THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we firmly believe that we are Divine and everyone around us is also Divine? Bhagawan clearly explains to us today.

The tree growing out of the soil returns to the soil; the individual arising from Brahman (Divinity) returns to Brahman - this truth is not easily perceived and that is the mystery of this marvellous creation. Embodiments of Brahman! When a seed is sown in the earth, it sprouts as a sapling and grows in due course into a big tree. In the tree, the branches, the leaves, the flowers and the fruits all appear as distinct from each other and each of them have a specific purpose. But all of them are different forms of the mud from which they have originated. Seeing a rope at a distance, suspecting that it may be a snake, one develops fear and screams. Soon someone arrives and assures that it is not a snake but a rope. The moment that person realises that, the fear is got rid of. During all these phases, the rope was only a rope. The rope is Brahman, you mistake it to be a snake or this creation or Nature. Then comes the jnani (the wise one) who reveals that all that you see is verily Brahman. All that you see in the entire universe is a manifestation of the Brahman.

- Divine Discourse, 30 Jul 1994. 

You are a spark of the Divine.

                                                       -BABA

Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ακλόνητα ότι είμαστε μέρος της Θείας Φύσης και ότι καθένας που βρίσκεται γύρω μας αποτελεί επίσης μέρος της Θείας φύσης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 Το δέντρο που φυτρώνει και αναπτύσσεται από το έδαφος επιστρέφει στο έδαφος. Ο εξατομικευμένος άνθρωπος που προέρχεται από τον Θεό επιστρέφει στον Θεό – η αλήθεια αυτή δεν γίνεται εύκολα αντιληπτή κι’ αυτό είναι το μυστήριο τούτης της θαυμαστής δημιουργίας. Ενσαρκώσεις του Θεού! Όταν ο σπόρος σπέρνεται στη γη, φυτρώνει ως φιντάνι, αυξάνει με την πάροδο του απαιτούμενου χρόνου και γίνεται μεγάλο δέντρο. Το δέντρο, τα κλαδιά, τα φύλλα, τα άνθη και οι καρποί, όλα αυτά εμφανίζονται ως ξεχωριστά μεταξύ τους και το καθένα τους έχει να εκπληρώσει τον δικό του ειδικό σκοπό. Ωστόσο, όλα τους είναι διαφορετικές μορφές της λάσπης από την οποία έχουν προέλθει. Ένας άνθρωπος, βλέποντας κάποιο σχοινί  σε ορισμένη απόσταση, και με την υποψία ότι μπορεί να είναι φίδι, καταλαμβάνεται από φόβο και ξεφωνίζει. Σύντομα κάποιος άλλος πλησιάζει  και βεβαιώνει ότι δεν πρόκειται για φίδι, αλλά για σχοινί. Τη στιγμή που ο φοβισμένος άνθρωπος συνειδητοποιεί αυτή την κατάσταση, ο φόβος του εξαφανίζεται. Κατά τη διάρκεια όλων τούτων των καταστάσεων, το σχοινί εξακολουθεί να παραμένει απλά ένα σχοινί. Το σχοινί είναι ο Θεός. Το παρανοήσατε, περνώντας το για φίδι ή για στοιχείο της δημιουργίας ή της Φύσης. Στη συνέχεια έρχεται ο σοφός γνώστης, ο οποίος αποκαλύπτει ότι όλα όσα βλέπετε είναι στ’ αλήθεια ο Θεός.  Όλα όσα βλέπετε σ’ ολόκληρο το σύμπαν είναι εκδήλωση το Θεού.  

 Είσαστε σπινθήρας της Θείας Φύσης.

                                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES