THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true spiritual practice or Sadhana? Bhagawan lovingly explains to us with a powerful example today.

The water vapour produced by the Sun becomes a cloud and hides the Sun itself. Likewise thoughts arising in the mind conceal the Self (Atma). When the mind is eliminated the Atma alone remains. For eliminating the mind and removing the delusions from it, desires must be controlled. Aspirants of today are not reducing their desires. You must realise that selfishness and self-centeredness must be got rid of. Selfishness is the root cause of all the afflictions plaguing people. If the world is to be transformed, the best start is to reform yourself. Your evil traits must be removed. You must fill yourself with sacred thoughts. Without you realizing your true nature, all other accomplishments are of no avail! You must turn the mind inwards. Turning the mind towards the external world can only breed sorrow. Enduring bliss can be got only by directing the mind towards God. That is real and true sadhana (spiritual practice).

- Divine Discourse, Jul 7, 1990.

Constant reflection on the glory of God helps to transmute the body, mind and spirit.

-BABA

Τί είναι η αληθινή πνευματική άσκηση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο δυνατό παράδειγμα.

 Οι υδρατμοί, που παράγονται από τις ακτίνες του Ήλιου, γίνονται σύννεφο που αποκρύπτει τον ίδιο τον Ήλιο. Κατά παρόμοιο τρόπο, οι σκέψεις που προκύπτουν από τον νου, αποκρύπτουν τον Ανώτερο Εαυτό (το Άτμα). Όταν ο νους εκμηδενίζεται, τότε μόνο ο Ανώτερος Εαυτός παραμένει. Για να εκμηδενίσουμε τον νου και να  εξαλείψουμε τις ψευδαισθήσεις του, πρέπει να ασκήσουμε έλεγχο επάνω στις επιθυμίες. Οι σύγχρονοι αναζητητές του καιρού μας δεν περιορίζουν τις επιθυμίες τους. Πρέπει να συνειδητοποιήσετε την αλήθεια ότι είναι απαραίτητο να καταργηθεί ο εγωισμός καθώς και η επικέντρωση του ενδιαφέροντος αποκλειστικά στον εαυτό μας. Ο εγωισμός είναι η ριζική αιτία όλων των δεινών που μαστίζουν τον άνθρωπο. Αν ο κόσμος πρέπει να μεταμορφωθεί, τότε το πιο καλό ξεκίνημα για τούτη την αλλαγή είναι να μεταμορφώσετε τον εαυτό σας. Πρέπει να αφανιστούν τα κακά χαρακτηριστικά σας γνωρίσματα. Πρέπει να πλημμυρίσετε τον εαυτό σας με άγιες σκέψεις. Αν δεν έχετε συνειδητοποιήσει την αληθινή φύση σας, όλα τα επιτεύγματά σας δεν ωφελούν στο παραμικρό! Οφείλετε να στρέψετε τον νου σας προς τον εσωτερικό κόσμο σας. Στρέφοντας τον νου μόνο προς τον εξωτερικό υλικό κόσμο, το μόνο που καταφέρνετε είναι να οδηγηθείτε στην θλίψη. Η διαρκής ευδαιμονία μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο κατευθύνοντας τον νου προς τον Θεό. Ο αγώνας που οδηγεί σε τούτο το αποτέλεσμα είναι η γνήσια και αληθινή πνευματική άσκηση.         

 

Αν στοχαζόμαστε σταθερά την δόξα του Θεού, αυτό βοηθάει να μεταλλάξουμε το σώμα, τον νου και το πνεύμα μας.

-ΒΑΒΑ