Bhagawan Sri Sathya Sai Baba 1945

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often tend to blame time for our misfortunes. Is this right? Bhagawan explains and gives us a valuable Ugadi (Telugu New Year Day) message.

On a stage, there are a number of lights. One is turned towards an actor in the role of a king. Another is focussed on a beggar. Yet another light is on a man reading the Ramayana. The fourth one lights up a fighting scene. Here, although the lights illumine a variety of scenes, they remain unaffected by the behaviour of the actors; they simply bear witness to the actions but no blame attaches to them for what the actors do. The characters alone are affected by what they do. Similarly Time is a witness to what everyone is doing. This Time is available equally to all. Your primary duty is to make right use of this Time. For this purpose, there is no need for you to wait for the beginning of a new year. Every moment is a manifestation of Time. The second is the basis for the year. Hence every second should be filled with purposeful action.

- Divine Discourse 27 March 1990.

The entire cosmos is bound by Time. It is permeated by Time. It is a product of Time and is destroyed by Time. Time is one of the forms of God.

                                                           -BABA

Συχνά έχουμε την τάση να κατακρίνουμε τον χρόνο για τις κακοτυχίες μας. Είναι σωστό αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει την εξήγηση και μας δίνει ένα πολύτιμο πρωτοχρονιάτικο μήνυμα.

 Σε μια θεατρική σκηνή χρησιμοποιούνται πολλά φώτα. Ένα από αυτά στρέφεται προς τον ηθοποιό που παίζει το ρόλο του βασιλιά. Ένα άλλο εστιάζεται σε ένα ζητιάνο. Και ακόμα ένα φωτίζει κάποιον που διαβάζει το επικό έργο Ραμαγιάνα. Ένα τέταρτο φως φωτίζει μια σκηνή μάχης. Στις περιπτώσεις αυτές, παρότι τα φώτα φωτίζουν διάφορες σκηνές, δεν επηρεάζονται από τη συμπεριφορά των ηθοποιών. Απλά γίνονται μάρτυρες των πράξεων που διαδραματίζονται, αλλά δεν τις κρίνουν και δεν τις κατακρίνουν για όσα κάνουν οι ηθοποιοί. Μόνο οι χαρακτήρες, δηλαδή τα πρόσωπα του έργου, επηρεάζονται από όσα κάνουν οι ίδιοι. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Χρόνος είναι απλός μάρτυρας των πράξεων κάθε ανθρώπου. Ο Χρόνος προσφέρεται σε όλους και είναι διαθέσιμος για όλους, εξ ίσου και χωρίς διάκριση. Πρωταρχικό σας καθήκον είναι να κάνετε ορθή χρήση του Χρόνου, που σας προσφέρεται. Για να το κάνετε αυτό, δεν είναι ανάγκη να περιμένετε το ξεκίνημα ενός νέου έτους. Κάθε στιγμή είναι εκδήλωση της λειτουργίας του Χρόνου. Το δευτερόλεπτο είναι η βάση υπολογισμού του έτους. Συνεπώς, κάθε δευτερόλεπτο οφείλετε να το γεμίζετε με δράση, η οποία πρέπει να έχει νόημα και σκοπό.  

Ολόκληρο το κοσμικό σύμπαν είναι δεσμευμένο από τον Χρόνο. Το διαπερνάει  ο Χρόνος. Είναι προϊόν του Χρόνου και καταστρέφεται από τον Χρόνο. Ο Χρόνος είναι μια από τις μορφές του Θεού.

                                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the difference between a great person and a Divine Person? What lesson should we learn from their lives? Bhagawan explains with Lord Rama as example.

The difference between Rama and Ravana can be understood in three key aspects. Rama embodied the following characteristics: He rejoiced in the wellbeing of the whole Universe (Sarva Loka Hithe Ratah). He was the embodiment of wisdom (Sarva Jnana Sampannah). He was filled with all the virtues (Sarve Samuditha Gunaihi). You must learn and practice this important lesson for the welfare of this world. Lord Rama promoted the well-being of all by adhering to Truth and setting an example of righteous conduct. From His life, we must also understand the supreme importance of upholding Truth in our daily life. All of you tend to speak a great deal. We must keep up the promises we make and live up to what we say or preach. Introspect within yourselves as to how truthful is our speech. Without truth, speech has no value.

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 8, Jun 15, 1989.

Holding fast to Truth, you must make Righteousness, Peace, Love and Non-violence, the guideposts for your life.

        -BABA

Ποια διαφορά υπάρχει μεταξύ ενός μεγάλου και σπουδαίου ανθρώπου και ενός Θείου Προσώπου; Ποιο μάθημα παίρνουμε από τη ζωή τους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί αναφέροντας ως παράδειγμα τη ζωή του Ράμα

 Η διαφορά μεταξύ του Ράμα και του Ράβανα μπορεί να γίνει κατανοητή αν εξεταστεί από τρεις βασικές πλευρές. Ο Ράμα ενσάρκωνε τα εξής τρία χαρακτηριστικά : Αισθανόταν απέραντη αγαλλίαση από την ευημερία στην οποία βρισκόταν το Σύμπαν ολόκληρο. Ήταν ενσάρκωση της Σοφίας. Ήταν γεμάτος από όλες τις αρετές. Πρέπει να μάθετε και να εφαρμόζετε στη ζωή σας αυτό το σπουδαίο μάθημα που αναφέρεται στην ευημερία του υλικού κόσμου. Ο Ράμα φρόντιζε για την πρόοδο και ανάπτυξη της ευημερίας όλων τηρώντας  απόλυτη προσήλωση στην Αλήθεια  και δίνοντας το παράδειγμα της δίκαιης και ορθής συμπεριφοράς. Επίσης, από την ζωή Του πρέπει να κατανοήσουμε την υπέρτατη σπουδαιότητα που έχει η υπεράσπιση της Αλήθειας στην καθημερινή μας ζωή. Όλοι σας έχετε την τάση να ομιλείτε πολύ. Οφείλουμε να τηρούμε τις υποσχέσεις που δίνουμε και να ζούμε σύμφωνα με όσα λέμε και με όσα διδάσκουμε. Να εξετάζετε τον ψυχικό κόσμο σας ως προς το πόσο αληθινά είναι τα λόγια σας. Τα λόγια χωρίς αλήθεια δεν έχουν καμιά αξία. 

Αν στηριζόσαστε στην Αλήθεια με απόλυτη προσήλωση, τότε οφείλετε  να κάνετε την Δικαιοσύνη, την Αγάπη και την Μη Βία, οδοδείκτες που δείχνουν την ορθή πορεία σας στη ζωή.

                                                 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why does God test the love of His devotees? Bhagawan lovingly explains to us today with a memorable example.

One Sankaranti day, Rukmini, Sathyabhama, Jambavati, Gopikas, and Draupadi among others were with Lord Krishna, joyously munching sugarcane. Krishna, in order to test them, pretended as if His finger was cut. God always tests His devotees. Test is nothing but a taste of God. If the devotee is successful in the test, he/she receives God’s bounteous Grace. God does not conduct tests as a sign of hatred or enmity; He always does it out of intense love and compassion. As soon as Krishna’s finger was cut, it started bleeding. Sathyabhama asked a servant to quickly get a piece of cloth. Rukmini ran herself. Draupadi saw this and immediately tore a piece of her own sari and tied it to Lord Krishna’s thumb to stop the bleeding. Witnessing this, Rukmini and Sathyabama were ashamed that their love and actions did not match Draupadi’s love. Later Lord Krishna showered infinite grace when Draupadi needed it the most.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 3, Jun 30, 1996.

Compassion is the hallmark of devotion.

                                                                            -BABA

Γιατί ο Θεός υποβάλλει σε δοκιμασία την αγάπη των πιστών Του; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα εντυπωσιακό παράδειγμα που μένει αλησμόνητο σε όποιον το πληροφορείται.

 

Μια μέρα, όταν ο ήλιος άλλαζε αστερισμό στο ζωδιακό κύκλο, η Ρουκμίνη, η Σατυαμπάμα, η Τζαμπαβάτη, οι βοσκοπούλες οι Γκόπικα και η Ντραουπάντη,  μεταξύ άλλων, συντρόφευαν τον Κρίσνα και μασουλούσαν ζαχαροκάλαμο με μεγάλη χαρά. Ο Κρίσνα, για να τις δοκιμάσει, προσποιήθηκε ότι κόπηκε στο μεγάλο δάχτυλο του χεριού του. Ο Θεός πάντοτε δοκιμάζει τους πιστούς Του. Η δοκιμασία δεν εκφράζει παρά το γούστο και την προτίμηση του Θεού. Αν ο πιστός περάσει με επιτυχία τη δοκιμασία, τότε δέχεται πλουσιοπάροχα τη Χάρη του Θεού. Ο Θεός δεν δοκιμάζει τον άνθρωπο,  για να του δείξει μίσος ή εχθρότητα. Το κάνει πάντοτε από έντονη και μεγάλη αγάπη και συμπόνια. Μόλις κόπηκε ο Κρίσνα, το δάχτυλό Του άρχισε να αιμορραγεί. H Σατυαμπάμα ζήτησε από ένα υπηρέτη να βρει και να φέρει αμέσως ένα κομμάτι  ύφασμα. Η Ρουκμίνη έτρεξε η ίδια να βρει και να φέρει ύφασμα. Η Ντραουπάντη είδε τί γινόταν και αμέσως έκοψε ένα κομμάτι από το δικό της το ένδυμα και με αυτό έδεσε το τραυματισμένο δάχτυλο του Κρίσνα, για να σταματήσει την αιμορραγία. Η Ρουκμίνη και η Σατυαμπάμα, μπροστά στην άμεση αντίδραση της Ντραουπάντη, ντράπηκαν γιατί η αγάπη τους και οι ενέργειές τους δεν αποδείχτηκαν ανάλογες προς την δική της. Αργότερα, ο Κρίσνα έδωσε στην Ντραουπάντη άπειρη από τη Χάρη Του, όταν εκείνη την χρειαζόταν πάρα πολύ.            

Η συμπόνια πιστοποιεί την υψηλή ποιότητα και τη γνησιότητα της αφοσίωσης.

                                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we draw upon God’s Grace in difficult times? How should we relate to such adverse circumstances in our lives? Bhagawan counsels us today.

When in a helpless state people cry to God lamenting “Oh God, why do you put me to such suffering, anxiety and worry, and test me like this?” God does not give us any pleasure or pain. Whatever you go through is your own making. God is just the postman; He hands over all the covers that are addressed to you. He will deliver anything – card, money order or the covers that are meant for you. Whatever results or effects the contents have on you have nothing to do with the postman. In the same manner, all that you experience is the result of your own actions. They are not given by God. There is something fundamental about pleasure and pain. It is we who have deserved that experience based on our actions done either in this life or in the previous one. In difficult times, pray to God selflessly with a sacred and pure heart for His ‘Special Grace’ to protect and help you.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 3, Jun 30, 1996.

The grace of God is better than insurance! It will help you in your time of need without any limit.

                                                                               -BABA

Πώς μπορούμε να βοηθηθούμε από τη Χάρη του Θεού σε δύσκολους καιρούς; Πώς πρέπει να αναφερόμαστε σ’ αυτές τις αντίξοες συνθήκες που έρχονται στη  ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας συμβουλεύει σήμερα. 

 

Σε κατάσταση απελπισίας οι άνθρωποι βάζετε τις φωνές και θρηνώντας λέτε  προς τον Θεό: «Ω! Θεέ μου, γιατί με αφήνεις σε τέτοιο βάσανο, ανησυχία και στενοχώρια και με δοκιμάζεις κατ’ αυτό τον τρόπο;». Να ξέρετε ότι ο Θεός δεν μας παρέχει τις χαρές και δεν σας δίνει τους πόνους. Οτιδήποτε περνάτε, το έχετε προκαλέσει εσείς οι ίδιοι. Ο Θεός ενεργεί απλά ως ταχυδρόμος. Σας παραδίδει όλους τους φακέλους  που έχουν εσάς ως παραλήπτη. Σας παραδίδει τα πάντα – κάρτες, χρηματικές εντολές ή φακέλους που όλα τους προορίζονται για εσάς. Οποιαδήποτε  αποτελέσματα ή επιπτώσεις προκύπτουν για εσάς από το περιεχόμενο των φακέλων, αυτό δεν σχετίζεται με τον ταχυδρόμο. Κατά παρόμοιο τρόπο, όλα όσα βιώνετε έρχονται ως αποτέλεσμα των πράξεών σας. Δεν σας τα δίνει ο Θεός. Σχετικά με την ευχαρίστηση και τον πόνο, υπάρχει κάτι που είναι θεμελιώδες: Εμείς οι ίδιοι είμαστε εκείνοι στους οποίους αξίζει και πρέπει η εμπειρία, η οποία προκύπτει από τις πράξεις  που επιτελέσαμε  είτε σ’ αυτή τη ζωή είτε στην προηγούμενη. Σε δύσκολες περιστάσεις, να προσευχόσαστε στον Θεό ανιδιοτελώς, χωρίς να υπολογίζετε τον εαυτό σας, με αγνή και εξαγιασμένη καρδιά, ζητώντας να σας προστατεύσει και να σας βοηθήσει με την «Ιδιαίτερη Χάρη» Του.    

  

Η Χάρη του Θεού είναι ανώτερη από ασφαλιστικό συμβόλαιο! Σε ώρα ανάγκης θα σας καλύψει χωρίς κανένα περιορισμό ανωτάτου ορίου.

                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Paramam Pavithram Baba Vibhuthim ...

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we firmly believe in the Divine Power that is fully manifest within ourselves and every being in this Universe? Bhagawan lucidly explains this to us today.

There is immeasurable strength and great power within us. Today, we have many satellites which go into space. Who created them? It is our scientists. How did they achieve this? This is because of the power that is already manifest in them. They worked hard and further developed that capability in them, and then the power to achieve the goal manifested. So too, if you develop that power through hard work, you too can accomplish great things. In every being, there is complete Divine Power. How can we use that power to attain God? Assume there is a small drop of water. When under hot Sun, it evaporates within a moment. However if you pour these few drops of water into the sea, they merge and become one with the ocean. So too, with adequate effort, if you lose your individual identity to the Supreme, then you too merge in Him and become One with Him.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, Mar 19, 1998

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be towards pleasing God.

                                           -BABA

Γιατί πρέπει να πιστεύουμε ακλόνητα ότι η Δύναμη της Θείας Φύσης εκδηλώνεται πλήρως μέσα μας και μέσα σε κάθε ύπαρξη σε τούτο το Σύμπαν; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 

Μέσα μας έχουμε απροσμέτρητη δύναμη και τεράστια ισχύ. Σήμερα υπάρχουν πολλοί δορυφόροι, που κινούνται στο διάστημα. Ποιος είναι ο δημιουργός τους; Δημιουργός τους είναι οι επιστήμονες του καιρού μας. Πώς έφτασαν σ’ αυτό το επίτευγμα; Χρησιμοποιώντας τη δημιουργική δύναμη που βρίσκεται μέσα τους ενεργός. Δούλεψαν σκληρά και ανάπτυξαν περισσότερο αυτή την έμφυτη ικανότητα και κατόπιν αυτού εκδηλώθηκε η δύναμη, η οποία οδήγησε στην επιτυχία του επιδιωκόμενου σκοπού. Κατ’ ανάλογο τρόπο, αν αναπτύξετε και εσείς αυτή την έμφυτη δύναμη με σκληρή δουλειά, μπορείτε να πραγματοποιήσετε σπουδαία επιτεύγματα. Μέσα σε κάθε πλάσμα υπάρχει ολόκληρη η Θεία Δύναμη. Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη για να φτάσουμε στον Θεό; Ας υποθέσουμε ότι έχουμε στη διάθεσή μας μια μικρή σταγόνα νερό. Αν την αφήσουμε κάτω από τις αχτίνες του καυτερού Ήλιου, η σταγόνα θα εξατμισθεί μέσα σε μια στιγμή. Ωστόσο, αν ρίξετε λίγες τέτοιες σταγόνες στη θάλασσα, τότε αυτές ενώνονται απόλυτα και αξεχώριστα με το νερό του ωκεανού και γίνονται ένα μαζί του. Κατ’ ανάλογο τρόπο, αν καταβάλλετε την απαιτούμενη προσπάθεια,  και αν χάσετε την ατομική σας ταυτότητα ενώπιον του Υπέρτατου Κυρίου, τότε και εσείς θα συνενωθείτε απόλυτα μαζί Του και θα γίνετε Ένα με Αυτόν.    

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε και όλος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, να φροντίσετε ώστε όλη η δράση σας να είναι ευάρεστη στον Θεό.

                                               -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What do we need to do to accomplish our dreams and goals in this life? Bhagawan lovingly explains to us today.

Human beings are the most precious objects in the Creation of the Lord. They are way more valuable than all the wealth in the world. In fact it is man who imparts value to all objects. But we fail to recognise this because people are attracted to all the visible objects of the world experienced by the senses, and are unaware of the Spirit within them. For accomplishing anything in this world, three things are essential – First, mastery over the senses; second, control over the mind; and third, maintaining perfect bodily health. When all the three requisites are present, you can most certainly achieve your aim. Put appropriate effort and attain a lot of goodness with the power you already possess! Do not lose your power by indulging in sensual pleasures without self-control. You can accomplish anything with these three things.

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 8, Jun 15, 1989

Dedication ensures success, purifies inner vision, and gives lasting joy.

                    -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας και τις επιδιώξεις μας σε τούτη τη ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Τα ανθρώπινα όντα είναι τα πιο πολύτιμα από τα δημιουργήματα του Θεού. Ο άνθρωπος είναι πολύ πιο πολύτιμος από όλα τα πλούτη του κόσμου. Στην πραγματικότητα, ο άνθρωπος είναι εκείνος που δίνει αξία σε όλα τα άλλα πράγματα. Ωστόσο, αδυνατούμε να αναγνωρίσουμε αυτή την αξία του ανθρώπου. Και τούτο, διότι ο άνθρωπος προσελκύεται από όλα τα ορατά υλικά αντικείμενα μέσω των αισθήσεων και δεν αντιλαμβάνεται τη Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα του. Προκειμένου να φέρετε σε πέρας οτιδήποτε σε τούτο τον κόσμο, τρία πράγματα είναι απαραίτητα. Πρώτον, χρειάζεται η κυριαρχία επί των αισθήσεων. Δεύτερον, είναι αναγκαίος ο έλεγχος του νου. Και τρίτον, πρέπει να διατηρείται σε άριστη κατάσταση η σωματική υγεία του ανθρώπου. Όταν ικανοποιούνται και οι τρείς αυτές προϋποθέσεις, θα μπορέσετε να επιτύχετε απολύτως στον σκοπό σας. Καταβάλλετε την αναγκαία προσπάθεια και θα επιτύχετε ό,τι το καλύτερο με τις δυνάμεις που ήδη διαθέτετε. Μη χάνετε τις δυνάμεις σας επιτρέποντας στον εαυτό σας την ευχαρίστηση που παρέχουν οι αισθησιακές ηδονές, όταν τις αντιμετωπίζετε χωρίς αυτοέλεγχο. Έχοντας εξασφαλίσει τις τρεις πιο πάνω προϋποθέσεις, μπορείτε να κατορθώσετε τα πάντα.

 Η αφοσίωση εξασφαλίζει την επιτυχία, εξαγνίζει την εσωτερική όραση και παρέχει διαρκή αγαλλίαση.

                                                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

SAI LOVE...

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we play many roles in our daily life, prioritisation becomes very important. Bhagawan today gives us a valuable lesson that enable us to keep our priorities straight.

As long as you are in this world, you must follow your duties sincerely. You must respect your parents and teachers, take care of your spouse and children. These are our worldly duties that must be performed sincerely. At times, you may have to disobey others for the sake of God. There is nothing wrong in doing so, provided you have truly established your relationship with the Divine. Meera, Prahlada, Bharatha, have all tread this path and have disobeyed worldly commands out of genuine love for God, for the sake of God. When you have God by your side, who gives you everything, why do you bother about other worldly aspects? When you have a wish fulfilling tree, why do you go elsewhere? Never give up God. You must be ready to do anything for Him. Your focus and whole hearted effort must be to attain God.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, March 19, 1998.

The Lord’s love for a devotee is as intense as a devotee’s love for the Lord.

                                                   -BABA

Όταν στην καθημερινή μας ζωή παίζουμε πολλούς ρόλους, οι προτεραιότητες που θέτουμε για τους ρόλους αυτούς είναι πολύ σημαντικές. Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα πολύτιμο μάθημα για να μπορούμε να εφαρμόζουμε σωστά αυτές τις προτεραιότητες.

 Για όσο χρονικό διάστημα βρισκόσαστε σε τούτο τον κόσμο, οφείλετε να εκτελείτε τα καθήκοντά σας με ειλικρίνεια. Πρέπει να σεβόσαστε τους γονείς σας και τους δασκάλους σας, και να φροντίζετε τη σύζυγό σας και τα παιδιά σας. Αυτά είναι τα επίγεια καθήκοντά μας που πρέπει να τα ασκούμε με συνέπεια και ειλικρίνεια. Ωστόσο, μερικές φορές, ίσως χρειαστεί να παραβείτε κάποιους κανόνες για χάρη του Θεού. Στην παρακοή αυτή δεν υπάρχει τίποτε το κακό, με την προϋπόθεση όμως ότι στ’ αλήθεια έχετε εδραιώσει ακλόνητα τη σχέση σας με τον Θεό. Προσωπικότητες μέγιστης αρετής ακολούθησαν αυτό τον τρόπο συμπεριφοράς και αψήφησαν εντολές και νόμους ανθρώπινους  προς χάρη του Θεού, κινούμενοι από τη γνήσια αγάπη τους για τον Θεό. Όταν στο πλευρό σας έχετε τον Θεό, που σας παρέχει τα πάντα, γιατί να σας ενοχλούν οποιαδήποτε άλλα ζητήματα του υλικού κόσμου; Όταν έχετε ένα δέντρο που εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες σας, γιατί χρειάζεται να το αφήσετε και να πάτε οπουδήποτε αλλού; Ποτέ να μην εγκαταλείπετε τον Θεό. Πρέπει να είσαστε έτοιμοι να κάνετε τα πάντα γι’ Αυτόν. Το επίκεντρο του ενδιαφέροντός σας και ολόψυχη η προσπάθειά σας πρέπει να έχουν ως μόνο σκοπό τους να σας οδηγήσουν κοντά στον Θεό.  

Η αγάπη του Κυρίου για τον πιστό είναι τόσο έντονη όσο έντονη είναι  και η αγάπη του πιστού για τον Κύριο.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

It is said that the spiritual practices are necessary for the transformation of an individual. What is the objective of transformation and refinement? Bhagawan lovingly explains it to us today.

No object can be enjoyed without undergoing the process of transformation and refinement (Samskara). Take the example of paddy. The paddy that is grown and harvested in the field cannot be consumed as such. It has to be converted into rice through the process of winnowing and thrashing. Once the process is complete, the value of the original paddy increases significantly. The process of transformation makes the object more useful and valuable. The utility value of cotton when spun and transformed into cloth is significantly higher, thanks to the transformation process. Take the example of gold. Again, there is a significant increase in its value when it is transformed to the shiny yellow metal, from its original form in the gold mine. Such being the case, how much more necessary it is for the human being to be transformed?

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 8, Jun 15, 1989

The purity that you achieve through Samskara alone stands by you in “life-after-this”.

                                                             -BABA

Λέγεται ότι οι πνευματικές ασκήσεις είναι απαραίτητες για την μεταμόρφωση του ανθρώπου. Ποιο σκοπό εξυπηρετεί η μεταμόρφωση και ο εξευγενισμός του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Δε μπορεί ο άνθρωπος να χαρεί κανένα πράγμα αν προηγουμένως δεν το επεξεργασθεί και δεν το μετασχηματίσει και εξευγενίσει με κάποια διαδικασία. Πάρετε το παράδειγμα του ανεπεξέργαστου ρυζιού. Αυτό το αγαθό, που καλλιεργείται και συλλέγεται στο χωράφι, δε μπορεί να καταναλωθεί έτσι όπως είναι αναποφλοίωτο. Πρέπει να μετατραπεί σε ρύζι του εμπορίου εφαρμόζοντας  διαδικασία αποφλοίωσης, δηλαδή αλωνίσματος και λιχνίσματος ή κοσκινίσματος. Με την ολοκλήρωση της επεξεργασίας, η αξία του αρχικού ανεπεξέργαστου ρυζιού αυξάνει σημαντικά. Η διαδικασία του μετασχηματισμού ή της μεταποίησης κάνει το αγαθό  περισσότερο χρήσιμο και πιο πολύτιμο. Η χρησιμότητα και η αξία του βαμβακιού, όταν περάσει από το κλωστήριο και το υφαντήριο και γίνει ύφασμα, είναι σημαντικά μεγαλύτερη, χάρη στη μεταποίηση ή τον μετασχηματισμό στον οποίο έχει υποβληθεί. Πάρετε το παράδειγμα του χρυσού. Και πάλι, παρατηρείται μια μεγάλη αύξηση της αξίας του, όταν ο χρυσός μετασχηματισθεί και πάρει τη μορφή του λαμπερού κίτρινου μετάλλου, σε σχέση με την αρχική μορφή που είχε στο χρυσωρυχείο. Αφού τόσο σημαντική είναι η μετατροπή των υλικών αγαθών, σκεφθείτε πόσο περισσότερο αναγκαία είναι η μεταμόρφωση του ανθρώπινου όντος.

 

Ο εξαγνισμός, τον οποίο επιτυγχάνετε μόνο με  την πνευματική άσκηση και εκγύμναση, θα παραμένει κοντά σας και στην «μετέπειτα ζωή».

                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one fundamental flaw that we must fix, so as to experience Divinity? Bhagawan clarifies and illumines us today.

We think that we are weak. Thinking in this manner is a big mistake. We are not weak. There is no one who is as powerful as a human being. Despite being powerful, people are afraid of many things. They are even afraid or worried about small ailments. Why this fear? Why is a person afraid? This is due to an inherent mistake. If there is no error or mistake, there will be no fear. That mistake is to think and act such that ‘we are the body’. We are not this body. Body, mind, senses and intelligence are instruments and you are the Master. Master your mind and become a mastermind. Enquire into the activities of your daily life and understand and experience the Truth. Become the Master, then you can merge in everything and experience Divinity.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, Mar 19, 1998

Practice the vocabulary of love- unlearn the language of hate and contempt.

                  -BABA

Ποιο είναι το βασικό ελάττωμα που πρέπει να διορθώσουμε ώστε να μπορέσουμε να ζήσουμε την εμπειρία της Θείας Φύσης; Ο Μπάγκαβαν διευκρινίζει για χάρη μας σήμερα αυτό το ζήτημα και το διαφωτίζει.

 

Σκεπτόμαστε ότι είμαστε αδύναμοι. Αυτός ο τρόπος σκέψης αποτελεί λάθος μεγάλο. Δεν είμαστε αδύναμοι. Κανένας δεν είναι τόσο δυνατός όσο ο άνθρωπος! Παρά το γεγονός ότι ο άνθρωπος είναι δυνατός, ορισμένοι φοβούνται πολλά πράγματα. Φοβούνται ή ανησυχούν ακόμη και για τις ασήμαντες αδιαθεσίες τους. Γιατί αυτός ο φόβος; Γιατί φοβάται ο άνθρωπος; Αυτό οφείλεται σε μια λανθασμένη αντίληψη που κρύβει o άνθρωπος μέσα του. Αν δεν υπάρχει κανενός είδους σφάλμα ή πλάνη, τότε δεν θα υπάρχει και φόβος. Στην περίπτωση που υπάρχει φόβος, το σφάλμα  οφείλεται στο ότι σκεφτόμαστε και ενεργούμε με την ιδέα ότι «είμαστε το σώμα μας». Λοιπόν, δεν είμαστε τούτο το σώμα! Το σώμα, ο νους και η νοημοσύνη που διαθέτετε είναι όργανα και εσείς είσαστε ο Κύριος και ο Αφέντης. Να καθυποτάξετε το νου σας και τότε θα γίνετε μεγαλοφυΐες. Να μελετήσετε με προσοχή τις καθημερινές σας δραστηριότητες και να  φροντίσετε να κατανοήσετε και να βιώσετε την Αλήθεια. Ελευθερωθείτε από τις εξαρτήσεις σας, γίνετε Κύριοι, και τότε θα μπορέσετε να συνενωθείτε με το καθετί  και να βιώσετε τη Θεία Φύση.   

 

Να εφαρμόζετε στη ζωή σας το λεξιλόγιο της αγάπης και να ξεμάθετε όσα μάθατε για  το μίσος και την περιφρόνηση.

                                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the role of culture in enabling the development of a child? Bhagawan lovingly explains to us today.

The entire visible universe is a cosmic university. At birth, people are akin to animals. Then, parents teach the child how to develop its human faculties. If parents do not undertake this task adequately, the child will remain an animal. The great sages and saints felt that it was not enough to develop the human qualities alone, and therefore envisaged a system of Cultural Training (Samskaras) for the spiritual development of the child. What is Samskara? It is systems of practice by which the bad tendencies in a human being are got rid of and good tendencies are inculcated. They are intended to transform the outward looking tendency (Pravritti) into inward looking tendency (Nivritti). Samskaras also assist in developing human qualities and eliminating all remnants of animal nature in human beings.

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 8, June 15, 1989

Culture means giving up one’s bad conduct, bad behaviour, bad deeds and cultivating good thinking, fostering good sentiments that lead to good actions.

                                                                      -BABA

Ποιος είναι ο ρόλος της πνευματικής παιδείας και καλλιέργειας στην ανάπτυξη του παιδιού; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Ολόκληρο το ορατό σύμπαν είναι ένα συμπαντικό πανεπιστήμιο. Κατά τη γέννησή τους, οι άνθρωποι μοιάζουνε με τα ζώα. Μετά, οι γονείς μαθαίνουν στο παιδί τους πώς να αναπτύσσει τις ιδιότητές του, που είναι ανθρώπινες. Αν οι γονείς δεν αναλάβουν αυτό το καθήκον ή αν δεν το κάνουν όπως πρέπει, τότε το  παιδί θα εξακολουθήσει να παραμένει στο επίπεδο του ζώου. Οι μεγάλοι σοφοί και οι άγιοι έκριναν ότι δεν αρκούσε η ανάπτυξη αποκλειστικά και μόνο των  ανθρώπινων ιδιοτήτων. Έτσι, επινόησαν ένα σύστημα Πνευματικής Εκγύμνασης ή Κατάρτισης για την πνευματική ανάπτυξη του παιδιού. Τί είναι η Πνευματική  Κατάρτιση; Είναι ένα σύστημα άσκησης με το οποίο οι κακές τάσεις και παρορμήσεις μέσα στον άνθρωπο ξεριζώνονται και εντυπώνονται οι καλές τάσεις. Σκοπός του συστήματος αυτού  είναι να μετατρέψει την τάση που ωθεί τον άνθρωπο να στρέφεται προς το περιβάλλον του  και να ερευνά τον εξωτερικό κόσμο, σε τάση που τον ωθεί να στρέφεται προς τον εσωτερικό κόσμο του. Επίσης, η Πνευματική Κατάρτιση βοηθάει και συμβάλλει στην ανάπτυξη των ανθρώπινων ιδιοτήτων καθώς και στην εκμηδένιση όλων των υπολειμμάτων της φύσης του ζώου, που παραμένουν  στον άνθρωπο.  

 

Πνευματική καλλιέργεια σημαίνει εγκατάλειψη της κακής διαγωγής, της κακής συμπεριφοράς και των κακών πράξεων του ανθρώπου. Σημαίνει , επίσης, καλλιέργεια καλών σκέψεων και φροντίδα για ανάπτυξη καλών συναισθημάτων, που οδηγούν σε καλές πράξεις.
  -ΒΑΒΑ                                                                                                                 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, we get unruly thoughts and our mind wavers all over. How can we overcome such moments and live in happiness? Bhagawan explains to us today

At times, your mind becomes a monkey, a mad monkey, jumping and bumping all over. It might be difficult to control your mind. In those moments, tell yourself, “I am not a monkey; I am part of ‘mankind’.” You must have and exhibit kindness from within you. Cultivate love and develop kindness. All of you must start the day with love, fill the day will love and end the day with love. This is the way to God. Always be happy. There should not be anyone with castor-oil faces. You must lead a happy life and be cheerful always. Not just on your birthday should you be happy, you must lead your life in happiness all the time. When you have love for God, you will not do things that God does not approve of. So, your life will always be happy. Follow God, live in Love and Truth. Then you will attain true happiness and enjoy bliss.

- ‘My Dear Students’, Vol 1, Ch 7, Apr 10, 2000.

Fill your mind with good thoughts of truth, love, forbearance and compassion. Your life will be full of peace and serenity.

                                      -BABA

Μερικές φορές, κάνουμε αχαλίνωτες σκέψεις και τότε ολόκληρος ο νους μας κλονίζεται και παραπαίει. Πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε τέτοιες στιγμές και να ζήσουμε με ειρήνη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Μερικές φορές, ο νους σας συμπεριφέρεται σαν μαϊμού, σαν μαϊμού παλαβή, που πηδάει και χτυπάει από εδώ και από εκεί κάνοντας γδούπους και θόρυβο. Ίσως είναι δύσκολο να θέσετε υπό έλεγχο το νου σας. Σε τέτοιες στιγμές να λέτε στον εαυτό σας: «Δεν είμαι μαϊμού, είμαι ένα μέλος του ανθρώπινου γένους». Πρέπει να έχετε μέσα σας ευγένεια και καλοσύνη και να τις εκφράζετε από τα βάθη της καρδιάς σας. Να καλλιεργείτε την αγάπη και να αναπτύσσετε την καλοσύνη. Όλοι σας πρέπει να ξεκινάτε την ημέρα σας με αγάπη, να γεμίζετε την ημέρα σας με αγάπη και να τελειώνετε την ημέρα σας με αγάπη. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Θεό. Πάντοτε να είσαστε ευτυχισμένοι. Κανένας σας δεν πρέπει να δείχνει δυσαρεστημένος. Πρέπει να ζείτε μια ευτυχισμένη ζωή και να είσαστε πάντα χαρούμενοι. Να μην είσαστε ευτυχισμένοι μόνο την ημέρα των γενεθλίων σας, αλλά οφείλετε να ζείτε τη ζωή σας νοιώθοντας πάντοτε ευτυχισμένοι. Όταν αισθανόσαστε αγάπη για τον Θεό,    δεν θα κάνετε τίποτε που δεν επιδοκιμάζει ο Θεός, δεν Τον ευχαριστεί και δεν το εγκρίνει. Συνεπώς, αν αισθανόσαστε αγάπη για τον Θεό, η ζωή σας θα είναι πάντοτε ευτυχισμένη. Να ακολουθείτε το δρόμο του Θεού, να ζείτε με Αγάπη και με Αλήθεια. Τότε θα κατορθώσετε να φτάσετε στην αληθινή ευτυχία και να απολαύσετε την ευδαιμονία.

Πλημμυρίστε το νου σας με καλές σκέψεις, με σκέψεις αλήθειας, αγάπης, ανεκτικότητας και συμπόνιας. Τότε η ζωή σας θα είναι γεμάτη ειρήνη, γαλήνη και αταραξία.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

SAI DARSHAN ...

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we attain God, One who is unseen in our everyday life? Bhagawan lovingly explains through the example the Gopikas portrayed in their life.

The Gopikas lived their lives, doing everything as God’s work. They would get up early in the morning, and chant the name of Krishna even as they put curd in the pot. Then as they began churning curds, they would continuously utter the many names of Lord Krishna. Chanting Krishna’s name was like the Shruthi (musical scale), their jingling bangles became the rhythm, the sound of churning was the pitch and what they uttered became a mellifluous song. Where did the butter they churned come from? It came from the curds, though it was not visible in the beginning. Just like one can get butter out of milk, with effort you too who have come from God must merge in Him. Understand this principle well and you can experience Him anywhere and everywhere, all the time.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, March 19, 1998

Fill yourself with good thoughts in any situation, your life will become sanctified.

                                                 -BABA

Πώς μπορούμε να φθάσουμε στον Θεό, αφού δεν Τον βλέπουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη χρησιμοποιώντας το παράδειγμα των Γκόπικα που απεικονίζει τη ζωή τους.

 

Οι βοσκοπούλες Γκόπικα ζούσαν τη ζωή τους κάνοντας όλες τις δουλειές τους  ως έργο που ανήκε στον Κύριο. Ξυπνούσαν και σηκώνονταν νωρίς το πρωί και έψαλλαν το όνομα του Κρίσνα ακόμα και όταν έβαζαν στο δοχείο το γάλα για να κάνουν βούτυρο. Στη συνέχεια, όταν άρχιζαν να εργάζονται χτυπώντας το γάλα για να πάρουν το βούτυρο, απάγγελλαν ασταμάτητα τα διάφορα ονόματα του Θεού. Η ψαλμωδία με τα ονόματα του Κρίσνα ηχούσε σαν μουσική κλίμακα, τα βραχιόλια τους που κουδούνιζαν έδιναν τον ρυθμό, ο ήχος που προκαλούσε το χτύπημα και η ανακίνηση του γάλακτος έδινε τον τόνο του ήχου και τα λόγια από την απαγγελία τους γίνονταν ένα γλυκό σαν μέλι τραγούδι. Από πού προερχόταν το βούτυρο που έβγαζαν χτυπώντας το γάλα; Προερχόταν μέσα από το γάλα, παρότι δεν διακρινόταν από την αρχή. Ακριβώς όπως ο άνθρωπος μπορεί να βγάλει βούτυρο από το γάλα, πρέπει και εσείς, που έχετε προέλθει από τον Θεό, με προσπάθεια να εξευγενιστείτε και πάναγνοι να συνενωθείτε μαζί Του. Να κατανοήσετε, λοιπόν, και να αντιληφθείτε πλήρως αυτό το νόμο και τότε θα μάθετε ότι μπορείτε να νοιώσετε στην καρδιά σας την εμπειρία του Θεού – αυτή η εμπειρία μπορεί να σας συμβεί οπουδήποτε,  παντού και σε όλους τους χρόνους.

 

Σε κάθε περίσταση, πλημμυρίστε το νου σας με καλές σκέψεις και τότε η ζωή σας θα καθαγιασθεί.

                                                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the most important qualities we must develop to lead a happy life? Bhagawan lovingly explains and motivates us today.

Look at a beautiful building. How is it strong? It has walls, which gives it support. But how do the walls get the support? There is a foundation beneath it. The walls are able to stand strong because the foundation is solid. What is the use of the walls and foundation without a roof? You can live in a place, only when there is a roof. So too, to lead a happy life and accomplish Self-Realization, you must have Self-confidence as the foundation, Self-satisfaction as the walls and Self-sacrifice as your roof. So first and foremost, develop Self-confidence. Where there is faith, there is love. Where there is love, there is peace. Where there is peace, there is truth. Where there is truth, there is bliss. Where there is bliss, there is God. And where there is God, there is everything. Never forget this principle and develop Self-confidence.

- ‘My Dear Students’, Vol 1, Ch 7, Apr 10, 2000

God is love. God is peace. God is strength.

                                                                                -BABA

Ποιες είναι οι πιο σημαντικές ιδιότητες που πρέπει να καλλιεργήσουμε και να αναπτύξουμε προκειμένου να ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας.

 

Κοιτάξτε ένα όμορφο κτήριο! Πώς εξηγείται η δύναμή του; Έχει τοίχους που το στηρίζουν. Αλλά από πού οι τοίχοι αντλούν τη δύναμή τους και μπορούν να στηρίζουν το κτήριο; Υπάρχουν τα θεμέλια που βρίσκονται κάτω από το κτήριο. Οι τοίχοι μπορούν να στέκονται όρθιοι και να είναι δυνατοί, διότι τα θεμέλια στα οποία βασίζονται είναι συμπαγή, ενιαία και σταθερά. Αλλά, σε τί θα χρησίμευαν οι τοίχοι και τα θεμέλια,  αν δεν υπήρχε η στέγη; Μπορείτε να ζήσετε σε ένα τόπο, μόνο αν εκεί βρίσκεται κάποια στέγη. Κατ’ ανάλογο τρόπο, προκειμένου να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή, και να φτάσετε στην Αυτό-πραγμάτωση, πρέπει να έχετε ως θεμέλιό σας την Αυτό-πεποίθηση, ως δυνατούς τοίχους σας την Αυτό- εκπλήρωση και ως στέγη σας την Αυτό-θυσία. Συνεπώς, ως πρώτον και κύριο, πρέπει να αναπτύξετε την Αυτό-πεποίθησή σας. Εκεί όπου υπάρχει πίστη, υπάρχει αγάπη. Εκεί όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει ειρήνη. Εκεί όπου υπάρχει ειρήνη υπάρχει αλήθεια. Εκεί όπου υπάρχει αλήθεια, υπάρχει ευδαιμονία. Εκεί όπου υπάρχει ευδαιμονία, υπάρχει ο Θεός και εκεί υπάρχουν τα πάντα. Ποτέ να μη λησμονείτε αυτόν τον πνευματικό κανόνα και αγωνισθείτε, για να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την Αυτό-πεποίθησή σας.

Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη. Ο Θεός είναι δύναμη.

                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best way to sanctify our everyday activities and get bonus miles in our spiritual journey? Bhagawan explains it to us today.

Some people ask, “If we spend all the time praying to God, then who will do our jobs? How can we run our family?” I will show you a very easy way - do your job, thinking that the job also belongs to God. Do not keep your mind on it thinking it is ‘my job’. Think that all the actions that you do, you are doing it for God. Offer everything at His Feet. Believe and tell yourself, “Whatever I am doing, I am doing it out of love for God”. Then, you need not give up anything. Face the examinations and do your work in a spirit of total devotion and dedication. When you do all your work as God’s work, then you will get the right reward. Never think, “This is my work and that is God’s work”; such mindset will deprive you of the right rewards. Realize that everything is God’s work.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, Mar 19, 1998.

Just as fire is needed till rice is cooked, you need the spiritual practices until you realize your innate divinity.

                                                                                            -BABA

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να καθαγιάσουμε τις καθημερινές μας δραστηριότητες και να κερδίσουμε πρόσθετα δωρεάν μίλια στο πνευματικό μας ταξίδι;

 Ορισμένοι άνθρωποι κάνουν την εξής ερώτηση: «αν διαθέτουμε όλο το χρόνο μας  προσευχόμενοι στον Θεό, τότε ποιος θα φροντίσει για τις δουλειές μας; Πώς θα μπορέσουμε να μεριμνήσουμε για την οικογένειά μας;». Θα σας δείξω, λοιπόν, ένα πολύ εύκολο τρόπο για να τα καταφέρετε – να κάνετε τη δουλειά σας με την σκέψη ότι και η δουλειά σας ανήκει στον Κύριο. Μην αφήνετε το νου σας να σκέπτεται ότι  αυτό που κάνετε είναι «η δουλειά μου». Να καλλιεργείτε τη σκέψη ότι όλες οι πράξεις, που κάνετε, τις κάνετε για τον Θεό. Να προσφέρετε τα πάντα στα Πόδια Του. Να πιστεύετε και να λέτε στον εαυτό σας: «ό,τι και αν κάνω, το κάνω με κίνητρο την αγάπη μου προς τον Κύριο». Τότε, δεν θα χρειασθεί να εγκαταλείψετε οτιδήποτε σχετικά με τα έργα σας. Να αντιμετωπίζετε τις εξετάσεις και να κάνετε τη δουλειά σας με πνεύμα απόλυτης αφιέρωσης, αφοσίωσης και ιερής προσφοράς. Όταν κάνετε κάθε εργασία σας ως εργασία του Θεού, τότε θα λάβετε και την δίκαιη  ανταπόδοση. Ποτέ να μην κάνετε την σκέψη «τούτη είναι δική μου δουλειά και εκείνη είναι δουλειά του Θεού». Μια τέτοια αντίληψη και νοοτροπία θα σας στερήσει από τη δίκαιη ανταμοιβή σας. Να συνειδητοποιήσετε την αλήθεια ότι το καθετί και τα πάντα είναι έργο του Θεού.   

Ακριβώς όπως χρειάζεται η φωτιά ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι χρειαζόσαστε και τις πνευματικές σας ασκήσεις ως ότου συνειδητοποιήσετε την έμφυτη Θεία Φύση σας.

                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

HAPPY HOLI !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we be grateful for? Bhagawan lovingly explains and reminds us today.

God does not exist in any foreign land; do not search for Him anywhere – He lives within your own body. Similarly sin too does not exist in any external place. Both, sin and merit exist in your own actions. Hence perform good actions and speak good words. If your kerchief falls down and someone picks it up for you, you tell him ‘Thank you’, is it not? So too, you must use your tongue to express your gratitude to God. God has gifted us many wonderful things. For example, when it rains, there is plenty of water flowing through canals, rivers, tanks, etc. All the forms of Nature – Earth, Sound, Water, Air and Fire are Forms of God. You must express your utmost gratitude to them. Never forget the good done to you by others – Be a grateful person.

- ‘My Dear Students’, Vol 1, Ch 7, Apr 10, 2000

Body is a house given to you on rent. Live there so long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.                                                                                                               -BABA

Για ποιο πράγμα πρέπει να αισθανόμαστε ευγνωμοσύνη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα και μας το υπενθυμίζει.

 

Ο Θεός δεν βρίσκεται μακριά σε κάποια ξένη χώρα. Μην ψάχνετε οπουδήποτε για να Τον βρείτε. Ζει και υπάρχει μέσα στο ίδιο σας το σώμα. Κατά παρόμοιο τρόπο και η αμαρτία δεν υπάρχει πουθενά έξω από τον άνθρωπο. Τόσο η αμαρτία όσο και η αρετή και η αξία βρίσκονται μέσα στις πράξεις σας. Συνεπώς, να κάνετε καλές πράξεις και να μιλάτε χρησιμοποιώντας όμορφα λόγια. Αν πέσει το μαντήλι σας χάμω και κάποιος το μαζέψει για χάρη σας, σπεύδετε με προθυμία να του πείτε «ευχαριστώ», δεν είναι έτσι; Κατά παρόμοιο τρόπο, οφείλετε να εκφράζετε πρόθυμα την ευγνωμοσύνη σας και προς τον Θεό, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα σας. Ο Θεός έχει χαρίσει σε όλους μας τόσα θαυμαστά πράγματα. Παραδείγματος χάρη, όταν βρέχει, υπάρχει μεγάλη αφθονία από νερό που τρέχει στα κανάλια, στους ποταμούς, στις δεξαμενές κλπ. Όλες οι μορφές της Φύσης – η Γη, ο Ήχος, το Νερό, ο Αέρας και η Φωτιά είναι Μορφές του Θεού. Οφείλετε να εκφράζετε την υπέρτατη ευγνωμοσύνη σας προς αυτές τις Μορφές του Θεού. Ποτέ να μη λησμονείτε το καλό που σας κάνουν οι άλλοι –  ο καθένας σας πρέπει να είναι ευγνώμων για τις ευεργεσίες που απολαμβάνει. 

Το ανθρώπινο σώμα είναι μια οικία που σας έχει παραχωρηθεί με ενοίκιο. Να ζείτε εκεί για όσο χρονικό διάστημα το επιθυμεί ο Κύριος, ευχαριστώντας Τον και καταβάλλοντας το ενοίκιο της πίστης και της αφοσίωσης προς Αυτόν.

                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of the Gayathri Manthra? Why is it held supremely sacred? Bhagawan lovingly explains to us today.

Gayathri is the Mother of all scriptures (Vedas). She exists, wherever Her name is chanted. She is very powerful. The One who nourishes the individual being is Gayathri. She bestows pure thoughts on anyone who worships Her. She is the embodiment of all Goddesses. Our very breath is Gayathri, our faith in existence is Gayathri. Gayathri has five faces, they are the five life principles. She has nine descriptions, they are ‘Om, Bhur, Bhuvah, Swah, Tat, Savitur, Varenyam, Bhargo, Devasya’. Mother Gayathri nourishes and protects every being and She channelizes our senses in the proper direction. ‘Dheemahi’ means meditation. We pray to her to inspire us with good intelligence. ‘Dheeyo Yonah Prachodayat’ - We beseech her to bestow on us everything we need. Thus Gayathri is the complete prayer for protection, nourishment and finally, liberation.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, Mar 19, 1998

Destroy your ego; you have no need to seek liberation; you will be liberation itself.

                                                  -BABA

Ποια είναι η σημασία του μάντρα Γκάγιατρι; Γιατί το σέβονται οι άνθρωποι και το τιμούν ως  καθαγιασμένο σε υπέρτατο βαθμό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα. 

Το Γκάγιατρι είναι η μητέρα όλων των ιερών γραφών. Αυτή η μητέρα βρίσκεται παντού όπου ψάλλουν το όνομά της. Είναι πολύ δυνατή. Είναι εκείνη που θρέφει και συντηρεί το εξατομικευμένο ανθρώπινο ον. Γεννά και εμπνέει αγνές σκέψεις σ’ εκείνον που την λατρεύει. Είναι η ενσάρκωση κάθε μορφής καλοσύνης και αγαθότητας. Η ίδια μας η πνοή είναι το Γκάγιατρι. Είναι η πίστη μας στο γεγονός ότι υπάρχουμε. Το Γκάγιατρι έχει πέντε πρόσωπα, που είναι οι πέντε κανόνες και αρχές της ζωής. Έχει εννέα περιγραφές και χαρακτηριστικά, που είναι τα εξής: Om, Bhur, Bhuvah, Swah, Tat, Savitur, Varenyam, Bhargo, Devasya. Tρέφει και προστατεύει κάθε ύπαρξη, καθοδηγεί δε και κατευθύνει τις αισθήσεις μας προς την ορθή κατεύθυνση. Η λέξη “Dheemahi” σημαίνει διαλογισμός. Προσευχόμαστε προς αυτή τη μητέρα ώστε να μας εμπνέει καλή και ανώτερη νοημοσύνη. Η φράση “Dheeyo Yonah Prachodayat” σημαίνει ότι την ικετεύουμε να μας χαρίζει καθετί που χρειαζόμαστε. Συνεπώς, αυτό το μάντρα είναι μια ολοκληρωμένη προσευχή με τη οποία ζητούμε να μας δοθεί από τον Θεό προστασία, τροφή και τελικά η απελευθέρωσή μας.

Αγωνισθείτε να εξοντώσετε το εγώ σας. Αφού το  κατορθώσετε, δεν θα υπάρχει πια λόγος να επιδιώκετε την απελευθέρωση – εσείς θα είσαστε η ίδια η απελευθέρωση.

                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES