THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why must we endeavour to see the Unity in diversity? Bhagawan our loving God gives us a most beneficial piece of advice.

Once the Atma is cognised, you will find that all is really One. This is the goal prescribed by the scriptures of this land. But the children of this sacred land have neglected it and are today struggling in the quagmires and cesspools of faction and fear. When the four bulls that grazed in the jungle were united and watchful of each other's safety (for they felt they were all one) the tiger dared not approach them; but, when discord broke them and created out of the ‘one’, four separate individuals, they were attacked one by one, and devoured by the tiger. That is the fate of those who feel separate. Know that though vyaktis (individuals) may be separate, the shakti (power) is one; that Shakti is the Paramatmatattva (principle of the supreme Atma). This is the message that I bring. This message surely is hitha (beneficial), though it may not be priya (pleasing). A patient must take medicines and follow the restrictions that doctors recommend; they cannot eat and live as they please during illness. The doctor knows best and must be obeyed to regain health.

- Divine Discourse, March 16, 1966

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind, which will keep the antics of the mind under control.
              -BABA



Γιατί πρέπει να αγωνιστούμε για να δούμε την απόλυτη Ενότητα που υπάρχει πίσω από την πολυποικιλότητα; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας δίνει μια χρησιμότατη συμβουλή.
Από τη στιγμή που θα αναγνωρίσετε το Άτμα, τον Υπέρτατο Εαυτό, θα διαπιστώσετε ότι στην πραγματικότητα όλα είναι Ένα. Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής όπως τον καθορίζουν οι Γραφές τούτης της χώρας. Αλλά τα παιδιά αυτής της άγιας πατρίδας δεν νοιάζονται γι αυτό τον σκοπό και σήμερα παλεύουν μέσα σε τέλματα και σε  βόθρους που δημιουργούνται από την διχόνοια και τον φόβο. Όταν οι τέσσερεις ταύροι, που έβοσκαν στη ζούγκλα, ενώθηκαν και φρόντιζαν προσεκτικά για την αμοιβαία ασφάλεια μεταξύ τους (διότι ένιωσαν ότι όλοι τους ήταν ένα), τότε η τίγρη δεν τόλμησε να τους πλησιάσει. Ωστόσο, όταν η διχόνοια ξέσπασε και χώρισε τον «ένα» σε τέσσερεις αποκομμένους ατομικούς ταύρους, τότε ένας-ένας ξεχωριστά δέχτηκαν την επίθεση της τίγρης, η οποία τους καταβρόχθισε. Αυτή είναι η μοίρα, που περιμένει όσους αισθάνονται απομονωμένοι και ξέχωροι. Να ξέρετε ότι παρόλο που τα άτομα μπορεί να είναι ξεχωρισμένα, η δύναμη είναι μια. Αυτή η Δύναμη είναι η αρχή του Υπέρτατου Εαυτού, του Άτμα. Τούτο είναι το μήνυμα που σας μεταφέρνω. Το μήνυμα αυτό είναι ασφαλώς επωφελές, παρότι μπορεί να μην είναι ευχάριστο. Ο ασθενής πρέπει να παίρνει τα φάρμακά του και να εφαρμόζει τους περιορισμούς που υποδεικνύουν οι γιατροί. Οι ασθενείς κατά τη διάρκεια  της αρρώστιας τους δεν μπορούν να τρώνε και να ζουν όπως τους αρέσει. Ο γιατρός γνωρίζει άριστα την κατάσταση και πρέπει να τον υπακούμε προκειμένου να ξαναβρούμε την υγεία μας.          

Να έχετε το Άγιο Όνομα του Κυρίου πάντοτε ακτινοβόλο στη γλώσσα σας και στον νου σας, και αυτό θα τηρεί υπό έλεγχο τις αστειότητες του νου.
                                                      -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES