THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we draw upon God’s Grace in difficult times? How should we relate to such adverse circumstances in our lives? Bhagawan counsels us today.

When in a helpless state people cry to God lamenting “Oh God, why do you put me to such suffering, anxiety and worry, and test me like this?” God does not give us any pleasure or pain. Whatever you go through is your own making. God is just the postman; He hands over all the covers that are addressed to you. He will deliver anything – card, money order or the covers that are meant for you. Whatever results or effects the contents have on you have nothing to do with the postman. In the same manner, all that you experience is the result of your own actions. They are not given by God. There is something fundamental about pleasure and pain. It is we who have deserved that experience based on our actions done either in this life or in the previous one. In difficult times, pray to God selflessly with a sacred and pure heart for His ‘Special Grace’ to protect and help you.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 3, Jun 30, 1996.

The grace of God is better than insurance! It will help you in your time of need without any limit.

                                                                               -BABA

Πώς μπορούμε να βοηθηθούμε από τη Χάρη του Θεού σε δύσκολους καιρούς; Πώς πρέπει να αναφερόμαστε σ’ αυτές τις αντίξοες συνθήκες που έρχονται στη  ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας συμβουλεύει σήμερα. 

 

Σε κατάσταση απελπισίας οι άνθρωποι βάζετε τις φωνές και θρηνώντας λέτε  προς τον Θεό: «Ω! Θεέ μου, γιατί με αφήνεις σε τέτοιο βάσανο, ανησυχία και στενοχώρια και με δοκιμάζεις κατ’ αυτό τον τρόπο;». Να ξέρετε ότι ο Θεός δεν μας παρέχει τις χαρές και δεν σας δίνει τους πόνους. Οτιδήποτε περνάτε, το έχετε προκαλέσει εσείς οι ίδιοι. Ο Θεός ενεργεί απλά ως ταχυδρόμος. Σας παραδίδει όλους τους φακέλους  που έχουν εσάς ως παραλήπτη. Σας παραδίδει τα πάντα – κάρτες, χρηματικές εντολές ή φακέλους που όλα τους προορίζονται για εσάς. Οποιαδήποτε  αποτελέσματα ή επιπτώσεις προκύπτουν για εσάς από το περιεχόμενο των φακέλων, αυτό δεν σχετίζεται με τον ταχυδρόμο. Κατά παρόμοιο τρόπο, όλα όσα βιώνετε έρχονται ως αποτέλεσμα των πράξεών σας. Δεν σας τα δίνει ο Θεός. Σχετικά με την ευχαρίστηση και τον πόνο, υπάρχει κάτι που είναι θεμελιώδες: Εμείς οι ίδιοι είμαστε εκείνοι στους οποίους αξίζει και πρέπει η εμπειρία, η οποία προκύπτει από τις πράξεις  που επιτελέσαμε  είτε σ’ αυτή τη ζωή είτε στην προηγούμενη. Σε δύσκολες περιστάσεις, να προσευχόσαστε στον Θεό ανιδιοτελώς, χωρίς να υπολογίζετε τον εαυτό σας, με αγνή και εξαγιασμένη καρδιά, ζητώντας να σας προστατεύσει και να σας βοηθήσει με την «Ιδιαίτερη Χάρη» Του.    

  

Η Χάρη του Θεού είναι ανώτερη από ασφαλιστικό συμβόλαιο! Σε ώρα ανάγκης θα σας καλύψει χωρίς κανένα περιορισμό ανωτάτου ορίου.

                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES