THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

The life of Lord Rama is filled with ideals we all must emulate. Today Bhagawan culls out one such profound message from His life.

Rama chose to go to the forest to fulfill the pledge of His father. It may be asked: Did He go to the forest under any compulsion or out of His own resolve, or with a sense of dissatisfaction? No. Rama set out for the forest with the same sense of serenity and joy with which He looked forward to His coronation. Rama demonstrated the spirit of equanimity. He showed that pain or pleasure, profit or loss, victory or defeat, were the same to Him. In human life, pleasure and pain, happiness and sorrow alternate all the time. It is not a good quality to welcome pleasure and turn away pain. You must welcome sorrow in the same joyous spirit in which you greet happiness. Happiness has no value unless there is also sorrow. That is why it is said, "Pleasure is not secured from pleasure." Pain is needed to secure pleasure. Rama demonstrated to the world the truth of this concept.

- Divine Discourse, Apr 5, 1998.

Η ζωή του Ράμα είναι γεμάτη ιδανικά, τα οποία όλοι μας οφείλουμε να μιμηθούμε και να εφαρμόσουμε στη ζωή μας. Ο Μπάγκαβαν επιλέγει σήμερα ένα σχετικό με το θέμα αυτό βαθυστόχαστο μήνυμα από την ζωή του Ράμα.

 Ο Ράμα επέλεξε να πάει στο δάσος προκειμένου να εκπληρώσει την υπόσχεση του πατέρα Του. Είναι δυνατό να διατυπωθεί η εξής ερώτηση: Πήγε ο Ράμα στο δάσος επειδή κάτι τον ανάγκασε να το κάνει ή πήγε λόγω της δικής Του απόφασης ή με κάποιαν αίσθηση δυσαρέσκειας; Όχι. Ο Ράμα κίνησε για το δάσος με την ίδια αίσθηση γαλήνης και χαράς με την οποία ανέμενε περιχαρής το στεφάνωμά Του. Ο Ράμα επέδειξε πνεύμα γαλήνης και αταραξίας. Κατέδειξε ότι ο πόνος ή η ευχαρίστηση, το κέρδος ή η απώλεια, η νίκη ή η ήττα ήταν για Εκείνον τα ίδια. Στη ζωή του ανθρώπου , η ευχαρίστηση και ο πόνος, η ευτυχία και η θλίψη εναλλάσσονται συνεχώς. Δεν είναι καλό χαρακτηριστικό γνώρισμα του ανθρώπου να καλωσορίζει την ευχαρίστηση και να αποστρέφεται τον πόνο. Πρέπει να καλωσορίζετε τη θλίψη με το ίδιο πνεύμα χαράς που χαιρετίζετε την ευτυχία. Η ευτυχία δεν έχει καμιά αξία παρά μόνο αν υπάρχει και η δυστυχία. Να γιατί λένε ότι «Η ευτυχία δεν εξασφαλίζει την ευτυχία». Ο πόνος χρειάζεται για να διασφαλίζει την ευχαρίστηση. Ο Ράμα έδειξε στον κόσμο την αλήθεια αυτής της έννοιας. 

                                                                                         -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES