THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the prerequisite for happy living? Bhagawan explains what our response must be to good and bad, pain and pleasure?

Without knowing pain, pleasure will not be enjoyable. Without sorrow, you will never understand the meaning of happiness. Although two aspects are always present, we should try and promote happiness. In our own body while good blood is flowing on one side, simultaneously on the other side there is impure blood. Even in our homes, we see that pure drinking water is brought from a pipe from one side, the filthy and bad drainage water is sent away by another conduit. They are both present in the same home. Similarly, in a village or city, while the drinking water is brought through certain pipes, alongside this there are pipes which carry the drainage; at times externally both look similar. So also, in our mind there are always two streams going. One is a stream of good ideas while the other is a rivulet of unholy thoughts, both flow together. You must make every attempt to accept the good and reject the bad.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 11.

Pleasure is as an interval between two pains.

                                                                           -BABA

Ποια είναι η προϋπόθεση για να ζούμε ευτυχισμένοι;  Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί ποια πρέπει να είναι η αντίδρασή μας απέναντι στο καλό και το κακό, στον πόνο και την ευχαρίστηση.

 Δεν μπορεί ο άνθρωπος να χαρεί την ευχαρίστηση, χωρίς να έχει γνώση του πόνου. Χωρίς λύπη, ποτέ δεν θα μπορέσετε να κατανοήσετε τη σημασία της ευτυχίας. Παρά το γεγονός ότι αυτές οι δύο όψεις των πραγμάτων βρίσκονται πάντα μπροστά μας, οφείλουμε να αγωνιζόμαστε ώστε να επιτυγχάνουμε και να βελτιώνουμε την ευτυχία. Μέσα στο ίδιο μας το σώμα, ενώ στην μια του πλευρά ρέει καθαρό αίμα, ταυτόχρονα στην άλλη πλευρά υπάρχει και αίμα ακάθαρτο, μολυσμένο. Ακόμη και μέσα στα σπίτια μας, διαπιστώνουμε ότι από την μια μεριά έρχεται καθαρό πόσιμο νερό από ορισμένους σωλήνες, ενώ το βρώμικο και κακό νερό της αποχέτευσης απορρίπτεται από άλλους αγωγούς. Και οι δυο περιπτώσεις συνυπάρχουν ταυτόχρονα μέσα στο ίδιο σπίτι. Παρομοίως,  σε ένα χωριό ή σε μια πόλη, ενώ το πόσιμο νερό έρχεται από ορισμένους σωλήνες, παράλληλα με αυτό λειτουργούν και άλλοι σωλήνες που μεταφέρουν το νερό της αποχέτευσης. Κάποτε μάλιστα, αυτά τα δυο συστήματα, εξωτερικά δείχνουν να μοιάζουν. Έτσι και στον νου μας, συμβαίνει να λειτουργούν πάντοτε δυο ρεύματα. Το ένα είναι το ρεύμα με τις καλές ιδέες, ενώ το άλλο είναι το ποταμάκι με τις ανίερες σκέψεις – και τα δυο τους ρέουν και τρέχουν μαζί. Πρέπει να καταβάλλετε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποδεχόσαστε το καλό και να απορρίπτετε το κακό.        

 

Η ευχαρίστηση είναι σαν το διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ δυο πόνων.

                                                             -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES