Radio

Δευτέρα, 30 Ιουνίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !!!




THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the role of the mind? How should we utilise it? Bhagawan lovingly explains to us today.

As a pilgrim, you are helped or handicapped by the antics of the mind. The mind has as its warp and woof, desire or thirst for something or the other, getting some gain or avoiding some loss. Desire arises from attachment, which is a consequence of delusion. Desire distorts and denigrates the mind, and keeps it incessantly agitated. No sheet of water can be calm when stones drop on it, and if there is a perpetual shower of desires, it will be pitifully restless. The bliss which emanates from the Soul (Atma) must be stored leveraging the reservoir of your mind (Buddhi). But, if the reservoir has many cracks and crevices (senses), bliss (Aananda) will be frittered away rendering the reservoir of mind dry. When the hunger of the senses is sought to be appeased, your mind becomes vacillating and wayward. Your mind’s legitimate role is to be the master of your senses, which are its servants.

- Divine Discourse, Nov 22, 1982

Your mind must be trained to develop a taste for the good and the godly, not for money or material gains.
                                                                                             -BABA


Ποιος είναι ο ρόλος του νου; Πώς πρέπει να τον χρησιμοποιούμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Ως προσκυνητή, σας διευκολύνουν ή σας παρεμποδίζουν τα καμώματα, που κάνει ο νους. Ο νους έχει σαν στημόνι και σαν υφάδι του την επιθυμία ή την δίψα για τούτο ή για εκείνο, να επωφελείται και να κερδίζει ή να αποφεύγει κάποια ζημιά. Η επιθυμία προκύπτει από την προσκόλληση, που είναι συνέπεια της ψευδαίσθησης. Η επιθυμία παραμορφώνει τον νου, τον κηλιδώνει και τον κρατάει συνεχώς ταραγμένο. Καμιά επιφάνεια νερού δεν μπορεί να παραμείνει γαλήνια, όταν πέφτουν επάνω της πέτρες, αν δε συμβεί  αδιάκοπος καταιγισμός από επιθυμίες, τότε το αποτέλεσμα θα είναι οικτρή αναταραχή. Η ευδαιμονία που εκπηγάζει από την Θεία Ψυχή ( το Άτμα) πρέπει να αποταμιεύεται αξιοποιώντας την πολύτιμη δεξαμενή του νου σας. Αλλά, αν η δεξαμενή έχει πολλά ρήγματα και σχισμές (που προκαλούνται από τις αισθήσεις), τότε η ευδαιμονία θα κατασπαταληθεί αφήνοντας την δεξαμενή του νου χωρίς διόλου περιεχόμενο. Όταν η πείνα των αισθήσεων ζητάει να ικανοποιηθεί και έτσι να κατευνασθεί, τότε ο νους σας αμφιταλαντεύεται και δυστροπεί. Όμως, ο γνήσιος και θεμιτός ρόλος του νου είναι να κυριαρχεί επί των αισθήσεων, οι οποίες είναι οι υπηρέτες του.  
 
Ο νους σας πρέπει να εκγυμναστεί ώστε να αναπτύξει αγάπη για το καλό και το άγιο, όχι για τα χρήματα και τα υλικά οφέλη.
                         -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES



Κυριακή, 29 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



We often read scriptures as mere stories and miss the hidden message. Today Bhagawan lovingly unravels one such message from the epic Ramayana.

In the Ramayana story, Queen Kaikeyi yields to the selfish wiles of her maid and as a consequence, her lord King Dasaratha lost his life. Rama who she regarded as her very life-breath was exiled into the forest, and Bharatha her son, disowned her for the very same act! She drew on herself the condemnation from all the people in the Kingdom of Ayodhya. The story is an allegory. Dasaratha is the human body with the five senses of perception and the five senses of action - the ten chariots or Dasha-ratha. He wedded the Queen, the Mind, and the mind yielded to the servant and caused the downfall. This clearly teaches us the legitimate role of the mind as the master of one’s senses. If the master serves the servants, then, he or she loses their self-respect and falls in the esteem of all.

- Divine Discourse, Nov 20, 1982
Your endeavour must be to bend the body, mend the senses and end the mind.
                                                -BABA


Συχνά διαβάζουμε τα κείμενα των ιερών γραφών θεωρώντας τα σαν απλές ιστορίες και έτσι χάνουμε το μυστικό μήνυμά τους. Σήμερα, ο Μπάγκαβαν διαλευκαίνει με αγάπη ένα τέτοιο μήνυμα που περιέχεται στο επικό έργο Ραμαγιάνα.

Σε μιαν ιστορία που παρουσιάζεται στο επικό έργο Ραμαγιάνα, η Βασίλισσα Καϊκέγι ενδίδει στα εγωιστικά τεχνάσματα της υπηρέτριάς της με τελικό αποτέλεσμα ο κύριός της, ο Βασιλιάς Ντασαράθα, να χάσει τη ζωή του. Ο Ράμα, τον οποίο η Βασίλισσα θεωρούσε σαν την ίδια την πνοή της ζωής της, ήταν εξόριστος μέσα στο δάσος, και ο Μπαράθα ο γιος της την αποκήρυξε για την ίδια αυτή πράξη! Έτσι, η Βασίλισσα συγκέντρωσε στο πρόσωπό της την καταδίκη από όλους τους κατοίκους του Βσιλείου της Αγιόντια. Η ιστορία αυτή είναι μια αλληγορία. Ο Βασιλιάς Ντασαράθα συμβολίζει το ανθρώπινο σώμα με τις πέντε αισθήσεις της αντιληπτικής ικανότητας και τις πέντε αισθήσεις της δράσης – αυτά είναι τα δέκα άρματα ή Ντασαράθα. Ο Βασιλιάς (το σώμα) νυμφεύθηκε την Βασίλισσα, δηλαδή τον Νου, και ο νους παρασύρθηκε από την υπηρέτρια και προκάλεσε την κατάπτωση και συντριβή. Αυτό μας διδάσκει με σαφήνεια τον θεμιτό ρόλο που έχει ο νους ως κύριος των αισθήσεων του ανθρώπου. Όταν όμως ο κύριος υπηρετεί τους υπηρέτες του, τότε αυτός ο κύριος χάνει τον αυτοσεβασμό του και ξεπέφτει στην εκτίμηση όλων.

Ο αγώνας που κάνετε πρέπει να αποβλέπει στην καθυπόταξη του σώματος, στην επαναφορά των αισθήσεων στην ορθή λειτουργία τους και στην παύση του νου.
               -ΒΑΒΑ 



Source: SAI INSPIRES




Σάββατο, 28 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the means to progress as a society and community? What is most essential for the same? Bhagawan lovingly explains to us today.

Co-operation among individuals grouped as a society guarantees security and stability. It is called, Shri Rama Raksha (protection), the mark of Divine Grace. The surest sign of awareness of one’s Divine Nature is the recognition of the bond of kinship with other beings. This bond has now snapped, and as a result, life has been rendered meaningless. The evil spirits of greed and pride, of envy and hatred, are executing their demonic dance in the hearts of man. People are not able to appreciate the value of the air they breathe, of the Sun's rays that illumine the world, the drops of rain that sustain life, and the subtle power that underlies every object in Nature. They have become low-minded people, dedicating their lives to meaningless pursuits. What needs to be done today is to foster people who are determined to stand and even suffer to realise the holy goals of peace and prosperity for the entire world.

- Divine Discourse, Jan 22, 1982.

True education is that which develops in you love for your fellow-beings and motivates you to serve the community.
                      -BABA


Ποια είναι τα μέσα με τα οποία προοδεύει μια κοινότητα και μια κοινωνία; Τι είναι πιο ουσιαστικό για τον ίδιο σκοπό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Η συνεργασία μεταξύ των ανθρώπων που συγκροτούν μια κοινότητα κατοχυρώνει στην κοινότητα αυτή την ασφάλεια και την σταθερότητα. Αυτή η κατοχύρωση ονομάζεται Προστασία, και αποτελεί ένδειξη εκδήλωσης της Θείας Χάρης. Το πιο σίγουρο σημάδι ότι ο άνθρωπος έχει συνειδητοποιήσει την Θεία Φύση του είναι ότι αναγνωρίζει τον δεσμό της συγγένειας που τον συνδέει  με τους άλλους ανθρώπους. Αυτός ο δεσμός έχει σπάσει, με αποτέλεσμα η ζωή να έχει φτάσει στο σημείο να μην έχει πια νόημα. Τα κακά πνεύματα της πλεονεξίας και της αλαζονείας, του φθόνου και του μίσους εκτελούν τον δαιμονικό τους χορό μέσα στην καρδιά του ανθρώπου. Ο άνθρωπος δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει την αξία του αέρα που αναπνέει, των αχτίνων του Ήλιου που φωτίζουν τον κόσμο, της σταγόνας της βροχής που συντηρεί τη ζωή και της  λεπτεπίλεπτης και αδιόρατης δύναμης που στηρίζει κάθε πράγμα στη Φύση. Οι άνθρωποι κατάντησαν μικροπρεπείς, αναλώνοντας τη ζωή τους σε ευτελείς επιδιώξεις χωρίς νόημα. Αυτό που πρέπει να γίνει σήμερα είναι να στηριχθούν οι άνθρωποι που είναι αποφασισμένοι να υπομείνουν και να υποφέρουν ακόμη προκειμένου να πραγματώσουν τους ιερούς σκοπούς της ειρήνης και της ευημερίας όλου του κόσμου.      


Αληθινή παιδεία είναι εκείνη που καλλιεργεί μέσα σας την αγάπη προς τους συνανθρώπους σας και κινεί το ενδιαφέρον σας για προσφορά υπηρεσίας στην κοινωνία.
                            -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES





Παρασκευή, 27 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How can we tame the mind? Bhagawan gently and lovingly puns on the words and explains a great truth in a memorable manner.

What manifests externally is called ‘Manas’ (Mind). That which is internal is ‘Nama’ (The Name of the Lord). Repeating the Name of the Lord, you can gain control over your mind and attain the state where there is no Mind (Amanaska). As long as you are under the influence of your mind, you will tread the worldly path and get lost. You can clearly hear the voice of the Lord, only when you attain the 'No Mind' State. To attain that state, you must listen to the inner voice, the voice of the Lord within you. To hear Him, you must practice Devotion and Surrender. The easiest way to understand and experience God is to Love Him. You can easily grow in love for God, by worshipping Him in a specific form. A true devotee does all duties with total surrender only to please God, and dedicates every action to please Him.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 7, Jul 9, 1989

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue, it will keep the antics of the mind under control.
                                                                                         -BABA



Πώς μπορούμε να τιθασεύσουμε τον νου μας; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα και αγάπη χρησιμοποιεί ένα λογοπαίγνιο και εξηγεί μια μεγάλη αλήθεια με αλησμόνητο τρόπο.
 
Ό,τι εκδηλώνεται προς τα έξω ονομάζεται Νους (Manas). Αυτό που είναι εσωτερικό είναι το Όνομα του Κυρίου (Nama). Επαναλαμβάνοντας το Όνομα του Κυρίου, μπορείτε να επιτύχετε τον έλεγχο του νου σας και έτσι να κατορθώσετε να φτάσετε στην κατάσταση όπου δεν θα υπάρχει πια Νους. Για όσον καιρό βρισκόσαστε κάτω από την επήρεια του νου σας, θα βαδίζετε στο υλικό μονοπάτι του κόσμου και έτσι θα χάνετε την σωστή πορεία. Μπορείτε να ακούσετε καθαρά τη φωνή του Κυρίου  μόνο όταν φτάσετε στην κατάσταση της «απουσίας του Νου». Για να φτάσετε σ’ αυτή την κατάσταση, πρέπει να ακούτε την εσωτερική φωνή, δηλαδή τη φωνή του Κυρίου, ο οποίος βρίσκεται μέσα σας. Για να Τον ακούσετε, πρέπει να ακολουθείτε την πρακτική της Αφοσίωσης και της Παράδοσής σας στα χέρια Του. Ο πιο εύκολος τρόπος για να κατανοήσετε και να βιώσετε τον Θεό είναι να Τον Αγαπάτε. Εύκολα μπορείτε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την Αγάπη σας προς τον Θεό, λατρεύοντάς Τον σε κάποια μορφή Του. Ο αληθινός πιστός εκτελεί όλα τα καθήκοντά του με πλήρη παράδοση στον Θεό και αποκλειστικά για να Τον ευχαριστήσει. Ο αληθινός πιστός αφιερώνει κάθε πράξη του στην χαρά και την αγαλλίαση του Θεού. 


Να έχετε πάντοτε το άγιο Όνομα του Κυρίου ακτινοβόλο στη γλώσσα σας. Αυτό θα τηρεί υπό έλεγχο τις αστειότητες που κάνει ο νους. 
                                 -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 26 Ιουνίου 2014

ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΘΕΟΣ ...



Στην πραγματικότητα, το φως που φωτίζει όλες τις επιστήμες 
και τις τέχνες του ανθρώπου είναι θεϊκό.
Η αγάπη που απορέει απο κάθε φωνή της καρδιάς,
εκπηγάζει απ' το Θεό.
Μην παραβαίνετε τη Θεία Επιταγή απο αλαζονεία
γιατί αυτήν την παράβαση την ακολουθεί η πτώση.

Η μάθηση που στερείται πνευματικής αγνότητας,
φέρνει μαζί της το μίσος και το φθόνο
και κάνει το μυαλό να μοιάζει μ' ένα σκοτεινό κελί.

-ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How to ensure a healthy, youthful and energetic life? Bhagawan gently reminds us today.

Health is the greatest blessing. Without it, you cannot do even the smallest work. Health is indispensable for your progress in material, moral, political, economic, artistic and spiritual fields. Food habits are of primary importance if health must be secured and maintained. 'No restraint, no success' is the axiom. Among the 8.4 million species of living beings, all except humans live on food as provided by Mother Nature. Human beings alone strive to make such food more palatable, more attractive to the senses of sight, touch and smell by boiling, frying, freezing and mixing, grinding and soaking. Natural Food is really beneficial. Catering to the cravings of the tongue, if you intake heavy food thrice or more a day, you will fall ill and lose the sprightliness of youth. Restraints, controls and limits must be applied to the tongue. Regular and limited intake alone will enable you to discharge your duties.

- Divine Discourse, 20 Nov 1982

Health does not depend on medicine. Good words, good manners, good sight and good thoughts – these are essential.
                  -BABA


Πώς θα εξασφαλίσουμε μια ζωή γεμάτη υγεία, νεανικότητα και ενεργητικότητα; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα μας το υπενθυμίζει σήμερα.
 
Η υγεία είναι μέγιστη ευλογία. Χωρίς αυτήν, δεν μπορείτε να κάνετε ούτε και την ελάχιστη εργασία. Η υγεία είναι απαραίτητη για την πρόοδό σας, στο υλικό, το ηθικό, το πολιτικό, το καλλιτεχνικό και το πνευματικό πεδίο. Οι διατροφικές συνήθειες είναι πρωταρχικής σημασίας στην προσπάθεια του ανθρώπου να εξασφαλίσει και να συντηρήσει την καλή του υγεία. Η φράση «αν δεν έχετε εγκράτεια, δεν θα έχετε επιτυχία», είναι αξίωμα στην περίπτωση αυτή. Μεταξύ των 8,4 εκατομμυρίων ειδών των έμβιων όντων, όλα εκτός από τον άνθρωπο, ζουν με την τροφή που παρέχει η Μητέρα Φύση. Μόνο ο άνθρωπος αγωνίζεται  να κάνει την τροφή τους πιο εύγευστη και πιο ελκυστική στις αισθήσεις της όρασης, της αφής και της όσφρησης, βράζοντας, τηγανίζοντας, ψύχοντας και αναμιγνύοντας, αλέθοντας και διαβρέχοντας τα είδη διατροφής. Η Φυσική Τροφή είναι πραγματικά ωφέλιμη. Αν τρώτε βαρύ φαγητό τρεις ή περισσότερες φορές την ημέρα, με σκοπό να ικανοποιήσετε τις ζωηρές επιθυμίες της γλώσσας σας, τότε θα αρρωστήσετε και θα χάσετε τη ζωηράδα της νιότης σας. Πρέπει να επιβάλετε στη γλώσσα σας την εγκράτεια, τον  έλεγχο και την τήρηση των ορίων. Η τακτική και περιορισμένη λήψη τροφής από μόνη της θα σας δώσει τη δύναμη για να εκτελέσετε τα καθήκοντά σας.       

Η υγεία δεν εξαρτάται από τα φάρμακα. Εξαρτάται από τα καλά λόγια μας, από τους  καλούς τρόπους μας, από το αν τα βλέπουμε όλα ωραία και από τις καλές σκέψεις μας – αυτές είναι ουσιαστικές προϋποθέσεις για καλή υγεία.                                                                                                          -ΒΑΒΑ  



 Source: SAI INSPIRES







Τετάρτη, 25 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Everyone desires to be happy. What is the recipe for happiness? Bhagawan lovingly explains today.

Understand the Nature of the Divine Soul (Atma), which gives sustenance to all the senses. The five senses originate from Ether, which emerges from the Atma. Hence, if you understand the Atma, it is highly likely that your senses will be under your control. Then you will always be happy. Know that happiness is beyond comfort and sorrow. Comfort and sorrow are just the manifestations of the human mind. The state which is beyond this pleasure and grief is truly happiness. You can realize this state when you listen to the voice within you. God is present within you and He truly speaks to you from within. To experience that inner voice, you must silence your mind. You must control the activity of the external senses. When the inner and outer organs are completely controlled, you will clearly hear the Lord, speaking to you, from within.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 7, Jul 9, 1989

When the heart is filled with good thoughts and feelings, all that comes out of the senses – your speech, your vision, your action – will all be pure.
-BABA


Κάθε άνθρωπος επιθυμεί να είναι ευτυχισμένος. Ποια είναι η συνταγή για την εξασφάλιση της ευτυχίας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Να κατανοήσετε την Φύση της Θείας Ψυχής (δηλαδή του Άτμα), που παρέχει τα μέσα συντήρησης σε όλες τις αισθήσεις. Οι πέντε αισθήσεις προέρχονται από τον Αιθέρα, ο οποίος προκύπτει από το Άτμα. Συνεπώς, αν κατανοήσετε το Άτμα είναι πάρα πολύ πιθανό ότι οι αισθήσεις σας θα τεθούν υπό έλεγχο. Αν το κατορθώσετε αυτό, θα είσαστε πάντα ευτυχισμένοι. Να ξέρετε ότι η ευτυχία είναι πέρα και πάνω από τις ανέσεις και από την θλίψη. Οι ανέσεις και η θλίψη είναι απλά εκδηλώσεις του ανθρώπινου νου. Ευτυχία είναι στ’ αλήθεια η κατάσταση που βρίσκεται πέρα από αυτή την αισθησιακή απόλαυση και ευχαρίστηση και πέρα από τη θλίψη. Μπορείτε να συνειδητοποιήσετε αυτή την κατάσταση όταν εντείνετε την προσοχή σας και ακούσετε τη φωνή μέσα σας. Ο Θεός είναι παρών μέσα σας και στ’ αλήθεια σας μιλάει μέσα από εσάς. Για να βιώσετε αυτή την εσωτερική φωνή, πρέπει να κάνετε το νου σας να σιωπήσει. Πρέπει να ελέγξετε τη δραστηριότητα των εξωτερικών σας αισθήσεων. Όταν τα εσωτερικά και τα εξωτερικά όργανα του σώματος ελέγχονται πλήρως, τότε ακούγεται καθαρά τη φωνή του Κυρίου να σας μιλάει από μέσα.    


Όταν η καρδιά πλημμυρίζει από καλές σκέψεις και καλά συναισθήματα, τότε όλα όσα παράγονται από τις αισθήσεις – τα λόγια που λέτε, οι εικόνες που βλέπετε, οι πράξεις που κάνετε – όλα θα είναι αγνά.
-ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES





Τρίτη, 24 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is true love? What is the barometer for one who possesses true love? Bhagawan lovingly explains to us today

If you are established in peace, you will find that Love arises from it. Peace and love are intimately related. Many pretend as if they love all. Their actions represent how dramatic one can get in the field of love. This is not true love. True love finds fulfilment only when it is with peace. Once you develop true love, Non-violence will naturally manifest from within and you will not hurt or harm anyone. Love is present everywhere, in every being in this world. Love is beyond a specific name, form or action. Love is God, Live in Love. This is taught to you by Educare. The process of education inculcates desire, hatred, jealousy, lust, greed and avarice, which are worldly traits or behavioural tendencies. Educare on the other hand, consists of adherence to Truth, Non-Violence, Love, Peace and Righteousness - qualities that are present within you.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 13, Jun 7, 2007.

Where there is confidence there is love, and where there is love, there is peace.
                                                    -BABA

Τί είναι η αληθινή αγάπη; Ποιο είναι το βαρόμετρο που φανερώνει εκείνον ο οποίος  διαθέτει την αληθινή αγάπη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.  

Αν ζείτε με ειρήνη και έχετε εδραιωθεί στην ειρήνη, θα διαπιστώσετε ότι η Αγάπη προκύπτει από αυτήν. Η ειρήνη και η αγάπη συνδέονται βαθιά και στενά. Πολλοί άνθρωποι προσποιούνται ότι αγαπούν όλο τον κόσμο. Οι πράξεις τους ωστόσο φανερώνουν πόσο υποκριτικός και θεατρινίστικος γίνεται ο άνθρωπος στο ζήτημα της αγάπης. Αυτή η αγάπη δεν είναι αληθινή. Η αληθινή αγάπη λειτουργεί και εκδηλώνεται μόνο όταν συνυπάρχει με την ειρήνη. Όταν καλλιεργήσετε και αναπτύξετε την αγάπη, τότε η Μη βία θα εκδηλωθεί μέσα σας κατά τρόπο αυτόματο και δεν θα πληγώνετε ούτε θα κάνετε κακό σε κανένα. Η αγάπη είναι παρούσα παντού και βρίσκεται μέσα σε κάθε πλάσμα σε τούτον τον κόσμο. Η αγάπη δεν περιορίζεται σε κάποιο ειδικό όνομα, μορφή η δράση. Η Αγάπη είναι Θεός. Ζήσετε μέσα στην Αγάπη. Αυτό σας το διδάσκει η ολοκληρωμένη και αληθινή Παιδεία. Η διαδικασία της καθιερωμένης συμβατικής παιδείας εγγράφει και ενσταλάζει στο παιδί και στον νέο την επιθυμία, το μίσος, τον φθόνο, τη λαγνεία, την πλεονεξία και την τσιγγουνιά, που είναι εγκόσμια χαρακτηριστικά ή τάσεις και ροπές συμπεριφοράς. Η ολοκληρωμένη και αληθινή παιδεία συνίσταται στην προσήλωση προς την Αλήθεια, την Μη βία, την Αγάπη, την Ειρήνη  και την Δικαιοσύνη – ιδιότητες που βρίσκονται μέσα σας.     

Όπου υπάρχει αυτοπεποίθηση εκεί υπάρχει αγάπη, και όπου υπάρχει αγάπη, εκεί βασιλεύει η ειρήνη.
                                                                                      -ΒΑΒΑ 



Source: SAI INSPIRES


Δευτέρα, 23 Ιουνίου 2014

Τα ελλατώματα του νου ...




O άνθρωπος πρέπει ν΄απαλλάξει το νου του απο τέσσερα ελλατώματα.
Πρώτον, την έλλειψη προσήλωσης στην εργασία του,
δεύτερον το θυμό, τρίτον την αμφιταλαντευόμενη πίστη στον εαυτό του και 
τέταρτον το αίσθημα θλίψης που τον διακατέχει.

-BABA


THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why do we need spirituality in life? Bhagawan explains in fair detail today

Mind is present inside the body amidst the five sheaths (Pancha Koshas). The five sheaths are gross body sheath (Annamaya Kosha), Pranamaya Kosha (pertaining to the life force), Manomaya Kosha (mind sheath), Vijnanamaya Kosha (intellect sheath), and Anandamaya Kosha (Bliss sheath). Above the mind sheath is Prana (life force) and below it is discrimination power. Both of these are related to Fire. Mind is related to Water. The Moon is the presiding deity for the Mind. Hence coolness is its nature. Because of the presence of life force above and discrimination power below, the Mind melts and gets transformed into water. Water’s nature is to flow towards a lower level. It does not have the nature of flowing upwards. Hence the mind always wanders around the sensory and worldly pleasures. It cannot voyage towards the pure and higher stages. To divert the mind towards higher realms, spirituality is of utmost necessity.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 7, Jul 9, 1989

When the mind is pure, unselfish and unwavering, Divine appears in all His purity and fullness.                                                                                                           -BABA


 Γιατί χρειαζόμαστε την πνευματικότητα στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αρκετές λεπτομέρειες.

 Ο νους βρίσκεται παρών μέσα στο σώμα και περιλαμβάνεται μεταξύ των πέντε περικαλυμμάτων που το αποτελούν. Τα πέντε περικαλύμματα είναι το περικάλυμμα του χονδροειδούς σώματος, το περικάλυμμα της δύναμης ζωής, το περικάλυμμα του νου, το περικάλυμμα της διάνοιας, και το περικάλυμμα της ευδαιμονίας. Πάνω από το περικάλυμμα του νου βρίσκεται η δύναμη ζωής και κάτω από αυτό βρίσκεται η δύναμη του ανθρώπου να κάνει σωστή διάκριση. Και τα δυο αυτά συνδέονται με τη Φωτιά. Ο νους συνδέεται με το Νερό. Η Σελήνη είναι η προϊστάμενη θεότητα για τον Νου. Συνεπώς, η ψυχρότητα είναι στη φύση του. Λόγω της παρουσίας της δύναμης ζωής από επάνω και της δύναμης για διάκριση από κάτω, ο Νους μαλακώνει και λειώνει και έτσι μετασχηματίζεται σε νερό. Στη φύση του νερού είναι να ρέει κινούμενο προς κάποιο κατώτερο επίπεδο. Δεν είναι στη φύση του να ρέει προς τα άνω. Συνεπώς, ο νους πάντοτε περιπλανιέται γύρω από τα κατώτερα, δηλαδή τις απολαύσεις των αισθήσεων και του υλικού κόσμου. Δεν μπορεί να ταξιδέψει προς τα αγνά επίπεδα και τα υψηλότερα. Προκειμένου να στρέψετε το νου για να πορευθεί προς τους ανώτερους κόσμους, η πνευματικότητα είναι απολύτως απαραίτητη.        

 Όταν ο νους είναι αγνός, ανιδιοτελής και ακλόνητος, τότε η Θεία Φύση εμφανίζεται με όλη της την αγνότητα και όλη της την πληρότητα. 
                                    -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES


Κυριακή, 22 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What is Truth? What follows when we live in Truth? Bhagawan lovingly elucidates to us today.

Truth is not merely describing what you have seen, expressing as is what you have heard or sharing honestly what you have experienced. Truth is beyond all this. It is a deep inner feeling and it must come from within. Truth must originate from your heart. Truth is permanent; it does not change with the passage of time. When you rely on Truth (Satya), Righteousness (Dharma) arises out of it. It is Truth that teaches how one should conduct oneself and perform one’s duties. Righteousness is a reflection of Truth. You will experience peace when Sathya and Dharma co-exist. This is indeed peace, Shanti. It is foolishness to think that Peace exists elsewhere and is separate from you. If you separate truth and righteousness, you will find only pieces, on the other hand if you blend them you will experience Peace always.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 13, Jun 7, 2007.

Your heart is like a vessel. Fill it with the qualities of Truth, Love and Sacrifice.
                                                -BABA


Τί είναι η Αλήθεια; Ποιες είναι οι συνέπειες που προκύπτουν όταν εφαρμόζουμε στη ζωή μας την Αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το διευκρινίζει σήμερα.

 Η Αλήθεια δεν είναι απλά να περιγράψετε αυτό που είδατε, να εκφράσετε όπως είναι αυτό που ακούσατε ή να μοιραστείτε με άλλους ειλικρινά αυτό που βιώσατε. Η αλήθεια είναι κάτι πέρα από όλα αυτά. Είναι ένα βαθύ εσωτερικό συναίσθημα και πρέπει να αναβλύσει από μέσα σας. Η Αλήθεια πρέπει να πηγάζει από την καρδιά σας. Η Αλήθεια είναι πάγια, μόνιμη και διαρκής. Δεν αλλάζει με το πέρασμα του χρόνου. Όταν λειτουργείτε βασιζόμενοι στην Αλήθεια, τότε από αυτή την Αλήθεια αναδεικνύεται η Δικαιοσύνη. Η Αλήθεια είναι εκείνη που διδάσκει πώς ο άνθρωπος πρέπει να συμπεριφέρεται και να εκτελεί τα καθήκοντά του. Η Δικαιοσύνη είναι αντανάκλαση της Αλήθειας. Θα βιώσετε την Ειρήνη όταν συνυπάρχουν η Αλήθεια και η Δικαιοσύνη. Ειρήνη είναι πραγματικά αυτή η συνύπαρξη. Είναι ανοησία να νομίζετε ότι η Ειρήνη υπάρχει κάπου αλλού και ότι είναι κάτι το ξεχωριστό από εσάς. Αν διαχωρίσετε την Αλήθεια και την Δικαιοσύνη, τότε αυτό που θα προκύψει θα είναι μόνο συντρίμμια. Εξ άλλου, αν συνενώσετε την Αλήθεια και την Δικαιοσύνη, τότε θα βιώσετε την παντοτινή Ειρήνη.         

Η καρδιά σας μοιάζει με δοχείο. Να γεμίσετε αυτό το δοχείο με τις αρετές της Αλήθειας, της Αγάπης και της Αυτοθυσίας.                                                                                                         -ΒΑΒΑ 



 Source: SAI INSPIRES


Σάββατο, 21 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



How should we lead our lives so as to make optimum use of this rare blessing? Bhagawan gently reminds us today.

Lord Krishna said, “Don’t conduct yourself like a beast, not even like a human being. Know that you are the spark of the Divine. You are ancient, eternal and essentially Divine. Mamaivamsho Jeeva Loke Jeeva Bhoota Sanatanaha.” Being the sparks of Divine, you must have the sacred qualities of Truth, Righteousness, Peace, Love and Nonviolence. Instead of behaving in accordance with these noble virtues, people submit themselves to evil qualities like lust, greed, anger, jealousy, hatred and avarice which does not befit a human being. These changes are due to one’s food habits and behavior. The food you take and the water you drink must be pure, and timely. Lead a well regulated human life and realise the Divine within you.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 13, Jun 7, 2007

Man is a spark of the Divine; you must manifest this Divinity in every act of yours.
                                                      -BABA



Πώς πρέπει να ζούμε τη ζωή μας ώστε να κάνουμε άριστη χρήση αυτής της σπάνιας ευλογίας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με λεπτότητα και ευγένεια

 Ο Κρίσνα είπε «Να μη συμπεριφέρεσαι σαν κτήνος, ούτε ακόμη και σαν ανθρώπινο πλάσμα. Να ξέρεις ότι είσαι σπινθήρας της Θείας Φύσης. Είσαι αρχαίος, αιώνιος και ουσιαστικά έχεις Θεία Φύση». Αφού, λοιπόν, είσαστε σπινθήρες της Θείας Φύσης, πρέπει να διαθέτετε τις καθαγιασμένες ιδιότητες της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης, της Αγάπης και της Μη Βίας. Αντί να συμπεριφερόσαστε σύμφωνα με αυτές τις ευγενείς αρετές, ενδίδετε και υποκύπτετε στις ιδιότητες του κακού όπως είναι η σαρκική επιθυμία, η πλεονεξία, ο θυμός, ο φθόνος, το μίσος και η τσιγγουνιά, που δεν ωφελούν τον άνθρωπο. Αυτές οι μεταβολές προς το κακό οφείλονται στις συνήθειες διατροφής και στη συμπεριφορά του ανθρώπου. Η τροφή που τρώτε και το νερό που πίνετε πρέπει να είναι καθαρά και να έχουν ετοιμαστεί πρόσφατα. Να ζείτε μια καλά ρυθμισμένη, οργανωμένη και τακτική ανθρώπινη ζωή και να συνειδητοποιείτε τη Θεία Φύση που έχετε μέσα σας. 


Ο άνθρωπος είναι σπινθήρας της Θείας Φύσης. Οφείλετε να εκδηλώνετε και να φανερώνετε αυτή την Θεία Φύση σε κάθε πράξη που κάνετε.
                                                                       -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Παρασκευή, 20 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Why should we play our role with faith and gratitude to the Divine? What will be the result? Bhagawan lovingly explains to us today.

Devotion these days appears more as a way of spending one's time rather than as the royal road to the eternal mansion of the Divine. You need not make much effort to grow grass. But to raise a useful crop you have to labour hard. Likewise, it is no great achievement to experience the trivial and transient pleasures of mundane existence; it is like growing grass. You must strive to cultivate the nectarous and lasting bliss of divine Love. Those who aspire for such love are not easy to find. All appear as devotees. But the one who has experienced the Divine Principle will not go after sensuous pleasures.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989

Service is the blossom of Love, a flower that fills the mind with rapture. Harmlessness is the fragrance of the flower.
             -BABA


Γιατί πρέπει να παίξουμε τον ρόλο μας με πίστη και με ευγνωμοσύνη προς την Θεία Φύση; Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Η αφοσίωση τούτες τις μέρες παρουσιάζεται περισσότερο σαν ένας τρόπος που περνάει  κανείς τον καιρό του παρά σαν ένας δρόμος βασιλικός, που οδηγεί τον άνθρωπο στο αιώνιο μέγαρο της Θεία Φύσης. Δεν χρειάζεται να καταβάλλετε μεγάλη προσπάθεια, για να καλλιεργήσετε γρασίδι. Αλλά, προκειμένου να καλλιεργήσετε και να συγκομίσετε παραγωγή χρήσιμη, πρέπει να εργασθείτε σκληρά. Κατά παρόμοιο τρόπο, δεν είναι κανένα σπουδαίο κατόρθωμα να βιώσετε τις ασήμαντες και φευγαλέες χαρές της υλικής ύπαρξης του ανθρώπου στον επίγειο κόσμο - είναι σαν να καλλιεργείτε γρασίδι. Οφείλετε όμως να αγωνισθείτε σκληρά, για να καλλιεργήσετε την θεία Αγάπη, που παρέχει το νέκταρ της αιώνιας ευδαιμονίας. Εκείνοι που διακατέχονται από μεγάλη  λαχτάρα γι’ αυτή την αγάπη, δεν είναι εύκολο να βρεθούν. Όλοι εμφανίζονται ως πιστοί. Αλλά εκείνος που έχει βιώσει την Θεία Αρχή δεν θα ακολουθήσει τον δρόμο των αισθησιακών απολαύσεων.     


Η προσφορά υπηρεσίας είναι  το άνθισμα της Αγάπης, είναι ένα άνθος που πλημμυρίζει το νου με αγαλλίαση. Η απαλλαγή από κάθε κακό είναι η ευωδιά τούτου του άνθους.
              -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2014

Παιδεία και αρετή !



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Are we really serious about the purpose of our lives? If we are, what is the least we must do? Bhagawan lovingly explains to us today.

Never forsake your parents till your last breath. Even if they didn’t provide for all you asked and wished, you must love them. Your mother has undergone many hardships for your sake. She nourished you in many ways. Forgetting or ignoring your mother is the worst of sins. Father has worked hard to take care of you and raise you. Never make your parents feel distant from you. Love and respect them at all times. You must satisfy the needs of your parents, using the education they gave you. Their satisfaction will give you infinite joy. Do not believe your friends to be your everything – as long as you have money in your pocket, they are your friends. When you are penniless, most of them will bid goodbye.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009

Service brings human beings closer to each other and promotes affection and friendship.
                                                                 -BABA



Είμαστε πραγματικά σοβαροί σε ό,τι αφορά τον σκοπό της ζωής μας; Αν είμαστε πραγματικά σοβαροί, τότε ποιο είναι το ελάχιστο που πρέπει να κάνουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Ποτέ να μην απαρνηθείτε τους γονείς σας και να αδιαφορήσετε για την τύχη τους ως την τελευταία πνοή τους. Ακόμη και αν δεν σας πρόσφεραν όλα όσα ζητήσατε και επιθυμήσατε, οφείλετε να τους αγαπάτε. Η μητέρα σας τράβηξε πολλά βάσανα και κακουχίες για χάρη σας. Σας έθρεψε και σας φρόντισε με πολλούς τρόπους. Αν λησμονήσετε ή αγνοήσετε τη μητέρα σας, να ξέρετε ότι διαπράττετε το βαρύτερο από τα αμαρτήματα. Ο πατέρας σας εργάστηκε σκληρά για να σας φροντίσει και να σας αναθρέψει. Ποτέ μην κάνετε τους γονείς σας να νοιώσουν απομακρυσμένοι και αποξενωμένοι από τα παιδιά τους. Πάντοτε να τους αγαπάτε και να τους εκφράζετε το σεβασμό σας. Οφείλετε να καλύπτετε τις ανάγκες των γονιών σας κάνοντας χρήση της μόρφωσης που σας εξασφάλισαν. Η ευχαρίστησή τους θα σας χαρίσει άπειρη αγαλλίαση. Μην πιστεύετε ότι οι φίλοι σας είναι το παν για εσάς – για όσον καιρό οι τσέπες σας είναι γεμάτες, οι φίλοι σας θα παραμένουν  κοντά σας. Όταν όμως δεν θα σας έχουν μείνει καθόλου χρήματα πια, τότε οι περισσότεροι θα σας πουν έχετε γεια.

 Η ανιδιοτελής προσφορά υπηρεσίας φέρνει τους ανθρώπους πιο κοντά τον ένα στον άλλο και συμβάλλει στην ανάπτυξη της αγάπης και της φιλίας μεταξύ τους
                                                                                              -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES


Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


Are we really serious about the purpose of our lives? If we are, what is the least we must do? Bhagawan lovingly explains to us today.

There is no harm in pursuing one's worldly duties while having Self-realisation as the goal of life. Life is not meant for just living, it is a means to realize one’s true nature. Treating life as a righteous journey, you should devote at least a few minutes every day to thoughts on the true aims of life. Many hours in a day are wasted on selfish pursuits, but not even a few minutes are devoted to contemplation of God. Alas! What misfortune is this! In the Bhagavad Gita, Krishna called upon Arjuna to regard himself as an instrument of the Divine. All of you are instruments of the Divine. Discharge your duties leaving the result to God. Your role is to do your duty sincerely. Victory and defeat are in God’s hands. Do not even feel that you are the doer. You must think the Lord is giving me this opportunity and making me play this role in life.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989.

Consider all your acts as worship. Duty is God, Work is worship. Whatever happens accept it gladly as His handiwork, a sign of His compassion.
                                                                       -BABA


Είμαστε πραγματικά σοβαροί σε ό,τι αφορά τον σκοπό της ζωής μας; Αν είμαστε πραγματικά σοβαροί, τότε ποιο είναι το ελάχιστο που πρέπει να κάνουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Δεν υπάρχει τίποτε το κακό στο ότι ο άνθρωπος επιζητεί να εκπληρώσει τα επίγεια καθήκοντά του, αν παράλληλα διατηρεί ως επιδίωξη στη ζωή του την Αυτογνωσία.  Η ζωή δεν νοείται ως απλή επιβίωση, διότι είναι ένα μέσο για να συνειδητοποιήσει ο άνθρωπος την αληθινή φύση του. Αντιμετωπίζοντας τη ζωή ως ταξίδι για την εκπλήρωση της θείας δικαιοσύνης, πρέπει να αφιερώνετε τουλάχιστο λίγα λεπτά της ώρας κάθε μέρα σε σκέψεις για τους αληθινούς σκοπούς της ζωής. Πολλές ώρες της ημέρας σπαταλιούνται και πάνε χαμένες σε εγωιστικές επιδιώξεις, αλλά δεν αφιερώνετε ούτε και λίγα λεπτά για να στοχαστείτε τον Θεό. Αλλοίμονο! Τι κακοτυχία είναι αυτή! Στην Μπαγκαβάντ Γκίτα, ο Κρίσνα ζήτησε από τον Αρτζούνα να θεωρήσει τον εαυτό του ως όργανο στα χέρια του Θεού. Όλοι σας είσαστε όργανα στα χέρια του Θεού. Να εκτελείτε τα καθήκοντά σας αφήνοντας το αποτέλεσμα στον Θεό. Ο ρόλος σας είναι να κάνετε το καθήκον σας με ειλικρίνεια, με όλη σας την καρδιά. Η νίκη και η ήττα, η επιτυχία και η αποτυχία, βρίσκονται στα χέρια του Θεού. Μην  αφήσετε τον εαυτό σας να νοιώσει ότι εσείς είσαστε εκείνος που πράττει.  Πρέπει να κάνετε την σκέψη ότι ο Κύριος μου δίνει αυτή την ευκαιρία και με κάνει άξιο να παίζω τούτο τον ρόλο στη ζωή.  


Να θεωρείτε όλες τις πράξεις σας ως λατρεία. Το καθήκον είναι Θεός. Η εργασία είναι λατρεία. Οτιδήποτε και αν συμβαίνει να το αποδεχόσαστε περιχαρείς ως έργο των χειρών Του, ως ένδειξη της ευσπλαχνίας Του.
                                                       -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Τρίτη, 17 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας

What is the true objective of education? Bhagawan explains by beautifully playing with the abbreviation, Ph.D
Wherefrom does humanness come? It comes from your heart. Here, the heart referred to is not the physical heart but the spiritual heart which is free from all blemishes. Like fragrant air, your purity should spread everywhere. You should share with others the pure thoughts and the pure feelings that emanate from you. Whatever you do, it should be helpful to others. Help Ever, Hurt Never - If you imbibe these two qualities, everything will become good for you. Today educated people are proud of their Ph.D. degrees. What does the true Ph.D. mean? The letter ‘P’ stands for Person, ‘h’ for Help and ‘D’ for Divinity. Hence, one with Ph.D. degree is the person who helps others and attains Divinity. On the contrary, if one does not help others, then the letter ‘p’ will denote that he is a papi (sinner). You will attain everything if you protect your humanness.
- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009.

The wise use their money, intelligence, skills, aptitude and opportunities to help others and make their lives happier.
                 -BABA

Ποιος είναι ο αληθινός αντικειμενικός σκοπός της παιδείας; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει την εξήγηση παίζοντας όμορφα με τη συντομογραφία PhD (που σημαίνει τον τίτλο του πανεπιστημιακού διδάκτορα).

Από πού προέρχεται η ιδιότητα της αληθινής ανθρώπινης φύσης; Προέρχεται από την καρδιά σας. Εδώ δεν κάνουμε λόγο για την φυσική καρδιά, το όργανο του ανθρώπινου σώματος, αλλά για την πνευματική καρδιά, που είναι απαλλαγμένη από όλες τις βρωμιές και τα στίγματα. Η αγνότητά σας, σαν τον αέρα που ευωδιάζει, πρέπει να απλώνεται παντού. Πρέπει να μοιραζόσαστε με τους άλλους τις αγνές σκέψεις σας και τα αγνά συναισθήματά σας, που εκπηγάζουν από την καρδιά σας. Οτιδήποτε κάνετε πρέπει να είναι επωφελές για τους άλλους. Πάντοτε να βοηθάτε. Ποτέ να μην πληγώνετε. Αν ενστερνιζόσαστε αυτές τις δυο αρετές και διαπνεόσαστε από αυτές, τα πάντα θα είναι καλά για εσάς. Στις μέρες μας οι σπουδασμένοι άνθρωποι είναι περήφανοι για τα Διδακτορικά τους διπλώματα (PhD). Τί σημαίνει ένα αληθινό διδακτορικό δίπλωμα; Το πρώτο γράμμα, το Ρ, σημαίνει «πρόσωπο» (person). Το γράμμα h σημαίνει «βοηθώ» (help) και το γράμμα D σημαίνει «Θεός» (Divinity). Δηλαδή, κάτοχος διδακτορικού διπλώματος είναι ο άνθρωπος που βοηθάει τους άλλους και κατ’ αυτό τον τρόπο φτάνει κοντά στον Θεό. Αντίθετα, αν ο άνθρωπος δεν βοηθάει τους άλλους, τότε το γράμμα «p» σημαίνει «αμαρτωλός». Θα μπορέσετε να κατορθώσετε τα πάντα, αν προστατεύετε την αληθινή ανθρώπινη φύση σας.     

Οι σοφοί άνθρωποι χρησιμοποιούν τα χρήματά τους, την ευφυΐα τους, τις ικανότητες και τις επιδεξιότητές τους για να βοηθήσουν τους άλλους και να τους κάνουν τη ζωή περισσότερο ευτυχισμένη.
                                                            -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES






Δευτέρα, 16 Ιουνίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !!!



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the best means of preserving the profound message expounded by our scriptures? Bhagawan lovingly explains to us today.

Today people tend to go by the letter of the scriptures. The words of the scriptures should be interpreted and understood in the context of the prevailing time and circumstances. Then their real meaning will be clear. Also no one adheres to what one says or preaches. More than listening to spiritual discourses, one must try to practise at least a part of what one learns. Vedanta is being expounded at many places, not to speak of the discourses on the Gita. But how many understand the real spirit of the Gita and act up to its message? It is because of this dichotomy between preaching and practice that spiritual teachings are being treated with little regard. Only when the feelings emanating from the heart, the words coming out of the mouth and the actions one performs are all in perfect harmony will one's life be based on truth.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989

Be heroes in practice, not in mere platform speeches.
                                                                                                     -BABA



Ποια είναι τα καλύτερα μέσα για να διαφυλάττουμε αναλλοίωτα τα βαθυστόχαστα μηνύματα που αναπτύσσονται στις ιερές γραφές μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Σήμερα οι άνθρωποι έχουν την τάση να ερμηνεύουν κατά λέξη τα κείμενα των γραφών. Οι λέξεις στα κείμενα των γραφών πρέπει να ερμηνεύονται και να γίνονται κατανοητές σύμφωνα με την έννοια που είχαν στον καιρό τους και σύμφωνα με τις συνθήκες που τότε επικρατούσαν. Έτσι, η πραγματική σημασία τους θα γίνεται σαφής. Επίσης, κανείς δεν μένει απόλυτα προσηλωμένος ή  προσκολλημένος στα λόγια και τα κηρύγματα. Ο άνθρωπος, περισσότερο από την παρακολούθηση ομιλιών, οφείλει να εφαρμόζει στην πράξη τουλάχιστο ένα μέρος από αυτά που ακούει και μαθαίνει. Η Βεντάντα αναπτύσσεται από δασκάλους σε πολλά μέρη, και το ίδιο ισχύει για τις ομιλίες που γίνονται για την Γκίτα. Αλλά, πόσοι αντιλαμβάνονται το πραγματικό πνεύμα και νόημα της Γκίτα και πόσοι πράττουν σύμφωνα με το μήνυμα που μας δίνει αυτό το κείμενο; Σ’ αυτό τον διαχωρισμό, που παρατηρείται μεταξύ λόγων και πράξεων,  οφείλεται η μικρή εκτίμηση που αποδίδεται σήμερα στην πνευματική διδασκαλία. Όταν τα συναισθήματα που αναβλύζουν από την καρδιά, τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα και οι πράξεις που κάνει ο άνθρωπος, όταν όλα αυτά βρίσκονται σε απόλυτη αρμονία μεταξύ τους, μόνο τότε η ζωή του ανθρώπου θα στηρίζεται στην αλήθεια.   

Να είσαστε ήρωες της πράξης, όχι των σκέτων λόγων που εκφέρονται από την εξέδρα.
                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES






Κυριακή, 15 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How should educated and cultured people lead their lives? Bhagawan gently reminds us today.

There are many educated youth with multiple degrees. How do they put them to use? To earn money! Money does matter a lot in the present times. You need money even to go to the temple, to drink a cup of coffee or a bottle of water. However you must develop more humanness rather than just running after money. We are responsible for all problems around us. If you shape yourself into a good person and practice what you have learnt, the world would be a different place. Do not lead your lives with arrogance, pride and other wicked qualities. Instead, live your life with a sense of humility and obedience. You become pure, only when you get rid of your wicked qualities. To remove the pollution around you, you must have a pure mind. A pure mind is one that is without any doubts, selfless and steady. Only a pure mind can uphold the honour of a Nation.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009.

When your heart is filled with good thoughts and feelings, all that comes out of the senses – your speech, your vision, your action – will all be pure.
                                            -BABA


Πώς θα έπρεπε να ζουν και να συμπεριφέρονται οι σπουδασμένοι και μορφωμένοι άνθρωποι; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα και ευγένεια μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Υπάρχουν πολλοί σπουδασμένοι νέοι που έχουν πάρει δυο ή περισσότερα πτυχία. Με ποιον τρόπο τα χρησιμοποιούν; Τα χρησιμοποιούν για να βγάζουν χρήματα! Τα χρήματα σε τούτη την εποχή έχουν μεγάλη σημασία. Έχετε ανάγκη από χρήματα, ακόμη και για να πάτε στον ναό, να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ ή ένα μπουκάλι νερό. Ωστόσο, οφείλετε να αναπτύξετε και να καλλιεργήσετε περισσότερο τις ιδιότητες του αληθινού ανθρώπου που είσαστε, αντί να κυνηγάτε τα χρήματα. Έχουμε ευθύνη για όλα τα προβλήματα που μας κυκλώνουν. Αν καλλιεργήσετε τον εαυτό σας ώστε να γίνετε ένας  καλός άνθρωπος, και αν εφαρμόζετε στην πράξη αυτά που έχετε μάθει, τότε ο κόσμος θα γίνει ένα τόπος διαφορετικός. Μη ζείτε τη ζωή σας με υπεροψία, περηφάνια και άλλες απαράδεκτες ιδιότητες που έχει ένας κακός χαρακτήρας. Αντίθετα, συμπεριφερθείτε με ταπεινότητα και δείξετε πνεύμα υπακοής, συμμόρφωσης και πειθαρχίας. Λάμπετε και εξαγνιζόσαστε μόνο όταν απελευθερωνόσαστε από τα κακά σας χαρακτηριστικά. Προκειμένου να εξαλείψετε τη μόλυνση που βρίσκεται γύρω σας, πρέπει να αποκτήσετε καθαρό και αγνό νου. Αγνός νους είναι εκείνος που δεν διατηρεί την παραμικρή αμφιβολία, που είναι ανιδιοτελής και σταθερός. Μόνο ένας αγνός νους μπορεί να στηρίξει και να ανυψώσει την τιμή ενός Έθνους.     

Όταν η καρδιά σας είναι πλημμυρισμένη με καλές σκέψεις και καλά συναισθήματα, τότε όλα όσα παράγονται από τις αισθήσεις σας – αυτά που λέτε, αυτά που βλέπετε, αυτά που κάνετε – όλα θα είναι αγνά.
                                                  -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

Σάββατο, 14 Ιουνίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


When we make a resolve in the spiritual path, what should be our attitude towards it? Bhagawan lovingly explains to us through a lighthearted example.

People who take a pledge to observe certain disciplines in all times, fail to do so when the circumstances are not congenial. One day all the deers in the forest held a conference. They discussed thus: “Do dogs possess the abilities we have?” One of them bravely said, “If we kick a dog appropriately, it can be disembowelled; we have that power!” Another deer added, “Dogs cannot run at speeds we can. We can even leap in the air.” The third said, “Exactly! Dogs can’t run as fast as us and we are stronger and more capable. From now on, we should not be afraid of dogs. We must face them with all our strength and fight back”. Having thus decided, they all clapped merrily. Hearing this noise, a dog in a distance howled loudly. No sooner did the deers hear the sound, all of them, without any exception, fled the place. The behaviour of those who preach Vedanta these days is very much on a par with these deers. 

- My Dear Students, Vol 3, Ch 5, Jun 27, 1989

Discipline trains you to put up with disappointment; every rose has its thorn.
                                             -BABA


Όταν παίρνουμε κάποιαν απόφαση στο πνευματικό μονοπάτι, ποια πρέπει να είναι η στάση μας απέναντι στην απόφαση αυτή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα εύθυμο παράδειγμα.

 Οι άνθρωποι που δεσμεύονται με υπόσχεση να τηρούν πάντοτε ορισμένους κανόνες πειθαρχίας, δεν τα καταφέρνουν να το κάνουν, όταν οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές. Μια μέρα όλα τα ελάφια στο δάσος οργάνωσαν μια συνδιάσκεψη. Το θέμα της συζήτησης ήταν το εξής ερώτημα: «Διαθέτουν τα σκυλιά τις ικανότητες που διαθέτουμε εμείς, τα ελάφια;» Ένα ελάφι είπε με θάρρος: «Αν κλωτσήσουμε καταλλήλως ένα σκυλί, μπορούμε να το ξεκοιλιάσουμε. Έχουμε αυτή την δύναμη»! Ένα άλλο ελάφι πρόσθεσε: «Τα σκυλιά δεν μπορούν να τρέξουν με την ταχύτητα που τρέχουμε εμείς. Μπορούμε ακόμη και να κάνουμε πηδήματα στον αέρα». Ένα τρίτο ελάφι είπε: «Έτσι ακριβώς είναι! Τα σκυλιά δε μπορούν να τρέξουν τόσο γρήγορα όσο εμείς και είμαστε πιο δυνατά και πιο ικανά ζώα. Από εδώ και πέρα, λοιπόν, δεν πρέπει να φοβόμαστε τα σκυλιά. Πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε με όλες μας τις δυνάμεις και να τους κάνουμε αντεπίθεση». Πήραν μια τέτοια απόφαση και ξέσπασαν σε πρόσχαρα χειροκροτήματα. Ένας σκύλος που βρισκόταν μακριά, ακούγοντας αυτό τον θόρυβο, ούρλιαξε δυνατά. Μόλις τα ελάφια άκουσαν το ουρλιαχτό,  όλα χωρίς καμιά εξαίρεση, έφυγαν τρέχοντας και εγκατέλειψαν το σημείο της συνάντησης. Η συμπεριφορά εκείνων που διδάσκουν σήμερα την Βεντάντα είναι ανάλογη με τη συμπεριφορά των ελαφιών της ιστορίας μας.     

 
Η πειθαρχία σας εκπαιδεύει για να μάθετε να υπομένετε την απογοήτευση. Κάθε ρόδο έχει και το αγκάθι του.
                    -ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES