THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we serve to draw the complete benefit from the acts of service performed? Bhagawan lovingly explains to us today.

When you call yourself a member of Sri Sathya Sai Seva Dal, you must always serve remembering that you are serving the Lord. Remember in what spirit Hanuman served Sri Rama. You should not imagine that because he was a monkey he lacked intelligence or other qualities. He has been described as ‘tranquil, virtuous and strong.’ When questioned by the demons in Ashokavana in Lanka as to who he was and where he had come from, Lord Hanuman replied, “I am the servant of Rama”. He did not boast about his valour or knowledge but was content to describe himself as a humble and devoted servant of the Lord. Bear in mind the maxim, “Without being a kinkara (one who is ready to carry out the Lord's command) you cannot become Sankara (The Divine).” Transform your life through service, without giving any room for arrogance or self-interest. Firmly install in your heart the feeling that wherever and whenever you serve, you serve the Lord alone. Only then, serving fellow-beings becomes equal to serving God!

- Divine Discourse, Mar 23, 1989.

Learn to give, to take; learn to serve, not to rule.

-BABA

Πώς πρέπει να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας προς τους άλλους ώστε να αντλούμε πλήρη οφέλη από αυτές; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Όταν αυτοαποκαλείστε μέλη της Ομάδας των Εθελοντών του Σουάμι, πρέπει πάντοτε να προσφέρετε τις υπηρεσίες σας έχοντας στο νου σας το γεγονός ότι υπηρετείτε τον Κύριο. Θυμηθείτε το πνεύμα με το οποίο ο πίθηκος Χάνουμαν υπηρετούσε τον Ράμα. Δεν πρέπει να νομίζετε ότι, επειδή είχε την μορφή του πιθήκου, του έλλειπαν η εξυπνάδα και τα άλλα ωραία χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Ο Χάνουμαν περιγράφεται ως «γαλήνιος, ενάρετος και εξαιρετικά δυνατός». Όταν τον ανέκριναν οι δαίμονες ρωτώντας τον ποιος ήταν και από πού είχε έλθει, ο Χάνουμαν, ο Κύριος, απάντησε: «Είμαι ο υπηρέτης του Ράμα». Δεν καυχήθηκε για την παλληκαριά του ή για την γνώση του, αλλά του αρκούσε η ικανοποίηση να περιγράφει τον εαυτό του ως ταπεινό και αφοσιωμένο υπηρέτη του Κυρίου. Να έχετε πάντα στο νου σας τούτο το απόφθεγμα: «Δεν μπορείς να γίνεις Θεός, αν δεν  είσαι έτοιμος να εκτελέσεις κάθε εντολή του Θεού». Φροντίστε να μεταμορφώσετε την ζωή σας προσφέροντας υπηρεσία – αυτό όμως να το κάνετε χωρίς διόλου να ενδίδετε στην αλαζονεία και στο ατομικό σας συμφέρον.  Βάλτε στον θρόνο της καρδιάς σας ακλόνητο το αίσθημα ότι οπουδήποτε και οποτεδήποτε αν υπηρετείτε, υπηρετείτε αποκλειστικά και μόνο τον Κύριο. Μόνο τότε η υπηρεσία που προσφέρετε στους ανθρώπους εξισώνεται με την υπηρεσία που προσφέρετε προς τον Θεό!

 

Μάθετε να δίνετε, όχι να παίρνετε. Μάθετε να υπηρετείτε, όχι να εξουσιάζετε.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES