Radio

Σάββατο, 15 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is an ideal home? Bhagawan lovingly explains to us today!

Home is the temple where the family, each member of which is a moving temple, is nurtured and nourished. Mother is the high priest of this house of God. The centre of every home must be the shrine; the fragrance of flower and incense emanating from there must pervade the home and purify it. Mother must set an example in making the shrine the heart of the household. She must enforce discipline over children in personal cleanliness, in humility, hospitality, good manners and in acts of service. She must persuade children to revere elders by example and precept, and to allot some time both in the morning and evening for prayer and silent meditation. Humility is the incense with which the house is filled. Reverence is the lamp that is lit with love as the oil and faith as the wick. I bless you that through your faith and strength, devotion and dedication may increase in this land.

- Divine Discourse, Jul 26, 1969.

Your heart is the seat of pure love. It must express itself, to begin with, in your homes.
-BABA


Ποιο είναι ένα ιδανικό σπίτι; Ο Μπάγκαβαν μάς το εξηγεί σήμερα με αγάπη!

 Το σπίτι είναι ο ναός όπου η οικογένεια, κάθε μέλος της οποίας είναι ένας κινητός ναός, τρέφεται και αναπτύσσεται. Η μητέρα είναι ο αρχιερέας μέσα σε τούτον τον οίκο του Θεού. Το κέντρο κάθε σπιτιού πρέπει να είναι ο ιδιαίτερος ιερός χώρος του. Οι ευωδιές των λουλουδιών και του θυμιάματος που αναδίδονται από τον ιερό αυτό χώρο, πρέπει να απλώνονται σε όλο το σπίτι, να το διαπερνούν και να το εξαγνίζουν. Η μητέρα πρέπει να δίνει το παράδειγμα φροντίζοντας ώστε ο ιερός χώρος του σπιτιού να γίνεται η καρδιά του νοικοκυριού. Πρέπει να επιβάλει την πειθαρχία στα παιδιά σε ό,τι αφορά την προσωπική τους καθαριότητα, την ταπεινότητα, την φιλοξενία, τους καλούς τρόπους και τις δραστηριότητες προσφοράς υπηρεσίας. Πρέπει να πείθει τα παιδιά να σέβονται και να τιμούν τους πρεσβύτερους, δηλαδή τους μεγάλους στην ηλικία, δείχνοντάς το με το παράδειγμα και εξηγώντας το με τα λόγια, και να ορίζει λίγο χρόνο για προσευχή και σιωπηλό διαλογισμό το πρωί και το βράδυ. Η ταπεινότητα είναι το θυμίαμα με το οποίο πλημμυρίζει το σπίτι. Ο σεβασμός είναι η λυχνία που ανάβει με το λάδι της αγάπης και με το φυτίλι της πίστης. Σας ευλογώ ώστε με την πίστη σας και με την ψυχική δύναμή σας, να αυξηθούν σε τούτη την χώρα η ευλάβεια και η αφοσίωση των ανθρώπων.


Η καρδιά σας είναι ο θρόνος της αγνής αγάπης, και πρέπει να εκφράζει αυτή την αγάπη, αρχίζοντας από το περιβάλλον του σπιτιού σας.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Παρασκευή, 14 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why isn’t our spiritual practices helping us raise ourselves spiritually? Bhagawan lovingly pulls us up today!

You engage in Bhajan (congregational chant), puja (worship) and dhyana (meditation) - these are but physical exercises. Ask yourself - Am I able to sublimate my small sadhana (spiritual effort) for a higher purpose? Is my heart vibrating in them? If not, you remain at the human level and are not rising to the state of the Divine. ‘Can the lake be filled when there is only a sprinkle of rain? Can thirst be relieved, when saliva gets in? Can the belly be full, if one’s breath is held tight? Can live cinders be secured by the burning of blades of grass?’ - asks a poet. Logs have to be burned if charcoal is needed; only sheets of rain can fill a lake to the brim; a glass of cold water alone can cure a person of thirst, nothing less. Offer your heart in full. Devotion must fill and overflow from the heart.

- Divine Discourse, Jan 8, 1983

Wear the garland of gems of devotion around your neck and saturate your thought, word and deed with pure Love.

-BABA






Γιατί δεν βοηθούν οι πνευματικές μας ασκήσεις στην πνευματική μας ανύψωση; Ο Μπαγκαβάν μάς επιπλήττει σήμερα με αγάπη!

 Συμμετέχετε στην ψαλμωδία λατρευτικών ύμνων, στην λατρεία προς τον Θεό, και στον διαλογισμό - αυτές όμως δεν είναι παρά σωματικές ασκήσεις. Ρωτήστε τον εαυτό σας - μπορώ να εξιδανικεύσω και να εξευγενίσω την μικρή μου πνευματική άσκηση ώστε να λειτουργήσει για ένα πιο μεγάλο σκοπό; Η καρδιά μου δονείται για ένα τέτοιο σκοπό; Αν όχι, τότε παραμένετε στο ανθρώπινο επίπεδο και δεν βρισκόσαστε σε πορεία προς το επίπεδο το Θεϊκό. «Μπορεί να γεμίσει η λίμνη όταν απλώς ψιχαλίζει; Μπορούμε να ξεδιψάσουμε όταν καταπίνουμε το σάλιο μας; Μπορεί η κοιλιά να γεμίσει όταν κρατάμε για καλά την αναπνοή μας; Μπορεί το κάρβουνο να ανάψει με φωτιά από λίγα φρύγανα γρασιδιού;» - έτσι μας ερωτά κάποιος ποιητής. Τα κούτσουρα πρέπει να καίγονται, αν χρειαστεί να γίνουν ξυλοκάρβουνο.  Μόνο νεροποντή μπορεί να γεμίσει μια λίμνη ως πάνω. Μόνο ένα ποτήρι κρύο νερό μπορεί να ξεδιψάσει τον άνθρωπο, τίποτε άλλο πιο λίγο. Φροντίστε να προσφέρετε με όλη σας την καρδιά. Η αφοσίωσή σας πρέπει να είναι εγκάρδια και να ξεχειλίζει.

 Να φοράτε γύρω από τον λαιμό σας την γιρλάντα με τους πολύτιμους λίθους των αρετών και να πλημμυρίζετε τις σκέψεις, τα λόγια σας και τις πράξεις σας με αγνή Αγάπη.

-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES



 

Πέμπτη, 13 Δεκεμβρίου 2018



THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is the surest way to overcome enmity, hatred and jealousy? Bhagawan lovingly explains to us an effective technique today!

When you step into a house and on the walls of the shrine room you see a picture of Mine, do you not feel a wave of reverence and kinship surging within you? You may not like that person for any other reason, but this picture will bring them closer to you though the owner of the house may be your rival in the professional field. Even the person, whom you were treating as your worst adversary has the selfsame light in their innermost heart as yours! Know that every other person has in their heart of hearts a picture of the God you revere. Recognise it and reconcile your misunderstandings; close up all gaps and be brothers and sisters in pilgrimage, encouraging and inspiring each other along the arduous road. In the glory of that all-enveloping Light, all hate and envy, which are the evil progeny of darkness, will vanish. Know that the same light is in all.

- Divine Discourse, Jan 22, 1967.

All are One, Be alike to Everyone.
-BABA


Ποιος είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να ξεπεράσουμε την εχθρότητα, το μίσος και την ζήλεια; Ο Μπάγκαβαν μάς το εξηγεί σήμερα με αγάπη αναφερόμενος σε μια τεχνική που φέρνει αποτελέσματα!

 Όταν μπαίνετε σε ένα σπίτι και στους τοίχους του ιερού χώρου βλέπετε μια εικόνα δική Μου, νιώθετε να σηκώνεται μέσα σας ένα κύμα ιερού σεβασμού και ιερής συγγένειας; Μπορεί, για οποιονδήποτε λόγο, να μην σας αρέσει το πρόσωπο του ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού, αλλά τούτη η εικόνα θα φέρει τους δυο σας πιο κοντά παρότι ο ιδιοκτήτης ενδέχεται να είναι αντίπαλός σας στον επαγγελματικό τομέα. Ακόμα και ο άνθρωπος, τον οποίο αντιμετωπίζετε ως τον χειρότερο αντίπαλό σας, έχει στο βάθος της καρδιάς του ακριβώς το ίδιο φως με εκείνο που έχετε κι εσείς στην δική σας καρδιά! Να ξέρετε ότι κάθε άνθρωπος έχει στο βάθος της πραγματικής του καρδιάς την εικόνα του Θεού, που εσείς σεβόσαστε και τιμάτε. Φροντίστε να αναγνωρίσετε αυτήν την αλήθεια και να συμφιλιώσετε τις παρανοήσεις σας. Κλείστε τα κενά που σας χωρίζουν και γίνετε αδελφοί και αδελφές στο ίδιο ιερό προσκύνημα στο οποίο συμμετέχετε ενθαρρύνοντας και εμπνέοντας ο ένας τον άλλο, ενώ βαδίζετε στον ίδιο κοπιαστικό δρόμο. Μπροστά στην δόξα τούτου του Φωτός, που περιβάλλει τα πάντα, θα αφανιστεί κάθε μίσος και φθόνος, που είναι γέννημα και απόγονος του σκοταδιού. Να ξέρετε ότι το ίδιο φως βρίσκεται μέσα σε όλους.

Τα πάντα είναι Ένα, να φερόσαστε με τον ίδιο τρόπο προς τον Καθένα.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES








Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the ultimate purpose of making pilgrimages? Bhagawan reminds us through a small anecdote today.

The emperor of the Cholas sought to visit the Srirangam Gopuram temple, of which he had heard much. He got his chariot ready and moved forward many times in six months; but every time a recluse in ochre robes with a rosary around his neck and a halo around his head intercepted the vehicle. When the emperor alighted to honour him, he kept him engaged in conversation which was so enchanting that he forgot his journey and its goal. One day, when he lamented over his failure to fill his eyes with the glory of Srirangam, the Lord appeared before him and said: "Why do you lament? I am the Master who came to you so often as soon as you set out for Srirangam; recognise Me in all, that is the genuine pilgrimage to Srirangam." Να θεωρείτε, λοιπόν, Consider all whom you meet as the Lord of Srirangam, your Master. Show untarnished Prema (love) towards all who come to you.

- Divine Discourse, Jan 14, 1967

Let God’s Will be done – this should be your guideline.
-BABA




Ποιος είναι ο τελικός σκοπός στον οποίο αποβλέπει η πραγματοποίηση των προσκυνημάτων; Ο Μπαγκαβάν μάς το θυμίζει σήμερα χρησιμοποιώντας ένα μικρό ανέκδοτο.


Ο αυτοκράτορας της δυναστείας των Κόλας επιζητούσε να επισκεφτεί τον ναό Σριράνγκαμ Γκόπουραμ, για τον οποίο είχε ακούσει να γίνεται πολύς λόγος. Ετοίμαζε την άμαξά του και ξεκινούσε για το προσκύνημα πολλές φορές μέσα σε ένα εξάμηνο. Αλλά, κάθε φορά, ένας ερημίτης ντυμένος με ρόμπα σε χρώμα ώχρας και έχοντας ένα ροζάριο προσευχών γύρω στον λαιμό του και φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι του, παρεμπόδιζε το όχημα. Όταν ο αυτοκράτορας κατέβαινε από την άμαξα, για να εκφράσει τον σεβασμό του προς τον ερημίτη,  εκείνος τον απασχολούσε μιλώντας του τόσο μαγευτικά ώστε ξέχναγε το ταξίδι και τον σκοπό του προσκυνήματος. Μια μέρα, ενώ ήταν βαθιά λυπημένος, επειδή δεν τα κατάφερνε να φτάσει στον ναό ώστε να πλημμυρίσουν τα μάτια του με την δόξα του Σριράνγκαμ, ο Κύριος παρουσιάστηκε μπροστά του και είπε: «Γιατί θρηνείς; Είμαι ο Κύριος, που παρουσιάστηκε μπροστά σου τόσες φορές όταν ξεκινούσες για το Σριράνγκαμ. Φρόντισε να Με αναγνωρίζεις αφού βρίσκομαι μέσα σε όλους. Η αναγνώριση του Θεού μέσα σε όλα τα όντα είναι ο σκοπός του αληθινού προσκύνημα στον ναό του Σριράνγκαμ». Να θεωρείτε, λοιπόν, ότι όλοι εκείνοι τους οποίους συναντάτε είναι ο Κύριος του Σριράνγκαμ, δηλαδή ο ίδιος ο Κύριός σας. Σε όλους όσοι σας πλησιάζουν να τους δείχνετε την Αγάπη σας αθάμπωτη και ακτινοβόλα.


Ας γίνει το Θέλημα του Θεού - αυτή πρέπει να είναι η κατευθυντήρια γραμμή σας.
-ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES


Τρίτη, 11 Δεκεμβρίου 2018

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

Which class of devotion do we belong to? Bhagawan lovingly implores us to introspect today.

How long can you stagnate in the same class of devotion? Have you no wish to get promoted to the next higher class? In devotion (Bhakti), there are two classes, Sahaja-bhakti and Vishesha-bhakti. Sahaja-bhakti is satisfied with puja (worship), vrata (observing ritual worship), bhajan, namasmaran, (group singing, remembrance of Lord), pilgrimage, etc. Visesha-bhakti craves for purity of character, suppression of impulses, control of the mind, practice of daya, prema, shanti, ahimsa (compassion, love, peace and nonviolence), etc., and inquiry into the why and wherefore of man. It is a matter of shame that people stick to the same class of sahaja-bhakti year in and year out. When you clear these two, there is another higher class named Para Bhakti (Seeing God everywhere), too. Cleverness can correct and solve external problems; concentrated sadhana alone can correct and solve the internal crisis fuming within.

- Divine Discourse, Jan 14, 1967.

Be like the tongue in the midst of the teeth which carefully, confidently and courageously goes about its task, without getting bitten.
-BABA


Σε ποια βαθμίδα αφοσίωσης ανήκουμε; Ο Μπαγκαβάν μας παρακαλεί σήμερα με αγάπη να εξετάσουμε τον ψυχικό κόσμο μας.

 Για πόσον καιρό μπορείτε να αδρανείτε παραμένοντας στην ίδια βαθμίδα αφοσίωσης;  Δεν έχετε την επιθυμία να προαχθείτε κι έτσι να περάσετε στην επόμενη ανώτερη τάξη; Στην αφοσίωση υπάρχουν δυο βαθμίδες. Στην πρώτη βαθμίδα λατρεύουμε τελετουργικά κάποιες θεότητες (πούτζα), λατρεύουμε κάνοντας νηστεία (βράτα), ψάλλουμε λατρευτικούς ύμνους (μπάτζανς), υμνούμε ομαδικά και επαναλαμβάνουμε το Όνομα του Κυρίου (ναμασμαράνα), μετέχουμε σε προσκυνήματα που γίνονται σε ιερούς τόπους, κλπ. Στην δεύτερη βαθμίδα της αφοσίωσης εκφράζεται η βαθιά επιθυμία του πιστού να εξασφαλίσει αγνότητα στον  χαρακτήρα του, να καθυποτάξει τις κακές τάσεις και παρορμήσεις του, να ελέγξει τον νου του, να εφαρμόζει στην ζωή του την συμπόνια, την αγάπη, την ειρήνη και την μη-βία και να διεξάγει την έρευνα που αναφέρεται στα ερωτήματα σχετικά με τον άνθρωπο και τον προορισμό του. Είναι ντροπή για τον άνθρωπο να παραμένει στην πρώτη βαθμίδα της αφοσίωσης καθώς περνάνε τα χρόνια. Όταν τελειώσετε με τούτες τις δυο βαθμίδες της αφοσίωσης, σειρά έχει μια άλλη ανώτερη, στην οποία θα βλέπετε τον Θεό παντού. Η εξυπνάδα του ανθρώπου μπορεί να διορθώσει και να λύσει εξωτερικά προβλήματα. Μόνο η  επικεντρωμένη πνευματική άσκηση μπορεί να διορθώσει και να λύσει τα προβλήματα της εσωτερικής κρίσης του ανθρώπου που μαίνεται μέσα του.

 Να είσαστε σαν την γλώσσα που περιφέρεται ανάμεσα στα δόντια προσεκτικά, με εμπιστοσύνη και θαρραλέα εκτελώντας τα καθήκοντά της χωρίς να δέχεται δαγκωνιές.
-ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES