναι έτσι! Η θηλιά είναι δική σας επινόηση! Δεν εφορμά εναντίον σας. Σας προειδοποιεί μάλιστα για τον ερχομό του, προκειμένου να σας πάρει από την ζωή – στέλνει προαγγελίες όπως είναι τα γκρίζα μαλλιά, τα δόντια που χαλούνε και πέφτουν, η όραση που μειώνεται, η ακοή που αδυνατίζει, το δέρμα που αποκτάει ρυτίδες κλπ. Δεν καβαλικεύει κανένα θηρίο. Είναι απλά μια άλλη ονομασία του Χρόνου. Ο Χρόνος είναι εκείνος που έρχεται εναντίον σας έρποντας ασταμάτητα – αυτός είναι που κόβει το νήμα της ζωής σας. Φροντίστε να κάνετε σωστή χρήση της δυνατότητας για δράση (κάρμα), με την οποία είσαστε προικισμένοι, ώστε έτσι να απελευθερωθείτε. Ο Νόμος της δράσης και της αντίδρασης (δηλαδή ο νόμος του Κάρμα) σας προσφέρει την ελπίδα να επιτύχετε: όποια είναι η πράξη που κάνετε, τέτοια θα είναι και τα αποτελέσματά της (δηλαδή, ό,τι σπέρνεις, θα θερίσεις). Μην επιβάλλετε στον εαυτό σας κι άλλα επιπλέον δεσμά ζητώντας για χάρη σας τους καρπούς που δίνουν οι πράξεις σας. Προσφέρετε, λοιπόν, τις πράξεις που κάνετε στα πόδια του Θεού. Κι ας δοξάσουν εκείνες τον Θεό. Μην ανησυχείτε και μην νοιαζόσαστε για την επιτυχία ή την αποτυχία που θα έχουν οι προσπάθειές σας, οι αγώνες σας. Τότε ο θάνατος δεν θα σας επιβάλει δεσμά, αλλά θα έρθει ως απελευθερωτής σας!

Να μην στοχαζόσαστε τον θάνατο. Ο θάνατος είναι απλά ένα επεισόδιο στη ζωή σας. Να στοχαζόσαστε τον Θεό, που είναι ο Κύριος ολόκληρης της ζωής.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 26 Απριλίου 2018


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How can one get over animal qualities? Bhagawan lovingly underscores it to us today.

Animal qualities are fast increasing in man. Animals have a season and a reason but humans have none. Today humans have become worse than animals. Human qualities like compassion, kindness, love and forbearance are absent. One should be free from evil thoughts which are the root cause of worries. This requires abhyasa (constant and sustained practice). One can control the mind and attain peace by abhyasa. It is only in a peaceful mind that noble thoughts arise. The mind should be under one’s control. Master the mind and be a mastermind. Unfortunately, instead of controlling the mind, people have become slaves of their senses. That is the main cause of unsteadiness. Moreover, people have body attachment, which is the reason they get easily disturbed if people find fault with them. Why should one worry about the body when it is like a water bubble? You should get rid of body attachment.

- Divine Discourse, May 26, 2001.

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence sacrifice these bad qualities at the Lord’s Feet.
-BABA


Πώς μπορεί κανείς να ξεπεράσει τις ζωώδεις ιδιότητες που τον χαρακτηρίζουν; Ο Μπάγκαβαν μας το υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη.

Οι ιδιότητες του ζώου αυξάνονται στον άνθρωπο με γοργό ρυθμό. Η συμπεριφορά των ζώων καθορίζεται από την εποχή του χρόνου και από ορισμένη συγκεκριμένη αιτία. Αυτό δεν συμβαίνει στον άνθρωπο, ο οποίος, όταν συμπεριφέρεται, δεν αναγνωρίζει εποχή και αιτία. Σήμερα οι άνθρωποι έχουν γίνει χειρότεροι από τα ζώα. Οι ανθρώπινες ιδιότητες, όπως η συμπόνια, η ευγένεια, η αγάπη και η ανεκτικότητα, απουσιάζουν. Ο άνθρωπος πρέπει να είναι απαλλαγμένος από κακές σκέψεις, που αποτελούν την κύρια αιτία των ανησυχιών του. Η απαλλαγή από τις κακές σκέψεις απαιτεί σταθερή και επίμονη πρακτική άσκηση. Με αυτού του είδους την άσκηση, μπορεί ο άνθρωπος να χαλιναγωγήσει τον νου του και να κερδίσει την ειρήνη. Μόνο μέσα στον ειρηνικό νου μπορούν να γεννηθούν οι ωραίες και ευγενείς σκέψεις. Ο νους πρέπει να βρίσκεται κάτω από τον αυστηρό έλεγχο του ανθρώπου. Ελέγξτε τον νου σας και έτσι θα γίνετε μεγαλοφυΐες. Δυστυχώς, αντί οι άνθρωποι να ελέγχουν τον νου τους, έχουν φτάσει στο σημείο να είναι σκλάβοι των αισθήσεών τους. Αυτή είναι η κύρια αιτία στην οποία οφείλεται η αστάθεια και η ταραχή τους. Επιπλέον, οι άνθρωποι έχουν προσκόλληση στο σώμα τους, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εύκολα ταράζονται όταν οι άλλοι επισημαίνουν τα σφάλματά τους. Γιατί, αλήθεια, πρέπει ο άνθρωπος να ανησυχεί για το σώμα του, αφού αυτό δεν είναι παρά μια φυσαλίδα από νερό; Πρέπει, λοιπόν, να απαλλαγείτε από την σωματική σας προσκόλληση.

 Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, ο θυμός καταστρέφει την σοφία, η απληστία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς, απαλλαγείτε από τούτες τις κακές σας ιδιότητες προσφέροντάς τες θυσία στα Πόδια του Κυρίου.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Τετάρτη, 25 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Is there anything superior than offering our devotion to God? Bhagawan lovingly explains to us today.

I don’t want your devotion; I only want your transformation. You should understand that the purpose of this human body is to serve others (Paropakarartham Idam Shariram). Involve yourself in such activities which will benefit others and give them happiness. Resolve to tread the path of service. Scriptures teach that neither by penance nor by pilgrimage nor by study of scriptures nor by devotion can one cross the ocean of life. You can achieve liberation only by serving the pious. The path of service is superior to all other spiritual practices like japa, dhyana and yoga. Only through service can you please God. Some people indulge in meaningless activities in the name of devotion and waste their time. True devotion lies in performing actions that will sanctify time. I am not asking you to serve the whole world in a big way. It is enough if you keep God in your heart and serve as your capacity permits you with love.

- Divine Discourse, Apr 14, 2001.

Service activities should spring out of Love and scatter Love in profusion.
-BABA


Υπάρχει άραγε κάτι ανώτερο από την προσφορά της αφοσίωσής μας προς τον Θεό;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Δεν θέλω την αφοσίωσή σας. Θέλω μόνο την αλλαγή σας, την μεταμόρφωσή σας.  Πρέπει να καταλάβετε ότι ο σκοπός τον οποίο έχει αυτό το σώμα, που διαθέτετε ως άνθρωποι, είναι να υπηρετεί τους άλλους. Να συμμετέχετε σε δραστηριότητες που ωφελούν τους άλλους και τους κάνουν να αισθάνονται ευτυχείς. Πάρετε την απόφαση να ακολουθήσετε τον δρόμο της προσφοράς υπηρεσίας. Οι ιερές Γραφές διδάσκουν ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να διασχίσει τον ωκεανό της ζωής ούτε με την άσκηση πνευματικής πειθαρχίας, ούτε με την συμμετοχή σε προσκυνήματα, ούτε με τη μελέτη ιερών κειμένων, ούτε με την  αφοσίωση. Μπορείτε να φτάσετε στην απελευθέρωση μόνο προσφέροντας υπηρεσία προς τους ευσεβείς. Ο δρόμος της προσφοράς υπηρεσίας είναι ανώτερος από όλες τις άλλες πνευματικές ασκήσεις, όπως είναι η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Κυρίου, ο διαλογισμός και η γιόγκα. Μόνο με την προσφορά υπηρεσίας μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Θεό. Μερικοί άνθρωποι επιτρέπουν στον εαυτό τους την ευχαρίστηση να μετέχουν σε δραστηριότητες που δεν έχουν νόημα, και το κάνουν μάλιστα εν ονόματι της αφοσίωσης. Έτσι χάνουν τον χρόνο τους. Αληθινή αφοσίωση είναι η επιτέλεση δραστηριοτήτων που καθαγιάζουν τον χρόνο, τον οποίο έχει στη διάθεσή του ο άνθρωπος. Δεν σας ζητώ να βοηθήσετε προσφέροντας τις υπηρεσίες σας σε όλο τον κόσμο. Είναι αρκετό αν έχετε στην καρδιά σας τον Θεό, και προσφέρετε τις υπηρεσίες σας με αγάπη στο μέτρο που το επιτρέπουν οι δυνατότητές σας.

Οι δραστηριότητες για προσφορά υπηρεσίας πρέπει να εκπηγάζουν από την Αγάπη και να σκορπίζουν Αγάπη σε αφθονία.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 24 Απριλίου 2018

Sri Sathya Sai Baba Mahasamanthi



THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας




On the auspicious occasion of Bhagawan’s Aradhana Mahotsavam, what is His endearing message for all of us?

What message can I give you for the day? As I see you, My heart overflows with love. When I see so many of you expressing your love for Me, there is no limit to My joy. I have not sent out invitations to any one of you. My love has drawn you to Me. Your love for God and God’s love for you is the true message and exchange that can happen between God and His devotee. Be happy and blissful. Increase your spiritual dimensions. My love is your greatest wealth and good fortune. This is My greatest gift to you. Take good care of this precious gift. This is My blessing to you on this day. Live with the firm conviction that there is one Divinity resident in all. May you all have steady devotion, and sacred, long, and happy life! May all your difficulties be removed! May you experience unalloyed bliss! May you have all this!

- Divine Discourse, Nov 23, 2000

Soft sweet speech is the expression of genuine love.
-BABA


Με την ευκαιρία της μεγάλης γιορτής για την αναχώρηση του Μπάγκαβαν από το φυσικό πεδίο, ποιο είναι το βαρυσήμαντο στοργικό μήνυμά Του, που απευθύνει προς  όλους μας;

Ποιο είναι το μήνυμα της ημέρας που μπορώ να σας απευθύνω σήμερα; Έτσι όπως  σας βλέπω, η καρδιά Μου ξεχειλίζει από αγάπη. Όταν βλέπω τόσο πολλούς από εσάς να εκφράζετε την αγάπη σας για Μένα, η χαρά Μου γίνεται απεριόριστη. Δεν έστειλα πρόσκληση σε κανέναν από εσάς. Η αγάπη Μου σας έφερε κοντά Μου. Η αγάπη σας προς τον Θεό και η αγάπη του Θεού για εσάς είναι το αληθινό μήνυμα και η αμοιβαία πνευματική ανταλλαγή που μπορεί να συμβεί ανάμεσα στον Θεό και τον πιστό του. Να είσαστε ευτυχισμένοι και πλημμυρισμένοι από ευδαιμονία. Διευρύνετε και επεκτείνετε τις πνευματικές σας διαστάσεις. Η αγάπη Μου είναι ο πιο μεγάλος πλούτος που διαθέτετε και η σπουδαία καλοτυχία σας.  Αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο Μου για εσάς. Φροντίστε πολύ καλά τούτο το πολύτιμο δώρο. Αυτή είναι η ευλογία Μου, την οποία σας δίνω σήμερα. Ζήστε με ακλόνητη την  πεποίθηση ότι υπάρχει μια και η αυτή Θεία Φύση, η οποία ως ένοικος βρίσκεται μέσα σε όλους σας. Είθε να έχετε όλοι σας σταθερή αφοσίωση, μακροζωία, και ζωή καθαγιασμένη και ευτυχισμένη! Είθε να απαλλαγείτε από όλες τις δυσκολίες σας! Ας βιώσετε την πάναγνη ευδαιμονία! Μακάρι να αποκτήσετε όλα τούτα που σας εύχομαι!


Τα απαλά και γλυκά λόγια είναι έκφραση της γνήσιας αγάπης.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 23 Απριλίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

How do we earn the grace of the Avatar? What should we learn from Him? Bhagawan Himself graciously guides us today.

What I have taken as a sankalpa (resolve) will surely be fructified. But I need not take on a sankalpa if I do not wish to. My own thoughts, sankalpas and ideas depend on how the devotees conduct themselves. My grace is available in full measure for the benefit of all the devotees. Since I move about like an ordinary individual talking and playing with you, many people do not understand My true nature. In this context, even people with great strength of mind cannot recognise the true nature of this Sai and the difference between the outward appearance and the real internal aspect. My objective is to establish unity in mankind and to reveal to them the aspect of divinity which is Brahman, the only goal which one should look for. It is also My duty to make you realise the kind of relationship that should exist between man and man, and that Divinity is present and latent in all human beings.

- Summer Showers in Brindavan, 1974, Ch 3

The best way to love God is to love all and serve all.
-BABA


Πώς κερδίζουμε τη χάρη του Αβατάρ; Τί πρέπει να μάθουμε από το Αβατάρ; Ο ίδιος ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 Η απόφασή που έχω λάβει, σίγουρα θα καρποφορήσει. Ωστόσο, δεν χρειάζεται να πάρω κάποιαν απόφαση, αν δεν το επιθυμώ. Οι σκέψεις Μου, οι αποφάσεις Μου και οι ιδέες Μου εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται οι αφοσιωμένοι πιστοί. Η χάρη Μου προσφέρεται άφθονη ώστε να ωφελεί όλους τους πιστούς. Επειδή κινούμαι ανάμεσα στους ανθρώπους όπως κάθε συνηθισμένο άτομο, μιλώντας και παίζοντας μαζί σας, πολλοί δεν αντιλαμβάνονται την αληθινή φύση Μου. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ακόμη και οι άνθρωποι που διαθέτουν ισχυρή νόηση αδυνατούν να αναγνωρίσουν την φύση αυτού του Σάι και την διαφορά που υπάρχει μεταξύ της εξωτερικής Του εμφάνισης και της πραγματικής εσωτερικής Του ύπαρξης. Ο αντικειμενικός Μου σκοπός είναι να καθιερώσω την ενότητα και την σύμπνοια στο ανθρώπινο γένος και να αποκαλύψω στον κόσμο την πλευρά της Θείας Φύσης, που είναι ο Υπέρτατος Κύριος, ο οποίος αποτελεί τον μόνο στόχο και την αποκλειστική επιδίωξη, την οποία οφείλει να αναζητήσει ο άνθρωπος. Ακόμη, έργο Μου είναι να σας κάνω να συνειδητοποιήσετε το είδος της σχέσης που πρέπει να υπάρχει μεταξύ του ενός ανθρώπου και του άλλου και ότι ο Θεός βρίσκεται αφανέρωτος και μένει κρυμμένος μέσα σε όλα τα ανθρώπινα πλάσματα.


Ο άριστος τρόπος για να αγαπούμε τον Θεό είναι να αγαπούμε όλο τον κόσμο και να τον υπηρετούμε.
-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES