THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

It is said that the spiritual practices are necessary for the transformation of an individual. What is the objective of transformation and refinement? Bhagawan lovingly explains it to us today.

No object can be enjoyed without undergoing the process of transformation and refinement (Samskara). Take the example of paddy. The paddy that is grown and harvested in the field cannot be consumed as such. It has to be converted into rice through the process of winnowing and thrashing. Once the process is complete, the value of the original paddy increases significantly. The process of transformation makes the object more useful and valuable. The utility value of cotton when spun and transformed into cloth is significantly higher, thanks to the transformation process. Take the example of gold. Again, there is a significant increase in its value when it is transformed to the shiny yellow metal, from its original form in the gold mine. Such being the case, how much more necessary it is for the human being to be transformed?

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 8, Jun 15, 1989

The purity that you achieve through Samskara alone stands by you in “life-after-this”.

                                                             -BABA

Λέγεται ότι οι πνευματικές ασκήσεις είναι απαραίτητες για την μεταμόρφωση του ανθρώπου. Ποιο σκοπό εξυπηρετεί η μεταμόρφωση και ο εξευγενισμός του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Δε μπορεί ο άνθρωπος να χαρεί κανένα πράγμα αν προηγουμένως δεν το επεξεργασθεί και δεν το μετασχηματίσει και εξευγενίσει με κάποια διαδικασία. Πάρετε το παράδειγμα του ανεπεξέργαστου ρυζιού. Αυτό το αγαθό, που καλλιεργείται και συλλέγεται στο χωράφι, δε μπορεί να καταναλωθεί έτσι όπως είναι αναποφλοίωτο. Πρέπει να μετατραπεί σε ρύζι του εμπορίου εφαρμόζοντας  διαδικασία αποφλοίωσης, δηλαδή αλωνίσματος και λιχνίσματος ή κοσκινίσματος. Με την ολοκλήρωση της επεξεργασίας, η αξία του αρχικού ανεπεξέργαστου ρυζιού αυξάνει σημαντικά. Η διαδικασία του μετασχηματισμού ή της μεταποίησης κάνει το αγαθό  περισσότερο χρήσιμο και πιο πολύτιμο. Η χρησιμότητα και η αξία του βαμβακιού, όταν περάσει από το κλωστήριο και το υφαντήριο και γίνει ύφασμα, είναι σημαντικά μεγαλύτερη, χάρη στη μεταποίηση ή τον μετασχηματισμό στον οποίο έχει υποβληθεί. Πάρετε το παράδειγμα του χρυσού. Και πάλι, παρατηρείται μια μεγάλη αύξηση της αξίας του, όταν ο χρυσός μετασχηματισθεί και πάρει τη μορφή του λαμπερού κίτρινου μετάλλου, σε σχέση με την αρχική μορφή που είχε στο χρυσωρυχείο. Αφού τόσο σημαντική είναι η μετατροπή των υλικών αγαθών, σκεφθείτε πόσο περισσότερο αναγκαία είναι η μεταμόρφωση του ανθρώπινου όντος.

 

Ο εξαγνισμός, τον οποίο επιτυγχάνετε μόνο με  την πνευματική άσκηση και εκγύμναση, θα παραμένει κοντά σας και στην «μετέπειτα ζωή».

                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES