THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is responsible for the many emotions that we go through everyday? Bhagawan lovingly explains to us with a practical example.

All creation that you see emanates from the Lord. That the great variety that we see around us is coming only as a result of the change in our own qualities (Gunas) is a truth that is asserted by the sacred texts. You are sometimes very happy, sometimes afraid, and at other times courageous. These changes come about in quick succession and in a casual way. The main reason for all these changes is the change that comes in our own mental attitude. These are manifestations of one’s own qualities. Man has three distinct qualities or gunas - satwa, tamo, and rajo gunas. If these are mixed in a balanced manner, there will be no drastic change in one’s nature. Sunlight is composed of seven different colours. When these colours are mixed in appropriate proportions, there will be no change, and the Sun will shine in its natural colour. On the other hand, if there is an imbalance in the manner in which these colours are mixed, then you will find that some special colours show themselves.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 9.

Service brings human beings closer to each other and promotes affection and friendship.
                                                            -BABA



Ποιος ευθύνεται για τα συναισθήματα που μας διακατέχουν καθημερινά; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα πρακτικό παράδειγμα.

Ολόκληρη η δημιουργία, την οποία βλέπετε, εκπορεύεται από τον Κύριο. Τα ιερά κείμενα βεβαιώνουν την αλήθεια ότι η μεγάλη ποικιλία που βλέπουμε γύρω μας προκύπτει ως αποκλειστικό αποτέλεσμα της αλλαγής που επέρχεται στις ιδιότητές μας. Κάποιες φορές είσαστε πολύ ευτυχείς, κάποιες άλλες είσαστε φοβισμένοι, και κάποτε άλλοτε είσαστε θαρραλέοι. Οι μεταβολές αυτές συμβαίνουν με τρόπο που διαδέχονται η μία την άλλη γοργά και τυχαία. Ο κύριος λόγος, που προκαλεί όλες αυτές τις αλλαγές, είναι η μεταβολή που επέρχεται στην δική μας νοητική συμπεριφορά. Πρόκειται για εκδηλώσεις των ιδιοτήτων που έχει ο ίδιος ο άνθρωπος. Ο άνθρωπος έχει τρεις διακεκριμένες ιδιότητες ή γκούνες – την σατβική ιδιότητα της ισορροπίας, την ταμασική ιδιότητα της αδράνειας, και την ρατζασική ιδιότητα της ενεργητικότητας. Αν οι ιδιότητες αυτές συνυπάρχουν κατά τρόπο αρμονικό, δεν παρατηρείται δραστική αλλαγή στη φύση του ανθρώπου. Το ηλιακό φώς συντίθεται από επτά διαφορετικά χρώματα. Όταν τα χρώματα αυτά αναμιγνύονται με τις κατάλληλες αναλογίες, δεν θα επέλθει καμιά  αλλαγή, και έτσι ο Ήλιος θα εξακολουθήσει να λάμπει με το φυσικό φως του. Εξ άλλου, αν υπάρχει κάποια δυσαρμονία στον τρόπο με τον οποίο αναμιγνύονται αυτά τα χρώματα, τότε θα διαπιστώσετε ότι κάποια χρώματα θα κάνουν την εμφάνισή τους.   

Η προσφορά υπηρεσίας φέρνει τους ανθρώπους πλησιέστερα μεταξύ τους και προάγει την αγάπη και την φιλία.
                 -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES