THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the sign of a pure heart? And what must we do to develop purity in our heart? Bhagawan explains with a simple analogy.

If we take a ball and pitch it on a hard ground, it will rebound to the extent determined by how hard we hit the ball on the ground. If we pitch this ball on a soft muddy ground instead of a hard surface, it will not rebound, but will get trapped and stuck in the mud. Similarly, if the pure aspect of Divinity hits a sacred heart, it rebounds. On the other hand, if we have a muddy and impure heart, even when Divinity impinges on this heart it gets stuck and entangled. Therefore, purity of one’s mind and an exemplary life are essential. Truth and honesty are to be regarded as our two eyes. Instead, if these eyes are inflicted with the disease of selfishness, then we cannot have a pure and clean heart. Young people should have purity of mind. They should take great care to protect truth and honesty.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 11.

You can achieve anything with purity of heart and piece of mind.

                         -BABA

Ποια είναι η ένδειξη που φανερώνει την αγνή καρδιά; Και τί πρέπει να κάνουμε για να αναπτύξουμε την αγνότητα στην καρδιά μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας μιαν απλή αναλογία.

 

Αν πάρουμε μια μπάλα και την χτυπήσουμε δυνατά πάνω σε σκληρό έδαφος, η μπάλα θα αναπηδήσει, δηλαδή θα κάνει γκελ, και μάλιστα ανάλογο προς τη δύναμη με την οποία την χτυπήσαμε στο έδαφος. Αν χτυπήσουμε τη μπάλα σε απαλό λασπερό έδαφος, αντί σε σκληρή επιφάνεια, τότε αυτή η μπάλα δεν θα κάνει γκελ, αλλά θα παγιδευτεί και θα κολλήσει στη λάσπη. Παρομοίως, αν η αγνή Θεία Φύση χτυπήσει σε μια καθαγιασμένη καρδιά, το αποτέλεσμα θα είναι να αναπηδήσει. Εξ άλλου, αν διαθέτουμε μια λασπερή και ακάθαρτη καρδιά, ακόμη και αν ο Θεός συγκρουστεί πέφτοντας πάνω της, θα κολλήσει και θα μπλέξει εκεί. Συνεπώς, η αγνότητα του νου και η υποδειγματική ζωή είναι ουσιαστικά χαρακτηριστικά του ανθρώπου. Η αλήθεια και η τιμιότητα πρέπει να θεωρούνται σαν τα δυο μας τα μάτια. Αν αντίθετα, αυτά τα μάτια έχουν προσβληθεί από την αρρώστια του εγωισμού, τότε δεν είναι δυνατό να έχουμε την καρδιά μας αγνή και καθαρή. Οι νέοι πρέπει να διατηρούν τον νου τους αγνό. Πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί ώστε να υπερασπίζονται την αλήθεια και την τιμιότητα.   

 Μπορείτε να κατορθώσετε τα πάντα έχοντας στην καρδιά σας αγνότητα και στον νου σας γαλήνη.

                                                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES