Radio

Τρίτη, 30 Σεπτεμβρίου 2014

Lakshmi devi Navararthri day 6th




THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What must we offer as a sacrifice, in the sacred ceremonial altar, Yagna? Bhagawan lovingly explains to us today.
 
Every being is suffused with love. It is only for our convenience, for our pleasure, and our own selfish purposes that we develop certain worldly relationships. Give up selfishness and strive for self-realisation. You must enquire into yourself, “Who am I? Body, mind, intellect, chittha (memories) or ahamkara (ego)?” You are none of these. You are yourself - “I am I.” Recognise this truth. One must render selfless service. The fruit of all actions must then be sacrificed. Only a person, who denounces the fruits of all actions, deserves to be called a Yogi (renunciant). A Yogi is not one who merely sits under a tree, closes one’s eyes and meditates. Real sacrifice involves giving up your desires. Do not be narrow-minded. If you are inflicted with narrow-mindedness your whole life will become narrow. Develop broad-mindedness and cultivate selfless love.

Divine Discourse, Sep 27, 2006

Service expresses the Divinity hidden within. It broadens one’s heart, destroys narrow-mindedness and gives delight. The evil qualities in a person can be driven away through service.
                                                       -BABA


Τί πρέπει να προσφέρουμε ως θυσία, στον καθαγιασμένο τελετουργικό βωμό προσφορών, στην Γιάγκνα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Κάθε πλάσμα κατακλύζεται από αγάπη. Αναπτύσσουμε ορισμένες εγκόσμιες σχέσεις μόνο για την εξυπηρέτησή μας, για την ευχαρίστησή μας και για τους δικούς μας εγωιστικούς σκοπούς. Να εγκαταλείψετε τον εγωισμό και να αγωνισθείτε για την αυτοπραγμάτωση. Οφείλετε να ερευνήσετε και να μάθετε για τον εαυτό σας, «Ποιος είμαι; Είμαι το σώμα, ο νους, η διάνοια, οι αναμνήσεις ή το εγώ;». Δεν είσαστε τίποτε από αυτά. Είσαστε ο εαυτός σας – Είμαι το μεγάλο Είμαι». Να αναγνωρίσετε αυτή την αλήθεια. Ο άνθρωπος οφείλει να προσφέρει ανιδιοτελή υπηρεσία. Κατόπιν αυτού, ο καρπός που αποδίδουν οι πράξεις πρέπει να προσφέρεται ως θυσία. Μόνο ο άνθρωπος, που αποκηρύσσει τους καρπούς όλων των πράξεων, αξίζει να ονομάζεται Γιόγκι, δηλαδή απαρνητής. Γιόγκι δεν είναι απλά ένας άνθρωπος που κάθεται κάτω από ένα δέντρο, κλείνει τα μάτια του και διαλογίζεται. Η πραγματική θυσία συνεπάγεται ότι πρέπει να εγκαταλείπει κανείς τις επιθυμίες του. Να μην είσαστε στενοκέφαλοι. Αν σας προσβάλλει η στενοκεφαλιά, τότε ολόκληρη η ζωή σας θα είναι στενή, ρηχή και περιορισμένη. Να αναπτύσσετε στάση και συμπεριφορά ευρέων αντιλήψεων και να καλλιεργείτε ανιδιοτελή αγάπη. 


Η προσφορά υπηρεσίας εκδηλώνει την Θεία Φύση που βρίσκεται κρυμμένη μέσα στον άνθρωπο. Διευρύνει την καρδιά του ανθρώπου, καταστρέφει την στενομυαλιά του και παρέχει απόλαυση. Με την προσφορά υπηρεσίας είναι δυνατό να απωθηθούν οι κακές ιδιότητες του ανθρώπου.
                                                           -ΒΑΒΑ





 Source: SAI INSPIRES



Δευτέρα, 29 Σεπτεμβρίου 2014

Lakshmi devi Navararthri day 5th



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the significance of celebrating the Dasara Festival? Bhagawan lovingly explains to us today.

The goal of celebrating the Dasara festival is to control the ten senses. Legend says that Goddess Chamundi killed the demon Mahisha during this occasion. The inner meaning of this story is that, under no circumstances, associate yourselves with demonic qualities. Always be in good company. If you join bad company, you will also become evil. Hence, never befriend a bad person. The moment you come across such people, just say ‘goodbye’ and move on. You need not develop hatred towards them. Whomever you come across, consider them as embodiments of Divinity and salute them. Even when you come across people who hate you, offer your salutations (pranams) to them and ask them, “How are you brother?” Then they too will respond in the same manner. A human being is one who is endowed with human values and also exhibits them. Always speak truth and observe righteousness (Dharma). Be peaceful. Be happy and blissful. 

- Divine Discourse, Sep 27, 2006.  
      
Love is selflessness and selfishness is lovelessness.
                                                                                       -BABA



Ποια είναι η σημαντικότητα που έχει ο εορτασμός της μεγάλης ινδουιστικής γιορτής της  Ντασάρα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Ο σκοπός για τον οποίο εορτάζεται το πανηγύρι της Ντασάρα είναι ο έλεγχος των δέκα αισθήσεων. Σύμφωνα με την παράδοση, η θεά Τσαμούντι σκότωσε τον δαίμονα Μαχίσα στη διάρκεια αυτού του εορτασμού. Το εσωτερικό νόημα αυτής της ιστορίας είναι ότι δεν πρέπει να αναπτύσσετε οποιαδήποτε σχέση με δαιμονικές ιδιότητες, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Να συναναστρεφόσαστε πάντοτε καλούς ανθρώπους. Αν μετέχετε σε κακές συναναστροφές, τότε θα γίνετε και εσείς κακοί άνθρωποι. Συνεπώς, ποτέ να μην φερόσαστε φιλικά σε κακό άνθρωπο. Τη στιγμή που θα συναντήσετε τέτοιους ανθρώπους, να λέτε απλά «χαίρετε» και να συνεχίζετε το δρόμο σας. Δεν πρέπει να καλλιεργείτε μίσος για ανθρώπους αυτού του είδους. Όποιους και αν συναντάτε, να τους θεωρείτε ενσαρκώσεις της Θείας Φύσης και να τους χαιρετάτε. Ακόμη και αν συναντάτε ανθρώπους, οι οποίοι σας μισούν, να τους χαιρετάτε  και να τους ρωτάτε: «πώς είσαι, αδελφέ;». Κατόπιν αυτού και εκείνοι θα απαντούν με τον ίδιο τρόπο. Ανθρώπινο πλάσμα είναι εκείνο που έχει προικισθεί με ανθρώπινες αξίες, τις οποίες εφαρμόζει στη ζωή του. Πάντοτε να λέτε την αλήθεια και να τηρείτε τους κανόνες της δικαιοσύνης, δηλαδή της ορθής συμπεριφοράς. Να είσαστε ειρηνικοί. Να είσαστε ευτυχισμένοι και ευδαίμονες.
 
Η Αγάπη είναι ανιδιοτέλεια και ο εγωισμός είναι έλλειψη Αγάπης.
               -ΒΑΒΑ






 Source: SAI INSPIRES





Κυριακή, 28 Σεπτεμβρίου 2014

Lakshmi devi Navararthri day 4th



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is the fundamental truth that we must not mistake, in our daily lives? Bhagawan lovingly explains us today.


You are wasting your precious time thinking that all that you see in this objective world is true. No! None of these objects is real. Truth is eternal and is beyond the three periods of time - past, present and future. That Truth is Divinity. God is only one, now and forever. How foolish it is to think that the worldly vision which is subject to change from time to time is real. You are a student today. Tomorrow you will become an officer in an Organization and few years later you will be a retired officer. Then, which is true? Is it the life as a student or as an officer or as a retired official? Thus, all that you see in this objective world and all the relationships between individuals are only temporary, never real and permanent. Divinity is not like that. Recognise the Truth that the Divine is omnipresent - yesterday, today and tomorrow.

Divine Discourse, Sep 27, 2006 

You are a fragment of the Devine. This is the greatest truth all of you must realize fully.
                                                  -BABA


Ποια είναι η θεμελιώδης αλήθεια, την οποία δεν πρέπει να παρανοούμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Χάνετε τον πολύτιμο χρόνο σας σκεπτόμενοι και νομίζοντας ότι είναι αληθινά όλα όσα βλέπετε σε τούτο τον υλικό κόσμο. Όχι! Κανένα από αυτά τα υλικά αντικείμενα δεν είναι αληθινό. Αιώνια είναι μόνο η Αλήθεια και αυτή βρίσκεται πέρα και πάνω από τις τρεις περιόδους του χρόνου – το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. Αυτή η Αλήθεια είναι η Θεία Φύση. Ο Θεός είναι μόνο ένας, για τώρα και για πάντοτε. Πόσο ανόητο είναι να νομίζετε ότι είναι πραγματική η θεώρηση των εγκόσμιων πραγμάτων, που υπόκεινται σε αλλαγές με την πάροδο του χρόνου! Σήμερα είσαστε ένας σπουδαστής. Αύριο θα γίνετε ένας αξιωματούχος σε κάποιον Οργανισμό και σε λίγα χρόνια αργότερα θα είσαστε ένας συνταξιούχος ανώτερος λειτουργός. Συνεπώς, ποιο είναι πραγματικό; Είναι πραγματική η ζωή που ζήσατε ως σπουδαστής ή η ζωή που ζήσατε ως αξιωματούχος Οργανισμού ή ως λειτουργός που έχει αποσυρθεί από την εργασία του; Έτσι, όλα όσα βλέπετε σε τούτο τον υλικό κόσμο και όλες οι σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων δεν είναι παρά μόνο προσωρινά φαινόμενα. Ποτέ δεν είναι πραγματικά και μόνιμα. Η Θεία Φύση δεν είναι σαν τις περιπτώσεις αυτές. Να αναγνωρίσετε την Αλήθεια ότι η Θεία Φύση είναι πανταχού και πάντα παρούσα και αναλλοίωτη – χθες, σήμερα και αύριο η αυτή.  


Είσαστε ένα κομματάκι που προέρχεται από τη Θεία Φύση. Αυτή είναι η πιο μεγάλη αλήθεια, την οποία  όλοι σας πρέπει να συνειδητοποιήσετε πλήρως.
                                                                         -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES





Σάββατο, 27 Σεπτεμβρίου 2014

DURGA MAA Navararthri Day 3rd



THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



What is Liberation? When and how can we achieve it? Bhagawan lovingly clarifies for us today.

Do not see, speak or hear what is evil. You must only see what is good, hear and speak what is sacred. These may seem simple maxims but are full of profound significance. Constantly discriminate between negative and positive actions. All bad and unwholesome actions are negative in character, eschew them altogether. Your mind must be filled with good thoughts, your hearts should be filled with compassion, and your hands must be engaged in selfless service. You will be caught up in negative behavior, as long as you identify yourself with the body. The moment you consider yourself as the master of the senses, your actions will be positive. Mastery of the senses leads to liberation. Liberation is not something to be achieved after life. Striving for liberation must start early in life and proceed continuously, until you are free from the bondage to the senses. Carry on all duties without attachment to the fruits thereof.

My Dear Students, Vol 5, Ch 3, Feb 15, 1998

Fill your heart with the light of Love so that the evil qualities of hate, greed and conceit find no place therein.
             -BABA


Τί είναι Απελευθέρωση; Πότε και πώς μπορούμε να την επιτύχουμε; Ο Μπάγκαβαν μας διευκρινίζει σήμερα αυτό το θέμα με αγάπη.
 
Ό,τι είναι κακό να μην το βλέπετε, να μη μιλάτε γι’ αυτό και να μην το ακούτε. Οφείλετε να βλέπετε μόνο ό,τι είναι καλό, και να ακούτε ή να μιλάτε για ό,τι είναι εξαγιασμένο. Αυτά τα λόγια μπορεί να φαίνονται και να ακούγονται σαν απλοί κανόνες, αλλά στην πραγματικότητα είναι γεμάτα από βαθύ νόημα. Συνεχώς να παρατηρείτε και να διακρίνετε τις αρνητικές και τις θετικές πράξεις. Όλες οι κακές και οι ηθικώς νοσηρές πράξεις έχουν χαρακτήρα αρνητικό. Να τις αποφεύγετε απολύτως. Ο νους σας πρέπει να είναι γεμάτος από καλές σκέψεις, η καρδιά σας πρέπει να είναι γεμάτη από συμπόνια, και τα χέρια σας πρέπει να εργάζονται αφιερωμένα σε ανιδιοτελή υπηρεσία. Θα σας κατατρέχει και θα σας υποτάσσει η αρνητική συμπεριφορά, εφόσον ταυτίζετε τον εαυτό σας με το σώμα σας. Τη στιγμή που θα νοιώσετε τον εαυτό σας κύριο των αισθήσεων, οι πράξεις σας θα είναι θετικές. Η κυριαρχία επί των αισθήσεων οδηγεί στην απελευθέρωση. Η απελευθέρωση δεν είναι κάτι που θα το επιτύχετε αφού τελειώσει η ζωή. Ο αγώνας για την απελευθέρωση πρέπει να αρχίζει νωρίς στη ζωή και να συνεχίζεται ασταμάτητα, ως ότου απελευθερωθείτε από τα δεσμά των αισθήσεων. Να συνεχίζετε την άσκηση των καθηκόντων σας χωρίς προσκόλληση στους καρπούς που προκύπτουν από την εκπλήρωσή τους.


Να γεμίζετε την καρδιά σας με το φως της Αγάπης ώστε οι κακές ιδιότητες του μίσους, της πλεονεξίας και της αλαζονείας να μη βρίσκουν θέση σ’ αυτήν.
                                                                                      -ΒΑΒΑ





Source: SAI INSPIRES



Παρασκευή, 26 Σεπτεμβρίου 2014

DURGA MAA Navararthri Day 2nd



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the attitude with which we must evaluate our thoughts, attitudes and actions daily? Bhagawan lovingly gives us a barometer to measure ourselves everyday.

In the drama of life, some act on the basis that nothing belongs to them and that, whatever words one utters or whatever action one does, all belong to God and nothing is their own. They play their role in this spirit, ascribing nothing to oneself. The other category are those that are like the actors who are conscious of the role they are playing and do not forget their individuality in their actions. They do not consider themselves as merely acting a part but as the doer. The difference between the two is that while the former realises the temporary nature of the part being played and is not attached to the things connected with the role, the other develops attachment to the role and does not wish to part with things connected with the role. Presently, most people suffer from the possessive attitude. The reason is the failure to use the senses properly and enslavement to the desires prompted by them. Train your sense organs only to perceive sacred things and abstain from indiscriminate enjoyment.

- My Dear Students, Vol 5, Ch 3, Feb 15, 1998.

Reining in your senses is the sign of growing in wisdom.
               -BABA
 

Με ποια διάθεση πρέπει να αξιολογούμε καθημερινά τις σκέψεις, τη συμπεριφορά και τις πράξεις μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας δίνει ένα βαρόμετρο για να κρίνουμε τον εαυτό μας καθημερινά.
 
Στο δράμα της ζωής, ορισμένοι παίζουν τον ρόλο τους με βάση την αντίληψη ότι τίποτε δεν τους ανήκει και ότι, οτιδήποτε και αν πουν ή οτιδήποτε και αν κάνουν, τα πάντα ανήκουν στον Θεό και τίποτε δεν είναι δικό τους. Παίζουν τον ρόλο τους με βάση αυτή την αντίληψη, χωρίς να αποδίδουν τίποτε στον εαυτό τους. Στην άλλη κατηγορία ανήκουν εκείνοι που είναι σαν τους ηθοποιούς οι οποίοι έχουν συνείδηση του ρόλου τον οποίο παίζουν και δεν λησμονούν την δική τους ατομικότητα ενώ πράττουν. Δεν θεωρούν ότι απλά παίζουν ένα ρόλο, αλλά πιστεύουν ότι είναι εκείνοι που πραγματικά ενεργούν και πράττουν. Η διαφορά μεταξύ αυτών των δυο είναι ότι ενώ ο πρώτος συνειδητοποιεί την προσωρινή φύση που έχει ο ρόλος του και δεν προσκολλάται στα πράγματα που συνδέονται με τον ρόλο του, ο άλλος αναπτύσσει προσκόλληση στο ρόλο του και δεν θέλει να αποχωριστεί τα πράγματα που συνδέονται με τον ρόλο αυτό. Επί του παρόντος, πάρα πολλοί άνθρωποι υποφέρουν από την εγωιστική και κτητική τους συμπεριφορά και αντίληψη. Ο λόγος στον οποίο οφείλεται αυτή η κατάσταση είναι η αστοχία του ανθρώπου να χρησιμοποιήσει ορθά τις αισθήσεις του με αποτέλεσμα να υποδουλώνεται στις επιθυμίες στις οποίες οι αισθήσεις του τον εξωθούν. Να ασκείτε τα όργανα των αισθήσεών σας έτσι ώστε να αντιλαμβανόσαστε μόνο πράγματα εξαγιασμένα και να απέχετε από απολαύσεις στις οποίες ενδίδετε αδιακρίτως.
  

Η χαλιναγώγηση των αισθήσεών σας είναι ένδειξη που φανερώνει την πρόοδό σας στη σοφία.
                                                                          -ΒΑΒΑ





Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2014

SAI - DURGA MAA Navararthri day 1st



SAI RAM !



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How should we play our role in the game of life? Bhagawan lovingly reminds us today.

The whole world is a stage and every individual is an actor. The Divine Lord is the Director of the Cosmic Drama. The primary goal of every actor doing a particular role is to carry out their duty, setting aside their individuality. In a school drama, a boy may play the role of a director. While acting, he must exhibit the behavior of a director and not behave like he would in his normal daily routine; those traits must be given a back seat. Your birth as a human being is a God given gift which must be used with due care. Fill your life with righteous acts and do not misuse your talents for unholy purposes. Your life will have a mixture of good and bad, discriminate and select to play your role in a good manner wherein you manifest humanness, and thus conduct yourself worthily. Realise that every human birth is a manifestation of the Divine will
.
- My Dear Students, Vol 5, Ch 3, Feb 15, 1998

The Divine is the Director of the play; He is also the actor. The Lord is both the lover and the beloved. Serve all with Love.
                         -BABA


Πώς πρέπει να παίξουμε το ρόλο μας στο παιχνίδι της ζωής; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.
 
Ολόκληρος ο κόσμος είναι μια θεατρική σκηνή και ο κάθε άνθρωπος είναι ηθοποιός. Ο Θεϊκός Κύριος είναι ο σκηνοθέτης του Συμπαντικού Δράματος. Ο πρωταρχικός σκοπός κάθε ηθοποιού, που παίζει ένα ειδικό ρόλο, είναι να εκπληρώσει το καθήκον του, αφήνοντας κατά μέρος την ατομικότητά του. Σε ένα σχολικό δράμα, ένα αγόρι μπορεί να παίξει το ρόλο του σκηνοθέτη. Ενώ παίζει αυτό τον ρόλο, οφείλει να εκφράζει τη συμπεριφορά του σκηνοθέτη και όχι τη προσωπική του συμπεριφορά όπως κάνει στην κανονική καθημερινή του ζωή. Τα προσωπικά του χαρακτηριστικά πρέπει να διαδραματίζουν ένα εντελώς ασήμαντο ρόλο. Το ότι γεννηθήκατε άνθρωποι είναι ένα Θείο δώρο, που πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με την οφειλόμενη προσοχή και φροντίδα. Να γεμίζετε τη ζωή σας με πράξεις δικαιοσύνης και να μη κακομεταχειριζόσαστε τα ταλέντα σας για ανίερους και αχρείους σκοπούς. Η ζωή σας θα έχει ένα μίγμα από καλό και κακό. Να διακρίνετε και να επιλέγετε για να παίξετε το ρόλο σας με καλό τρόπο έτσι ώστε να εκδηλώνετε τη συμπεριφορά του τέλειου ανθρώπου, και έτσι θα ζείτε και θα συμπεριφερόσαστε επαξίως. Να συνειδητοποιήσετε ότι κάθε ανθρώπινη γέννηση είναι εκδήλωση της Θείας Θέλησης.    


Η Θεία Φύση είναι ο Σκηνοθέτης του θεατρικού έργου. Επίσης, είναι ο ηθοποιός. Ο Κύριος είναι τόσο εκείνος που αγαπά όσο και ο αγαπημένος. Να υπηρετείτε με Αγάπη τους πάντες.
                                    -ΒΑΒΑ





 Source: SAI INSPIRES




Τετάρτη, 24 Σεπτεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the root cause of all difficulties and suffering? What should we do to experience happiness? Bhagawan explains to us today

People today repose their faith in the ephemeral and unreal world, and forget God who is the embodiment of truth. This is the root cause for all sorrows and difficulties faced by humanity. You say you are encountering difficulties. From where did they come? Difficulties are the consequences of one’s past deeds and thoughts. Everything in this world is suscep­tible to change. God is the only changeless principle. What is human life for, after all? Is it merely for eating, drinking, sleeping and ultimately dying? In doing so, can the human life be termed as sacred? At the time of birth everyone is pure and sacred. As they grow old, they gradually lose this purity. This is improper! One must always maintain one’s purity. Install the changeless and eternal God in the altar of your sacred heart and offer your love to Him. Thereby, you can experience bliss. This is the foremost duty of every human being.

- Divine Discourse, Sep 27, 2006

The light of wisdom shines only in a pure heart.
                                                                                         -BABA


Ποια είναι η ριζική αιτία για όλες τις δυσκολίες και τα βάσανα που περνάει ο άνθρωπος; Τι πρέπει να κάνουμε για να βιώσουμε την ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Σήμερα οι άνθρωποι εναποθέτουν την πίστη τους στον εφήμερο και μη πραγματικό κόσμο, και λησμονούν τον Θεό, ο οποίος είναι ενσάρκωση της αλήθειας. Αυτή είναι η ριζική αιτία όλων των θλίψεων και των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα. Λέτε ότι συναντάτε δυσκολίες. Από πού προέρχονται οι δυσκολίες; Δυσκολίες είναι οι συνέπειες των πράξεων και των σκέψεων, που επιτέλεσε ο άνθρωπος κατά το παρελθόν. Το καθετί σε τούτον τον κόσμο υπόκειται και είναι ευάλωτο σε αλλαγές. Ο Θεός είναι η μόνη αναλλοίωτη αρχή. Ποιος είναι ο σκοπός της ανθρώπινης ζωής, σε τελευταία ανάλυση; Η ανθρώπινη ζωή προορίζεται απλά για να τρώει, να πίνει, να κοιμάται και τελικά να πεθαίνει ο άνθρωπος; Με το να κάνει ο άνθρωπος αυτές τις δραστηριότητες, είναι δυνατό η ζωή του να ονομασθεί άγια; Κατά το χρόνο της γέννησής του, ο καθένας είναι αγνός και άγιος. Καθώς αυξάνει σε ηλικία, βαθμιαία χάνεται αυτή την αγνότητα. Αυτό είναι ανάρμοστο! Ο άνθρωπος πρέπει να διατηρεί πάντα την αγνότητά του. Να εγκαταστήσετε τον αμετάβλητο και αιώνιο Θεό στον βωμό της εξαγιασμένης καρδιάς σας και να Του προσφέρετε την αγάπη σας. Κατ’ αυτό τον τρόπο, μπορείτε να βιώσετε την ευδαιμονία. Αυτό είναι το πρώτιστο καθήκον κάθε ανθρώπινου όντος.        


Το φως της σοφίας λάμπει μόνο σε μια εξαγνισμένη καρδιά.
              -ΒΑΒΑ






Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 23 Σεπτεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας


What is the true mark of devotion? Bhagawan lovingly explains to us today.

Every human being has a heart. Your heart is already filled with love. With how many are you selflessly sharing the love in your heart? Not many! What then is the use of love, if it is not shared? You must share all the love present in your heart with every being in creation. Love is the gift of God and you must share it freely in this world. This is the only way out of all the troubles and failure that people suffer. Many of you repeat the words mechanically, “May all the beings in all the worlds be happy”. To how many people are you giving happiness? Most of you are concerned with your selfish interests, have strong egos and display ostentation all the time. Whoever has imbibed precious truths from the Masters and scriptures must be filled with love. The day you root out selfishness from within, Divinity will flourish and blossom in your heart.

- Divine Discourse, Aug 30, 1993.

Love is selflesseness and selfishness is lovelessness.
                                                                                          -BABA


Ποια είναι η αληθινή ένδειξη που φανερώνει την αφοσίωση; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Κάθε ανθρώπινο πλάσμα έχει καρδιά. Η καρδιά σας είναι ήδη γεμάτη αγάπη. Με πόσους ανθρώπους μοιραζόσαστε ανιδιοτελώς την αγάπη που έχετε στην καρδιά σας; Όχι με πολλούς! Συνεπώς, σε τί ωφελεί η αγάπη, αν δεν την μοιραζόσαστε με τους άλλους; Οφείλετε να μοιραζόσαστε ολόκληρη την αγάπη που βρίσκεται στην καρδιά σας με κάθε πλάσμα της δημιουργίας. Η Αγάπη είναι Θεϊκό δώρο και πρέπει να το μοιραζόσαστε απεριόριστα σε τούτο τον κόσμο. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ξεφύγετε από τα προβλήματα και τις αποτυχίες που βασανίζουν τους ανθρώπους. Πολλοί από εσάς επαναλαμβάνουν μηχανικά τις ακόλουθες λέξεις: «Είθε όλα τα πλάσματα σε όλους τους κόσμους να είναι ευτυχισμένα». Σε πόσους ανθρώπους προσφέρετε ευτυχία; Οι πιο πολλοί από εσάς ενδιαφέρονται για τα εγωιστικά τους συμφέροντα, έχουν δυνατά εγώ και επιδεικνύονται όλη την ώρα. Όποιος είναι εμποτισμένος με πολύτιμες αλήθειες που έλαβε από τους Δασκάλους του και από τις ιερές Γραφές, πρέπει να είναι γεμάτος αγάπη. Την ημέρα που θα ξεριζώσετε τον εγωισμό από μέσα σας, η Θεία Φύση θα αναπτυχθεί και θα ευδοκιμήσει πλήρως στην καρδιά σας και θα ανθοβολήσει.


Η Αγάπη είναι ανιδιοτέλεια και ο εγωισμός είναι έλλειψη Αγάπης.
               -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES





Δευτέρα, 22 Σεπτεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why is it an act of foolishness to deny the existence of the Divine? Bhagawan lovingly explains to us today.

Inside us, outside and all around there is air. But it cannot be seen, nor can it be grasped by the hand. For this reason can you deny the existence of air? How can one exist if there is no air? To deny the existence of air is to deny one's own existence. God is all-pervading. He is omnipresent. He transcends time, space and circumstances. God exists at a level which is in accordance to one's own level of understanding of the Divine. All the animate and inanimate objects in the world are Vishnuswarupa (manifestations of the Divine). It is foolish to look at the cosmos and deny the principle that pervades the cosmos. Equally is it not silly to look at the universe, which is the embodiment of the Divine, and deny the existence of the Divine? That is the reason why the scriptures declared: Pashyannapi na pashyathi mudho (The foolish one, even though he beholds, does not recognise).
- Divine Discourse, Sep 09, 1992

Anger breeds danger. Ego is powerful and very dangerous. Both of these will ruin you and your character.
                                                                                     -BABA           


Γιατί είναι πράξη ανοησίας να αρνούμεθα την ύπαρξη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Μέσα μας, έξω μας και ολόγυρά μας υπάρχει αέρας. Όμως, ο αέρας δεν είναι ορατός, ούτε μπορούμε να τον πιάσουμε με τα χέρια μας. Μπορείτε, γι’ αυτούς τους λόγους, να αρνηθείτε την ύπαρξη του αέρα; Πώς είναι δυνατό να ζήσει ο άνθρωπος,  αν δεν υπάρχει αέρας; Εκείνος που αρνείται την ύπαρξη του αέρα αρνείται και την ύπαρξη την δική του. Ο Θεός διεισδύει και διαπερνάει τα πάντα. Είναι πανταχού παρών. Ο Θεός βρίσκεται πάνω και πέρα από τον χρόνο, τον χώρο και τις συνθήκες. Ο Θεός υπάρχει και βρίσκεται σε ένα επίπεδο σύμφωνο με το επίπεδο κατανόησης του Θεού από τον ίδιο τον άνθρωπο. Όλα τα έμψυχα και τα άψυχα όντα στον κόσμο αποτελούν εκδηλώσεις της Θείας Φύσης. Είναι ανοησία να κοιτάτε τον κόσμο, το υλικό Σύμπαν, και να αρνείσθε την ύπαρξη της Αρχής που διεισδύει στον κόσμο και τον διαπερνάει. Δεν είναι εξίσου ανόητο να κοιτάτε το σύμπαν, που είναι η ενσάρκωση της Θείας Φύσης, και να αρνείσθε την ύπαρξη της Θείας Φύσης; Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο  οι  ιερές Γραφές διακηρύσσουν: «Ο ανόητος, παρότι βλέπει, δεν αναγνωρίζει»      

 Ο θυμός γεννάει κινδύνους. Το εγώ είναι ισχυρό και πολύ επικίνδυνο. Ο θυμός και το εγώ θα καταστρέψουν εσάς και τον χαρακτήρα σας.
                                    -ΒΑΒΑ   




 Source: SAI INSPIRES





Κυριακή, 21 Σεπτεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the pollution that we must fix right away with deep focus? Bhagawan lovingly explains us today.

Today many are concerned about the levels of pollution in water, air and environment. Enormous amounts of time, effort and resources are spent on purifying the elements. Shouldn’t you also be equally concerned, if not more, about the pollution in human minds? Many minds and hearts are much contaminated. The dire need today is to eradicate this pollution. Many are deeply immersed in worldly pleasures and desires. As a result, there is mental dissatisfaction and bitter frustration. Turn the minds, back to the source, from where they have originated. What should a fish out of water do to survive? Can the fish thrive by immersing itself in coffee or by placing itself on the most comfortable couch? The fish will survive happily only when it returns home - water! So too, human minds must be restored to their original home, which is the Divine Self within every being. Mental peace can be attained only by turning inward.

Divine Discourse, Aug 30, 1993

Although love is inherently present in every cell of the human body, it does not manifest  itself because of the pollution of the heart.
                                        -BABA


Ποια είναι η μόλυνση που πρέπει αμέσως να αντιμετωπίσουμε ενεργώντας σε βάθος; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.


Πολλοί ενδιαφέρονται σήμερα για τα επίπεδα μόλυνσης του νερού, του αέρα και του περιβάλλοντος. Για τον καθαρισμό των στοιχείων της φύσης διατίθεται τεράστιος χρόνος, καταβάλλονται μεγάλες προσπάθειες και αναλώνονται υπέρογκοι οικονομικοί πόροι. Δεν θα έπρεπε να επιδείξετε ανάλογο ενδιαφέρον, ίσως μάλιστα και περισσότερο, για τη μόλυνση του νου των ανθρώπων; Ο νους και η καρδιά πολλών ανθρώπων έχουν μολυνθεί σε μεγάλο βαθμό. Η εξάλειψη αυτής της μόλυνσης είναι σήμερα μια τρομερή ανάγκη. Πολλοί άνθρωποι είναι βαθιά βουτηγμένοι στις εγκόσμιες υλικές ηδονές και επιθυμίες. Αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης είναι ότι υπάρχει στον άνθρωπο πνευματική δυσαρέσκεια και πικρή απογοήτευση. Γυρίστε τον νου προς τα πίσω, προς την πηγή του, από την οποία προέρχεται. Το ψάρι, που βρέθηκε έξω από το νερό, τί πρέπει να κάνει, για να σωθεί; Μπορεί να ζήσει βουτώντας μέσα στον καφέ ή ξαπλώνοντας πάνω σε ένα πολύ αναπαυτικό καναπέ; Το ψάρι θα ζήσει ευτυχισμένο, μόνο αν επιστρέψει στο σπίτι του – δηλαδή στο νερό! Κατ’ ανάλογο τρόπο,  λοιπόν, ο νους του ανθρώπου πρέπει να αποκατασταθεί επιστρέφοντας στην αρχική κατοικία του, δηλαδή στον Θείο Εαυτό, που βρίσκεται μέσα σε κάθε πλάσμα. Μόνο όταν στραφείτε προς τα μέσα, θα κατορθώσετε να φτάσετε στην πνευματική ειρήνη.


Παρότι η αγάπη είναι έμφυτη και διαρκώς παρούσα σε κάθε κύτταρο του ανθρώπινου σώματος, δεν εκδηλώνεται, διότι η καρδιά είναι μολυσμένη.
                                                   -ΒΑΒΑ





 Source: SAI INSPIRES




Σάββατο, 20 Σεπτεμβρίου 2014

The hands of God !




Gain and loss, birth and death are in the hands of God.
                                                                                  -BABA 


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What can we accomplish by taking the name of the Lord? Bhagawan lovingly guides us today

Once the saints Namadeva and Gyanadeva were travelling in a forest. They felt thirsty and searched for water and came across an old dried up well. Gyanadeva, who followed the path of wisdom, transformed himself into a bird and flew down, drank the water and returned. Namadeva saw this and didn’t agree with the approach. He thought that one must elevate oneself from this human birth to Divine and not the other way. So he sat at that spot and chanted the name of the Lord. Every time he did it with intensity, the level of water began to rise higher and higher and finally the well started overflowing. He comfortably drank the water and was blissful. He demonstrated clearly wisdom is useful but is not greater than Divinity. He clearly taught the precious lesson that the Name of the Lord will grant everything that one needs in life and ultimately the Divine Himself.

My Dear Students, Vol 3, Ch 13, Mar 16, 1998 

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind; it will keep the antics of the mind under control.
                          -BABA


Τι μπορούμε να επιτύχουμε ψάλλοντας το Άγιο Όνομα του Κυρίου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας καθοδηγεί σήμερα.

 Κάποτε οι άγιοι Ναμαντέβα και Γκιαναντέβα ταξίδευαν διασχίζοντας ένα δάσος. Δίψασαν και έψαξαν για να βρουν νερό. Τυχαία βρήκαν ένα παλιό ξεροπήγαδο. Ο Γκιαναντέβα, που εφάρμοζε στη ζωή του το μονοπάτι της σοφίας, μεταμορφώθηκε σε πουλί και πετώντας κατέβηκε στο πηγάδι, ήπιε νερό και επέστρεψε. Ο Ναμαντέβα είδε τί είχε συμβεί και δε συμφώνησε με τον τρόπο που ακολούθησε ο Γκιαναντέβα. Σκέφτηκε ότι ο άνθρωπος πρέπει να ανυψώνεται από το επίπεδο της ανθρώπινης γέννησης στο επίπεδο της Θείας Φύσης και όχι αντίστροφα. Κατόπιν αυτού κάθισε στο σημείο εκείνο και έψαλλε το άγιο Όνομα του Κυρίου. Κάθε φορά που το έκανε με αυξημένη ψυχική θέρμη, το νερό του πηγαδιού ανέβαινε  όλο και πιο ψηλά και τελικά το πηγάδι άρχισε να ξεχειλίζει. Με άνεση ήπιε νερό και ένοιωσε να βρίσκεται σε ευδαιμονία. Έδειξε με σαφήνεια ότι η σοφία είναι χρήσιμη, αλλά δεν είναι ανώτερη από τον Θεό. Με τον τρόπο αυτό δίδαξε το πολύτιμο μάθημα ότι το Όνομα του Θεού προσφέρει στον άνθρωπο ό,τι χρειάζεται στη ζωή του και τελικά του παρέχει την ίδια τη Θεία Φύση.


Να διατηρείτε πάντοτε λαμπερό το Όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας και στο νου σας. Θα τηρεί υπό έλεγχο τις αστειότητες του νου.
                                            -ΒΑΒΑ







 Source: SAI INSPIRES




Δευτέρα, 15 Σεπτεμβρίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !!!



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας




Many of us have a question in our minds, “God, when will I ever see You?” Bhagawan lovingly answers this precious yearning for us today.

Many people speak about getting a vision of God. This is a naïve desire. They do not realize that God is present in everything they see. Scriptures declare that the one who fails to see the Divine manifest everywhere around them is a fool. Every being, every atom in this Universe is permeated by the Divine. So you must seek to realize your own inner Divinity and also recognize the Lord in all beings. You must manifest your loving nature, not become stone-hearted. For this, you must cultivate forbearance, love and compassion, and not resort to any sinful means. Your desires can never be fulfilled if you cause harm to others. If you are full of envy, pride and ostentation you cannot please God. The Divine will respond instantly only to unsullied love, and never to wealth, power or position.

- Divine Discourse, Sep 14, 1997

Your heart is like a container, senses are like taps. Fill the heart with the water of Love. Only then you can experience Love through all the senses.
                                                     -BABA


Πολλοί από εμάς έχουμε στο μυαλό μας την εξής ερώτηση: «Θεέ μου, πότε θα Σε δω;». Ο Μπάγκαβαν με αγάπη απαντά σήμερα σ’ αυτή την πολύτιμη βαθιά επιθυμία μας.

 Πολλοί άνθρωποι κάνουν λόγο για την επιθυμία τους να δουν με τα μάτια τους τον Θεό. Αυτή είναι μια αφελής και ανώριμη επιθυμία. Οι άνθρωποι αυτοί δεν συνειδητοποιούν ότι ο Θεός είναι παρών σε καθετί που αντικρίζουν. Οι ιερές Γραφές διακηρύσσουν ότι είναι ανόητος εκείνος που δε μπορεί να δει τον Θεό να εκδηλώνεται παντού γύρω του. Η Θεία Φύση διαπερνά κάθε πλάσμα και κάθε άτομο σε τούτο το Σύμπαν. Συνεπώς, οφείλετε να επιζητήσετε την συνειδητοποίηση του Θεού, που βρίσκεται μέσα σε εσάς τους ίδιους και επίσης να αναγνωρίσετε τον Κύριο μέσα σε όλα τα όντα. Πρέπει να εκδηλώσετε την φύση σας που είναι γεμάτη αγάπη, και να μην γίνετε άνθρωποι με καρδιά από πέτρα. Για να πετύχετε σ’ αυτό τον σκοπό, πρέπει να καλλιεργείτε την ανεκτικότητα, την  αγάπη, και τη συμπόνια και να μην καταφεύγετε σε οποιαδήποτε αμαρτωλά μέσα. Οι επιθυμίες σας ποτέ δεν θα εκπληρωθούν, αν προκαλείτε κακό στους άλλους. Αν είσαστε γεμάτοι  ζήλεια, αλαζονεία και επίδειξη, δεν είναι δυνατό να  ευχαριστήσετε τον Θεό. Η Θεία Φύση θα απαντήσει αμέσως μόνο στην αμόλυντη αγάπη, και ποτέ στον πλούτο, την δύναμη και τη κοινωνική θέση ή το αξίωμα.


Η καρδιά σας είναι σαν ένα δοχείο, και οι αισθήσεις σας είναι σαν τις βρύσες αυτού του δοχείου. Γεμίσετε την καρδιά σας με το νερό της Αγάπης. Μόνο μετά από αυτό μπορείτε να βιώσετε την Αγάπη με όλες σας τις αισθήσεις.
                                                                                           -ΒΑΒΑ





Source: SAI INSPIRES








Κυριακή, 14 Σεπτεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



How to cleanse our mind and body and maintain their purity? Bhagawan lovingly explains to us today.
Shuchih’ means purity - it does not merely refer to the external cleanliness of the physical body. Your mind gets polluted by wrong thoughts and bad feelings. If you let your mind be continuously filled with evil thoughts, you will reap bad consequences. Hence give no room to wrong thoughts and feelings, and expel all negativity. Your body must be free from the taint of violence or harm (himsa). People commit many acts of violence and many sinful deeds with their hands; this is incorrect. The body has been given primarily for practicing righteousness (Dharma). Such a sacred gift must be used for rendering service to others. No one can refrain from action of some kind, even for a minute. Under no circumstances, should one engage in any impure act. You must achieve this purity with firm determination.
- Divine Discourse, Aug 30, 1993
When the heart is filled with good thoughts and feelings, all that comes out of the senses – your speech, your vision and your action – will be pure.
                                                                                           -BABA


Με ποιον τρόπο θα καθαρίσουμε το νου και το σώμα μας και θα διατηρήσουμε την αγνότητά τους; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η λέξη καθαρότητα δεν αναφέρεται απλά στην εξωτερική υλική καθαριότητα του φυσικού σώματος. Ο νους σας μολύνεται από κακές σκέψεις και από κακά συναισθήματα. Αν επιτρέπετε στο νου σας να είναι συνεχώς γεμάτος από κακές σκέψεις, τότε θα συγκομίσετε κακές συνέπειες. Συνεπώς, μην αφήνετε περιθώρια για κακές σκέψεις και κακά συναισθήματα, και εκδιώξετε από μέσα σας κάθε αρνητικότητα. Το σώμα σας πρέπει να είναι απαλλαγμένο από την κηλίδα της βίας και του κακού. Οι άνθρωποι διαπράττουν με τα χέρια τους πολλές πράξεις βίας και πολλά αμαρτωλά έργα. Αυτό δεν είναι ορθό. Το σώμα, σας δόθηκε κυρίως για να εφαρμόζετε στη ζωή σας την δικαιοσύνη. Ένα τέτοιο εξαγιασμένο δώρο πρέπει να χρησιμοποιείται για να προσφέρει υπηρεσία στους άλλους. Κανένας δεν μπορεί να αποφύγει την επιτέλεση πράξεων κάποιας μορφής, ακόμη και σε χρονικό διάστημα ενός λεπτού της ώρας. Κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, δεν πρέπει κανείς να εμπλέκεται σε οποιαδήποτε ακάθαρτη πράξη. Πρέπει να επιτύχετε αυτή την αγνότητα ενεργώντας με ακλόνητη αποφασιστικότητα.   
Όταν η καρδιά είναι γεμάτη από καλές σκέψεις και καλά συναισθήματα, τότε όλα όσα παράγονται από τις αισθήσεις – τα λόγια που λέτε, οι εικόνες που βλέπετε και τα έργα που κάνετε – θα είναι αγνά.
                                                                         -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 13 Σεπτεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Is it enough if we merely chant the name of the Lord? Bhagawan explains what should be the attitude with which it must be done.

Express your gratitude to God by chanting His Name. Chant from the depth of your heart; not as a mere musical performance. The demonic King, Ravana, constantly repeated the Shiva mantra, Namah Shivaaya without giving up any of his demonic qualities. The young boy Prahlada, repeated the mantra, Om Namo Narayana with all his heart and soul. This served to save him from all the terrible ordeals his evil father, Hiranyakashipu, subjected him to. His father cast him from a precipice, had him trodden by several elephants, got him bitten by venomous reptiles and pushed him into the sea, yet Prahlada emerged unscathed from all these ordeals. Every instrument of torture turned into a blessing for young Prahlada! Hence chant the Name of the Lord from the bottom of your heart, with pleasing Him as the only goal. In this process, you must become one with the Divine. Never sing, pray or chant to earn the approbation of others or for show.

Divine Discourse, Sep 14, 1997

True sacrifice consists in sharing with others one’s wealth, strength and qualities, which are derived from society.
                         -BABA


Είναι αρκετό αν απλά εξυμνούμε το Όνομα του Θεού; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί ποια πρέπει να είναι η στάση μας όταν προσφέρουμε στον Θεό αυτή την εξύμνηση.

Να εκφράζετε την ευγνωμοσύνη σας προς τον Θεό ψάλλοντας το άγιο Όνομά Του. Να ψάλλετε από τα βάθη της καρδιάς σας. Όχι έτσι απλά σαν να εκτελείτε ένα μουσικό πρόγραμμα. Ο δαιμονικός βασιλιάς Ράβανα επαναλάμβανε το μάντρα του Σίβα, χωρίς να εγκαταλείπει καμιά από τις δαιμονικές του ιδιότητες. Ο νεαρός Πραχλάντα επαναλάμβανε το μάντρα του με όλη του την καρδιά και με όλη την ψυχή του! Αυτό τον βοήθησε να διασωθεί από τα φρικτά μαρτύρια στα οποία τον υπέβαλε ο κακοποιός  πατέρας του. Ο πατέρας του τον έριξε από ένα μεγάλο γκρεμό, έβαλε να τον ποδοπατήσουν πολλοί ελέφαντες, να τον δαγκώσουν φαρμακερά ερπετά και τον έσπρωξε μέσα στη θάλασσα, Παρόλα αυτά, ο Πραχλάντα βγήκε αλώβητος από αυτά τα μαρτύρια. Κάθε όργανο βασανισμού μετατρεπόταν σε ευλογία για τον νεαρό Πραχλάντα. Συνεπώς, να υμνείτε το Όνομα του Κυρίου από τα βάθη της καρδιάς σας, με μοναδικό σκοπό να Τον ευχαριστήσετε. Ενεργώντας κατ’ αυτό τον τρόπο, πρέπει να τα καταφέρετε να συνενωθείτε απολύτως με τον Θεό και να γίνετε ένα μαζί Του. Ποτέ να μην ψάλλετε, να μην προσευχόσαστε και να μην εξυμνείτε τον Θεό με σκοπό να κερδίσετε την επιδοκιμασία των άλλων ή για να επιδειχθείτε.

Η αληθινή αυτοθυσία έγκειται στο να μοιραζόμαστε με τους άλλους τον πλούτο μας, τη δύναμή μας και τις καλές μας ιδιότητες, που απορρέουν από την κοινωνία.
                   -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES






Παρασκευή, 12 Σεπτεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Why should we pull up ourselves a tad bit more on purity of speech? Bhagawan lovingly explains to us today.
All aspirants must have internal purity, as all actions arise from internal impulses and not external forces. Your actions reflect your inner being. When pure feelings arise within you, your actions will naturally be pure. To cleanse the internal impulses, you must be pure in your mind, speech and the body. Of these three, purity in speech is the most important. Gita reveals, “Every word you utter should be free from causing excitement or agitation (Anudhvegakaram Vakyam Satyam Priyahitam cha yat)”. Your speech must be true and pleasing. Four factors account for the pollution of speech; they are - uttering falsehood, excessive talking, carrying tales against others, and abuse or criticism of others. Make sure your tongue does not indulge in these offences. Only when you get rid of these four evil tendencies from within, your speech will become pure and unpolluted.

Divine Discourse, August 30, 1993 

You may not always oblige, but you may always speak obligingly.
                   -BABA


Γιατί πρέπει να βελτιωθούμε σε ό,τι αφορά την αγνότητα των λόγων μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Όλοι οι πνευματικοί αναζητητές πρέπει να έχουν εσωτερική αγνότητα, αφού το σύνολο των πράξεών μας έχει την αφετηρία του στις εσωτερικές παρορμήσεις και όχι στις δυνάμεις του εξωτερικού κόσμου. Οι πράξεις που κάνετε αντανακλούν το πλάσμα που έχετε μέσα σας. Όταν από μέσα σας αναφύονται αγνά συναισθήματα, οι πράξεις σας θα είναι αγνές κατά φυσικό τρόπο. Προκειμένου να εξαγνίσετε τις εσωτερικές παρορμήσεις σας, πρέπει να έχετε αγνότητα στο νου σας, στα λόγια σας και στο σώμα σας. Από αυτά τα τρία, η αγνότητα στα λόγια είναι η πιο σημαντική. Η Γκίτα αναφέρει και μας  αποκαλύπτει το εξής: «Κάθε λέξη που προφέρετε, δεν πρέπει να προκαλεί έξαψη ή ταραχή». Τα λόγια σας πρέπει να εκφράζουν πάντοτε την αλήθεια και να είναι ελκυστικά και ευάρεστα. Σε τέσσερεις παράγοντες αποδίδεται η βρωμιά που μολύνει τα λόγια του ανθρώπου. Οι παράγοντες αυτοί είναι οι εξής: το ότι ο άνθρωπος λέει ψέματα, το ότι μιλάει πολύ και με υπερβολές, το ότι διαδίδει ιστορίες εις βάρος των άλλων και το ότι εξυβρίζει ή κριτικάρει τους άλλους. Να φροντίσετε ώστε στα σίγουρα η γλώσσα σας να μην παραδίδεται και υποπίπτει σε τέτοιου είδους παραπτώματα. Μόνο όταν απαλλαγείτε από αυτές τις τέσσερεις εσωτερικές κακές παρορμήσεις, τα λόγια σας θα είναι αγνά και αμόλυντα.

Ίσως δεν μπορείτε πάντοτε να υποχρεώνετε, αλλά πάντοτε μπορείτε να μιλάτε με τρόπο που υποχρεώνει.
                                                                                       -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 11 Σεπτεμβρίου 2014

SAI RAM !!!



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



For all the goodness we receive, do we express gratitude enough? Bhagawan lovingly reminds us and also teaches us how to express our gratitude.

Every object in the world, whether it is a bird or a sheep or anything else, has a value of its own. Man alone has lost his value because of his involvement in mundane pursuits. People have no gratitude to the five elements which confer on them gratis innumerable precious benefits like light, heat, air and water. You have to pay a price for so many small amenities like electricity and running water. But what price does you pay for the light of the Sun who illumines the world? This light is a gift of the Divine. What price do you pay for a soft breeze or a heavy downpour of rain? God is providing freely such precious benefits to you. What gratitude do people show to God for all these? The only way to show one's gratitude to the five elements is Smarana (to chant the Lord's name incessantly).
- Divine Discourse, Sep 14, 1997.
Your body is a house given   to you on rent. Live there as long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.
                  -BABA


Για όλη την καλοσύνη που μας προσφέρεται εκφράζομε αρκετή ευγνωμοσύνη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας υπενθυμίζει αυτό το καθήκον και μας διδάσκει πώς να εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας.

Κάθε πράγμα στον υλικό κόσμο, είτε πρόκειται για πουλί είτε για πρόβατο είτε για οτιδήποτε άλλο, έχει και την δική του αξία. Μόνο ο άνθρωπος έχει χάσει την αξία του – και τούτο λόγω της εμπλοκής του σε υλικές εγκόσμιες επιδιώξεις. Οι άνθρωποι δεν αισθάνονται και δεν εκφράζουν την ευγνωμοσύνη τους προς τα πέντε στοιχεία της φύσης, τα οποία τους προσφέρουν δωρεάν αναρίθμητα και πολύτιμα ωφελήματα όπως είναι το φως, η θερμότητα, ο αέρας και το νερό. Προκειμένου να εξασφαλίσετε πολλές και μικρής σημασίας ανέσεις όπως το ηλεκτρικό ρεύμα και το τρεχούμενο νερό, είσαστε υποχρεωμένοι να καταβάλλετε ορισμένη τιμή. Αλλά, ποια τιμή καταβάλλετε για το φως του Ήλιου, ο οποίος φωτίζει τον κόσμο; Το ηλιακό φως είναι Θεϊκό δώρο. Ποια τιμή καταβάλλετε για το απαλό αεράκι ή για την μεγάλη νεροποντή; Ο Θεός σας παρέχει δωρεάν όλα αυτά τα πολύτιμα ευεργετήματα. Ποιαν ευγνωμοσύνη εκφράζουν οι άνθρωποι προς τον Θεό για όλα αυτά τα δώρα; Ο μόνος τρόπος για να δείξει ο άνθρωπος την ευγνωμοσύνη του προς τα πέντε στοιχεία της φύσης είναι να εξυμνεί  ακατάπαυστα το άγιο Όνομα του Θεού.

Το σώμα σας είναι ένα οίκημα, που σας έχει διατεθεί με ενοίκιο. Να διαμένετε εκεί για όσο διάστημα επιθυμεί ο Κύριος, εκφράζοντάς Του τις ευχαριστίες σας και καταβάλλοντάς Του το ενοίκιο της πίστης και της αφοσίωσης.                                                                                                           -ΒΑΒΑ





Source: SAI INSPIRES