THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we perform a worship, what should we observe keenly? What is the most important aspect of a prayer? Bhagawan explains how we sometimes lose the point, with a humorous chinna katha.

Once a sage had a cat in his hermitage. Whenever he performed a homa (offering oblations to gods into the consecrated fire), the cat frisked about the fire and gave a lot of trouble to him. So he caught it in advance and kept it under an inverted basket for the duration of the homa. His son who watched this operation for years thought that this cat-catching and cat-imprisonment were vital parts of the ritual itself. So he took great trouble to seek out a cat before every homa and felt happy when he got one which he could keep under an inverted basket in the same room. That is an example of meaningless mechanical repetition. Spiritual effort should not become mechanical repetition of set formulae or execution of dry formalities! Remember, your spiritual endeavours must be to attract the grace of God on yourselves. Your spiritual practices must be accompanied by a sincere prayer from the heart!

- Divine Discourse, Jan 14, 1967.

To earn the grace of the divine the easiest way is to surrender at the feet of the Lord.

-BABA

Όταν τελούμε κάποια λατρεία, τί είναι εκείνο που πρέπει να προσέχουμε ιδιαίτερα; Ποια πλευρά της προσευχής είναι η πιο σημαντική; Ο Μπάγκαβαν, χρησιμοποιώντας μια μικρή χιουμοριστική ιστορία, μας εξηγεί ότι κάποτε χάνουμε την ουσία των πραγμάτων.

 Κάποτε, ένας σοφός είχε μια γάτα στο ερημητήριό του. Κάθε φορά που έκανε την τελετουργική προσφορά ρίχνοντας στην ιερή φωτιά το δώρο του προς τους θεούς, η γάτα αντιδρούσε χοροπηδώντας γύρω από την φωτιά κι έτσι τον ενοχλούσε. Κατόπιν αυτού, πριν αρχίσει την τελετουργία, την έπιανε εγκαίρως και την  τοποθετούσε κάτω από ένα αναποδογυρισμένο καλάθι για όσην ώρα κρατούσε η ιεροτελεστία. Ο γιος του, που επί χρόνια παρακολουθούσε την διαδικασία, σκέφτηκε ότι το πιάσιμο και η φυλάκιση της γάτας αποτελούσαν ουσιαστικό μέρος της ιεροτελεστίας. Έτσι, έμπαινε σε μεγάλο κόπο για να βρει μια γάτα κάθε φορά πριν από τούτη την τελετή, και ένοιωθε μεγάλη χαρά όταν τα κατάφερνε να πιάσει μια και να την κρατήσει κάτω από το αναποδογυρισμένο καλάθι στο ίδιο δωμάτιο όπου ετελείτο η λατρεία. Αυτό είναι ένα παράδειγμα της μηχανικής επανάληψης, η οποία δεν έχει κανένα νόημα. Η πνευματική άσκηση δεν πρέπει να φτάνει στο σημείο να γίνεται μηχανική επανάληψη  ορισμένων κανόνων ή ξερή τυπική διαδικασία! Να θυμόσαστε ότι οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να προσελκύουν την Χάρη του Θεού, δηλαδή να την φέρνουν κοντά σας. Και ακόμη, οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να συνοδεύονται από ειλικρινή θερμή προσευχή, που βγαίνει από τα βάθη της καρδιάς σας!

Ο πιο εύκολος δρόμος για να κερδίσετε την Χάρη του Θεού είναι να αφηνόσαστε  με απόλυτη εμπιστοσύνη στα πόδια του Κυρίου.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES