Radio

Σάββατο, 21 Οκτωβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Who is a real devotee? Bhagawan lovingly reminds us so we may try to live up to that.

Do not run after all and sundry who repeat textbook materials and wear the cloak of fakir-hood (mendicancy). Examine their daily conduct, motives, their advice, and the relationship between what they say and do. Stick to your faith; do not change your loyalty as soon as something untoward happens or someone whispers about somebody else! Do not pull down Sai Baba’s picture from the wall and hang some other picture at your first disappointment. Leave all to Him; let His will be carried out — that should be your attitude. Unless you go through the rough and the smooth, how can you be hardened? Welcome the light and the shade, the sun and the rain. Do not think that only those who worship a picture or image with pompous paraphernalia are devotees. Whoever walks straight along the moral path, whoever acts as they speak and speaks as they have seen, whoever melts at another’s woe and exults at another’s joy — they are devotees, perhaps greater devotees.

– Divine Discourse, Feb 26, 1961

You are all caskets of Divine Love; share it with everyone! Express Divine love in kind words and acts of service filled with compassion.
-BABA


Ποιος είναι ο αληθινός αφοσιωμένος πιστός; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη ώστε να αγωνισθούμε για να ζήσουμε σύμφωνα με τον ρόλο αυτό.   
 
Μην τρέχετε πίσω από τον καθένα, που φορώντας τον μανδύα του ζητιάνου επαναλαμβάνει όσα στοιχειώδη αναφέρουν τα εγχειρίδια. Να εξετάζετε με προσοχή την καθημερινή συμπεριφορά αυτών των ανθρώπων, τα κίνητρά τους, τις συμβουλές που δίνουν και την σχέση μεταξύ αυτών που λένε και αυτών που κάνουν. Να μένετε ακλόνητοι στην πίστη σας. Μην μεταβάλλετε την αφοσίωσή σας μόλις συμβεί κάτι δυσάρεστο ή αν κάποιος διαδώσει ψιθυριστά κάτι για κάποιον άλλο! Μην κατεβάσετε από τον τοίχο την εικόνα του Σάι Μπάμπα για να ανεβάσετε κάποιαν άλλη, με την πρώτη σας απογοήτευση. Να τα εμπιστευόσαστε όλα σ’ Εκείνον. Ας γίνει το θέλημά Του – αυτή τη συμπεριφορά πρέπει να δείχνετε. Πώς θα σκληραγωγηθείτε αν δεν αντιμετωπίσετε ομαλές και δύσκολες  καταστάσεις; Να καλωσορίζετε το φως και την σκιά, τον ήλιο και την βροχή. Μη νομίζετε ότι είναι πιστοί μόνο όσοι λατρεύουν μια εικόνα ή ένα ομοίωμα που έχει διάφορα και ποικίλα εντυπωσιακά διακοσμήματα. Οποιοσδήποτε βαδίζει σωστά στον ηθικό δρόμο, όποιος ενεργεί όπως μιλάει και μιλάει όπως έχει διδαχτεί, όποιος λειώνει από  τον  πόνο του άλλου και αγάλλεται με την χαρά του άλλου – όλοι αυτοί είναι πιστοί, ίσως μάλιστα και πιο μεγάλοι πιστοί.

 Όλοι σας είσαστε πολύτιμες κασετίνες που περιέχουν Θεϊκή Αγάπη. Να μοιραζόσαστε αυτή την αγάπη με όλους. Να την εκφράζετε με λόγια ευγενικά και με έργα υπηρεσίας που προσφέρονται στους άλλους με συμπόνια.
-ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES




Παρασκευή, 20 Οκτωβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


On the auspicious occasion of the Avatar Declaration Day, how should we benefit from the Sathya Sai Avatar? Bhagawan Himself lovingly reminds us today

What exactly is the meaning of ‘Sai Baba’? Sai means Sahasrapadma (the thousand petalled lotus), it means Sakshatkara (realisation or direct experience of the Lord), Ayi means mother, and Baba means father. Thus, ‘Sai Baba’ means He who is both Father and Mother and the Goal of all yogic endeavour; the ever-merciful Mother, the All-wise Father, and the Goal of all spiritual efforts. My advent is to establish righteousness (dharma samsthapana). When you are groping in a dark room, you must seize the chance when someone brings a lamp into the room. You should hurriedly collect your belongings that are scattered there, or discover where they are located, or do whatever else you need to do with the light. Similarly make the best of the chance when the Lord descends in a human form and save yourself from disaster. The undue importance that you now attach to the satisfaction of sensual desires must diminish as a result of your association with sacred books and saintly personages.

– Divine Discourse, Feb 26, 1961.

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.
-BABA


Με την ευλογημένη ευκαιρία της Ημέρας Διακήρυξης του Αβατάρ, πώς πρέπει να επωφεληθούμε από την παρουσία στον κόσμο του Αβατάρ Σάτυα Σάι; Ο Ίδιος ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα. 


Τί ακριβώς σημαίνει το όνομα «Σάι Μπάμπα»; Η λέξη «Σάι» σημαίνει τον ανθό του λωτού με τα χίλια πέταλα, την συνειδητοποίηση της άμεσης εμπειρίας του Κυρίου. Η λέξη «Άγι» σημαίνει μητέρα. Η λέξη «Μπάμπα» σημαίνει πατέρας. Συνεπώς, «Σάι Μπάμπα» σημαίνει Εκείνον που είναι ταυτόχρονα Πατέρας και Μητέρα και αποτελεί τον σκοπό, τον στόχο και την επιδίωξη  όλων των πνευματικών αγώνων. Σημαίνει την Μητέρα που είναι πάντοτε σπλαχνική, τον πάνσοφο Πατέρα και τον Σκοπό προς τον οποίο απευθύνονται όλοι οι πνευματικοί αγώνες. Η κάθοδός Μου στον κόσμο αποβλέπει στην αποκατάσταση της Δικαιοσύνης, της αρμονίας και της ηθικής τάξης στην οικουμένη. Όταν βαδίζετε ψηλαφητά μέσα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, πρέπει να αρπάξετε την ευκαιρία που σας δίνει κάποιος, ο οποίος φέρνει στο δωμάτιο αυτό μια αναμμένη λυχνία. Πρέπει να μαζέψετε βιαστικά τα πράγματά σας που βρίσκονται σκόρπια εκεί μέσα ή να τα επισημάνετε εκεί όπου βρίσκονται ή να κάνετε ό,τι άλλο χρειαζόσαστε έχοντας στη διάθεσή σας τούτο το φως. Παρομοίως,  εκμεταλλευτείτε κι εσείς κατά τον καλύτερο τρόπο την ευκαιρία που σας δίνει ο Κύριος κατεβαίνοντας στον κόσμο με ανθρώπινη μορφή και σωθείτε από την καταστροφή. Η αδικαιολόγητη σημασία, που δίνετε τώρα στην ικανοποίηση των υλικών αισθησιακών επιθυμιών σας, πρέπει να περιορισθεί λόγω των ιερών βιβλίων που έχετε στην διάθεσή σας και των αγίων προσώπων που σας περιβάλλουν. 
 
Λατρεύετε τον Θεό με πίστη και έτσι βιώνετε την Θεία Χάρη. Η πίστη φέρνει την Θεία Χάρη χωρίς να το αντιλαμβανόσαστε.
-ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 19 Οκτωβρίου 2017



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the foundation in our life that we must enrich? Bhagawan lovingly reminds us so we may resolve to develop it on this auspicious Deepavali day.

Do not be carried away by others’ opinions – either good or bad. Develop your own line of thinking, based on your conscience. Develop self confidence. Where there is self-confidence, there will be self-satisfaction. Where there is self-satisfaction, there will be self-sacrifice. And through self-sacrifice comes self-realisation. Self-confidence is the foundation for the building; it remains below the surface of the earth. Self-satisfaction represents the walls, self-sacrifice is the roof, and the life in this house is self-realisation. Without the foundation of self-confidence, self-realisation cannot be achieved. Therefore, build up your self-confidence slowly. In this process, start early, drive slowly and reach your goal of self-realisation safely. First and foremost, develop love. It is easier to cultivate love than all other qualities. There is nothing in this world which cannot be achieved with love.

- Divine Discourse, Nov 4, 2002.

Good character is built up by constant practice of good actions.
-BABΑ


Ποιο είναι το θεμέλιο στη ζωή μας που πρέπει να το ενισχύσουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη, για να μπορέσουμε να το κατορθώσουμε με την ευκαιρία της ευλογημένης γιορτής του Ντιπάβαλι.

 Μην παρασυρόσαστε από τη γνώμη των άλλων – ανεξάρτητα από το αν τούτοι είναι καλοί άνθρωποι ή κακοί. Φροντίστε να αναπτύξετε τον δικό σας τρόπο σκέψης, με βάση την συνείδησή σας. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αυτοπεποίθησή σας. Εκείνος που έχει αυτοπεποίθηση είναι ικανοποιημένος από τον εαυτό του. Όπου υπάρχει αυτή η ικανοποίηση εκεί υπάρχει και η αυτοθυσία. Με την αυτοθυσία φτάνουμε στην αυτοπραγμάτωση, δηλαδή στην πλήρη ανάπτυξη των δυνάμεών μας και στην συνειδητοποίηση του ανώτερου εαυτού μας. Η αυτοπεποίθηση είναι το θεμέλιο της οικοδομής. Παραμένει κάτω από την επιφάνεια του εδάφους. Η ικανοποίηση από τον εαυτό μας αποτελεί τους τοίχους της οικοδομής, η αυτοθυσία είναι η σκεπή και η ζωή μέσα σε τούτο το σπίτι είναι η αυτοπραγμάτωση. Χωρίς, λοιπόν,  το θεμέλιο της αυτοπεποίθησης δεν μπορούμε να φτάσουμε στην αυτοπραγμάτωση. Αυτά σημαίνουν ότι πρέπει σιγά-σιγά να οικοδομήσετε την αυτοπεποίθησή σας. Η διαδικασία είναι να ξεκινήσετε νωρίς, να οδηγείτε το αυτοκίνητό σας αργά και προσεκτικά, ώστε τελικά να φτάσετε με ασφάλεια και σιγουριά στον προορισμό σας, δηλαδή στην αυτοπραγμάτωση. Πρώτα απ’ όλα, όμως, φροντίστε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την αγάπη. Είναι πιο εύκολο να καλλιεργήσετε την αγάπη μεταξύ όλων των άλλων αρετών. Δεν υπάρχει τίποτε σε τούτο τον κόσμο, που να μη μπορείτε να το πετύχετε, με την βοήθεια της αγάπης.       

 Ο καλός χαρακτήρας διαμορφώνεται και ενισχύεται με την αδιάκοπη επιτέλεση καλών πράξεων.
-ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES







Τετάρτη, 18 Οκτωβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


When can we truly celebrate the festival of Deepavali? Bhagawan lovingly reminds us and explains the inner significance on the eve of Deepavali.

Narakasura is present in everyone as lust, hate, greed and as fear and grief, which are against the very nature of humanity. Just as an umbrella with a silk cover cannot protect you from rain but the one with a waterproof cover can, so too in this storm-driven world incessantly flushed by torrential rain, an umbrella with desire-proof and anger-proof coating is very essential. There is great latent power inherent in every­one, and when that power is made explicit (vyakta), a human being deserves to be called individual (vyakti). When the latent qualities from within you manifest, the demons will automatically be destroyed. Your reality is Atma; your quality is bliss (ananda). Krishna is the Super or Omni Self (Paramatma) and Satyabhama (Krishna’s consort) represents the individual self (jiva). On this auspicious day, Paramatma destroys the evil propensities with the active collaboration of the individual self! Remember, the individual self can defeat evil with the active grace of the Lord.

– Sathya Sai Speaks, Vol 3, Dec 1963

God’s grace is readily available through the sacred use of your senses.
-BABA


Πότε μπορούμε να γιορτάζουμε στ’ αλήθεια την γιορτή Ντιπάβαλι, δηλαδή την γιορτή των φώτων; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει με αγάπη και, κατά την παραμονή αυτής της γιορτής, μας εξηγεί την εσωτερική πνευματική σημασία της.
 
Ο δαίμονας Ναρακάσουρα βρίσκεται μέσα σε κάθε άνθρωπο με την μορφή του ένοχου πόθου, του μίσους, της πλεονεξίας, του φόβου και της θλίψης, που αντιμάχονται την ίδια την φύση της ανθρωπότητας. Η ομπρέλα, που έχει μεταξένιο πανί, δεν μπορεί να σας προστατέψει από την βροχή, ενώ εκείνη που έχει αδιάβροχο πανί, μπορεί να το κάνει. Σε τούτον τον κόσμο, λοιπόν, που τον δέρνουν οι καταιγίδες και τον πλημμυρίζουν ακατάπαυστα καταρρακτώδεις βροχές, σας είναι εντελώς απαραίτητη μια ομπρέλα που να έχει κάλυμμα απρόσβλητο από τις επιθυμίες και τον θυμό. Μέσα στον καθένα βρίσκεται κρυμμένη μια εσωτερική δύναμη, που όταν εκδηλωθεί, τον κάνει άξιο να ονομασθεί αληθινό ανθρώπινο άτομο. Όταν οι καλές ιδιότητες που είναι κρυμμένες μέσα σας αποκαλυφθούν, τότε οι δαίμονες αυτόματα θα καταστραφούν. Και τούτο διότι η πραγματικότητα σας είναι ο Ανώτερος Εαυτός σας, δηλαδή το Άτμα.  Η χαρακτηριστική σας ιδιότητα είναι η ευδαιμονία. Ο Κρίσνα είναι ο Υπέρτατος ή Συμπαντικός Εαυτός και η Σατιαμπάμα (η σύζυγος του Κρίσνα) εκπροσωπεί την ατομική ψυχή. Σε τούτη την ευοίωνη ημέρα των φώτων, η Υπέρτατη Ψυχή αφανίζει τις κακές τάσεις και ροπές με την ενεργό συνεργασία του ατομικού εαυτού! Να θυμόσαστε ότι ο ατομικός άνθρωπος, ο καθένας σας, μπορεί να νικήσει το κακό με την ενεργό Θεία Χάρη του Κυρίου.

 Η χάρη του Θεού σάς προσφέρεται εύκολα και απευθείας, όταν χρησιμοποιείτε τις αισθήσεις σας με καθαγιασμένο τρόπο.
-ΒΑΒΑ  


 Source: SAI INSPIRES



Τρίτη, 17 Οκτωβρίου 2017

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Is Narakasura a demon of the past? What is a simple test to know if he is present today or not? Bhagawan lovingly explains to us today.

When the qualities of an asura (demon) enter nara (man), he becomes Narakasura. In such a person, you find only bad qualities and evil feelings. Such a person does not join the company of the noble and does not make efforts to reach God, but makes friendship with only wicked people. Such a mentality is the consequence of evil deeds over a number of births. Ravana had acquired all types of knowledge like Rama. But unlike Rama, he joined bad company, entertained bad thoughts, and indulged in wicked deeds. Hence, people revere Rama and abhor Ravana. One is revered or ridiculed on the basis of one's conduct. Understand that none should lead a self-centred life. Wherever a good activity is taking place, wherever a prayer meeting is held, take part in them with enthusiasm. The scriptures guide us, “Give up bad company. Join the company of the noble. Perform meritorious deeds day and night.”

– Divine Discourse, Nov 4, 2002.

You are shaped by the company you keep; a piece of iron turns into rust if it seeks the company of soil. It glows and takes useful shapes if it enjoys the company of fire.
-BABA


Άραγε ο δαίμονας Ναρακάσουρα ανήκει στο παρελθόν; Με ποιο εύκολο τεστ μπορούμε να διαπιστώσουμε αν βρίσκεται σήμερα ανάμεσά μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.
 
Όταν οι ιδιότητες κάποιου δαίμονα περνούνε στον άνθρωπο, τότε ο άνθρωπος αυτός γίνεται Ναρακάσουρα. Σε ένα τέτοιον άνθρωπο διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν μόνο κακές ιδιότητες και κακά συναισθήματα. Δεν συναναστρέφεται τους εξευγενισμένους και καθαγιασμένους, ούτε αγωνίζεται για να φτάσει στον Θεό. Φίλοι του είναι μόνο οι κακοί και αχρείοι. Αυτή η νοοτροπία είναι το αποτέλεσμα των κακών έργων που συντελέστηκαν σε πολλές προηγούμενες ζωές. Ο Ράβανα είχε αποκτήσει κάθε είδους γνώση, όπως και ο Ράμα. Ωστόσο, αντίθετα προς τον Ράμα, ο Ράβανα έκανε κακές παρέες, καλλιεργούσε κακές σκέψεις, και επέτρεπε στον εαυτό του να κάνει άθλιες πράξεις. Έτσι, οι άνθρωποι σέβονται τον Ράμα και σιχαίνονται τον Ράβανα. Και τούτο, διότι ο άνθρωπος γίνεται σεβαστός ή καταγέλαστος από την ίδια τη συμπεριφορά του. Πρέπει  να καταλάβετε ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζει μια ζωή με επίκεντρο τον εαυτό του. Όπου και αν πραγματοποιείται μια καλή δραστηριότητα, όπου και αν γίνεται κάποια συνάντηση για προσευχή, φροντίστε να πάρετε μέρος σ’ αυτήν και μάλιστα με ενθουσιασμό. Οι ιερές γραφές μας καθοδηγούν: «Να εγκαταλείψετε τις κακές παρέες σας. Να μετέχετε στις συναναστροφές με τους εκλεκτούς, τους ευγενείς και τους ευσεβείς. Να αφιερωνόσαστε μέρα και νύχτα σε έργα ηθικά και ενάρετα».         

 Οι παρέες που κάνετε διαμορφώνουν τον χαρακτήρα σας. Ένα κομμάτι σίδερο σκουριάζει όταν ζητά να συναναστρέφεται το χώμα. Πυρακτώνεται   και παίρνει χρήσιμα σχήματα όταν χαίρεται τη συντροφιά της φωτιάς.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES