Radio

Σάββατο, 30 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the barometer of a true divine life? Bhagawan explains to us in crystal clear terms to us today.

Righteousness (Dharma) is the basis for the entire Universe. A true human being is one who practices the principle of dharma. Burning is the dharma of fire. Many often use the word dharma without knowing its true nature and majesty. Coolness is the dharma of ice. Fire is no fire without burning. Ice is no ice without coolness. Similarly, the dharma of a human lies in performing actions with the body and following the commands of the heart. Every act performed with thought, word, and deed in harmony is a dharmic act! A dharmic life is a divine life! This dharma of the heart is supreme and verily the dharma of life. You must achieve unity in thought, word, and deed at all costs. 

- Summer Showers Ch2, May 20, 1996.

Never get inflated when praised or deflated when blamed. Be a spiritual lion!
                                 -BABA



Ποιο είναι το βαρόμετρο που δείχνει την αληθινή Θεϊκή ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με κρυστάλλινη σαφήνεια. 
Η Θεία Δικαιοσύνη, το Ντάρμα, είναι η βάση, το θεμέλιο, ολόκληρου του Σύμπαντος. Αληθινός άνθρωπος είναι εκείνος που εφαρμόζει τις αρχές του Ντάρμα. Το Ντάρμα της φωτιάς είναι να αναφλέγει, να κατακαίει. Συχνά πολλοί χρησιμοποιούν τη λέξη Ντάρμα χωρίς να ξέρουν την αληθινή φύση και το μεγαλείο του Ντάρμα. Το Ντάρμα του πάγου είναι να ψύχει, να δροσίζει. Η φωτιά που δεν καίει δεν είναι διόλου φωτιά. Ο πάγος που δεν ψύχει δεν είναι διόλου πάγος. Παρομοίως, το Ντάρμα του ανθρώπου συνίσταται στην επιτέλεση πράξεων, που γίνονται με το σώμα, εκτελώντας τις εντολές της καρδιάς. Κάθε πράξη, που εκτελείται με σκέψεις, λόγια και έργα σε απόλυτη αρμονία μεταξύ τους, είναι Νταρμική πράξη, δηλαδή πράξη σύμφωνη με το Ντάρμα. Η Νταρμική ζωή είναι ζωή Θεία! Τούτο το Ντάρμα της καρδιάς είναι υπέρτατο και στ’ αλήθεια είναι το Ντάρμα της ζωής. Πρέπει να κατορθώσετε να φτάσετε στην απόλυτη ενότητα σκέψης, λόγου και πράξης με κάθε θυσία.        

Ποτέ να μην επαιρόσαστε όταν σας επαινούν ή να αποθαρρυνόσαστε όταν σας κατακρίνουν Να είσαστε πνευματικοί λέοντες!
                                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES






Παρασκευή, 29 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is Sadhana or spiritual practices supremely important? Bhagawan lovingly reminds us today.

A person’s life depends upon three essential things - thoughts, words and deeds. When desires arise, one immediately takes it to their mind. For any thought, mind is the basis. The thought that comes to your mind will be exposed to the world as a word from your mouth, and once you utter those words, then, to put it into practice, you take action. When you are able to apply these three—thought, word, and action along the right path, you earn merit (punya); but if you apply them along the wrong path, you earn sin. Thus for good and bad, you need thoughts, words, and deeds. Only when there is harmony between thoughts, words, and actions; you will be able to recognise your own true nature. To keep them pure and in harmony, you must undertake some kind of sadhana (spiritual practice). This is of utmost need today.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 2

If there is righteousness in the heart, there will be beauty in character. If there is beauty in character, there will be harmony in the home.
                                                 -BABA



Γιατί οι πνευματικές ασκήσεις έχουν ύψιστη σπουδαιότητα; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Η ζωή του ανθρώπου εξαρτάται από τρία ουσιώδη πράγματα – τις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις του. Όταν αφυπνίζονται οι επιθυμίες, ο άνθρωπος σπεύδει αμέσως να το θέσει υπόψη του νου. Για οποιαδήποτε σκέψη, η βάση της είναι ο νους. Η σκέψη που έρχεται στο νου σας, εκφράζεται και παρουσιάζεται στον κόσμο ως λέξη, που βγαίνει από το στόμα. Αφού προφέρετε αυτές τις λέξεις και  προκειμένου να τις βάλετε σε εφαρμογή, προχωρείτε στην εκτέλεση κάποιων πράξεων. Όταν μπορέσετε να εφαρμόσετε αυτά τα τρία βήματα - σκέψη, λόγος και πράξη - σύμφωνα με τον ορθό τρόπο, τότε κερδίζετε σε αρετή και αξία. Αν όμως, τα εφαρμόσετε με λανθασμένο τρόπο, τότε διαπράττετε αμαρτία. Συνεπώς, για να κάνετε το καλό και το κακό, χρειαζόσαστε σκέψεις, λόγια και πράξεις. Μόνο όταν υπάρχει αρμονία μεταξύ σκέψεων, λόγων και πράξεων, θα μπορέσετε να αναγνωρίσετε τη δική σας αληθινή φύση. Για να διατηρήσετε τις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις σας σε κατάσταση απόλυτης αγνότητας και αρμονίας, πρέπει να αναλάβετε την εκτέλεση ορισμένων πνευματικών ασκήσεων. Αυτό αποτελεί ύψιστη ανάγκη σήμερα.

Αν υπάρχει δικαιοσύνη στην καρδιά, ο χαρακτήρας θα είναι ωραίος. Αν ο χαρακτήρας είναι ωραίος, θα υπάρχει αρμονία στο σπίτι.
                                               -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 28 Απριλίου 2016

Bhagawan Sri Sathya Sai Baba in Kodaikanal -April 1997



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is one simple yet profoundly powerful technique we must practice to improve our health and mental peace? Bhagawan lovingly explains to us today.

Without the control of your senses, your sadhana will be ineffective; it is like keeping water in a leaky pot! When the tongue craves for some delicacy, assert that you will not cater to its whims. If you persist in giving yourself simple food that is not savoury or hot, but amply sustaining, the tongue may squirm for a few days, but it will soon welcome it. That is the way to subdue it and overcome the evil consequences of its being your master. Since the tongue is equally insistent on scandal and lascivious talk, you have to curb that tendency also. Talk little, talk sweetly, talk only when there is pressing need. Also, talk only to those to whom you must, and do not shout or raise the voice in anger or excitement. Such control will improve health and mental peace. It will lead to better public relations and less involvement in contacts and conflicts with others.

- Divine Discourse, 23 Nov 1968.

Reining in your senses is growing in wisdom.
                                                                              -BABA



Ποια είναι η απλή αλλά ουσιαστικότατα αποτελεσματική τεχνική που πρέπει να εφαρμόζουμε για να βελτιώσουμε την υγεία μας και την πνευματική μας ειρήνη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Χωρίς τον έλεγχο των αισθήσεών σας, η πνευματική σας άσκηση δεν θα έχει αποτέλεσμα. Είναι σαν να διατηρείτε νερό μέσα σε τρύπιο δοχείο, που στάζει και τρέχει! Όταν η γλώσσα επιθυμεί διακαώς κάποια λιχουδιά, ισχυριστείτε ότι δεν θα ικανοποιήσετε τα γούστα της. Αν επιμένετε να προσφέρετε στον εαυτό σας απλή τροφή, που δεν είναι πικάντικη ή καυτερή, αλλά υπεραρκετή και δυναμωτική, τότε η γλώσσα σας μπορεί να στριφογυρίζει για λίγες μέρες, αλλά σύντομα θα την καλοδεχτεί. Αυτός είναι ο τρόπος για να την τιθασεύσετε και να ξεπεράσετε τις κακές συνέπειες που θα προκύψουν, αν αφήσετε τη γλώσσα σας να γίνει το αφεντικό σας. Επειδή η γλώσσα είναι εξίσου επίμονη και επιρρεπής σε συζητήσεις σκανδαλολογίας και ακολασίας, οφείλετε να ελέγξετε και αυτή την τάση της. Να μιλάτε λίγο, να μιλάτε γλυκά, να μιλάτε μόνο όταν πρέπει να το κάνετε επειδή υπάρχει σοβαρός λόγος. Επίσης, να μιλάτε μόνο σ’ εκείνους που πρέπει και να μην φωνασκείτε ή ξεφωνίζετε ή να υψώνετε τη φωνή σας με θυμό ή με έξαψη. Ένας τέτοιος έλεγχος βελτιώνει την υγεία και την πνευματική ειρήνη. Οδηγεί σε καλύτερες δημόσιες σχέσεις και σε λιγότερη εμπλοκή σε επαφές και σε συγκρούσεις με τους άλλους.  

Η χαλιναγώγηση των αισθήσεών σας σημαίνει πρόοδο στη σοφία.
                   -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES





Τετάρτη, 27 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the one profound offering that we can give to our precious Lord? Bhagawan lovingly explains to us today

So long as one is dominated by sense pleasure, it cannot be said that their spiritual life has begun. Now many clamour for the experience of spiritual bliss, but few earn it, because they find themselves too weak to reject the clamour of the senses! A little enquiry will reveal that the senses are bad masters; the joy they bring is transitory and fraught with grief. Your devotion to God is best expressed by achieving control of the senses. For, the senses rush towards the temporary and the tawdry; thus, they foul the heart. I require from each of you, no valuable offering than the heart I endowed you with! Give Me that heart, as pure as when I gave it to you, filled with nectar of selfless love! Test all your actions, words, thoughts on this touchstone: "Will this be approved by God? Will this rebound to His renown?"

- Divine Discourse, Nov 23, 1968

Never get inflated when praised or deflated when blamed. Be a spiritual lion!
                                              -BABA



Ποια είναι η βαρυσήμαντη προσφορά που μπορούμε να κάνουμε προς τον πολυτιμότατο Κύριό μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Για όσον καιρό οι άνθρωποι καταδυναστεύονται από τις αισθησιακές απολαύσεις, δεν είναι δυνατό να πούμε γι αυτούς ότι η πνευματική τους ζωή έχει αρχίσει. Τώρα, πολλοί κραυγάζουν αποζητώντας την εμπειρία της πνευματικής ευδαιμονίας, αλλά λίγοι την κερδίζουν, και τούτο διότι βρίσκουν τον εαυτό τους πάρα πολύ αδύναμο για να αντισταθεί και να απορρίψει τις απαιτητικές κραυγές των αισθήσεων! Ολίγη έρευνα αρκεί για να αποκαλύψει ότι οι αισθήσεις είναι κακά αφεντικά. Η χαρά που προσφέρουν είναι εφήμερη και κατάφορτη από θλίψεις. Μπορείτε άριστα να εκφράσετε την αφοσίωσή σας προς τον Θεό με το να πετύχετε τον έλεγχο επί των αισθήσεων. Διότι, οι αισθήσεις ορμούν ασυγκράτητες προς το εφήμερο, το ευτελές και το φανταχτερό. Κατ’ αυτό τον τρόπο μολύνουν την καρδιά. Δεν χρειάζομαι καμιά πολύτιμη προσφορά από κανένα σας, εκτός από την καρδιά με την οποία σας προίκισα! Δώστε Μου εκείνη την καρδιά, τόσο αγνή όσο ήταν όταν σας την χάρισα, πλημμυρισμένη από το νέκταρ της ανιδιοτελούς αγάπης! Υποβάλετε σε δοκιμασία όλες τις πράξεις σας, τα λόγια σας και τις σκέψεις σας με βάση τούτο το κριτήριο, τούτη την λυδία λίθο: «Θα το εγκρίνει τούτο ο Θεός; Θα έχει τούτο ως συνέπεια να αμαυρωθεί η δόξα του Θεού;»  

Ποτέ να μην φουσκώνετε από έπαρση όταν σας επαινούν ή να αποθαρρυνόσαστε όταν σας κατακρίνουν. Να είναι ο καθένας σας ένα πνευματικό λιοντάρι!
                -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 26 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the flag of victory we must hoist and where? Bhagawan lovingly highlights today.

Practise the three disciplines of silence, cleanliness and forbearance. In silence the voice of God can be heard, not in the revelry of noise. Through cleanliness you earn purity. By forbearance, you cultivate love. I am yours; you are Mine, forever and ever. I am in you; you are in Me. Hoist the Flag of Prasanthi in your own heart. The flag is a reminder of your duty to yourself. It reminds you to overcome the urge of low desires, of anger and hate when your desires are thwarted; it exhorts you to expand your heart so that you embrace all humanity, all life and all creation; it directs you to quieten your impulses and calmly meditate on your own inner reality. It assures you that, when you do so, the lotus of your heart will bloom, and from its center will arise the flame of divine vision, which guarantees prasanthi (infinite peace).

- Divine Discourse, Nov 23, 1968.

True devotion really means installing the Divine in the heart and enjoying the bliss of that experience.
                                                                                  -BABA


Ποια είναι η σημαία της νίκης που πρέπει να υψώσουμε και πού πρέπει να κάνουμε την έπαρσή της; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη φωτίζει σήμερα έντονα αυτό το ζήτημα

Να εφαρμόζετε τις εξής τρεις ασκήσεις πειθαρχίας: της σιωπής, της καθαριότητας και της ανεκτικότητας. Η φωνή του Θεού μπορεί να ακουστεί στη σιωπή, όχι στα θορυβώδη ξεφαντώματα. Με την καθαριότητα μπορείτε να κερδίσετε την αγνότητα. Με την ανεκτικότητα καλλιεργείτε και αναπτύσσετε την αγάπη. Είμαι δικός σας. Είσαστε δικοί Μου, για πάντα. Βρίσκομαι μέσα σας. Βρισκόσαστε μέσα Μου. Υψώστε την Σημαία της Υπέρτατης Ειρήνης μέσα στην ίδια την καρδιά σας. Η σημαία είναι αυτό που σας θυμίζει την εκπλήρωση του καθήκοντός σας απέναντι στον εαυτό σας. Σας υπενθυμίζει να κατανικήσετε την παρόρμηση των κατώτερων επιθυμιών σας, του θυμού και του μίσους, όταν οι επιθυμίες σας ανατρέπονται. Σας προτρέπει να διευρύνετε την καρδιά σας ώστε να αγκαλιάσετε ολόκληρη την ανθρωπότητα, ολόκληρη τη ζωή και ολόκληρη την δημιουργία. Σας καθοδηγεί να ηρεμήσετε τις ενστικτώδεις ορμές σας και να διαλογιστείτε με  γαλήνη πάνω στη δική σας εσωτερική πραγματικότητα. Σας διαβεβαιώνει ότι, όταν το κατορθώσετε, ο λωτός της καρδιάς σας θα ανθίσει και από το επίκεντρό του θα υψωθεί η φλόγα της θείας όρασης που εγγυάται την αιώνια ειρήνη.         

Αληθινή αφοσίωση στην πραγματικότητα σημαίνει να ενθρονίσουμε τον Θεό στην καρδιά μας και να απολαύσουμε την ευδαιμονία που προκύπτει από αυτή την εμπειρία.
                      -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 25 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the transformation we must undergo and why? Bhagawan our Loving God reminds us today.

Offer your entire self, your life Unto Him; then your adoration will transform and transmute you so fast and so completely that you and He can be merged into One. He thinks, feels and acts as you do; you think, feel and act as He does. You will be transformed as a rock is transformed by the sculptor, into an idol, deserving the worship of generations of sincere men. In the process you will have to bear many a hammer stroke, many a chisel-wound, for He is the sculptor. He is but releasing you from petrification! Offer your heart to the Lord, and gladly suffer transformation at His hands. Do not defile time, or the physical sheath, or this life's chance, using them for paltry ends. Your life is but one long pilgrimage which you entered when you were born, and may not end even when you die. Never forget that. Be pure, alert and humble as pilgrims ought to be.

- Divine Discourse, Nov 23, 1968

You must have full faith in God and should not let anyone disturb it.
                 -BABA



Ποια είναι η μεταμόρφωση στην οποία πρέπει να υποβληθούμε και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα.

Να προσφέρετε σ’ Εκείνον ολόκληρο τον εαυτό σας, την ζωή σας. Κατόπιν αυτού, η λατρεία σας θα σας μεταμορφώσει, θα σας μεταβάλει ριζικά, τόσο γρήγορα και τόσο απόλυτα ώστε εσείς κι Εκείνος να συνενωθείτε απολύτως, να συγχωνευτείτε, να γίνετε Ένα. Εκείνος σκέφτεται, αισθάνεται και ενεργεί όπως εσείς. Εσείς σκεφτόσαστε, αισθανόσαστε και ενεργείτε όπως Εκείνος. Θα μεταμορφωθείτε όπως ο βράχος μεταμορφώνεται από τον γλύπτη σε ομοίωμα του Θεού, που του αξίζει να το λατρεύουν γενεές ειλικρινών και αφοσιωμένων ανθρώπων. Κατά την διαδικασία της μεταμόρφωσης θα δεχτείτε πολλά σφυροκοπήματα και πλήθος από τραύματα  σμίλευσης, διότι Εκείνος είναι ο γλύπτης. Δεν κάνει άλλο από το να σας  απαλλάσσει από την απολίθωση! Προσφέρετε την καρδιά σας στον Κύριο, και υποφέρετε περιχαρείς αυτή την μεταμόρφωση στα χέρια Του. Μη βρωμίζετε και απαξιώνετε τον χρόνο σας ή το φυσικό περικάλυμμά σας ή την ευκαιρία που σας προσφέρει αυτή η ζωή, χρησιμοποιώντας όλα αυτά για τιποτένιους σκοπούς. Η ζωή σας δεν είναι παρά ένα μακρό προσκύνημα που το ξεκινήσατε όταν γεννηθήκατε, και το οποίο μπορεί να μην τελειώσει όταν θα τελειώνετε τη ζωή σας. Αυτό να μην το ξεχνάτε ποτέ. Να είσαστε αγνοί, επάγρυπνοι και ταπεινοί όπως πρέπει να είναι οι προσκυνητές.  

Πρέπει να έχετε απόλυτη πίστη στον Θεό και να μην επιτρέπετε σε κανένα να την διαταράσσει.
                                                                          -ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 24 Απριλίου 2016

Bhagawan Sri Sathya Sai Aradhana Mahotsavam





THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


 What was the very purpose of Bhagawan’s earthly sojourn? On the solemn occasion of the Aradhana Mahotsavam, Bhagawan reminds us this most important point.

Consider the meaning of the name ‘Sai Baba’. ‘Sa’ means Divine; ‘ai’ or ‘ayi’ means mother, and ‘Baba’ means father. Your physical parents exhibit love with a dose of selfishness; but Sai, your Divine Mother and Father, showers affection or reprimands only to lead you towards victory in the struggle for self-realisation. Sai descended as Avatar to achieve the supreme task of uniting the entire mankind as one family through the bond of brotherhood, of affirming and illumining the Divine (Atmic) reality in every being. Divinity is the basis for the entire cosmos, and My mission is to instruct all to recognise the common divine heritage that binds one person to another, so that you can rid yourself of the animal, and rise to the Divine! I desire that you contemplate on this, derive joy and be inspired to observe the spiritual disciplines I laid down to progress toward the goal of realising Sai, who shines in your hearts.

- Divine Discourse, 19 June 1974.

God is present in the heart of every being. He is ever present and infinitely powerful.
                                                     -BABA



Ποιος ήταν ο πραγματικός σκοπός της παραμονής του Μπάγκαβαν στη γη; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει αυτό το πάρα πολύ ενδιαφέρον ζήτημα με την ευκαιρία του εορτασμού Αράντανα Μαχότσαβαμ (της αναχώρησης από τον φυσικό κόσμο του Αβατάρ Σρι Σάτια Σαι).

Φέρετε στο νου σας και εξετάσετε τη σημασία του ονόματος «Sai Baba». Η λέξη «Sa» σημαίνει Θείος, Θεϊκός. Η λέξη «ai» ή «ayi» σημαίνει μητέρα, και η λέξη «Baba» σημαίνει πατέρας. Οι φυσικοί γονείς σας, σας εκφράζουν και σας δείχνουν αγάπη που περιέχει και ορισμένη δόση εγωισμού. Ο Σάι, όμως, η Θεϊκή Μητέρα και ο Θεϊκός Πατέρας σας, σας κατακλύζει με αγάπη ή σας επιπλήττει μόνο για να σας οδηγήσει στη νίκη κατά τον αγώνα σας για την αυτό-πραγμάτωση. Ο Σάι κατέβηκε στον κόσμο ως Αβατάρ, για να πραγματοποιήσει το υπέρτατο έργο της ένωσης ολόκληρου του ανθρώπινου γένους σε μια οικογένεια χρησιμοποιώντας τον  σύνδεσμο της αδελφοσύνης, επιβεβαιώνοντας δε και ακτινοβολώντας την Ατμική Θεία πραγματικότητα μέσα σε κάθε πλάσμα.  Η Θεία Φύση είναι η βάση, το θεμέλιο, ολόκληρου του κόσμου. Αποστολή Μου είναι να πληροφορήσω και να διδάξω όλους ότι πρέπει να αναγνωρίσουν την κοινή θεϊκή κληρονομιά που συνδέει τον ένα άνθρωπο με τον άλλο, ώστε να απαλλαγείτε από την ζωώδη και να υψωθείτε στην Θεϊκή φύση σας! Επιθυμώ να στοχαζόσαστε αυτή την αλήθεια, να αντλείτε χαρά από αυτήν και να εμπνεόσαστε για να τηρείτε την πνευματική πειθαρχία που θέσπισα ώστε να προοδεύετε κατευθυνόμενοι προς τον σκοπό της συνειδητοποίησης και πραγμάτωσης του Σαι, ο οποίος λάμπει και ακτινοβολεί μέσα στην καρδιά σας.     

Ο Θεός βρίσκεται διαρκώς μέσα στην καρδιά κάθε πλάσματος. Είναι πανταχού παρών και παντοδύναμος. 
                                                                                   -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES





Σάββατο, 23 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the craving all seekers must have and what is the path to attain this? Bhagawan gives us a clarion call today

Since I moved freely among people, talking and singing with them, even intellectuals were unable to grasp My truth, My power, My glory, or My real task as Avatar. I can solve any problem however knotty. I am beyond the reach of the most intensive enquiry and the most meticulous measurement. Only those who have recognised My love and experienced it can assert that they have glimpsed My reality. Do not attempt to know Me through the external eyes. When you go to a temple and stand before the image of God, you pray with closed eyes, don't you? Why? Because you feel that the inner eye of wisdom alone can reveal Him to you. Therefore do not crave from Me trivial material objects; but, crave for Me from within, and you will be rewarded. The path of Love is the royal road that leads mankind to Me. My grace is ever available to devotees who have steady love and faith.

- Divine Discourse, 19 June 1974.

Fullness in life is marked by the harmony of thought, word and deed.
                          -BABA



Ποια είναι η βαθιά επιθυμία που πρέπει να έχουν όλοι οι πνευματικοί αναζητητές και ποιο είναι το μονοπάτι που οδηγεί σ’ αυτήν; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα ηχηρό μήνυμα.

Από τότε που κινήθηκα ελεύθερα μεταξύ των ανθρώπων, μιλώντας και τραγουδώντας μαζί τους, ακόμη και οι διανοούμενοι δεν μπόρεσαν να αντιληφθούν την αλήθεια Μου, την δύναμή Μου, την δόξα Μου, και την πραγματική αποστολή Μου ως Αβατάρ. Μπορώ να λύσω οποιοδήποτε πρόβλημα όσο περίπλοκο και αν είναι. Είμαι πέρα από εκεί που μπορεί να φτάσει η πιο εντατική και βαθυστόχαστη έρευνα και η πιο λεπτομερής και σχολαστική μέτρηση. Μόνο όσοι έχουν αναγνωρίσει την αγάπη Μου και την έχουν βιώσει, μόνο αυτοί μπορούν να ισχυριστούν ότι έχουν δει κάποια μικρή αναλαμπή της πραγματικότητάς Μου. Μην προσπαθήσετε να Με γνωρίσετε με τα εξωτερικά, υλικά, μάτια σας. Όταν πηγαίνετε σε κάποιον ναό και στεκόσαστε μπροστά στην απεικόνιση του Θεού, προσευχόσαστε με κλειστά μάτια, έτσι δεν είναι; Γιατί; Διότι αισθανόσαστε ότι μόνο τα εσωτερικά μάτια σας, τα μάτια της σοφίας, μπορούν να σας αποκαλύψουν τον Θεό. Συνεπώς, μη Με παρακαλάτε λαχταρώντας να σας δώσω ασήμαντα υλικά πράγματα. Αντί γι αυτό,  παρακαλέστε από τα βάθη της καρδιάς σας για Εμένα τον Ίδιο, και τότε θα ανταμειφθείτε. Το μονοπάτι της Αγάπης είναι ο βασιλικός δρόμος που οδηγεί το ανθρώπινο γένος σε Μένα. Η χάρη Μου προσφέρεται στους πιστούς που έχουν σταθερή αγάπη και πίστη.     

Η πληρότητα στη ζωή καταδεικνύεται από την αρμονία μεταξύ σκέψης, λόγου και πράξης.
                                                          -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES




Παρασκευή, 22 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we see God in every being around us and most importantly, within us, at all times? Bhagawan lovingly reminds us today.

Many venture to describe the attributes of God and proclaim Him to be such and such; but these are but their own guesses and the reflections of their own predilections and preferences. Who can affirm that God is this or that? Who can affirm that God is not of this form or with this attribute? God is inscrutable. He cannot be realised in the outer objective world; He is in the very heart of every being. Gemstones have to be sought deep underground; they do not float mid-air. Seek God in the depths of yourself, not in tantalising, kaleidoscopic Nature. The body is granted to you for this high purpose; but you are now misusing it, like the person who cooked his daily food in the gem studded gold vase that came into his hands as an heirloom. Man extols God as omnipresent, omniscient and omnipotent, but ignores His Presence in oneself!

- Divine Discourse Jun 19, 1974

To gain liberation and to win Rama’s grace, it is not enough to repeat His name; you must practice the Rama principle.
                           -BABA



Γιατί πρέπει να βλέπουμε τον Θεό σε κάθε πλάσμα που βρίσκεται γύρω μας; Και,  κάτι που είναι εξαιρετικά σημαντικό, γιατί πρέπει να Τον βιώνουμε μέσα μας πάντοτε; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Πολλοί επιχειρούν να περιγράψουν τις ιδιότητες του Θεού και διακηρύσσουν ότι ο Θεός είναι κάποιος τάδε. Αλλά οι ιδιότητες αυτές δεν είναι παρά οι δικές τους υποθέσεις και αντανακλάσεις των δικών τους επιλογών και προτιμήσεων. Ποιος μπορεί να βεβαιώσει ότι ο Θεός είναι τούτο ή εκείνο; Ποιος μπορεί να βεβαιώσει ότι ο Θεός δεν έχει αυτήν τη μορφή ή αυτήν την ιδιότητα; Ο Θεός είναι ανεξερεύνητος. Δεν μπορεί να γίνει αντιληπτός ως πραγματικότητα στον εξωτερικό υλικό κόσμο. Βρίσκεται στην ίδια την καρδιά κάθε πλάσματος. Οι πολύτιμοι λίθοι πρέπει να αναζητηθούν βαθιά μέσα στο έδαφος. Δεν περιφέρονται στον αέρα. Φροντίστε να αναζητήστε τον Θεό στο βάθος του εαυτού σας, της ύπαρξής σας, όχι βασανίζοντας καλειδοσκοπικά την Φύση. Το σώμα σας, σας έχει δοθεί γι αυτόν τον ανώτερο σκοπό. Ωστόσο, τώρα κακομεταχειριζόσαστε το σώμα σας, σαν εκείνον που μαγείρευε το καθημερινό φαγητό του στο χρυσό βάζο που ήταν διακοσμημένο με πολύτιμα πετράδια και το οποίο είχε περιέλθει στα χέρια του ως οικογενειακό κειμήλιο. Ο άνθρωπος εξυμνεί τον Θεό ως πανταχού παρόντα, παντογνώστη και παντοδύναμο, αλλά αγνοεί την παρουσία Του μέσα στον ίδιο τον εαυτό του.    

Για να κερδίσετε την απελευθέρωση και να εξασφαλίσετε την χάρη του Ράμα, δεν αρκεί να επαναλαμβάνετε το Όνομά Του. Πρέπει να εφαρμόζετε τις αρχές που δίδαξε.
                                    -ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 21 Απριλίου 2016

Divine love !



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the eternal warfare that takes place in every life? Why should we be aware and diligent about it? Bhagawan lovingly gives us a profound message today.

Ravana (the villain in Ramayana) sought wealth and gratification of desire, utterly violating the principle of dharma. He was a scholar par excellence. He had mastered the sixty-four disciplines of learning whereas Rama had mastered only thirty-two. However Rama put them into practice and thereby digested them, whereas Ravana failed to digest them. The indigestion on the part of Ravana arose in the form of desire (kama), which ultimately destroyed him. While Rama was the embodiment of Dharma, Ravana remained as the embodiment of kama. Thus there arose a conflict between righteousness and unrighteousness. Rama transformed Himself into the embodiment of sathya (Truth), since He followed the principle of dharma. Since Ravana violated dharma, he became the embodiment of asathya (untruth). There is an eternal warfare between righteousness and unrighteousness, truth and untruth. It is your duty to follow and practice the twin principles of truth and righteousness.

- Summer Showers Ch2, May 20, 1996.

Reining in your senses is growing in wisdom.
                                                                              -BABA


Ποιος είναι ο αιώνιος πόλεμος που διεξάγεται πάντοτε σε κάθε ζωή; Γιατί πρέπει να είμαστε επάγρυπνοι και δραστήριοι σχετικά με αυτό το ζήτημα; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα με αγάπη ένα βαρυσήμαντο μήνυμα.

Ο Ράβανα (ο κακός χαρακτήρας στο επικό έργο της Ραμάγιανα) επιζητούσε πλούτη και ικανοποίηση των επιθυμιών, παραβιάζοντας τις αρχές της Θείας Δικαιοσύνης πέρα για πέρα. Ήταν ένας χαρακτήρας κατ εξοχήν πολυμαθής και καταρτισμένος. Κατείχε την γνώση σε εξήντα τέσσερα γνωστικά πεδία, ενώ ο Ράμα κατείχε τη γνώση αυτή μόνο σε τριάντα δυο πεδία. Ωστόσο,  ο Ράμα εφήρμοζε τις γνώσεις αυτές και έτσι τις αφομοίωνε, ενώ ο Ράβανα δεν μπορούσε να τις αφομοιώσει. Αυτή η αδυναμία αφομοίωσης των γνώσεων από μέρους του Ράβανα είχε ως αποτέλεσμα να του εμφανισθεί με τη μορφή της επιθυμίας, η οποία και τελικά τον κατέστρεψε. Ενώ ο Ράμα ήταν η ενσάρκωση της Θείας Δικαιοσύνης (της καλής συμπεριφοράς, του Ντάρμα), ο Ράβανα παρέμεινε η ενσάρκωση της επιθυμίας. Έτσι προέκυψε και η σύγκρουση μεταξύ της Δικαιοσύνης και της Αδικίας (της Φαυλότητας). Ο Ράμα μεταμορφώθηκε σε ενσάρκωση της Αλήθειας, επειδή ακολουθούσε τον νόμο του Ντάρμα. Αφού ο Ράβανα παραβίαζε το Ντάρμα, κατέληξε να γίνει ενσάρκωση της Αναλήθειας, δηλαδή του Ψεύδους. Υπάρχει ένας αιώνιος πόλεμος που μαίνεται μεταξύ Δικαιοσύνης και Αδικίας, μεταξύ Αλήθειας και Αναλήθειας. Είναι καθήκον σας να ακολουθείτε και να εφαρμόζετε την δίδυμη αρχή της Αλήθειας και της Δικαιοσύνης.         

Η χαλιναγώγηση των αισθήσεών σας σημαίνει πρόοδο στη σοφία.
            -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES



Τετάρτη, 20 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας

What is the relevance of Ramayana in our own lives? Bhagawan lovingly reminds us today to integrate spirituality into our daily living

Consider each brother, sister, comrade, companion, and collaborator of Rama as an example of a person saturated with Righteousness (dharma). In Ramayana, Dasaratha is the representative of the merely physical, with the ten senses. The three qualities (gunas) — serenity, activity, and ignorance (satva, rajas and tamas), are the three queens. The four goals of life, the purusharthas — righteousness, wealth, fulfilment of desires, and liberation are the four sons. Lakshmana is the intellect; Sugriva is discrimination (viveka); Vali is despair; and Hanuman is the embodiment of courage. The bridge is built over the ocean of delusion. The three Rakshasa chiefs, Ravana, Kumbhakarna, and Vibhishana, are personifications of the active (rajasic), ignorant (tamasic), and pure (sattvic) qualities. Sita is the Awareness of the Universal Divinity (Brahma-jnana), which the individual must acquire and regain while undergoing travails in the crucible of life. Be established in the faith that the Lord (Rama) is the Reality in your daily existence.

- Ramakatha Rasavahini, ‘The Inner Meaning

First weed out the evil thoughts and bad habits. Second, cultivate good habits.
                                                    -BABA



Ποια σχέση έχει η Ραμάγιανα με την ίδια τη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη το καθήκον μας να εντάξουμε πλήρως την πνευματικότητα στην καθημερινή μας ζωή. 

Να θεωρείτε κάθε αδελφό, αδελφή, σύντροφο, συνοδό και συνεργάτη του Ράμα ως παράδειγμα προσώπου το οποίο είναι πλημμυρισμένο από  Θεία Δικαιοσύνη. Στην Ραμάγιανα, ο Ντασάρατα εκπροσωπεί αυτό που είναι απλά φυσικό και λειτουργεί με τις δέκα αισθήσεις. Οι τρεις ιδιότητες  - της γαλήνης, της ενεργητικότητας, και της άγνοιας – είναι οι τρεις βασίλισσες. Οι τέσσερεις σκοποί της ζωής – δικαιοσύνη, πλούτη, εκπλήρωση επιθυμιών, και απελευθέρωση - είναι οι τέσσερεις γιοι. Ο Λάκσμανα είναι η διάνοια. Ο Σούγκριβα είναι η διάκριση. Ο Βάλι είναι η απελπισία. Και ο Χάνουμαν είναι η ενσάρκωση του θάρρους. Η γέφυρα χτίζεται πάνω από τον ωκεανό της ψευδαίσθησης. Οι τρεις αρχηγοί Ράκσασα, δηλαδή οι αδελφοί  Ράβανα, Κουμπάκαρνα και Βιμπίσανα, είναι προσωποποιήσεις των ιδιοτήτων της ενεργητικότητας, της άγνοιας και της αγνότητας. Η Σίτα είναι η Επίγνωση, η Συνειδητοποίηση, της Συμπαντικής Θείας Φύσης, την οποία πρέπει να βρει και να ξανακερδίσει ο εξατομικευμένος άνθρωπος ενώ υφίσταται τις ωδίνες στο χωνευτήρι της ζωής, δηλαδή στις σκληρές δοκιμασίες της ζωής. Εδραιωθείτε ακλόνητα στην πίστη ότι ο Κύριος (ο Ράμα) είναι η Πραγματικότητα στην καθημερινή σας ύπαρξη.     


Πρώτον, να ξεριζώνετε και να απορρίπτετε ως ζιζάνια τις κακές σκέψεις και τις κακές συνήθειες. Δεύτερον, να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε καλές συνήθειες.
                  -ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 19 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the biggest lesson we must not forget even as we adore Lord Rama? Bhagawan highlights this key fact today.

The four brothers in Ramayana were the embodiments of the four Vedas. Rig Veda is the embodiment of speech (vaak); Yajur Veda is the embodiment of the mind (manas); Sama Veda is of the life principle (prana); and Atharvana Veda is of the intellect (buddhi). Thus the four Vedas strolled with Dasaratha as Rama, Lakshmana, Bharatha, and Shatrughna. We will not gain much if we let ourselves be dominated by the mistaken notion that Rama is the Embodiment of Divinity and that He is beyond our reach. We should realise the fact that the Lord descended on earth to demonstrate an ideal to mankind. Hence every human being should mould themselves according to the great example set by Rama. Rama lives in every human heart as the enchanting principle, as the Divine Self within. There is none in this world in whom the Self is absent. Hence the Rama principle exists in everyone.

- Summer Showers Ch2, May 20, 1996.

True devotion really means installing the Divine in the heart and enjoying the bliss of that experience.
                                                                                -BABA



Ποιο είναι το μέγιστο μάθημα που δεν πρέπει να λησμονούμε ακόμη και ενώ εκφράζουμε την λατρεία μας προς τον Ραμα; Ο Μπάγκαβαν εξαίρει σήμερα αυτό το ζήτημα.

 Οι τέσσερεις αδελφοί στην εξιστόρηση της Ραμάγιανα ήταν προσωποποιήσεις των τεσσάρων Βεδών. Η Βέδα Ριγκ είναι η ενσάρκωση του λόγου, της ομιλίας. Η Βέδα Γιάτζουρ είναι η ενσάρκωση του νου. Η Βέδα Σάμα είναι η ενσάρκωση της δύναμης ζωής. Και η Βέδα Ατάρβανα  είναι η ενσάρκωση της νόησης, της διάνοιας. Έτσι οι τέσσερεις Βέδες εκφράστηκαν από τον Ντασάρατα και τους τέσσερεις γιους του, τον Ράμα, τον Λάκσμανα, τον Μπάρατα και τον Σάτρουγκνα. Δεν θα ωφεληθούμε πολύ αν αφήσουμε τον εαυτό μας να κυριαρχηθεί από την λανθασμένη αντίληψη ότι ο Ράμα είναι η Ενσάρκωση του Θεού και ότι εμείς δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι ο Κύριος κατέβηκε στη γη, για να παρουσιάσει και να καταδείξει στο ανθρώπινο γένος ένα ιδεώδες. Συνεπώς, κάθε ανθρώπινο πλάσμα οφείλει να διαπλάσει τον εαυτό του σύμφωνα με το σπουδαίο  παράδειγμα που άφησε ο Ράμα. Ο Ράμα ζει σε κάθε ανθρώπινη καρδιά ως αρχή, ως δύναμη, που μαγεύει και καταγοητεύει, ως ο Θείος  Εαυτός, που βρίσκεται μέσα στον άνθρωπο. Σε τούτο τον κόσμο δεν υπάρχει κανείς από τον οποίο να απουσιάζει ο Θείος Εαυτός. Συνεπώς, ο Ράμα υπάρχει μέσα στον καθένα.   

Αληθινή αφοσίωση σημαίνει πραγματικά να ενθρονίσουμε τον Θεό στην καρδιά  μας και να απολαύσουμε την ευδαιμονία που προκύπτει από αυτή την εμπειρία.
                        -ΒΑΒΑ    

Source: SAI INSPIRES




Δευτέρα, 18 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the biggest lesson from Ramayana we must internalise? Bhagawan, our Loving God reminds us today.

Rama is the Indweller in every body. He is the Atma-Rama - the Rama (Source of Bliss) in every individual. His blessings upsurging from that inner spring will confer peace and bliss. He is the very embodiment of righteousness, of all the codes of morality that hold mankind together in love and unity. The story of Rama, ‘Ramayana’, teaches us two lessons: the value of detachment and the need to become aware of the Divine in every being. Faith in God and detachment from objective pursuits are the keys for human liberation. Give up sense objects, and you gain Rama. Mother Sita (Rama’s consort) gave up the luxuries of Ayodhya so she could be with Rama, in the period of exile. When she cast longing eyes on the golden deer and craved for it, she lost the presence of Rama. Renunciation leads to joy; attachment brings about grief. Be in the world, but not of it. Make your heart pure and strong, contemplating the grandeur of the Ramayana.

- Ramakatha Rasavahini, ‘The Inner Meaning’

Take as your ideals the great characters depicted in the Ramayana. You will see how your life is filled with peace and joy.
            -BABA



Ποιο είναι το μέγιστο μάθημα που μας παρέχει η Ραμάγιανα και το οποίο πρέπει να αφομοιώσουμε; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος μας Θεός, μας το υπενθυμίζει σήμερα.

Ο Ράμα είναι ο ένοικος που βρίσκεται μέσα σε κάθε σώμα. Είναι ο Άτμα-Ράμα, δηλαδή ο Ράμα ως πηγή ευδαιμονίας μέσα σε κάθε εξατομικευμένο πλάσμα. Οι ευλογίες Του, που αναβλύζουν από αυτή την εσωτερική πηγή, παρέχουν ειρήνη και ευδαιμονία. Είναι η ίδια η ενσάρκωση της δικαιοσύνης, η ενσάρκωση όλων των ηθικών κωδίκων, οι οποίοι συνέχουν, συγκρατούν, ολόκληρο το ανθρώπινο γένος με αγάπη και ενότητα. Η ιστορία του Ράμα, η «Ραμάγιανα», μας διδάσκει δυο μαθήματα: την αξία της απαλλαγής από την προσκόλληση, και την ανάγκη να αποκτήσουμε επίγνωση της παρουσίας του Θεού μέσα σε κάθε πλάσμα. Η πίστη στον Θεό και η απαλλαγή από την προσκόλληση σε υλικές επιδιώξεις είναι τα κλειδιά για την εξασφάλιση της απελευθέρωσης του ανθρώπου. Απαλλαγείτε από τα αντικείμενα των αισθήσεων, και τότε θα κερδίσετε τον Ράμα. Η Μητέρα Σίτα (η σύζυγος του Ράμα) εγκατέλειψε τις πολυτέλειες της Αγιόντγια και έτσι μπορούσε να είναι μαζί με τον Ράμα κατά την περίοδο της εξορίας. Όταν όμως κοίταξε με σφοδρή επιθυμία το χρυσό ελάφι και το επιθύμησε βαθιά, τότε έχασε την παρουσία του Ράμα. Η αυταπάρνηση οδηγεί στην χαρά. Η προσκόλληση προξενεί θλίψη. Να είσαστε μέσα στον κόσμο, αλλά όχι για χάρη του. Εξαγνίστε την καρδιά σας και ενδυναμώστε την, στοχαζόμενοι το μεγαλείο της Ραμάγιανα.          

Πάρετε ως ιδανικά πρότυπά σας τους σπουδαίους χαρακτήρες που περιγράφονται στη Ραμάγιανα. Τότε θα δείτε πώς η ζωή σας θα πλημμυρίζει από ειρήνη και χαρά.
                                                                                        -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES





Κυριακή, 17 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What does Bhagawan expect of us in the context of the present times? We can learn from the wish Bhagawan expressed to His students.

My earnest wish is that youth evince keen interest in the moral and spiritual principles of the Ramayana and fully benefit from it. Elders too should mould their lives in consonance with morality and spirituality. Neither wealth nor scholarship can bring you happiness. Only the Love of God confers endless bliss on you. It not only bestows happiness but gives extreme strength as well. You must seek learning that confers immortality. What is Immortality? The removal of immorality is immortality. Human life, which is mortal, is bound to perish one day or the other. Hence we must strive for morality, which is imperishable. This moral splendour is the need of the universe today. It is My earnest wish that our students should cultivate moral splendour and strive for the welfare and upliftment of the Universe, particularly at a time when selfishness and self-interest are so rampant.

- Summer Showers Ch1, May 20, 1996.

Ideal human life is a combination of morality, spirituality and righteousness.
                                                    -BABA


Τί προσμένει ο Μπάγκαβαν από εμάς στο πλαίσιο της εποχής που ζούμε σήμερα; Πολλά μπορούμε να διδαχτούμε από την ευχή και επιθυμία που εξέφρασε ο Μπάγκαβαν για τους σπουδαστές Του.

Είναι βαθιά επιθυμία και ευχή Μου η νεολαία μας να επιδείξει ζωηρότατο  ενδιαφέρον για τις ηθικές και πνευματικές αρχές και αξίες της Ραμάγιανα και να ωφεληθεί πλήρως από αυτό το ενδιαφέρον. Επίσης, και οι μεγαλύτεροι στην ηλικία πρέπει να διαμορφώσουν την ζωή τους ώστε να συμφωνεί πλήρως με την ηθική και την πνευματικότητα. Ούτε τα πλούτη ούτε η μόρφωση μπορούν να σας φέρουν την ευτυχία. Μόνο η Αγάπη του Θεού, σας χαρίζει ανεξάντλητη και παντοτινή ευδαιμονία. Δεν σας παρέχει μόνο ευτυχία, αλλά σας δωρίζει και μέγιστη δύναμη. Πρέπει να επιζητείτε τη μάθηση που σας απονέμει την αθανασία. Τί είναι η Αθανασία; Αθανασία είναι η εξάλειψη της ανηθικότητας. Η ανθρώπινη ζωή, που είναι θνητή, είναι αναγκασμένη κάποια μέρα να χαθεί. Συνεπώς, πρέπει να αγωνιστούμε για χάρη της ηθικής, η οποία είναι ακατάλυτη, αθάνατη. Αυτή την ηθική φωτεινότητα και μεγαλοπρέπεια έχει ανάγκη σήμερα το σύμπαν. Είναι βαθύτατη επιθυμία και ευχή Μου, οι σπουδαστές μας να καλλιεργούν και να αναπτύσσουν το ηθικό μεγαλείο και να αγωνίζονται για την ευημερία και την πνευματική ανάταση και εξύψωση του Σύμπαντος, ειδικά μάλιστα σε μια εποχή κατά την οποία ο εγωισμός και το προσωπικό συμφέρον οργιάζουν. 

Η ιδανική ανθρώπινη ζωή είναι συνδυασμός ηθικής, πνευματικότητας και δικαιοσύνης.
                                                           -ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 16 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the attitude (Bhava) with which we must listen to the life of an Avatar? Bhagawan gives us a clarion call today quoting Ramayana as an example.

Don’t look upon Rama as a scion of the Solar Dynasty, or the son of Emperor Dasaratha. These correlates are but accessory and accidental. A habitual error in modern readers is they pay attention only to the personal relationship and affiliations between the characters of the story they read without delving into the values they represent and demonstrate. Just as people squeeze juice out of the fibrous cane and drink its sweetness, just as the bee sucks the honey in the flower, regardless of its symmetry and colour, so too the spiritual seeker (Sadhaka) should yearn to imbibe the expression of tenderness, pity and compassion with which Ramayana is saturated, paying no heed to other subjects. Those who seek the expression of compassion in Ramayana should concentrate more on the central narrative than on supplementary details that embellish or encumber it. Listen to the Ramayana in that mood; that is the best form of spiritual listening (Shravana).

- Ramakatha Rasavahini, Ch 1.

Fullness in life is marked by harmony of thought, word and deed.
                -BABA




Με ποιον τρόπο πρέπει να ακούμε τα διδάγματα από τη ζωή του Αβατάρ; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα ηχηρό μήνυμα αναφερόμενος στο παράδειγμα της Ραμάγιανα.

Μην θεωρείτε τον Ράμα ως γόνο της Ηλιακής Δυναστείας, ή ως γιο του Αυτοκράτορα Ντασαράτα. Αυτές οι σχέσεις με τους άλλους δεν είναι παρά σχέσεις δευτερεύουσας σημασίας και συμπτωματικές. Ένα συνηθισμένο λάθος, που κάνουν οι αναγνώστες της σύγχρονης εποχής, είναι ότι δίνουν προσοχή μόνο στις προσωπικές σχέσεις και τους δεσμούς μεταξύ των χαρακτήρων της ιστορίας που διαβάζουν, χωρίς να εμβαθύνουν στις αξίες, τις οποίες αυτοί οι χαρακτήρες εκπροσωπούν, ενσαρκώνουν και παρουσιάζουν. Ακριβώς όπως οι άνθρωποι στύβουν και παίρνουν τον χυμό από το ινώδες ζαχαροκάλαμο και τον πίνουν απολαμβάνοντας την  γλυκύτητά του, ακριβώς όπως η μέλισσα ρουφάει το νέκταρ από τους ανθούς, ανεξάρτητα από την συμμετρία και το χρώμα τους, έτσι και ο πνευματικός αναζητητής πρέπει να λαχταράει να ρουφήξει την έκφραση της τρυφερότητας, της ευσπλαχνίας και της συμπόνιας με τις οποίες η Ραμάγιανα είναι πλημμυρισμένη, χωρίς να δίνει προσοχή σε άλλα ζητήματα. Εκείνοι που αναζητούν στην Ραμάγιανα την έκφραση της συμπόνιας πρέπει να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους περισσότερο στην κεντρική διήγηση παρά στις επιπρόσθετες δευτερεύουσας σημασίας λεπτομέρειες, που την καλλωπίζουν ή την επιβαρύνουν. Να ακούτε την διήγηση της Ραμάγιανα με μια τέτοια διάθεση. Από πνευματική άποψη, αυτή είναι η άριστη μορφή ακρόασης του κειμένου της Ραμάγιανα.      

Την πληρότητα στη ζωή φανερώνει η αρμονία στις σκέψεις, στα λόγια και στις πράξεις.
                                                              -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES





Παρασκευή, 15 Απριλίου 2016

Happy Rama Navami !!!






THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is it important to read epics such as Ramayana? On the auspicious occasion of the Sri Rama Navami (Birthday of Lord Rama) Bhagawan explains to us?

The name Rama is the essence of scriptures (Vedas); Lord Rama’s story is an ocean of milk, pure and potent. Ramayana, the epic describing Lord Rama’s incarnation is a sacred text, reverently recited by the scholar as well as the ignorant, the millionaire as well as the pauper. Lord Rama’s name cleanses all evil and transforms the sinner; it reveals the charming form represented by the name. Ramayana must be read not as a record of a human career but as a narrative of the advent and activities of an incarnation of God (Avatar). You must endeavor with determination to realise through your own experience the ideals revealed in that narrative. God is all-knowing, all-pervasive, and all-powerful. The words He utters while embodied in the human form, the acts He deigns to indulge in during His earthly sojourn — these are inscrutable and extraordinarily significant. The precious springs of His message ease the path of deliverance for humanity.

Ramakatha Rasavahini, Ch 1

To gain liberation, to win Rama’s grace, it is not enough to repeat His name; You must practice the Rama Principle.
                                                                                 -BABA


Γιατί είναι σημαντικό να διαβάζουμε επικά έργα όπως είναι η Ραμάγιανα; Κατά την ευοίωνη εορτή της Γέννησης του Ράμα, ο Μπάγκαβαν μας παρέχει την εξήγηση.


Το όνομα Ράμα είναι η ουσία των ιερών γραφών (των Βεδών). Η ιστορία του Ράμα, του Κυρίου, είναι ένας ωκεανός από γάλα, γάλα αγνό και δραστικό. Η Ραμάγιανα, το επικό έργο, που περιγράφει την ενσάρκωση του Ράμα, είναι ένα καθαγιασμένο κείμενο, το οποίο απαγγέλλεται ευλαβικά από τον μορφωμένο άνθρωπο όπως και από τον αδαή, από τον εκατομμυριούχο όπως και από τον πάμπτωχο. Το όνομα του Ράμα εξαγνίζει από όλα τα κακά και μεταμορφώνει τον αμαρτωλό. Αποκαλύπτει την γοητευτική μορφή που εκπροσωπεί το όνομα. Η Ραμάγιανα δεν πρέπει να διαβάζεται σαν να ήταν η καταγραφή της σταδιοδρομίας κάποιου ανθρώπου, αλλά ως διήγηση της καθόδου στον κόσμο ενός Αβατάρ και των δραστηριοτήτων του. Πρέπει να αγωνιστείτε με αποφασιστικότητα ώστε να συνειδητοποιήσετε, μέσω των εμπειριών σας, τα ιδανικά που αποκαλύπτει αυτή η διήγηση. Ο Θεός είναι παντογνώστης, διαπερνάει τα πάντα, και είναι  παντοδύναμος. Τα λόγια που προφέρει, ενώ έχει την ανθρώπινη μορφή, οι πράξεις που καταδέχεται να επιτελεί κατά την παραμονή Του στην γη – όλα αυτά είναι μυστηριώδη, ανεξιχνίαστα και εξόχως σημαντικά. Οι πολύτιμες πηγές που περιέχουν το μήνυμά Του διευκολύνουν την πορεία στο μονοπάτι που οδηγεί την ανθρωπότητα στην απελευθέρωση.


Για να επιτύχετε την απελευθέρωση, για να κερδίσετε την χάρη του Ράμα, δεν αρκεί να επαναλαμβάνετε το Άγιο Όνομά Του. Πρέπει να εφαρμόζετε τις ηθικές αρχές, που δίδαξε ο Ράμα.
                          -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Πέμπτη, 14 Απριλίου 2016

Divine Darshan of Sathya Sai Baba



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is it important to delve into epics such as the Ramayana? Bhagawan lovingly explains to us today.

As the human body is made of blood cells, the Ramayana too is constituted of sacred and sublime cells. Human life finds fulfilment by dwelling on the sanctity of the Ramayana. As the human body collapses without the spinal column, so also human life sinks without morality and spirituality. The spinal column is made of thirty-three rings, and it supports the entire human body. Similarly, moral and spiritual principles constitute the very rings of the backbone of human life. My earnest wish is that students evince keen interest in the moral and spiritual principles of the Ramayana and fully benefit from it. The elders too should mould their lives in consonance with morality and spirituality. Neither wealth nor scholarship can bring you happiness. Only the love of God confers endless bliss on you. It not only bestows happiness but gives immense strength as well.

- Summer Showers Ch1, May 20, 1996.

To enjoy enduring happiness, fill your mind with pure thoughts and entertain fine feelings of your heart.
                                                                                     -BABA


Γιατί είναι σημαντικό να μελετούμε και να εξετάζουμε σε βάθος τα επικά έργα όπως είναι η Ραμάγιανα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Όπως το ανθρώπινο σώμα είναι φτιαγμένο από κύτταρα αίματος, έτσι και η Ραμάγιανα αποτελείται από καθαγιασμένα και θεία κύτταρα. Η ανθρώπινη ζωή βρίσκει την εκπλήρωσή της βιώνοντας την αγιότητα της Ραμάγιανα. Όπως το ανθρώπινο σώμα καταρρέει χωρίς την σπονδυλική του στήλη, έτσι και η ζωή του ανθρώπου βουλιάζει όταν δεν βασίζεται στην ηθική και στην πνευματικότητα. Η σπονδυλική στήλη αποτελείται από τριάντα τρεις σπονδύλους και στηρίζει ολόκληρο το ανθρώπινο σώμα. Παρομοίως, οι ηθικές και πνευματικές αρχές αποτελούν τους ίδιους τους σπονδύλους της σπονδυλικής στήλης της ανθρώπινης ζωής. Αληθινή και βαθιά ευχή και επιθυμία Μου είναι οι σπουδαστές να εκδηλώνουν έντονο ενδιαφέρον για τις ηθικές και πνευματικές αρχές της Ραμάγιανα και έτσι να ωφελούνται πλήρως από αυτό. Επίσης, και οι μεγαλύτεροι στην ηλικία, πρέπει να διαμορφώνουν τη ζωή τους σύμφωνα με τους κανόνες της ηθικής και της πνευματικότητας. Ούτε τα πλούτη ούτε η κοσμική μόρφωση μπορούν να σας δώσουν την ευτυχία. Μόνο η αγάπη του Θεού, σας παρέχει ατέλειωτη ευδαιμονία. Και δεν σας παρέχει μόνο ευτυχία, αλλά σας χαρίζει και δύναμη.     

Προκειμένου να απολαύσετε διαρκή ευτυχία, πλημμυρίστε τον νου σας με αγνές σκέψεις και φροντίστε να τρέφετε ευγενικά αισθήματα στην καρδιά σας.
                                                                 -ΒΑΒΑ  




Source: SAI INSPIRES


Τετάρτη, 13 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we give up the attitude of criticism completely? Bhagawan lovingly reminds us today.

Embodiments of Love, God is present in everyone. He resides in every heart. So do not confine God to a temple, a mosque or a church. Where a human is, there God is. God takes the form of a human (Daivam manusha rupena). As you forget and do not realise this important fact, you indulge in criticism of others. Whom are you criticising? Whom do you adore? Enquire for yourself. God is present in all. If you criticise others, you criticise God. Whoever you salute, it reaches God (Sarva jeeva namaskaram Keshavam prati gacchati) and whoever you insult or ridicule, it also reaches God! (Sarva jeeva thiraskaram Keshavam prati gacchati). Right from this moment, embark on a new life giving up bad thoughts and evil qualities. Purify your heart. Let your thoughts, words and deeds be sacred. Only then will your life be blissful.

- Divine Discourse, Apr 13, 2002.

First, weed out evil thoughts and bad habits. Second, cultivate good habits.
                                     -BABA



Γιατί οφείλουμε να εγκαταλείψουμε απολύτως την συμπεριφορά της άσκησης κριτικής προς τους άλλους; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Ενσαρκώσεις της Αγάπης, ο Θεός είναι παρών μέσα στον καθένα. Διαμένει σε κάθε καρδιά. Συνεπώς, μην περιορίζετε τον Θεό σε κάποιο ναό, σε κάποιο τζαμί ή σε κάποια εκκλησία. Όπου βρίσκεται ο άνθρωπος, εκεί βρίσκεται και ο Θεός. Ο Θεός παίρνει τη μορφή του ανθρώπου. Όμως, καθώς λησμονείτε και δεν συνειδητοποιείτε αυτό το σπουδαίο γεγονός, επιτρέπετε στον εαυτό σας την ευχαρίστηση να ασκεί κριτική στους άλλους. Ποιον κριτικάρετε; Ποιον λατρεύετε; Εξετάστε αυτό το ερώτημα από μόνοι σας. Ο Θεός είναι παρών μέσα σε όλους. Αν επικρίνετε τους άλλους, επικρίνετε τον Θεό. Οποιονδήποτε χαιρετάτε, ο χαιρετισμός σας απευθύνεται στον Θεό και οποιονδήποτε προσβάλλετε ή γελοιοποιείτε, και πάλι αυτό που κάνετε απευθύνεται στον Θεό! Από αυτήν ακριβώς την στιγμή, ξεκινήστε μια καινούργια ζωή, εγκαταλείποντας τις κακές σκέψεις σας και τις κακές σας ιδιότητες. Εξαγνίστε την καρδιά σας. Ας είναι οι σκέψεις σας, τα λόγια σας και τα έργα σας καθαγιασμένα. Μόνο τότε θα είναι η ζωή σας πραγματικά ευτυχισμένη. 

Πρώτον, να ξεριζώνετε και να απορρίπτετε ως ζιζάνια τις κακές σκέψεις σας και τις κακές σας συνήθειες. Δεύτερον, να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε καλές συνήθειες.
                   -ΒΑΒΑ  


Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 12 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the true nature of a devotee? Bhagawan gives us a powerful thought to ponder upon, quoting a conversation between Lord Narayana and Sage Narada.

Once Lord Narayana told Sage Narada, “Narada, there are many devotees like you. You find them in every house and in every place. They will offer worship and chant My Name. But this is not true devotion. True devotion is that which finds expression in every thought, word and deed of man. Just as the food partaken gets digested in the stomach and its essence is supplied to all limbs of the body, likewise, when you fill your heart with the divine name, its effect should spread to your eyes, ears, tongue, hands, feet, etc. When the sacred effect of the divine name spreads to your eyes, you will develop sacred vision. Likewise your speech will become sacred, and you will listen only to sacred words. Your hands will undertake sacred deeds and your feet will take you to sacred places. Thus a true devotee will sanctify each of his limbs with sacred activity.”

- Divine Discourse, Apr 13, 2002

True devotion really means installing the Divine in the heart and enjoying the bliss of that experience.
                                                                                 -BABA


Ποια είναι η αληθινή φύση του αφοσιωμένου πιστού; Ο Μπάγκαβαν μας προσφέρει μια δυνατή σκέψη, για να εμβαθύνομε στοχαζόμενοι πάνω σ’ αυτήν, ενώ αναφέρεται στα λόγια μιας συζήτησης που είχαν ο Ναράγιανα, ο Κύριος, με τον Σοφό Νάραντα. 

Κάποτε, ο Ναράγιανα, ο Κύριος, είπε στον Σοφό Νάραντα: «Νάραντα, υπάρχουν πολλοί αφοσιωμένοι πιστοί σαν και σένα. Τους βρίσκεις σε κάθε σπίτι και σε κάθε τόπο. Προσφέρουν θεία λατρεία και ψάλλουν το Όνομά Μου. Αυτό, ωστόσο, δεν είναι αληθινή αφοσίωση. Αληθινή αφοσίωση, αληθινή ευσέβεια, είναι εκείνο που βρίσκεται και εκφράζεται σε κάθε σκέψη του ανθρώπου, σε κάθε λόγο του και σε κάθε πράξη του. Ακριβώς όπως η τροφή, που λαμβάνεται, αφομοιώνεται στο στομάχι και οι θρεπτικές της ουσίες τροφοδοτούν τα μέλη του σώματος, έτσι και όταν πλημμυρίζετε την καρδιά σας με το Θείο Όνομα, η επίδρασή του πρέπει να απλώνεται και να φτάνει στα μάτια σας, στα αυτιά σας, στην γλώσσα σας στα χέρια σας, στα πόδια σας κλπ. Όταν η καθαγιασμένη επίδραση από το Άγιο Όνομα του Θεού φτάνει και απλώνεται στα μάτια σας, τότε αναπτύσσετε όραση καθαγιασμένη. Παρομοίως, τα λόγια σας θα καθαγιάζονται, και θα ακούτε μόνο τα λόγια που είναι καθαγιασμένα. Τα χέρια σας θα αναλαμβάνουν να τελέσουν άγια έργα και τα πόδια σας θα σας οδηγούν σε ιερούς τόπους. Και έτσι, ο αληθινός πιστός καθαγιάζει κάθε μέλος του σώματός του τελώντας καθαγιασμένες δραστηριότητες».

Αληθινή αφοσίωση στην πραγματικότητα σημαίνει να ενθρονίσουμε τον Θεό στην καρδιά μας και να απολαύσουμε την ευδαιμονία που προκύπτει από αυτή την εμπειρία.
                                -ΒΑΒΑ







Δευτέρα, 11 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

We love to see everything pure and clean around us. Cleanliness is indeed important. But what is the most important form of purity? Bhagawan reminds us today.

Once, a friend of Michelangelo, the famous Italian sculptor, asked him, "Why are you working so hard, chiseling this huge rock? Why don't you go home and get some rest?" Michelangelo replied: "I want to bring out the living Divinity that is embedded in this lifeless stone." If that sculptor could create out of an inanimate piece of stone, a living Image of God, cannot human beings vibrant with life manifest the living Divinity that resides within them? When your clothes get dirty, you change them, because you are ashamed to appear in dirty garments. If your house is dirty you clean it so that visitors do not get a bad impression. But when your minds and your hearts are polluted, you do not feel ashamed. Isn’t it strange that you are so concerned about the cleanness of your clothes or homes, but are not concerned about the purity of your hearts and minds which affects your entire life?

- Divine Discourse, 2 Apr 1984

When your heart is pure, the light of wisdom shines.
                                                                                 -BABA


Επιθυμούμε βαθιά να βλέπουμε τα πάντα γύρω μας καθαρά, αγνά και αμόλυντα. Η καθαριότητα είναι πραγματικά σπουδαία. Αλλά ποια είναι η πιο σπουδαία μορφή καθαρότητας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα.

Κάποτε, ένας φίλος του Μιχαήλ Άγγελου, του περίφημου γλύπτη, τον ρώτησε: «Γιατί εργάζεσαι τόσο σκληρά, σμιλεύοντας τούτον τον τεράστιο βράχο; Γιατί δεν πηγαίνεις στο σπίτι σου για να ξεκουραστείς λίγο;». Και ο Μιχαήλ Άγγελος του απάντησε: «Θέλω να φέρω στο φώς τον ζωντανό Θεό που βρίσκεται μέσα σε τούτη την άψυχη πέτρα». Αν εκείνος ο γλύπτης μπορούσε να δημιουργήσει μέσα από ένα άψυχο κομμάτι πέτρας μια ζωντανή Εικόνα του Θεού, τότε γιατί δεν μπορούν τα ανθρώπινα όντα που σφύζουν από ζωή να εκδηλώσουν τον ζωντανό Θεό, που κατοικεί μέσα τους; Όταν τα ρούχα σας βρωμίζουν, τα αλλάζετε, επειδή ντρεπόσαστε να εμφανισθείτε φορώντας βρώμικα ρούχα. Αν το σπίτι σας είναι βρώμικο, το καθαρίζετε ώστε έτσι να μη δίνετε στους επισκέπτες σας κακήν εντύπωση. Ωστόσο, όταν ο νους ή η καρδιά σας μολύνονται, δεν νιώθετε να ντρεπόσαστε γι αυτό. Δεν είναι περίεργο ότι ενδιαφερόσαστε τόσο πολύ για την καθαριότητα των ενδυμάτων σας και του σπιτιού σας, ενώ δεν ενδιαφερόσαστε για την αγνότητα της καρδιάς και του νου σας, που αφορούν και επηρεάζουν ολόκληρη την ζωή σας;     

Όταν η καρδιά σας είναι αγνή, το φως της σοφίας ακτινοβολεί.
                     -ΒΑΒΑ 


Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 10 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the importance we must accord to discipline and our conscience? Bhagawan lovingly reminds us today.

Only a harmonious blend of the secular and spiritual will lend beauty and radiance to life. We should not learn and earn merely to fill our bellies but also to fill our hearts with bliss. The food you eat will fill only your stomach and not the mind, but spiritual food will fill your mind and give you eternal bliss. Hence secular learning and living should be coupled with spirituality. Inculcation of morality is very important in life. Students lead chaste and disciplined lives as long as they live in the hostel, but they lead an altogether different life once they leave the hostel. Your lives should be marked by discipline and morality, whether you live in the hostel or outside. All of your lives should be lived in consonance with the command of your conscience. This rule must remain the same, whether you are being observed or not, whether someone is noticing you or not.

- Summer Showers Ch1, May 20, 1996

Endeavour to earn My Grace by observing the discipline that I am keen you should follow.
                                                                          -BABA




Πόσο σημαντικό είναι το ότι οφείλουμε να εναρμονιζόμαστε με τους κανόνες της πειθαρχίας και με την συνείδησή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Μόνο ο αρμονικός συνδυασμός του επίγειου κοσμικού στοιχείου και του πνευματικού χαρίζει ομορφιά και ακτινοβολία στη ζωή. Δεν πρέπει να μαθαίνουμε και να κερδίζουμε με σκοπό απλά και μόνο να γεμίζουμε την κοιλιά μας,  αλλά και για να γεμίζουμε την καρδιά μας με ευδαιμονία. Η τροφή που τρώτε γεμίζει μόνο το στομάχι σας και όχι τον νου σας, αλλά η πνευματική τροφή γεμίζει τον νου σας και σας παρέχει ατέλειωτη ευδαιμονία. Συνεπώς, η επίγεια μάθηση και η υλική ζωή πρέπει να συνδυάζονται σωστά με την πνευματικότητα. Η εγχάραξη στο νου των ηθικών κανόνων και της αρετής είναι πάρα πολύ σημαντική για τη ζωή. Οι σπουδαστές ζουν ενάρετη και πειθαρχημένη ζωή για όσον καιρό μένουν στο οικοτροφείο, αλλά ζουν εντελώς διαφορετικά από την στιγμή που αφήνουν το οικοτροφείο. Η ζωή σας πρέπει να χαρακτηρίζεται από πειθαρχία και ηθική συμπεριφορά, είτε ζείτε στο οικοτροφείο είτε βρισκόσαστε έξω από αυτό. Σε όλη σας τη ζωή πρέπει να ζείτε σύμφωνα με τις επιταγές της συνείδησής σας. Ο κανόνας αυτός πρέπει να τηρείται πιστά, απαρέγκλιτα, είτε κάποιος σας παρατηρεί και σας εποπτεύει είτε όχι, είτε κάποιος σας βλέπει είτε όχι.   

Να πασχίζετε να κερδίσετε την Χάρη Μου τηρώντας τους κανόνες της πειθαρχίας που ζωηρότατα επιθυμώ να ακολουθείτε.
                           -ΒΑΒΑ


 Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 9 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the change that must occur in our lives? Bhagawan gives us a clarion call today.

Ages have gone by and the world is fast changing, but there is no transformation in the human heart. Some say that education is bringing about a change in human beings. True, but what type of change has it brought? It is a peculiar change that is leading to perversion of human mind instead of transforming their hearts. Human heart in its pristine state is highly sacred and human birth is difficult to attain. Out of all the living beings, the human birth is the rarest (Janthunam narajanma durlabham). Having attained such a precious life, are you making efforts to live like a true human being? Today you have become a bundle of desires, spending all your time and effort in fulfilling them. You are under the mistaken notion that fulfilment of desires will confer happiness on you. Realise that only annihilation of desires will lead you to ultimate bliss. True happiness lies in the state of desirelessness.

- Divine Discourse, Apr 13, 2002. 

Desires are born of greed. When greed is weakened more and more, discontent declines in equal measure.
                -BABA


Ποια είναι η αλλαγή που πρέπει να επέλθει στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας απευθύνει σήμερα ένα ηχηρό μήνυμα

Αιώνες έχουν παρέλθει και ο κόσμος αλλάζει γοργά, αλλά η καρδιά του ανθρώπου δεν μεταμορφώνεται διόλου. Κάποιοι λένε ότι η παιδεία μεταβάλλει τους ανθρώπους. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά τί είδους αλλαγές έχει επιφέρει η παιδεία; Πρόκειται για περίεργες αλλαγές, που οδηγούν σε διαστροφή τον ανθρώπινο νου, αντί να μεταμορφώνουν την καρδιά του ανθρώπου. Η ανθρώπινη καρδιά στην αγνή της κατάσταση είναι εξαιρετικά καθαγιασμένη και είναι δύσκολο να επιτευχθεί η ανθρώπινη γέννηση. Σε σύγκριση με όλα τα έμβια όντα, η ανθρώπινη γέννηση είναι η πιο έξοχη. Ερωτάται όμως, αφού έχετε επιτύχει μια τόσο πολύτιμη ζωή, αγωνιζόσαστε για να ζήσετε ως αληθινό ανθρώπινο πλάσμα; Σήμερα έχετε φτάσει στο σημείο να είσαστε ένας σωρός από επιθυμίες, και διαθέτετε για την εκπλήρωσή τους όλο τον χρόνο σας και όλες τις προσπάθειές σας. Τελείτε υπό την λανθασμένη αντίληψη ότι η ικανοποίηση των επιθυμιών θα σας φέρει την ευτυχία. Να συνειδητοποιήσετε ότι μόνο η εκμηδένιση των επιθυμιών θα σας οδηγήσει στην απόλυτη ευδαιμονία. Η αληθινή ευτυχία έγκειται στην ανυπαρξία επιθυμιών.

Οι επιθυμίες γεννιούνται από την πλεονεξία. Όταν η πλεονεξία εξασθενεί όλο και περισσότερο, η δυσαρέσκεια του ανθρώπου μειώνεται κατ’ ανάλογο μέτρο.
           -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES




Παρασκευή, 8 Απριλίου 2016

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


On the auspicious occasion of Ugadi (Telugu New Year Day), what is Bhagawan’s sacred message for us?

Ugadi is the beginning of a New Year. You have celebrated many Ugadis, but have you given up your bad qualities? Do not limit the celebration of Ugadi to merely putting on new clothes and partaking of delicious food. Today you may wear a new shirt, but how long will it remain new? Our life is like a newspaper. Once you have finished reading a newspaper, do you like to read the same newspaper again and again? You have been given this birth, and you have gone through varied experiences of pleasure and pain. Pray to God to take you across this ocean of life and death, and grant you liberation. True Ugadi is the day when you give up bad qualities, fill your heart with love, and take to the path of sacrifice. Stop criticizing others. Respect even those who hate you. Hatred is a bad quality. It will ruin you. Hence get rid of this evil. Love everyone.

- Divine Discourse, Apr 13, 2002

When your heart is filled with love, every thought and feeling automatically becomes loving.
                                                                  -BABA



Με την ευκαιρία της ευοίωνης εορτής της ημέρας της Πρωτοχρονιάς, ποιο είναι το καθαγιασμένο μήνυμα που μας απευθύνει ο Μπάγκαβαν;
Η ημέρα της Πρωτοχρονιάς είναι το ξεκίνημα ενός Νέου Χρόνου. Έχετε γιορτάσει πολλές Πρωτοχρονιές, αλλά έχετε απαλλαγεί από τις  κακές σας ιδιότητες; Μην περιορίζετε τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς απλά και μόνο στο ότι αυτή την ημέρα φοράτε καινούργια ρούχα και τρώτε νόστιμα φαγητά. Σήμερα μπορεί να φορέσετε ένα καινούργιο πουκάμισο, αλλά επί πόσο χρονικό διάστημα θα εξακολουθήσει να είναι καινούργιο; Η ζωή μας είναι σαν την εφημερίδα. Όταν τελειώσετε το διάβασμα της εφημερίδας, θέλετε να διαβάσετε την ίδια εφημερίδα ξανά και ξανά; Σας δόθηκε τούτη η γέννηση, και έτσι έχετε βιώσει ποικίλες περιπτώσεις πόνου και ευχαρίστησης. Να προσευχόσαστε στον Θεό να σας περάσει διασχίζοντας τούτον τον ωκεανό της ζωής και του θανάτου και να σας οδηγήσει στην απελευθέρωση. Αληθινή Πρωτοχρονιά είναι η ημέρα κατά την οποία  εγκαταλείπετε τις κακές σας ιδιότητες, γεμίζετε την καρδιά σας με αγάπη και παίρνετε το μονοπάτι της θυσίας. Σταματήστε να κατακρίνετε τους άλλους. Να σεβόσαστε ακόμη και εκείνους που σας μισούν. Το μίσος είναι κακή ιδιότητα. Θα σας καταστρέψει. Συνεπώς, απαλλαγείτε από αυτό το κακό. Να αγαπάτε τους πάντες.         

Όταν η καρδιά σας είναι πλημμυρισμένη από αγάπη, τότε κάθε σκέψη και συναίσθημά σας  αυτόματα εκπέμπει αγάπη.
                             -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES