THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the attitude (Bhava) with which we must listen to the life of an Avatar? Bhagawan gives us a clarion call today quoting Ramayana as an example.

Don’t look upon Rama as a scion of the Solar Dynasty, or the son of Emperor Dasaratha. These correlates are but accessory and accidental. A habitual error in modern readers is they pay attention only to the personal relationship and affiliations between the characters of the story they read without delving into the values they represent and demonstrate. Just as people squeeze juice out of the fibrous cane and drink its sweetness, just as the bee sucks the honey in the flower, regardless of its symmetry and colour, so too the spiritual seeker (Sadhaka) should yearn to imbibe the expression of tenderness, pity and compassion with which Ramayana is saturated, paying no heed to other subjects. Those who seek the expression of compassion in Ramayana should concentrate more on the central narrative than on supplementary details that embellish or encumber it. Listen to the Ramayana in that mood; that is the best form of spiritual listening (Shravana).

- Ramakatha Rasavahini, Ch 1.

Fullness in life is marked by harmony of thought, word and deed.
                -BABA



Με ποιον τρόπο πρέπει να ακούμε τα διδάγματα από τη ζωή του Αβατάρ; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα ηχηρό μήνυμα αναφερόμενος στο παράδειγμα της Ραμάγιανα.

Μην θεωρείτε τον Ράμα ως γόνο της Ηλιακής Δυναστείας, ή ως γιο του Αυτοκράτορα Ντασαράτα. Αυτές οι σχέσεις με τους άλλους δεν είναι παρά σχέσεις δευτερεύουσας σημασίας και συμπτωματικές. Ένα συνηθισμένο λάθος, που κάνουν οι αναγνώστες της σύγχρονης εποχής, είναι ότι δίνουν προσοχή μόνο στις προσωπικές σχέσεις και τους δεσμούς μεταξύ των χαρακτήρων της ιστορίας που διαβάζουν, χωρίς να εμβαθύνουν στις αξίες, τις οποίες αυτοί οι χαρακτήρες εκπροσωπούν, ενσαρκώνουν και παρουσιάζουν. Ακριβώς όπως οι άνθρωποι στύβουν και παίρνουν τον χυμό από το ινώδες ζαχαροκάλαμο και τον πίνουν απολαμβάνοντας την  γλυκύτητά του, ακριβώς όπως η μέλισσα ρουφάει το νέκταρ από τους ανθούς, ανεξάρτητα από την συμμετρία και το χρώμα τους, έτσι και ο πνευματικός αναζητητής πρέπει να λαχταράει να ρουφήξει την έκφραση της τρυφερότητας, της ευσπλαχνίας και της συμπόνιας με τις οποίες η Ραμάγιανα είναι πλημμυρισμένη, χωρίς να δίνει προσοχή σε άλλα ζητήματα. Εκείνοι που αναζητούν στην Ραμάγιανα την έκφραση της συμπόνιας πρέπει να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους περισσότερο στην κεντρική διήγηση παρά στις επιπρόσθετες δευτερεύουσας σημασίας λεπτομέρειες, που την καλλωπίζουν ή την επιβαρύνουν. Να ακούτε την διήγηση της Ραμάγιανα με μια τέτοια διάθεση. Από πνευματική άποψη, αυτή είναι η άριστη μορφή ακρόασης του κειμένου της Ραμάγιανα.      

Την πληρότητα στη ζωή φανερώνει η αρμονία στις σκέψεις, στα λόγια και στις πράξεις.
                                                              -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES