THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we firmly believe in the presence of God within us and within every being? How can we make this Divinity manifest? Bhagawan lovingly explains with a simple yet powerful example.

Certain banyan trees look so very big, and have many sub-branches and look as if they are a big mansion. But its seed is so very small, like a mustard seed. Is it the truth that such a big tree is contained in such a tiny seed or is it just our illusion? We know it is a truth. The seed is in the infinitesimal form and when we put it in the earth, feed and nourish it, it sprouts, grows and becomes big. The fruit, flowers and the leaves - all come out of this tiny seed. In the same manner, in this huge body of yours, there is an infinitesimally small seed called the Atma. If you give it nourishment, and let it grow and prosper, then it will show the Divine form of the universe. But where should we put this seed, how do we protect it and promote it to grow into a big tree? Can we put this seed in our palm and pour water on it? A seed will become a tree only if it is put in the soil and watered suitably. Even in that soil, if you put the seed too deep or too shallow, it will not become a tree. In the soil of our heart, if we can put the seed of God’s name, and foster it with the water of love, it will sprout into a good tree.

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 8.

Look upon your body as a moving temple, wherein God resides. Recognize that God is always with you and around you.
                     -BABA



Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ακλόνητα ότι ο Θεός είναι πάντοτε παρών μέσα μας και μέσα σε κάθε πλάσμα; Πώς μπορούμε να κάνουμε αυτή την Θεία Φύση να εκδηλωθεί; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με ένα απλό αλλά πολύ δυνατό παράδειγμα.

Ορισμένα δέντρα μπανιάν (ινδική συκιά, φίκος της Βεγγάλης) δείχνουν τόσο μεγάλα, και έχουν τόσα μικρότερα κλαδιά ώστε να φαίνονται σαν ένα μεγάλο μέγαρο. Ωστόσο, ο σπόρος του δέντρου αυτού είναι πάρα πολύ μικρός, σαν τον σπόρο του σιναπιού και άλλων φυτών από τον οποίο παράγεται η μουστάρδα. Ερωτάται αν είναι αλήθεια ότι ένα τόσο μεγάλο δέντρο βρίσκεται μέσα σε ένα τόσο μικροσκοπικό σπόρο ή αν απλά πρόκειται για ψευδαίσθηση. Γνωρίζουμε ότι είναι αλήθεια. Ο σπόρος έχει απειροελάχιστη μορφή και όταν τον τοποθετούμε μέσα στο χώμα, όταν του παρέχουμε την αναγκαία τροφή και τον φροντίζουμε, τότε φυτρώνει, αναπτύσσεται και μεγαλώνει. Οι καρποί, τα άνθη και τα φύλλα – όλα αυτά παράγονται από τούτον τον μικροσκοπικό σπόρο. Κατά τον ίδιο τρόπο, σε τούτο το μεγάλο σώμα που έχετε και εσείς, υπάρχει ένας απειροελάχιστος σπόρος που ονομάζεται Άτμα, Ανώτερος Εαυτός. Αν του προσφέρετε τροφή και τον αφήσετε να μεγαλώσει και να ευδοκιμήσει, τότε θα αναδείξει την Θεία Μορφή που έχει το σύμπαν. Πού όμως πρέπει να τοποθετήσουμε αυτόν τον σπόρο, πώς πρέπει να τον προστατεύσουμε και να τον βοηθήσουμε ώστε να αναπτυχθεί και να γίνει ένα μεγάλο δέντρο; Μπορούμε να τον τοποθετήσουμε στην παλάμη μας και εκεί να του ρίξουμε νερό; Ο σπόρος γίνεται δέντρο μόνο αν μπει μέσα στο χώμα και αν ποτιστεί όπως πρέπει. Ακόμη και μέσα σ’ αυτό το έδαφος, αν τον βάλετε βαθιά ή εντελώς επιφανειακά, δεν πρόκειται να γίνει δέντρο. Αν μπορέσουμε να τοποθετήσουμε τον σπόρο του Αγίου Ονόματος του Θεού στο έδαφος της καρδιάς μας,  και αν τον φροντίσουμε με στοργή ποτίζοντάς τον με το νερό της αγάπης μας, τότε θα φυτρώσει, θα πετάξει βλαστούς και θα γίνει ένα καλό και ωραίο δέντρο. 

Δείτε το σώμα σας ως κινητό ναό, όπου διαμένει ο Θεός. Να αναγνωρίσετε την αλήθεια ότι ο Θεός είναι πάντα μέσα σας και γύρω σας.
                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES