THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On this holy Gurupoornima day Bhagawan explains the significance of this day and the essence of all the lessons a Guru can give us.

This holy full moon day is called Vyaasa Poornima, and must be celebrated with prayer and contrition which alone can cleanse the heart, and not by feasting or fasting, which affects only the body. Today the moon shines bright, cool and full, without any hindrance. The mind of a human is compared to the moon, for it is as wayward as the moon with its swing from brightness to darkness. Your mind must be bright, effulgent and cool always. Two statements give you the gist of all the eighteen Puranas composed by sage Vyaasa. “Do good to others; avoid doing harm". These are the cure for the disease of suffering from joy and grief, honour and dishonour, prosperity and adversity, and all the dual throng that bother you and deprive you of equanimity. Follow the path shown by your Guru. Even Vyaasa can only show you the road. You have to traverse it alone.

- Divine Discourse, July 24, 1964.

Only a great teacher can mould a great student.
                                                                                         -BABA


Τούτη την άγια ημέρα, που γιορτάζουμε το Γκουρουπούρνιμα, ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί τη σημαντικότητα της ημέρας και την ουσία των μαθημάτων που μας δίνει ο Δάσκαλος.  

Αυτή την Άγια ημέρα με το γεμάτο φεγγάρι την ονομάζουμε Vyaasa Poornima. Πρέπει να την γιορτάζετε με προσευχή και μετάνοια, διότι μόνο η προσευχή και η μετάνοια μπορούν να εξαγνίσουν την καρδιά και όχι τα πλούσια συμπόσια ή οι νηστείες, που επηρεάζουνε μόνο το σώμα. Απόψε το φεγγάρι παρουσιάζεται  εξαιρετικά λαμπερό, είναι ατάραχο και ολοστρόγγυλο και τίποτα δεν  παρεμποδίζει την φωτεινή του εικόνα. Ο νους του ανθρώπου συγκρίνεται με το φεγγάρι, διότι είναι ιδιόρρυθμος όπως αυτό, αφού μεταβάλλεται αιωρούμενο από την πλήρη λαμπρότητα ως την απόλυτη σκοτεινιά. Ο νους σας πρέπει να είναι πάντοτε και σταθερά λαμπερός, ακτινοβόλος και ατάραχος. Δυο φράσεις συνοψίζουν το ουσιαστικό περιεχόμενο των δεκαοκτώ Puranas, που έγραψε ο σοφός Vyaasa: «Να κάνετε καλό στους άλλους. Να αποφεύγετε να προκαλείτε κακό». Αυτές οι δυο φράσεις περιέχουν τη θεραπεία για την αρρώστια εκείνων που υποφέρουν από τη χαρά και τη λύπη, την τιμή και την ατίμωση, την ευημερία και την αντιξοότητα καθώς και από όλον εκείνο τον δυαδικό συρφετό, που σας αποστερεί την αταραξία. Να ακολουθείτε το μονοπάτι που σας υποδεικνύει ο δάσκαλος. Ακόμη και ο σοφός Vyaasa αυτό μόνο μπορεί να κάνει για εσάς :  απλά να σας δείξει το δρόμο. Το δικό σας καθήκον είναι ότι  οφείλετε να τον διατρέξετε μόνοι σας.  

 

Μόνο ένας μεγάλος δάσκαλος μπορεί να διαπλάσει το χαρακτήρα ενός μεγάλου μαθητή.

                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES