THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the auspicious occasion of the Avatar Declaration Day, how should we benefit from the Sathya Sai Avatar? Bhagawan Himself lovingly reminds us today

What exactly is the meaning of ‘Sai Baba’? Sai means Sahasrapadma (the thousand petalled lotus), it means Sakshatkara (realisation or direct experience of the Lord), Ayi means mother, and Baba means father. Thus, ‘Sai Baba’ means He who is both Father and Mother and the Goal of all yogic endeavour; the ever-merciful Mother, the All-wise Father, and the Goal of all spiritual efforts. My advent is to establish righteousness (dharma samsthapana). When you are groping in a dark room, you must seize the chance when someone brings a lamp into the room. You should hurriedly collect your belongings that are scattered there, or discover where they are located, or do whatever else you need to do with the light. Similarly make the best of the chance when the Lord descends in a human form and save yourself from disaster. The undue importance that you now attach to the satisfaction of sensual desires must diminish as a result of your association with sacred books and saintly personages.

– Divine Discourse, Feb 26, 1961.

You worship with faith and you experience Grace. Faith results in Grace, without your being aware of it.

-BABA

Με την ευλογημένη ευκαιρία της Ημέρας Διακήρυξης του Αβατάρ, πώς πρέπει να επωφεληθούμε από την παρουσία στον κόσμο του Αβατάρ Σάτυα Σάι; Ο Ίδιος ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα. 

Τί ακριβώς σημαίνει το όνομα «Σάι Μπάμπα»; Η λέξη «Σάι» σημαίνει τον ανθό του λωτού με τα χίλια πέταλα, την συνειδητοποίηση της άμεσης εμπειρίας του Κυρίου. Η λέξη «Άγι» σημαίνει μητέρα. Η λέξη «Μπάμπα» σημαίνει πατέρας. Συνεπώς, «Σάι Μπάμπα» σημαίνει Εκείνον που είναι ταυτόχρονα Πατέρας και Μητέρα και αποτελεί τον σκοπό, τον στόχο και την επιδίωξη  όλων των πνευματικών αγώνων. Σημαίνει την Μητέρα που είναι πάντοτε σπλαχνική, τον πάνσοφο Πατέρα και τον Σκοπό προς τον οποίο απευθύνονται όλοι οι πνευματικοί αγώνες. Η κάθοδός Μου στον κόσμο αποβλέπει στην αποκατάσταση της Δικαιοσύνης, της αρμονίας και της ηθικής τάξης στην οικουμένη. Όταν βαδίζετε ψηλαφητά μέσα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, πρέπει να αρπάξετε την ευκαιρία που σας δίνει κάποιος, ο οποίος φέρνει στο δωμάτιο αυτό μια αναμμένη λυχνία. Πρέπει να μαζέψετε βιαστικά τα πράγματά σας που βρίσκονται σκόρπια εκεί μέσα ή να τα επισημάνετε εκεί όπου βρίσκονται ή να κάνετε ό,τι άλλο χρειαζόσαστε έχοντας στη διάθεσή σας τούτο το φως. Παρομοίως,  εκμεταλλευτείτε κι εσείς κατά τον καλύτερο τρόπο την ευκαιρία που σας δίνει ο Κύριος κατεβαίνοντας στον κόσμο με ανθρώπινη μορφή και σωθείτε από την καταστροφή. Η αδικαιολόγητη σημασία, που δίνετε τώρα στην ικανοποίηση των υλικών αισθησιακών επιθυμιών σας, πρέπει να περιορισθεί λόγω των ιερών βιβλίων που έχετε στην διάθεσή σας και των αγίων προσώπων που σας περιβάλλουν. 

 

Λατρεύετε τον Θεό με πίστη και έτσι βιώνετε την Θεία Χάρη. Η πίστη φέρνει την Θεία Χάρη χωρίς να το αντιλαμβανόσαστε.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES