THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is Mahabharata a fantasy war of the past? Why is it relevant to us in the present time as well? Bhagawan lovingly reminds us today.

It is said that King Dhritarashtra asked a question and described the battlefield of Kurukshetra as Dharmakshetra, field of virtue (The Gita begins with King Dhritarashtra asking what his sons and the Pandavas are doing in Kurukshetra). Referring to his sons he says, 'Mamaka' — that is, those to whom I am bound by attachment. Dhritarashtra, in his ignorance, asked a question which really means, what are the thamo and rajo gunas (slothful and passionate qualities), represented by the Kauravas, doing in the battlefield with the Pandavas who represent sattvic gunas (pure qualities). This battle is continually being waged, in the body which is the true Dharmakshetra, in Kurukshetra which symbolises the sensory organs. And Lord Krishna in the form of the consciousness or Atma is a witness to this battle all the time.

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 3.

Service expresses the Divinity hidden in a human being. It broadens one’s heart, destroys narrow-mindedness and gives delight. The evil qualities and tendencies in us can be driven away through service.
              -BABA


Μήπως η Μαχαμπαράτα είναι ένας φανταστικός πόλεμος, ο οποίος τοποθετείται χρονικά στο παλιό παρελθόν; Γιατί ο πόλεμος αυτός αφορά και εμάς στην τρέχουσα εποχή; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Λέγεται ότι ο βασιλιάς Ντριτάραστρα υπέβαλε μια ερώτηση και περιέγραψε το πεδίο της μάχης της Κουρουκσέτρα ως Νταρμακσέτρα, δηλαδή ως πεδίο  αρετής (η Γκίτα αρχίζει με τον Βασιλιά Ντριτάραστρα να ρωτάει τί κάνουν  στην Κουρουκσέτρα οι γιοι του με τους Πάνταβα ). Αναφερόμενος στους γιους του λέγει «Μάμακα», δηλαδή αυτοί με τους οποίους είμαι δεσμευμένος με σχέση προσκόλλησης. Ο Ντριτάραστρα, μέσα στην άγνοιά του, διατύπωσε μια ερώτηση που στην πραγματικότητα σημαίνει, τί γυρεύουν οι ιδιότητες της αδράνειας και του πάθους, που εκπροσωπούνται από τους Καουράβα, στο πεδίο της μάχης με τους Πάνταβα, οι οποίοι εκπροσωπούν τις αγνές ιδιότητες. Αυτή η μάχη  διεξάγεται ακατάπαυστα στο σώμα, που είναι το αληθινό πεδίο της αρετής, ενώ η Κουρουκσέτρα συμβολίζει τα αισθητήρια όργανα. Και ο Κύριος, ο Κρίσνα, με την μορφή της συνειδητότητας ή του Άτμα, είναι ο παντοτινός μάρτυρας αυτής της μάχης.   

Η προσφορά υπηρεσίας από τον άνθρωπο εκφράζει τον Θεό που βρίσκεται μέσα του κρυμμένος. Διευρύνει την καρδιά του ανθρώπου, καταστρέφει την στενοκεφαλιά του και παρέχει ευχαρίστηση. Οι κακές ιδιότητες και παρορμήσεις, που έχουμε μέσα μας, μπορούν να εξοβελιστούν με την προσφορά υπηρεσίας.
                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES