Radio

Κυριακή, 30 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


We say that all are equal, but why should we respect a few and how can we be compassionate if do not consider few as less fortunate? Bhagawan clarifies today.

Do not be led away by all this present-day talk of equality, either of men and women, or of all men. Each has a certain fund of intelligence, and a peculiar bundle of instincts, impulses and vasanas (past impressions). To the extent that you develop them or divert them or diminish their strength, to that extent there is bound to be difference in your equipment and achievement. Use all chances you get to develop your skills, your health and your character. That is your present duty. Do not by any action of yours cause pain to another; nor suffer pain yourself, by foolishness or sheer bravado. Do not dishonour your elders; cultivate the spirit of service and learn how to serve the sick and the needy, and seize every chance to help others. Or at least, desist from causing sorrow to others. 

Divine Discourse, March 3, 1958 

Habits mould character and character determines your destiny.
              -BABA


 Λέμε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι μεταξύ τους, αλλά γιατί πρέπει να σεβόμαστε κάποιους λίγους ανθρώπους και πώς μπορούμε να είμαστε συμπονετικοί αν δεν θεωρούμε κάποιους ως λιγότερο τυχερούς; Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα.
 
Να μην παρασυρόσαστε από τις μοντέρνες συζητήσεις περί ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ή μεταξύ όλων των ανθρώπων στον κόσμο. Ο κάθε άνθρωπος έχει ένα δικό του απόθεμα ευφυΐας, και μια ιδιαίτερη δέσμη από ένστικτα, παρορμήσεις και εντυπώσεις που τον ακολουθούν από τα παρελθόν. Στον βαθμό που όλα αυτά τα καλλιεργείτε και τα αναπτύσσετε ή τα εκτρέπετε κατευθύνοντάς τα μακριά σας ή ελαττώνετε τη δύναμή τους, σ’ αυτό το βαθμό θα σημειωθεί και αντίστοιχη διαφορά στον πνευματικό εξοπλισμό σας και στις επιτυχίες σας. Να αξιοποιείτε όλες τις ευκαιρίες που σας προσφέρονται προκειμένου να αναπτύξετε τις ικανότητές σας, την υγεία σας και τον χαρακτήρα σας. Αυτό είναι  καθήκον που οφείλετε να το εκπληρώσετε τώρα. Φροντίσετε ώστε καμιά σας ενέργεια να μην προκαλεί πόνο στους άλλους. Ούτε και να υποφέρετε εσείς οι ίδιοι κάνοντας απερισκεψίες ή σκέτους παλληκαρισμούς. Να μην προσβάλλετε τους μεγαλυτέρους σας. Να καλλιεργείτε το πνεύμα και την αντίληψη της προσφοράς υπηρεσίας, να μαθαίνετε πώς να βοηθάτε τους άρρωστους και τους φτωχούς, και να αρπάζετε κάθε ευκαιρία για να βοηθάτε τους άλλους. Ή, τουλάχιστο, αποφεύγετε να προκαλείτε θλίψη στους άλλους.    


Οι συνήθειες διαμορφώνουν τον χαρακτήρα και ο χαρακτήρας καθορίζει τη μοίρα σας.
                                                                    -ΒΑΒΑ




 Source: SAI INSPIRES






Σάββατο, 29 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY



Σκέψη της ημέρας

Even in the most painful, difficult, trying and testing situation what should we pray to God for? Bhagavan lovingly explains to us today.

By praying to God and asking for trivial and petty things, people demean the Lord’s Divine estate. No one appreciates the valuable, sacred and divine favour God may choose to confer on a deserving devotee. Hence never seek from God, nor desire, nor pray for some petty trifles. More precious and desirable than everything else is God's love. If you wish to ask for anything from God pray to Him thus, "O Lord! Let me have You alone." To crave for anything other than Divine Love is like asking for coffee powder from the Kalpataru (Wish-fulfilling Tree)! For, once you have secured the Lord, you will naturally get everything you want! While praying to God for His grace, do not indulge in extravagant praise and flattery to win His approbation and seek His favours; that prayer then acquires a commercial tinge! Pray sincerely and earnestly from within. 

Divine Discourse, Oct 9, 1989 

Prayer must come from the depths of feeling; the Lord looks for sincerity of feeling (bhava), not outward pomp (bahya).
              -BABA


Για πιο πράγμα πρέπει να προσευχόμαστε προς τον Θεό, ακόμη και όταν  αντιμετωπίζουμε καταστάσεις μέγιστης οδύνης, δυσκολίας, δοκιμασίας και ελέγχου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Όταν οι άνθρωποι προσεύχονται στον Θεό ζητώντας ευτελή και ασήμαντα πράγματα, υποβαθμίζουν το αδιανόητο μεγαλείο και την Θεία παντοδυναμία του Κυρίου. Κανένας δεν αναγνωρίζει και δεν εκτιμά την πολύτιμη, καθαγιασμένη και θεία εύνοια, την οποία ο Θεός μπορεί να χαρίσει στον πιστό Του που το αξίζει. Συνεπώς, ποτέ να μην ζητάτε από τον Θεό, ούτε να επιθυμείτε, ούτε να προσευχόσαστε να σας δώσει ασήμαντα και επουσιώδη ψιλοπράγματα. Πιο πολύτιμο και πιο επιθυμητό από οτιδήποτε άλλο είναι η αγάπη του Θεού. Αν θέλετε να ζητήσετε οτιδήποτε από τον Θεό, τότε να προσευχόσαστε ως εξής: «Ω Κύριε! Αξίωσέ με να έχω μόνο Εσένα». Όταν επιθυμείτε βαθιά οτιδήποτε άλλο εκτός από την Αγάπη του Θεού, αυτό που κάνετε είναι σαν να  ζητάτε αλεσμένο καφέ από το δέντρο εκπλήρωσης των επιθυμιών! Τούτο, διότι όταν εξασφαλίσετε την Αγάπη του Θεού, τότε φυσικά θα έχετε δικό σας οτιδήποτε επιθυμείτε! Ενώ προσευχόσαστε στον Θεό για τη Χάρη Του, να μην αφηνόσαστε σε υπερβολικούς και κολακευτικούς λόγους εξύμνησης προκειμένου να κερδίσετε τη συγκατάθεσή Του και έτσι να ζητήσετε αυτό που επιθυμείτε. Αυτό το είδος της προσευχής έχει τόνο εμπορικής συναλλαγής. Να προσευχόσαστε ένθερμα και ειλικρινά από τα βάθη της καρδιάς σας.    
 
Η προσευχή πρέπει να πηγάζει από τα βάθη των συναισθημάτων. Ο Κύριος ζητάει ειλικρίνεια συναισθημάτων, όχι εξωτερικά μεγαλεία και επίδειξη.
                                                                                             -ΒΑΒΑ



 Source: SAI INSPIRES





 

Παρασκευή, 28 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What are the two principles that if we adhere to can make our life so much more simple and straightforward? Bhagavan lovingly explains to us today.

Have faith that Truth will save you in the long run; stick to it, regardless of what might befall. For if you are true, the sense of guilt will not gnaw your insides and cause pain. It is cowardice that makes you hide the truth; it is hatred that sharpens the edge of falsehood. Be bold and there is no need for a lie. Be full of love and there is no need for subterfuge. The easiest habit is speaking the truth, honesty; for if you start telling lies, you will have to keep count of them and remember how many you have told to whom, and be always alert not to contradict one lie with another! Love a person and you need no longer deceive the person with a lie; you will feel that the loved one deserves the truth and nothing less than the truth. Love saves a good deal of bother.

Divine Discourse, March 3, 1958

It is only purity that attracts Divinity. If the iron filings are rusted, even the most powerful magnet will not attract them.
          -BABA


Ποιες είναι οι δυο αρχές, που αν τις τηρήσουμε πιστά,  μπορούν να κάνουν τη ζωή μας τόσο πολύ πιο απλή, τίμια και ειλικρινή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
 
Να πιστεύετε ότι μακροχρονίως η Αλήθεια θα εξασφαλίσει τη σωτηρία σας. Να μένετε σταθεροί και ακλόνητοι σ’ αυτή την πίστη, ανεξάρτητα από το τί μπορεί να επακολουθήσει. Τούτο διότι, αν είσαστε πάντοτε ειλικρινείς και αφοσιωμένοι στην αλήθεια, η αίσθηση ενοχής δεν θα δαγκώνει τα σωθικά σας και δεν θα σας προκαλεί πόνο. Η δειλία είναι εκείνη που σας κάνει να αποκρύπτετε την αλήθεια. Το μίσος είναι εκείνο που ακονίζει την κόψη του μαχαιριού της ψευτιάς. Να είσαστε θαρραλέοι και άφοβοι και τότε δεν θα χρειασθεί να μεταχειρισθείτε το ψέμα. Να είσαστε γεμάτοι αγάπη και τότε δεν θα χρειασθούν τα δόλια τεχνάσματα. Σας το λέγω ευθέως ότι η πιο άνετη και φυσική συνήθεια είναι να λέτε πάντοτε την αλήθεια. Τούτο, διότι αν αρχίσετε να λέτε ψέματα, πρέπει να κρατάτε λογαριασμό για τα ψέματά σας, να θυμόσαστε πόσα και ποια είπατε στον καθένα, και να προσέχετε πάντοτε να μην αντιφάσκουν, να μην έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους. Να αγαπάτε τον συνάνθρωπό σας και έτσι δεν θα χρειασθεί πια να τον εξαπατάτε αραδιάζοντάς του διάφορα ψέματα. Θα νοιώθετε ότι αξίζει στον άνθρωπο που αγαπάτε να του λέτε πάντοτε την αλήθεια και μόνον την αλήθεια. Η αγάπη σας γλυτώνει από πολλές σκοτούρες και ενοχλήσεις.      


Μόνο η αγνότητα είναι εκείνη που προσελκύει την Θεία Φύση. Αν τα ρινίσματα του σιδήρου σκουριάσουν, τότε ακόμη και ο πιο ισχυρός μαγνήτης δεν θα μπορέσει να τα ελκύσει.
                   -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES




Πέμπτη, 27 Νοεμβρίου 2014

SAI RAM !




THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the barometer to know if we possess true Love for God? Why should we cultivate selfless love assiduously? Bhagawan explains to us today.

The one who is filled with love has great peace of mind, is pure at heart and is unruffled by any adverse circumstances, failures or losses. This fortitude is derived from love of the Lord, and it endows one with self-confidence. Self-confidence generates an immense internal power. Everyone has to develop this power to experience the bliss of the Self (Atma-Ananda). Love should be free from feelings of expectation of any return or reward. Love which arises out of a desire for something in return is not true love. Utterly selfless and motiveless love should be developed. This is the bounden duty of all. You should not pray to God seeking this favour or that, for your vision is limited. None of you can fathom what immensely precious, Divine and magnificent treasures lie when you secure the treasure-house of Divine Grace. 

Divine Discourse, Oct 9, 1989

You must give up pomp and pride to experience the Divine.
              -BABΑ


Ποιο είναι το βαρόμετρο που μας βοηθάει α μάθουμε αν τρέφουμε αληθινή αγάπη για τον Θεό; Γιατί πρέπει να καλλιεργούμε αδιαλείπτως την ανιδιοτελή αγάπη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Ο άνθρωπος που είναι γεμάτος από αγάπη έχει απόλυτα ειρηνικό νου, έχει αγνή καρδιά  και παραμένει αδιατάρακτος απέναντι στις αντίξοες συνθήκες, τις ζημιές ή τις αποτυχίες. Αυτό το ψυχικό σθένος  το εμπνέει η  αγάπη του Κυρίου και αυτό προικίζει τον άνθρωπο με αυτοπεποίθηση. Η αυτοπεποίθηση παράγει μια τεράστια εσωτερική δύναμη. Ο καθένας οφείλει να καλλιεργεί και να αναπτύσσει  αυτή τη δύναμη προκειμένου να βιώνει την ευδαιμονία του Υπέρτατου Εαυτού. Η αγάπη πρέπει να είναι απαλλαγμένη από συναισθήματα προσδοκίας οποιασδήποτε ανταπόδοσης ή ανταμοιβής. Η αγάπη που πηγάζει από κάποιαν επιθυμία για  ανταπόδοση, δεν είναι αληθινή αγάπη. Ο άνθρωπος πρέπει να αναπτύσσει και να καλλιεργεί αγάπη απολύτως ανιδιοτελή και απαλλαγμένη από οποιοδήποτε ελατήριο. Αυτό είναι το πιο ιερό χρέος. Δεν πρέπει να προσευχόσαστε στον Θεό ζητώντας τούτη ή εκείνη τη χάρη, διότι οι πνευματικοί σας ορίζοντες είναι περιορισμένοι. Κανένας σας δε μπορεί να κατανοήσει στο βάθος τους πόσο απείρως πολύτιμοι, Θεϊκοί και μεγαλειώδεις είναι οι πνευματικοί θησαυροί όταν κατορθώσετε να τους προσεγγίσετε στον οίκο των θησαυρών της Θείας Χάρης.    

Πρέπει να εγκαταλείψετε την αλαζονεία και τη μανία της επίδειξης, προκειμένου να βιώσετε τη Θεία Φύση.
                                                                                             -ΒΑΒΑ





 Source: SAI INSPIRES





Τετάρτη, 26 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What must we overcome and conquer to be successful in life? Bhagawan lovingly explains to us today.

All of you have a whole set of animals within: the dog, the fox, the ass, and the wolf. You must choose to suppress the tendencies of all these beasts and encourage the human qualities of love and friendship to shine. Above all, begin the cultivation of virtues; that is more important and beneficial than mere book-learning. This will give real Ananda (bliss); that is the essence of all knowledge, the culmination of all learning. Treat everyone as your own and even if you cannot do them any good, desist from causing them any injury. Light the lamp of love inside the niche of your heart and the nocturnal birds of greed and envy will fly away, unable to bear the light. An unbending person is infected with egoism of the worst type; Love (Prema) makes you humble, it makes you bend and bow when you see greatness and glory. Use that capacity and derive the best advantage out of it. 

Divine Discourse, March 3, 1958 

Causing harm to others is displaying animalistic behavior. The real sin is to regard what is spiritually one as manifold and diverse.
                                                -BABA


Τί είναι αυτό που πρέπει να ξεπεράσουμε και να κατακτήσουμε, για να είμαστε επιτυχημένοι στη ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Όλοι έχετε μέσα σας μια ομάδα από ζώα: έχετε το σκυλί, την αλεπού, το γαϊδούρι και τον λύκο. Πρέπει να κάνετε την επιλογή σας και να αποφασίσετε να καταπνίξετε τις κτηνώδεις τάσεις και παρορμήσεις που προέρχονται από αυτά τα ζώα και να ενθαρρύνετε να αναπτυχθούν μέσα σας και να λάμψουν οι ανθρώπινες αξίες της αγάπης και της φιλίας. Πάνω από όλα, να ξεκινήσετε την καλλιέργεια των αρετών. Αυτό είναι πιο σημαντικό και πιο επωφελές από την μάθηση που αποκτιέται με τη μελέτη των βιβλίων. Η καλλιέργεια των αρετών θα σας δώσει πραγματική ευδαιμονία, η οποία αποτελεί την ουσία κάθε γνώσης, την αποκορύφωση κάθε μόρφωσης. Να συμπεριφερόσαστε σε όλους σαν να ήταν δικοί σας άνθρωποι και αν δεν μπορείτε να τους προσφέρετε κανένα καλό, φροντίσετε να μην τους προκαλείτε οποιοδήποτε κακό. Να ανάβετε τη λυχνία της αγάπης μέσα στην καρδιά σας και τα νυχτοπούλια της πλεονεξίας και της ζηλοφθονίας θα πετούν μακριά σας, καθώς τους είναι αδύνατο να αντέξουν το φώς. Ο άκαμπτος άνθρωπος μολύνεται από τον χειρότερο εγωισμό. Σας κάνει ταπεινούς η Αγάπη, σας κάνει να λυγίζετε και να υποκλινόσαστε μπροστά στη δόξα και τη μεγαλοσύνη. Να χρησιμοποιείτε τη δύναμη της Αγάπης και να αποκομίζετε τα άριστα πλεονεκτήματα που εξασφαλίζει.   
 
Όταν προκαλούμε κακό στους άλλους, εκδηλώνουμε ζωώδη συμπεριφορά. Πραγματικό αμάρτημα είναι να θεωρεί ο άνθρωπος ως πολλαπλό και ποικίλο αυτό που πνευματικά είναι ένα και ενιαίο.
                                                           -ΒΑΒΑ





 Source: SAI INSPIRES







Τρίτη, 25 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How should we transform ourselves? What are the behaviours to correct within us? Bhagawan lovingly explains to us today.

You must become heroes in action. It does not behoove of you to spend your time in idle talk, without involving yourself in some solid work for the benefit of the nation. Bend your body and work hard to attain glory. A seed that is sown in the soil, loses its shape to ultimately become a gigantic tree. That tree yields sweet fruits. Similarly it is only when you destroy your ego and lose your identity, real fruit of your actions come out. Therefore, remove your attachment to your body (dehabhimana) and develop attachment to the country (deshabhimana). Love is a quality permeating every living being. Truth is verily the embodiment of Divinity. It is in you, with you, around you, everywhere, protecting you always, at all times. You need not search for God in some distant place. Truth is the very embodiment of God. Do not ever move away from Truth. 

Divine Discourse, 22 Nov 2002 

God is always with you, for you, above you, below you, behind you and above you – guiding and guarding you at all times.
                     -BABA


Πώς πρέπει να μεταμορφώσουμε τον εαυτό μας; Ποιες είναι οι συμπεριφορές μας που πρέπει να τις διορθώσουμε μέσα μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.  

Πρέπει να γίνετε ήρωες εν δράσει. Δεν είναι σωστό και δεν σας ταιριάζει να διαθέτετε το χρόνο σας σε ελαφρές και επιπόλαιες  συζητήσεις και έτσι να μη μετέχετε σε σοβαρή εργασία που γίνεται προς όφελος του έθνους. Να σκύψετε το σώμα σας και να εργαζόσαστε σκληρά, για να κατορθώσετε να δοξασθείτε. Ο σπόρος, που τον σπέρνουμε στο έδαφος, χάνει το σχήμα και τη  μορφή του και τελικά γίνεται ένα δέντρο γιγαντιαίο. Αυτό το δέντρο αποδίδει στην ώρα του τους γλυκούς του καρπούς. Κατά παρόμοιο τρόπο, όταν εξοντώνετε τον εγωισμό σας και χάνετε την προσωπική σας ταυτότητα, μόνο τότε συμβαίνει να αναδεικνύονται οι πραγματικοί καρποί των έργων σας. Συνεπώς, απαλλαχτείτε από την σωματική σας προσκόλληση και  αναπτύξετε αγάπη και αφοσίωση προς την χώρα σας. Η αγάπη είναι μια ιδιότητα που διεισδύει μέσα σε κάθε ζωντανό πλάσμα. Η αλήθεια είναι πραγματικά η ενσάρκωση της Θείας Φύσης. Βρίσκεται μέσα σας, παραμένει μαζί σας, είναι γύρω σας και παντού, και πάντοτε σας προστατεύει. Δεν χρειάζεται να αναζητείτε τον Θεό σε κάποιο μακρινό τόπο. Η Αλήθεια είναι η ίδια η ενσάρκωση του Θεού. Ποτέ να μην απομακρυνόσαστε από την Αλήθεια.     
      
Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, ενεργεί για χάρη σας, βρίσκεται επάνω από εσάς, κάτω από εσάς και πίσω σας. Σας καθοδηγεί και σας προστατεύει καθ’ όλους τους χρόνους.
                 -ΒΑΒΑ




Source: SAI INSPIRES







Δευτέρα, 24 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the subtle connection between the rights we are entitled to and our duties? Bhagawan lovingly explains to us today.

Life will be unfulfilled by merely spending time. When you enquire earnestly whether duty comes first or right comes first, several people insist upon ‘rights’. Ask yourself - Where did ‘rights or entitlements’ come from? When you perform your duty, its fruit, in the shape of rights, accrues to you! How can a child exist without the mother? So also, when you perform your duties sincerely, the result of that action comes as rights. When you enquire into the fact whether rain comes first or the flow of water, it becomes clear that flow of rainwater follows rain. Without rain, there cannot be a flow. The flow can be compared to one’s ‘rights’ and rain to ‘duty’. Therefore accord your highest priority to your duties! 

Divine Discourse, 22 Nov 2002

Doing one’s duty selflessly is the highest spiritual endeavour.
                     -BABA


Ποια λεπτή σχέση υπάρχει μεταξύ των δικαιωμάτων που μας έχουν δοθεί και των καθηκόντων μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Οι σκοποί της ζωής θα παραμείνουν ανεκπλήρωτοι, αν απλά καταναλώνουμε τον χρόνο μας αφήνοντάς τον να περνάει αναξιοποίητος. Όταν εξετάζετε ευσυνείδητα και ειλικρινά αν αυτό που προηγείται είναι η εκτέλεση  του καθήκοντος ή η άσκηση του δικαιώματος, θα διαπιστώσετε ότι αρκετοί άνθρωποι επιμένουν ότι προηγούνται τα δικαιώματα. Διερωτηθείτε από πού προήλθαν «τα δικαιώματα ή η παραχώρησή τους». Όταν εκτελείτε το καθήκον σας, οι καρποί που προκύπτουν, με τη μορφή δικαιωμάτων, αποδίδονται σε εσάς. Πώς μπορεί να υπάρξει το παιδί χωρίς τη μητέρα του; Έτσι, και όταν εκτελείτε τα καθήκοντά σας με ειλικρίνεια, το αποτέλεσμα αυτού του έργου σας προκύπτει ως δικαίωμα εκείνων που ωφελούνται. Όταν εξετάζετε το ερώτημα ποιο έρχεται πρώτα, η βροχή ή η ροή του νερού της βροχής, είναι σαφές ότι η ροή του νερού της βροχής έρχεται μετά από την βροχή. Χωρίς βροχή δεν είναι δυνατό να υπάρξει ροή νερού από τη βροχή. Η ροή του νερού μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί στα «δικαιώματα», ενώ η βροχή μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί στα «καθήκοντα». Κατά συνέπεια, να δίνετε τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα  στην επιτέλεση των καθηκόντων σας.


Η ανιδιοτελής εκτέλεση του καθήκοντος του ανθρώπου αποτελεί την ύψιστη πνευματική προσπάθεια.
                                                                                       -ΒΑΒΑ






 Source: SAI INSPIRES





Κυριακή, 23 Νοεμβρίου 2014

ΘΕΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ! Νοέμβριος 1992



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας




What is the best gift that we can offer to Bhagawan Baba on His 89th Birthday? Bhagawan answers this question with His choicest preference!

Many must be thinking about the gift to offer Swami on His Birthday. The present given to God must be pure, steady and selfless Love. You can rejoice that you have given the Lord a real gift only when you love your fellowmen, share their sufferings, and engage in serving them. Adopt villages and make them ideal villages. Rich and powerful have plentiful servants. The distressed, the poverty-stricken, and the diseased have no one to serve them. Go to them and be their friends and relatives, their closest well-wishers. Let them welcome you as such. Do not pour spirituality into the ears of those who are tortured by hunger and afflicted by pain. First satiate their hunger. Serve them as God and give food, clothes, and medicines and then teach them spirituality. I bless you with long life, good health, bliss, peace and prosperity. May you devote your physical, mental, intellectual and spiritual strength and skills for the service of the Universe.

Divine Discourse, 23 Nov 1982

“Selfless Love” is God’s gift to all of you. Share it freely with everyone in the Universe.
                                                        -BABA


Ποιο είναι το καλύτερο δώρο που μπορούμε να προσφέρουμε στον Μπάγκαβαν Μπάμπα στα 89α Γενέθλιά Του; Ο Μπάγκαβαν απαντά σ’ αυτή την ερώτηση διατυπώνοντας την πιο διαλεχτή του προτίμηση! 

 Πολλοί πρέπει να είναι εκείνοι που σκέπτονται το δώρο που θα προσφέρουν στον Σουάμι για τα Γενέθλιά Του. Το δώρο, που είναι κατάλληλο για να προσφερθεί στον Θεό, πρέπει να είναι αγνό, και να εκφράζει ακλόνητη και ανιδιοτελή Αγάπη. Μπορείτε να πετάτε από τη χαρά σας, διότι προσφέρατε στον Κύριο ένα αληθινό δώρο, αλλά αυτό θα συμβεί μόνο με το να αγαπάτε τους συνανθρώπους σας, να  μοιραζόσαστε μαζί τους τα βάσανά τους και να μετέχετε στην προσφορά υπηρεσίας προς αυτούς. Υιοθετείστε χωριά και φροντίστε να γίνουν ιδεώδη χωριά. Οι πλούσιοι και οι δυνατοί διαθέτουν πλήθος από υπηρέτες. Όμως, οι καταπονημένοι που δεινοπαθούν, εκείνοι που τους χτυπάει η φτώχια και η αρρώστια, δεν έχουν κανένα για να τους βοηθήσει. Πηγαίνετε κοντά τους και γίνετε φίλοι τους και συγγενείς τους. Γίνετε οι πιο κοντινοί από τους πλησίον τους, αυτοί που ζητούν, επιθυμούν και εύχονται το καλό τους. Επιτρέψτε τους να σας δεχθούν κοντά τους ως ανθρώπους πολύ δικούς τους. Μη μιλάτε για πνευματικά ζητήματα στους ανθρώπους που βασανίζονται από την πείνα και τους προσβάλλει ο αδυσώπητος πόνος. Πρώτα φροντίστε να χορτάσουν την πείνα τους. Υπηρετήστε τους ως Θεό και δώστε τους τροφή, ρούχα και φάρμακα. Μετά από αυτές τις φροντίδες σας, διδάξτε τους για την πνευματικότητα. Σας ευλογώ παρέχοντάς σας μακροζωία, καλή υγεία, ευδαιμονία, ειρήνη και ευημερία. Μακάρι να διαθέσετε ως λατρευτική προσφορά αφοσίωσης τις φυσικές, διανοητικές, και πνευματικές σας δυνάμεις και ικανότητες στην υπηρεσία του Σύμπαντος. 

Η «ανιδιοτελής Αγάπη» είναι δώρο του Θεού προς όλους σας. Να την μοιραζόσαστε ελεύθερα με τον καθένα στο Σύμπαν.
               -ΒΑΒΑ





 Source: SAI INSPIRES



Σάββατο, 22 Νοεμβρίου 2014

Prasanthi Nilayam November 2014







THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What are the benefits every student must receive from education? Bhagawan lovingly highlights the promise a good student holds for the Universe.

A real student is one who contemplates and understands the value of the education being received. Higher knowledge (Vijnana) and Supreme wisdom (Prajnana) are not merely products of education that can be acquired by learning or listening. Everyone can develop these sacred powers through culture and refinement gained through education and consistent practice. What is culture? Culture is the conscious effort put in by every being to achieve a transformation in their daily lives from untruth to truth, from non-conformance to scriptures to conformance to scriptural authority, and from evanescence to eternity. It is a spiritual journey towards Divinity. Human beings are embodiments of truth. Everyone must persevere to protect the practice of Truth (Sathya) and Righteousness (Dharma), which in turn will protect the Universe. If you succeed in doing so, the whole world will enjoy peace and prosperity. 

Divine Discourse, 21 Nov 2002 

Culture means giving up one’s bad conduct, bad behavior and bad deeds and cultivating good thinking and fostering good sentiments that lead to good actions.
                                                                                              -BABA


Ποια είναι τα οφέλη που κάθε σπουδαστής οφείλει να αποκομίσει από την παιδεία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη εξαίρει την υπόσχεση που ένας καλός σπουδαστής δίνει και τηρεί για χάρη του Σύμπαντος.

Πραγματικός σπουδαστής είναι εκείνος που στοχάζεται βαθιά και κατανοεί την αξία της παιδείας που προσλαμβάνει. Η Ανώτερη γνώση και η Υπέρτατη Σοφία δεν είναι απλά προϊόντα κατάρτισης που αποκτώνται με τη μάθηση και την παρακολούθηση διαλέξεων και ομιλιών. Ο καθένας μπορεί να αναπτύξει αυτές τις καθαγιασμένες δυνάμεις με την βοήθεια της πνευματικής καλλιέργειας και του εξευγενισμού, που αποκτώνται με την εκπαιδευτική διαδικασία και τη συστηματική πρακτική άσκηση. Τί είναι η πνευματική καλλιέργεια; Πνευματική καλλιέργεια είναι η συνειδητή προσπάθεια που καταβάλλει κάθε ανθρώπινο πλάσμα, για να κατορθώσει να μεταμορφωθεί στην καθημερινή του ζωή και να μεταβεί από την αναλήθεια στην αλήθεια, από την μη συμμόρφωσή του στα παραγγέλματα των ιερών γραφών στη συμμόρφωση προς το κύρος και την αυθεντία των γραφών, από την εφήμερη και πρόσκαιρη ζωή στην αιωνιότητα. Πνευματική καλλιέργεια είναι το πνευματικό ταξίδι που οδηγεί τον άνθρωπο στον Θεό. Τα ανθρώπινα όντα είναι ενσαρκώσεις της Αλήθειας. Ο καθένας πρέπει να επιμένει σθεναρά υπερασπιζόμενος την εφαρμογή της Αλήθειας και της Δικαιοσύνης, οι οποίες με τη σειρά τους θα υπερασπισθούν και θα προστατεύσουν το Σύμπαν. Αν επιτύχετε σ’ αυτό το έργο, τότε  ο κόσμος ολόκληρος θα απολαύσει τη χαρά της ειρήνης και της ευημερίας.        

 Πνευματική καλλιέργεια σημαίνει εγκατάλειψη της κακής συμπεριφοράς του ανθρώπου, της κακής του διαγωγής και των κακών του πράξεων. Ακόμη, σημαίνει φροντίδα για ανάπτυξη καλών σκέψεων, δημιουργία και ενδυνάμωση  καλών συναισθημάτων που οδηγούν σε καλές πράξεις.
                           -ΒΑΒΑ  




Source: SAI INSPIRES





Παρασκευή, 21 Νοεμβρίου 2014



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


What is the distinction between spiritual education and secular education? Bhagavan lovingly explains to us today.

Modern education is mere bookish knowledge, confined to what is contained in the texts. Today many are pursuing such secular education only (i.e., value neutral). Secular education alone is not enough. It must be supplemented with spiritual education. Spiritual education has its effect on one’s heart, and is called Educare. Educare means bringing out the latent Divinity, that is hidden in the heart of human beings and establishing it as an ideal to the whole world. Through Educare, you must develop the principle of love and students must follow the path of truth. True education is that which is suffused with truth and love. Secular education is for making a living, whereas spiritual education is for reaching the goal of life. It is the duty of students as well as educators to harmonize the secular education with spiritual education. This is the prime necessity today.
Divine Discourse, 20 Nov 2002

Education is the means of unfolding the moral and spiritual potentialities of human beings.
                                                                          -BABA
 
Ποια διαφορά υπάρχει μεταξύ πνευματικής παιδείας και υλικής κοσμικής παιδείας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.
  
Η σύγχρονη παιδεία παρέχει στους νέους την απλή γνώση του βιβλίου, η οποία περιορίζεται στο περιεχόμενο των κειμένων. Σήμερα πολλοί επιδιώκουν να αποκτήσουν μόνο αυτή την υλική κοσμική παιδεία ( η οποία είναι ουδέτερη και νεκρή από πλευράς αξιών). Μόνη της η υλική κοσμική παιδεία δεν είναι αρκετή για τον άνθρωπο. Πρέπει να συμπληρωθεί και με την πνευματική παιδεία. Η πνευματική παιδεία επιδρά στην καρδιά του ανθρώπου και ονομάζεται ολοκληρωμένη πνευματική παιδεία. Ολοκληρωμένη πνευματική παιδεία σημαίνει ανάδειξη της έμφυτης Θείας Φύσης, που βρίσκεται κρυμμένη στην καρδιά του ανθρώπου, και καθιέρωσή της ως γενικού ιδανικού για ολόκληρη την οικουμένη. Με τη βοήθεια της ολοκληρωμένης πνευματικής παιδείας, πρέπει να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε τον νόμο της αγάπης. Με οδηγό αυτή την παιδεία οι σπουδαστές οφείλουν να ακολουθήσουν τον δρόμο της αλήθειας. Αληθινή παιδεία είναι εκείνη που κατακλύζεται από την αλήθεια και την αγάπη. Η υλική κοσμική παιδεία έχει ως σκοπό της την απόκτηση υλικών αγαθών για την βιολογική επιβίωση του ανθρώπου, ενώ η πνευματική παιδεία έχει ως σκοπό της την εκπλήρωση του σκοπού της ζωής. Είναι καθήκον των σπουδαστών, καθώς και των δασκάλων τους, να εναρμονίσουν την υλική κοσμική παιδεία με την πνευματική παιδεία. Αυτή είναι πρώτιστη βασική ανάγκη για τον άνθρωπο σήμερα.   

Η παιδεία είναι το μέσο με το οποίο ξετυλίγονται και αποκαλύπτονται οι ηθικές και πνευματικές δυνατότητες των ανθρώπινων όντων.
                                                -ΒΑΒΑ



Source: SAI INSPIRES



Πέμπτη, 20 Νοεμβρίου 2014

Το επάγγελμα του δασκάλου ...





Απ' όλα τα επαγγέλματα, το επάγγελμα του δασκάλου
 απαιτεί απόλυτη προσήλωση στην Αλήθεια.

Ο καλύτερος τρόπος διδασκαλίας είναι το παράδειγμα και όχι τα λόγια.

Ένας κακός μαθητής βλάπτει μόνο τον εαυτό του.
 Ένας κακός δάσκαλος καταστρέφει τη σταδιοδρομία χιλιάδων μαθητών.

-ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


How can we beautify ourselves and use the same method to attain liberation? Bhagawan explains to us today.

Do not find faults with others. If you point an accusing finger at someone, remember three fingers are pointing to you. Wear the ornament of Truth to adorn your neck (Sathyam Kantasya Bhushanam). Charity is the true ornament that make your hands beautiful and elegant (Hasthasya Bhushanam Dhanam). Thus you must sanctify each limb of your body by engaging in sacred activities. Your eyes should look at only sacred things. Do you know what an enormous power is latent in your eyes? There are crores of light rays in them. In olden days, people used to invoke the grace of Sun God to have a better vision. When you perform Surya-namaskar (worship of Sun God) and invoke His grace, the light rays in your eyes will become more effulgent and inspire you. People aspire to attain liberation. What is liberation? Help ever, hurt never - that is true liberation. To get rid of attachment (moha) is true liberation (moksha). 

Divine Discourse, Nov 19, 2002

When your tooth bites your tongue do you get angry at them and break the teeth that hurt your tongue? No! For, teeth and tongue age both yours! Similarly the one who hurts you and you, are both limbs of the same body, that is God.
              -BABA


Πώς μπορούμε να καλλωπίσουμε τον εαυτό μας και ακολουθώντας την ίδια μέθοδο του καλλωπισμού να φθάσουμε στην απελευθέρωση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.  

Να μη βρίσκετε σφάλματα στους άλλους. Αν κατηγορείτε κάποιον δείχνοντάς τον με το δάχτυλο, να έχετε υπόψη σας ότι, ενώ τον δείχνετε, τρία από τα δάχτυλά σας είναι στραμμένα προς εσάς και σας δείχνουν. Να φοράτε το κόσμημα της Αλήθειας, για να στολίζετε τον τράχηλό σας. Η φιλανθρωπία είναι το αληθινό κόσμημα, που προσδίδει στα χέρια σας κομψότητα και ομορφιά. Με τον τρόπο αυτό, πρέπει να καθαγιάζετε κάθε μέλος του σώματός σας αναλαμβάνοντας την επιτέλεση άγιων έργων. Τα μάτια σας πρέπει να στρέφονται και να βλέπουν μόνο εξαγιασμένα πράγματα, θεάματα και εικόνες. Μήπως γνωρίζετε ότι μέσα στα μάτια σας βρίσκεται έμφυτη μια τεράστια δύναμη; Μέσα τους υπάρχει ολόκληρο πλήθος από ακτίνες φωτός. Τα παλιά χρόνια, οι άνθρωποι συνήθιζαν να επικαλούνται τη χάρη του Θεού Ήλιου ώστε να έχουν πιο ισχυρή όραση. Όταν λατρεύετε τον Θεό Ήλιο και ζητάτε βοήθεια από τη χάρη Του, οι ακτίνες φωτός που βρίσκονται στα μάτια σας, γίνονται περισσότερο λαμπερές και σας γεμίζουν με έμπνευση. Οι άνθρωποι έχουν διακαή πόθο να φθάσουν στην απελευθέρωση. Τί είναι η απελευθέρωση; Πάντοτε να βοηθάτε, ποτέ να μην πληγώνετε - αυτό είναι η αληθινή απελευθέρωση. Αληθινή απελευθέρωση είναι η απαλλαγή από την προσκόλληση.   

Όταν το δόντι σας δαγκώσει τη γλώσσα σας, εξοργιζόσαστε και σπάτε το δόντι που πλήγωσε τη γλώσσα σας; Όχι! Διότι τα δόντια και η γλώσσα είναι δικά σας όργανα! Κατά παρόμοιο τρόπο, εσείς και εκείνος που σας πλήγωσε είσαστε μέλη του ιδίου σώματος, δηλαδή του Θεού.
                                  -ΒΑΒΑ





 Source: SAI INSPIRES





Τετάρτη, 19 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



What are the primary duties of a woman? How does it help one in the path of liberation? Bhagawan lovingly explains to us today.

Women should look after their homes diligently and conduct themselves in a pleasing manner. Treat your guests in a cordial manner and to the extent possible. Empathise with those who are in difficulties, comfort and console them with soothing words. Those who talk harsh words are verily demons. If you hurt others' feelings, you will be hurt twice as much and you cannot escape from the consequences of your actions. Embodiments of Love! These teachings are simple to practice in your daily life. But do not take them lightly - they can confer on you liberation! It is your good fortune (adrishtam) to know them! What is good fortune? A-drishtam is that which cannot be seen. You may not be able to see the results of your noble conduct and meritorious deeds, but they will confer on you all happiness and comforts in due course of time.

- Divine Discourse, Nov 19 2002.

God is always with you, above you, below you, behind you and above you – guiding and guarding you at all times.
           -BABA


Ποια είναι τα πρωταρχικά καθήκοντα μιας γυναίκας; Πώς υποβοηθείται ο άνθρωπος στην πορεία του προς την απελευθέρωση; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα;

 Οι γυναίκες οφείλουν να φροντίζουν το σπίτι τους εργαζόμενες δραστήρια και  φιλότιμα και να επιδεικνύουν ευχάριστη συμπεριφορά. Να περιποιείσθε τους προσκεκλημένους σας με τρόπο εγκάρδιο και όσο μπορείτε περισσότερο. Να συμπάσχετε με τους άλλους κατανοώντας τις δυσκολίες τους. Να τους ανακουφίζετε και να τους παρηγορείτε λέγοντας γλυκά και  καθησυχαστικά λόγια. Όσοι μιλούν με τραχιά και σκληρά λόγια είναι στ’ αλήθεια δαίμονες. Αν πληγώνετε τα συναισθήματα των άλλων, θα πληγωθείτε δυο φορές περισσότερο και δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τις συνέπειες των πράξεών σας. Ενσαρκώσεις της Αγάπης! Αυτές οι διδασκαλίες Μου είναι απλές και εύκολες, ώστε να μπορείτε να τις εφαρμόζετε στην καθημερινή σας ζωή. Μην τις αντιμετωπίζετε ελαφρά και απερίσκεπτα. Έχουν τη δύναμη να σας φέρουν την απελευθέρωση! Είναι  καλή τύχη για εσάς το γεγονός ότι τις ακούτε και περιέρχονται στη γνώση και στην αντίληψή σας!  Τί είναι η καλή τύχη; Καλή τύχη είναι εκείνο το καλό που δεν μπορείτε να το δείτε. Ίσως δεν μπορείτε να δείτε τα αποτελέσματα της ανώτερης και ευγενούς συμπεριφοράς σας και των αξιέπαινων έργων σας, αλλά αυτά θα σας επιβραβεύσουν στην κατάλληλη στιγμή του χρόνου με όλη την ευτυχία και τις ανέσεις που σας αξίζουν.    


Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, πάνω από εσάς, κάτω από εσάς, και πίσω σας – παρέχοντάς σας πάντοτε καθοδήγηση και προστασία.
                                                     -ΒΑΒΑ 





Source: SAI INSPIRES





Τρίτη, 18 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας


At times or in some circumstances, some people feel that God appears to have forsaken them. Is that ever true? Bhagawan lovingly explains and encourages us to be near and dear to Him at all times.

People today speak about God having forgotten them. This is not true. Most often, it is the devotee who gives up God. It is the devotee who forgets Him. It is their own feelings that are reflected in their utterances. People forget God and indulge in the world and one day they suddenly declare that God has forgotten and forsaken them. Separation from God is the primary cause for people wallowing in sensuous pleasures. Mind is the cause of one’s pleasure and pain. It must be directed towards God to secure freedom from pleasure and pain. You stray away from God and think God is moving away from you. God can and will never forget His devotee. God is never away from you. He is always with you, caring for you and waiting for you to turn to Him.
My Dear Students, Vol 5, Ch 14, 14 Jan 1996 

God is always with you, for you, above you, below you, behind you and above you – guiding and guarding you at all times.
                     -BABA


Κατά καιρούς ή κάτω από κάποιες συνθήκες, ορισμένοι άνθρωποι αισθάνονται ότι τους έχει εγκαταλείψει ο Θεός. Συμβαίνει αυτό ποτέ στ’ αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί και μας ενθαρρύνει να παραμένουμε πάντα κοντά Του αγαπημένοι.


Οι άνθρωποι λένε σήμερα ότι τους ξέχασε ο Θεός. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Εκείνο που συμβαίνει συχνότατα είναι ότι ο άνθρωπος εγκαταλείπει τον Θεό . Ο πιστός είναι εκείνος που Τον λησμονεί. Στα λόγια των ανθρώπων αντανακλώνται τα ίδια τους τα συναισθήματα. Οι άνθρωποι ξεχνούν τον Θεό, ενδίδουν στις απολαύσεις του υλικού κόσμου και ξαφνικά λένε ότι ο Θεός τους έχει αρνηθεί και τους έχει εγκαταλείψει.  Ο αποχωρισμός από την επικοινωνία με τον Θεό είναι η πρωταρχική αιτία που κάνει τους ανθρώπους να κυλιούνται στις αισθησιακές ηδονές και στην ακολασία. Ο νους είναι η αιτία που γεννάει την ηδονή και τον πόνο του ανθρώπου. Πρέπει να κατευθύνετε τον νου σας στον Θεό, ώστε να εξασφαλίσετε την απελευθέρωση από την ευχαρίστηση και τον πόνο. Παραστρατείτε και απομακρυνόσαστε από τον Θεό και νομίζετε ότι ο Θεός απομακρύνεται από κοντά σας. Ο Θεός δεν είναι δυνατό να λησμονήσει τον πιστό Του. Αυτό δεν θα το κάνει ποτέ. Ποτέ ο Θεός δεν βρίσκεται μακριά σας. Είναι πάντοτε μαζί σας, σας φροντίζει και σας περιμένει να στραφείτε προς Αυτόν.    


Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, προς χάρη σας, βρίσκεται πάνω από εσάς, κάτω από εσάς, και πίσω σας – παρέχοντάς σας πάντοτε καθοδήγηση και προστασία.
                                                                                           -ΒΑΒΑ 





 Source: SAI INSPIRES



 

Δευτέρα, 17 Νοεμβρίου 2014

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !!!



THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Most people seem to prioritize physical strength, health or beauty when it comes to investing their time. Bhagawan clearly explains how this is a mistake.

There are many Nobel laureates. How many remember them? But the great benefactors of mankind, the men of noble qualities, are cherished by all mankind. For instance, Kolkata produced many great intellectuals, who after a time are not remembered at all. But Ramakrishna Paramahamsa, a noble soul from that city, even though he was illiterate, is enshrined in the hearts of millions all over the world. Is education responsible for it? Likewise if many noble persons are instilled in the hearts of people, what is the reason? They have earned their good name by their faith in God, their character, magnanimity and spirit of sacrifice. This means that together with concern for worldly things, there should be devotion to God as well. Together with education Samskara is essential. What is the meaning of culture (Samskara)? Refinement of action is true culture - Samyak Kriti Iti Samskara.

My Dear Students, Vol 5, Ch 14, 14 Jan 1996

The world’s prosperity or otherwise is dependent on the character of the youth – its men and women.
               -BABA


Πάρα πολλοί άνθρωποι, όταν αποφασίζουν πώς θα αξιοποιήσουν το χρόνο τους,  φαίνεται ότι θέτουν σε προτεραιότητα την απόκτηση φυσικής ευρωστίας και δύναμης, υγείας και ομορφιάς. Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με σαφήνεια γιατί αυτή η αντίληψη είναι λανθασμένη.

 Πολλοί είναι οι δαφνοστεφάνωτοι κάτοχοι του βραβείου Νόμπελ. Πόσοι τους θυμούνται; Αλλά οι μεγάλοι ευεργέτες του ανθρώπινου γένους, οι άνθρωποι με τις ανώτερες ευγενείς ιδιότητες, είναι εκείνοι που τιμώνται και λατρεύονται από ολόκληρο το ανθρώπινο γένος. Παραδείγματος χάρη, η Καλκούτα έβγαλε πολλούς μεγάλους πνευματικούς διανοητές, που με το πέρασμα του χρόνου λησμονήθηκαν εντελώς. Αλλά ο Ραμακρίσνα Παραμαχάμσα, μια ευγενική ψυχή από εκείνη την πόλη, παρά το γεγονός ότι ήταν αγράμματος, μένει ευλαβικά στις καρδιές εκατομμυρίων ανθρώπων παντού στον κόσμο. Μήπως αυτό οφείλεται στη μόρφωση και την παιδεία του; Σε ανάλογες περιπτώσεις πολλών ανώτερης ευγένειας αξιοσέβαστων ανθρώπων, οι οποίοι εμπνέουν και κατακτούν τις καρδιές των ανθρώπων, ερωτάται σε ποιαν αιτία οφείλεται η αίγλη και η αναγνώρισή τους; Η απάντηση είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι κέρδισαν το καλό όνομά τους με την βοήθεια της πίστης τους στον Θεό, με τον υποδειγματικό χαρακτήρα τους, με την μεγαλοψυχία τους και με το πνεύμα θυσίας που τους διέκρινε. Αυτό σημαίνει ότι  μαζί με το ενδιαφέρον του ανθρώπου για τα εγκόσμια υλικά πράγματα, πρέπει επίσης να αναπτύσσεται και η λατρεία και αφοσίωσή του προς τον Θεό.  Ουσιαστική, λοιπόν,  είναι και η Σάμσκαρα, δηλαδή η πνευματική καλλιέργεια, που πρέπει να συνυπάρχει με τη μόρφωση και την παιδεία του ανθρώπου. Ποιο είναι το νόημα που έχει η πνευματική καλλιέργεια; Αληθινή πνευματική καλλιέργεια είναι ο εξευγενισμός της ανθρώπινης δράσης.

 Η ευημερία ή η έλλειψη ευημερίας στον κόσμο εξαρτάται από τον χαρακτήρα των νέων – ανδρών και γυναικών.
                         -ΒΑΒΑ     







 Source: SAI INSPIRES


 

Κυριακή, 16 Νοεμβρίου 2014

THOUGHT FOR THE DAY


Σκέψη της ημέρας



Most people seem to prioritize physical strength, health or beauty when it comes to investing their time. Bhagawan clearly explains how this is a mistake

The supreme virtue in every human being is to forget their individual differences and move with everyone in a spirit of harmony and equality. What lends beauty to sports and games is this spirit of unity. Unfortunately many people today derive only physical fitness and strength from sports and games, not the spirit of love and unity! Fulfillment in life can never be attained from physical health and strength alone. Even if your stomach is full, you can be happy only when both your body and mind are healthy. Young people must understand this truth and not be focused only on physique and beauty. The Divine has endowed everyone with physical, mental and spiritual potencies of many kinds. Your mind is the source of infinite powers. A subdued mind can help you realize the Divine. Recognize the magnitude of your internal powers and leverage them in your daily lives.

My Dear Students, Vol 5, Ch 14, 14 Jan 1996

When your heart is filled with good thoughts and feelings, all that comes out of the senses – your speech, your vision, your action – will naturally be pure.
          -BABA


Πάρα πολλοί άνθρωποι, όταν αποφασίζουν πώς θα αξιοποιήσουν το χρόνο τους,  φαίνεται ότι θέτουν σε προτεραιότητα την απόκτηση φυσικής ευρωστίας και δύναμης, υγείας και ομορφιάς. Ο Μπάγκαβαν εξηγεί με σαφήνεια γιατί αυτή η αντίληψη είναι λανθασμένη.
 
 Υπέρτατη αρετή κάθε ανθρώπινου πλάσματος είναι το ότι λησμονεί τις ατομικές διαφορές του  και συμπεριφέρεται με πνεύμα αρμονίας και ισότητας έναντι όλων των άλλων. Αυτό το πνεύμα ενότητας είναι εκείνο που ομορφαίνει τα σπορ και τα αθλητικά παιχνίδια. Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι αποκομίζουν σήμερα μόνο φυσική υγεία και σωματικό σφρίγος από τα σπορ και τα αθλητικά παιχνίδια – δεν ενδιαφέρονται για το πνεύμα της αγάπης και της ενότητας που εκδηλώνεται σ’ αυτά! Η ικανοποίηση στη ζωή, η επιτυχία και η εκπλήρωση των σκοπών της, δεν είναι ποτέ δυνατό να  επιτευχθούν μόνο με την καλή φυσική υγεία και την σωματική ευεξία. Ακόμα και αν το στομάχι σας είναι γεμάτο, μπορεί να αισθανόσαστε ευτυχείς μόνο αν το σώμα σας και ο νους σας βρίσκονται σε καλή υγεία. Οι νέοι άνθρωποι πρέπει να κατανοούν αυτή την αλήθεια και να μην επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους αποκλειστικά στην φυσική τους διάπλαση και στο σωματικό κάλλος. Ο Θεός έχει προικίσει τον καθένα με ποικίλες φυσικές, διανοητικές και πνευματικές δυνάμεις και ικανότητες. Ο νους σας είναι πηγή άπειρων δυνάμεων. Ο απαλός και υποταγμένος νους είναι σε θέση να σας βοηθήσει να συνειδητοποιήσετε τον Θεό. Να αναγνωρίζετε το μέγεθος των εσωτερικών σας δυνάμεων και να τις αξιοποιείτε στην καθημερινή σας ζωής.       

Όταν η καρδιά σας πλημμυρίζει από καλές σκέψεις και καλά συναισθήματα, τότε όλα όσα παράγουν οι αισθήσεις σας – τα λόγια που λέτε, οι εικόνες που βλέπετε, οι πράξεις που κάνετε – θα είναι κατά φυσικό τρόπο καθαρά και αγνά.
                                            -ΒΑΒΑ








Source: SAI INSPIRES