THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is God near to us or far? Is He loving and kind or strict and stoic? Bhagawan lovingly answers this question for us today.

God is described in the scriptural texts as, Raso vai sah - "He is the sweet essence." How can sweetness ever become bitter? Godhead is a spotlessly clean mirror; you see in it your own reflection. When you have terror-striking propensities, the reflection you see will strike terror in you. When you have soft and harmless propensities, the reflection will be tender and soft. Do not lay the blame on God, as you are often prone to doing! When everything goes right, you say that God has come close to you; when something goes wrong, you say that God has deserted you and gone afar! He does not move far or near. The distance from Him to you is as much as the distance from you to Him. He is everywhere. He always is in your heart. Recognise Him there; realise Him as the closest and nearest to you. He is your own Self, neither terrible nor tender, but, simply is.

- Divine Discourse, May 30, 1974

As close as you are to God, so close is God to you.

-BABA

Είναι κοντά μας ο Θεός; Μας αγαπά  και είναι στοργικός ή αυστηρός και υπομονετικός; Ο Μπάγκαβαν απαντά σήμερα με αγάπη για χάρη μας σε τούτη την ερώτηση.

 

Στα κείμενα των γραφών αναφέρεται για τον Θεό ότι «Εκείνος είναι η γλυκιά ουσία». Πως είναι ποτέ δυνατό η γλυκύτητα να γίνει πικρή; Ο Ύψιστος είναι καθρέφτης πεντακάθαρος. Μέσα του βλέπετε να αντανακλάται η δική σας εικόνα.  Όταν έχετε ροπές που προκαλούν τρόμο, τότε η αντανάκλαση που βλέπετε θα σας προκαλέσει τρόμο. Όταν έχετε απαλές και άκακες τάσεις, τότε η αντανάκλασή σας θα είναι τρυφερή και απαλή. Μην ρίχνετε το βάρος στον Θεό και μην τον κατηγορείτε, όπως έχετε την τάση να το κάνετε! Όταν όλα πηγαίνουν καλά, τότε λέτε ότι ο Θεός είναι κοντά σας. Όταν κάτι πάει στραβά, τότε λέτε ότι ο Θεός σας έχει εγκαταλείψει και βρίσκεται μακριά σας! Ο Θεός δεν μετακινείται - δεν απομακρύνεται και δεν πλησιάζει. Η απόσταση από τον Θεό ως εσάς είναι όση και από εσάς ως Εκείνον. Βρίσκεται παντού. Είναι πάντοτε στην καρδιά σας. Αναγνωρίστε Τον και καταλάβετε ότι είναι εκεί, στην καρδιά σας. Φροντίστε να συνειδητοποιήσετε ότι ο Θεός είναι η πιο οικεία σας ύπαρξη, η πιο αγαπημένη σας, και η πιο κοντινή σας. Είναι ο Ανώτερος Εαυτός σας. Ο Θεός δεν είναι ούτε τρομερός, ούτε τρυφερός. Ο Θεός απλά είναι -  δηλαδή υπάρχει παντοτινά.    

 

Όσο βρισκόσαστε κοντά στον Θεό, άλλο τόσο κοντά σας βρίσκεται και Εκείνος.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES