THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often, consciously or unconsciously, we are guilty of wasting life’s precious resources. Today, Bhagawan lovingly pulls us upward and onward with a powerful message.

All of you are wasting time. Time is God. God is described as, Kala kalaya namah - He is the Master of Time. Therefore you should not waste time on unnecessary activities. For example, excessive talk is a waste of time. When you switch on the radio and listen to all unnecessary programmes, electricity is wasted. The body is like a radio receiver. Chanting the Lord’s name and singing the glory of God will capture signals of grace. But when you indulge in unnecessary gossip, you waste precious time and energy. When you do wicked or inappropriate deeds, again you waste energy and incur dangerous consequences too. Sanctify your life by adhering to the twin ideals of Truth and Righteousness (Sathya and Dharma). Instead of preaching them, put them into practice. Propagation is 'quantity' while practicing is 'quality'. Quality is always very important. A spoon of cow's milk is much better than a barrel of donkey's milk.

- Divine Discourse, Jul 18, 1997.

If you are engaged all the time in the acquisition of information, when will you undertake the task of your transformation?
-BABA

Συχνά, συνειδητά ή ασυνείδητα, γινόμαστε ένοχοι για την σπατάλη των πολύτιμων πόρων που μας προσφέρει η ζωή. Σήμερα, ο Μπαγκαβάν μας απευθύνει με αγάπη ένα δυνατό μήνυμα κι έτσι μας ανορθώνει και μας ενθαρρύνει να προχωρήσουμε.

 Όλοι σας σπαταλάτε τον χρόνο σας. Ο χρόνος είναι Θεός. Ο Θεός περιγράφεται ως Κύριος του Χρόνου. Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να σπαταλάτε τον χρόνο σας ασχολούμενοι με περιττές  δραστηριότητες. Για παράδειγμα, η υπερβολική συζήτηση, τα πολλά λόγια, είναι χάσιμο χρόνου. Όταν ανοίγετε το ραδιόφωνο και ακούτε όλα τα περιττά προγράμματα, τότε σπαταλάτε ηλεκτρική ενέργεια. Το σώμα του ανθρώπου είναι σαν τον ραδιοφωνικό δέκτη. Η ψαλμωδία του Αγίου Ονόματος του Κυρίου και η εξύμνηση της δόξας του Θεού πιάνουν σήματα που εκπέμπει η Θεία Χάρη. Όταν όμως επιτρέπετε στον εαυτό σας την ευχαρίστηση που παρέχουν τα περιττά κουτσομπολιά, τότε σπαταλάτε τον πολύτιμο χρόνο σας και την ενέργειά σας. Όταν κάνετε κακές ή ανάρμοστες πράξεις, τότε ξοδεύετε ενέργεια και προκαλείτε επικίνδυνες συνέπειες. Φροντίστε να αφοσιωθείτε στα δίδυμα ιδανικά της Αλήθειας και της Δικαιοσύνης κι έτσι θα καθαγιάσετε την ζωή σας. Αντί να κάνετε κηρύγματα για τα δυο αυτά ιδανικά, φροντίστε να τα εφαρμόζετε στη ζωή σας. Η απλή επέκταση είναι «ποσότητα» ενώ η πρακτική εφαρμογή είναι «ποιότητα». Η ποιότητα είναι πάντα πολύ σημαντική. Μια κουταλιά αγελαδινό γάλα είναι πολύ καλύτερο από ένα βαρέλι γάλα του θηλυκού γαϊδουριού.

Αν όλη την ώρα ασχολείστε με την απόκτηση πληροφοριών, τότε πότε θα κάνετε το καθήκον σας να μεταμορφώσετε τον εαυτό σας;
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the important aspects of truth, we must imprint in our hearts, minds and words? Bhagawan lovingly reminds us today.

You write on boards (or make banners), "Truth is God." This is not enough. You should have this imprinted in your heart. The Upanishads teach us, ‘Speak the Truth’ (Satyam Bruyat). This is the physical aspect of the directive. The immediate statement that follows is: ‘Speak lovingly’ (Priyam Bruyat). This is an equally important virtuous aspect which means you should speak the truth in a loving and palatable way and not harshly. The next statement is - Na Bruyat Satyam apriyam. This is the spiritual aspect that you shouldn’t neglect. You must be silent and avoid speaking the truth when it’s not palatable. At the same time, simply because it will please another person, do not speak untruth or half-truth. Truth is changeless and eternal. Conviction in this value is not traceable amongst people of the present. Make a sincere effort to join good company which will help you entertain sacred thoughts to be translated into righteous action. Lead a life of morality and good character.

- Divine Discourse, Jul 18, 1997

The sanctification of the five senses is the way to practice truthful living.

-BABA 

Ποιες είναι οι σημαντικές πλευρές της αλήθειας, που πρέπει να αποτυπώσουμε στην καρδιά μας, στον νου μας, καθώς και στα λόγια μας; Ο Μπαγκαβάν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Γράφετε πάνω σε πίνακες (ή σε πανό) την φράση: «Η αλήθεια είναι Θεός». Αλλά αυτό δεν αρκεί. Πρέπει να αποτυπώσετε αυτή την φράση βαθιά μέσα στην καρδιά σας. Οι Ουπανισάδες μας διδάσκουν: «Να μιλάτε λέγοντας την αλήθεια». Και αυτή είναι η φυσική πλευρά της οδηγίας που μας δίνουν για την αλήθεια αυτά τα ιερά κείμενα. Η δήλωση, που ακολουθεί αμέσως μετά,  είναι η εξής: «Να μιλάτε με αγάπη».  Κι αυτή είναι μια εξίσου σημαντική και ενάρετη πλευρά της αλήθειας, που σημαίνει ότι πρέπει να λέμε την αλήθεια με τρόπο ευχάριστο, και όχι σκληρό, ώστε έτσι να εκφράζουμε την αγάπη μας. Η επόμενη πλευρά της αλήθειας είναι πνευματική και δεν πρέπει να την παραμελείτε: Πρέπει να σιωπάτε και να αποφεύγετε να λέτε την αλήθεια, όταν αυτή δεν είναι ευχάριστη. Επίσης, φροντίστε να μην λέτε ψέματα ή να λέτε την μισή αλήθεια, απλά επειδή αυτό θα προξενήσει ευχαρίστηση σε κάποιον άλλο. Η αλήθεια δεν αλλάζει και είναι αιώνια. Οι άνθρωποι της εποχής μας δεν πιστεύουν σε τούτη την αξία. Αγωνιστείτε ειλικρινά για να συμμετάσχετε σε καλές συναναστροφές που θα σας βοηθήσουν να κάνετε καλές σκέψεις, οι οποίες θα σας οδηγούν σε δίκαιες και ενάρετες πράξεις. Ζήσετε, λοιπόν, ηθική ζωή λειτουργώντας πάντοτε με καλό χαρακτήρα.

Ο καθαγιασμός των πέντε αισθήσεων είναι ο τρόπος για να ζούμε την ζωή μας γεμάτη αλήθεια.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is charity only giving away huge sums of money? Do we need to practice restraint even in doing charity? Bhagawan underscores today, the importance of ‘balance’ in our daily life!

Life itself is like a limited company. All actions in it should be governed by the limits applicable to each of them. When desires are controlled, genuine happiness is experienced. Even in practising charity, limits should be observed. Your gifts should not exceed your financial capacity. Nor should they be below your capacity. If you exceed your limits, you will face financial problems later. If you are stingy, you will be withholding from those in need, what is due to them. Always remember, charity should not be limited to money alone and charity should not be indiscriminate. You must share your physical, mental and spiritual resources with those in need in your community, appropriately. Help spontaneously, according to the needs of the situation. The hungry must be fed and, clothes and relief must be given to the needy. It is through such sharing and sacrifice that the awareness of the Spirit (Atma jnana) is achieved.

- Divine Discourse, May 14, 1984

The touchstone for virtue is your keenness to sacrifice, to develop detachment.

BABA

Είναι άραγε φιλανθρωπία το να προσφέρει κανείς μόνο μεγάλα χρηματικά ποσά; Πρέπει να έχουμε αυτοσυγκράτηση ακόμη και στην περίπτωση που κάνουμε φιλανθρωπία; Ο Μπαγκαβάν υπογραμμίζει σήμερα τη σημασία που έχει η «ισορροπία» στην καθημερινή μας ζωή!

Η ίδια η ζωή είναι σαν μια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης. Όλες οι πράξεις στη ζωή πρέπει να υπόκεινται στα όρια που ισχύουν για κάθε μια από αυτές. Όταν ελέγχονται οι επιθυμίες, τότε ο άνθρωπος βιώνει την πραγματική ευτυχία. Ακόμη και όταν κάνουμε φιλανθρωπία, πρέπει να τηρούμε τα αντίστοιχα όρια. Οι δωρεές σας δεν πρέπει να ξεπερνούνε τις οικονομικές σας δυνατότητες. Ούτε και πρέπει να υπολείπονται αυτών. Αν ξεπερνάτε τα όριά σας, θα αντιμετωπίσετε οικονομικά προβλήματα αργότερα. Αν πάλι τσιγκουνευόσαστε, τότε θα παρακρατείτε  από εκείνους που έχουν ανάγκη, αυτό που τους οφείλετε. Πάντοτε να θυμόσαστε ότι η φιλανθρωπία δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στα χρήματα και ότι η φιλανθρωπία δεν πρέπει να γίνεται χωρίς διάκριση. Πρέπει να μοιραζόσαστε σωστά, με όσους στο κοινωνικό περιβάλλον σας ζούνε σε στέρηση, τα υλικά, διανοητικά και πνευματικά μέσα που διαθέτετε. Να προσφέρετε την βοήθειά σας αυθόρμητα, σύμφωνα με τις υπάρχουσες ανάγκες. Για τους πεινασμένους πρέπει να προσφέρεται φαγητό και για τους άπορους πρέπει να παρέχεται η αναγκαία βοήθεια σε ρούχα και σε μέσα που εξασφαλίζουν την αναγκαία ανακούφιση.  Με τέτοιο μοίρασμα ανάμεσά σας και με τέτοια θυσία, κατορθώνετε να συνειδητοποιήσετε την παρουσία του Πνεύματος του Θεού.

Το κριτήριο με το οποίο αξιολογείται η αρετή σας είναι η προθυμία σας να υποβαλλόσαστε σε θυσία, και να αναπτύσσετε  την απαλλαγή σας από τις προσκολλήσεις.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, we may have a difficult day or go through a rough patch. How should we pull ourselves up? Bhagawan lovingly reminds us today.

People think that the more one has of worldly goods the happier one would be. But, as desires grow, disappointments and troubles also increase. There should be a limit to our desires, attachments and ambitions. The world is suffering from numerous troubles because people set no limits on their desires. It’s a mistake to seek an unending series of pleasures and comforts in life. Real happiness cannot be found that way. Without experiencing difficulties and troubles, how will you know the value of peace and pleasure? Life is a constant alternation between pleasure and pain, joy and sorrow, heat and cold. The sour rind that covers an orange protects the sweet juice inside. Hence look upon pain, anxiety and sorrow as the protecting cover for peace and bliss that you will experience later. Your mind is the cause of bondage and liberation as well.

- Divine Discourse, May 14, 1984.

Happiness is an interval between two pains.

-BABA

Πότε-πότε μπορεί να μας παρουσιάζεται κάποια δύσκολη ημέρα ή μπορεί να αντιμετωπίζουμε κάποια περίπτωση ατυχίας. Πώς πρέπει να προσεγγίζουμε αυτά τα προβλήματα; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι όσο περισσότερα υλικά αγαθά τούτου του κόσμου διαθέτει κανείς,  τόσο πιο ευτυχισμένος θα είναι. Ωστόσο, καθώς αυξάνονται οι επιθυμίες, αυξάνονται και οι απογοητεύσεις καθώς και τα προβλήματα. Πρέπει να υπάρχει ένα ανώτατο όριο στις επιθυμίες, στις προσκολλήσεις και στις φιλοδοξίες μας. Ο κόσμος πάσχει από πολλά προβλήματα, επειδή οι άνθρωποι δεν θέτουν όρια στις επιθυμίες τους. Είναι λάθος να επιζητείτε στην ζωή την ικανοποίηση μιας ατέλειωτης σειράς από ανέσεις και απολαύσεις. Η πραγματική ευτυχία δεν μπορεί να εξασφαλίζεται κατ’ αυτό τον τρόπο. Χωρίς να μαχόσαστε ενάντια σε προβλήματα και δυσκολίες, πώς θα μάθετε την αξία της ειρήνης και της ευχαρίστησης; Η ζωή είναι μια διαρκής εναλλαγή από ευχαρίστηση και πόνο, από χαρά και λύπη, από θερμότητα και ψύχος. Η ξινή φλούδα, που περιβάλλει το πορτοκάλι, προστατεύει τον γλυκό χυμό που βρίσκεται μέσα στην σάρκα του καρπού. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να θεωρείτε τον πόνο, την ανησυχία και την θλίψη ως καλύμματα που προστατεύουν την ειρήνη και την ευδαιμονία που θα βιώσετε αργότερα. Ο νους σας είναι η αιτία στην οποία οφείλονται τόσο τα δεσμά της δουλείας που σας επιβάλλονται όσο και η απελευθέρωσή σας από τα δεσμά αυτά.

Ευτυχία είναι ένα διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ δυο πόνων.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, despite all our apparent efforts to please God, He doesn’t seem to be moved. Why? Let us listen from Bhagawan Himself.

God belongs to everyone and is not the sole preserve of anyone. There is only one God, He manifests Himself in many forms to please different people. Sadhana alone is not enough to understand this truth. The spirit of enquiry and discrimination is also necessary. Today, in pursuit of worldly interests and out of commercial considerations, what is essentially one is split and being regarded as many. In this process, true Divinity is lost; people fail to distinguish between what is true and what is false and are unable to grasp the true nature of the Divine. To fix this, firm faith is very essential. Be steadfast, true and pure. God's grace cannot be won if you waver from moment to moment, and if your heart is impure. God judges a devotee by the purity of the heart and not by the elaborate worship performed. If you do nothing, but just cleanse your heart, God will enter it and shine!

- Divine Discourse, Oct 11, 1986.

The best spiritual discipline is to strengthen the inward vision.

-BABA

Μερικές φορές, παρά τις φανερές μας προσπάθειες να ευχαριστήσουμε τον Θεό, Εκείνος δεν φαίνεται να συγκινείται. Γιατί συμβαίνει αυτό; Ας ακούσουμε τα λόγια του Ίδιου του Μπαγκαβάν.

Ο Θεός ανήκει σε όλους και κανένας δεν έχει την αποκλειστικότητά Του. Υπάρχει μόνο ένας Θεός, ο οποίος εκδηλώνεται παίρνοντας πολλές μορφές, για να ευχαριστήσει διάφορους  ανθρώπους. Η πνευματική άσκηση από μόνη της δεν αρκεί, για να μπορέσει να κατανοήσει ο άνθρωπος αυτήν την αλήθεια. Απαραίτητο γι αυτό είναι επίσης και το πνεύμα της έρευνας και της διάκρισης. Σήμερα, επιδιώκοντας τα υλικά κοσμικά του συμφέροντα, και πέρα από την εμπορική πλευρά των πραγμάτων, αυτό που ουσιαστικά ενδιαφέρει τον άνθρωπο είναι ο ίδιος να διαχωρίζεται  και ως πολυπρόσωπος να θεωρείται ότι είναι όχι ένα, αλλά πολλά. Κατ’ αυτό τον τρόπο, η αληθινή Θεότητα χάνεται. Δηλαδή, οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν την διάκριση μεταξύ αυτού που είναι αληθινό και εκείνου που είναι ψεύτικο, κι έτσι αδυνατούν να κατανοήσουν την αληθινή Θεία Φύση. Για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την κατάσταση, η ακλόνητη πίστη μάς είναι πάρα πολύ ουσιαστική. Να είσαστε, λοιπόν, σταθεροί, αληθινοί και αγνοί. Η χάρη του Θεού δεν μπορεί να κερδηθεί, αν από στιγμή σε στιγμή αλλάζετε, διστάζετε και ταλαντευόσαστε, και αν η καρδιά σας δεν είναι αγνή.  Ο Θεός κρίνει τον αφοσιωμένο πιστό από την αγνότητα της καρδιάς του και όχι από την φροντισμένη και περίτεχνη λατρεία που κάνει. Εάν δεν κάνετε τίποτε άλλο, αλλά φροντίζετε να εξαγνίζετε την καρδιά σας, τότε ο Θεός θα μπει στην αγνή σας καρδιά κι εκείνη θα λάμψει!

 Η άριστη πνευματική άσκηση πειθαρχίας είναι να ενδυναμώνετε την ικανότητά σας να  βλέπετε τον εσωτερικό κόσμο σας,

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES