THOUGHT FOR THE DAY

         Σκέψη της ημέρας

We often complain about the poor moral state of the society. But how do we counter this? Bhagawan explains and guides us today.

Spiritual Practice (Sadhana) must be done in a disciplined and systematic manner, in an atmosphere filled with virtues. Just as fans in a large hall cool the atmosphere and provide soothing breeze to the people gathered there, so too, the fans of Truth, Right Conduct, Peace and Love (Sathya, Dharma, Shanthi, and Prema) are necessary to reduce the sweltering heat of ignorance, falsehood, injustice and indiscipline (Ajnaana, Asathya, Anyaaya and Akrama). In a world where noble conduct is being insulted and denied at every turn, peace and tolerance are the only means through which you can save yourself. This is the most important aspect that I ask you to cultivate. In every act, have tolerance and patience with a mutual helping attitude. In the family, cultivate patience and mutual respect; in the community, have righteousness and justice.

- Divine Discourse, Jun 25, 1960.

Divine love will enable one’s thought, word and look to be filled with love.

                                  -BABA

Συχνά παραπονιόμαστε για την αδύναμη ηθική κατάσταση της κοινωνίας. Αλλά πώς καταπολεμούμε αυτή την κατάσταση; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την εξήγηση και μας καθοδηγεί.

 Η πνευματική άσκηση πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο πειθαρχημένο και συστηματικό, σε ατμόσφαιρα που την πλημμυρίζει το πνεύμα της αρετής. Ακριβώς όπως οι ανεμιστήρες σε μια μεγάλη αίθουσα δροσίζουν την ατμόσφαιρα και φέρνουν ανακουφιστικό αεράκι στον κόσμο που βρίσκεται εκεί μαζεμένος, έτσι και οι ανεμιστήρες της Αλήθειας, της Ορθής Συμπεριφοράς, της Ειρήνης και της Αγάπης είναι απαραίτητοι προκειμένου να μειώσουν την αποπνικτική και ανυπόφορη ζέστη της άγνοιας, του ψεύδους, της αδικίας και της απειθαρχίας. Σε ένα κόσμο όπου η ευγενική συμπεριφορά προσβάλλεται και απορρίπτεται σε κάθε σημείο, η ειρήνη και η ανεκτικότητα είναι τα μόνα μέσα με τα οποία μπορείτε να διασωθείτε. Αυτή είναι η πιο σπουδαία πλευρά της συμπεριφοράς σας, την οποία σας ζητώ να καλλιεργήσετε. Σε κάθε πράξη σας να επιδεικνύετε  ανεκτικότητα και υπομονή και να είσαστε έτοιμοι να προσφέρετε βοήθεια ο ένας στον άλλο. Μέσα στην οικογένεια να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την υπομονή και τον σεβασμό μεταξύ σας. Στην κοινωνία να είσαστε εκείνοι που εφαρμόζουν και υπερασπίζονται την ηθική και το δίκαιο.

Η Αγάπη του Θεού παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε σκέψη του ανθρώπου, στα λόγια του και στη φυσική του εικόνα να πλημμυρίζουν από αγάπη.

                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Instinctively, we realize the presence of the Lord in us and around us, but we don’t always recognise it. What can we do to feel Him constantly? Bhagawan explains to us today.

Often you are aware that there is something behind and beyond all the fleeting fantasy; something that persists through all the successes and defeats, the tears and smiles, the mirth and moan - but you are unable to grasp it and realize that it is the same Entity that underlies the entire Universe. You are indeed one with the most distant star and the least little blade of grass – you shine as dew on the petal of the rose, you are part and parcel of all this manifestation! The scriptures teach you this truth through many a parable, and even directly through the experience of saints and mystics. Through meditation and practice of spiritual discipline, you can be aware of yourselves as all this. Hanuman may have the form of a monkey, but do not get carried away by the outer casement (Upadhi). The Lord was His very breath; every hair-end of Hanuman echoed with Lord Rama’s Name.

- Divine Discourse, 25 Nov 1964.

A true devotee is ever conscious that the universe is a manifestation of the Lord and is fully permeated by Him.                                                                                                           -BABA

Αντιλαμβανόμαστε ασυναίσθητα την παρουσία του Κυρίου μέσα μας και γύρω μας, αλλά αυτό δεν το αναγνωρίζουμε πάντοτε. Τί πρέπει να κάνουμε, για να νοιώθουμε σταθερά την παρουσία του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Συχνά αντιλαμβανόσαστε ότι πίσω και πέρα από τη φαντασία σας,  που γοργοπετάει, υπάρχει και κάτι άλλο. Κάτι που επιμένει να υπάρχει και να διαπερνά όλες τις επιτυχίες και τις αποτυχίες, τα χαμόγελα και τα δάκρυα, τη χαρά και τον θρήνο. Αδυνατείτε ωστόσο να κατανοήσετε και να αντιληφθείτε ότι αυτό το κάτι είναι εκείνη η Ύπαρξη, που  αποτελεί τη βάση όλου του Σύμπαντος. Στην πραγματικότητα ταυτιζόσαστε με το πιο μακρινό αστέρι και είσαστε ένα μαζί του, καθώς ταυτιζόσαστε και με το ελάχιστο φυλλαράκι του μικρού γρασιδιού. Λάμπετε και αστράφτετε ως δροσοσταλίδα στο ροδοπέταλο και είσαστε αναπόσπαστο μέρος ολόκληρης τούτης της θαυμαστής εκδήλωσης του Θεού. Αυτή την αλήθεια σας την διδάσκουν οι Γραφές έμμεσα με πολλές παραβολές. Την διδάσκουν όμως και άμεσα οι εμπειρίες των αγίων και των μυστικιστών. Με τη βοήθεια της προσευχής και του διαλογισμού καθώς και με την εφαρμογή της πνευματικής πειθαρχίας μπορείτε να φτάσετε στην επίγνωση του εαυτού σας και ολόκληρης της δημιουργίας.  Ο Χάνουμαν μπορεί να εμφανίζεται με τη μορφή του πιθήκου, αλλά μην παρασυρόσαστε από την εξωτερική του εικόνα. Ο Κύριος αποτελεί την ίδια την πνοή του Χάνουμαν. Και στο άκρο της κάθε τρίχας του Χάνουμαν ακούγεται να αντηχεί και να δοξολογείται το Όνομα του Ράμα.    

Ο αληθινός πιστός έχει πάντα συνείδηση της αλήθειας ότι το σύμπαν είναι εκδήλωση του Κυρίου, ο οποίος το διαπερνά πλήρως από άκρο σε άκρο.

                                                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

SAI RAM !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often we spend significant time finding answers to key questions at work or at home. What are the questions we must care to find answers for? Bhagawan explains to us today.

There are four questions that every person must interest oneself with : “Who am I?”, ”Where have I come from?”, “Where am I going?” and “How long will I remain here?”. These questions have been answered clearly in the Vedas. All spiritual inquiry begins with these questions and attempts to find answers to them. If you drop a letter in the post box without writing the ‘From’ or ‘To’ address, it will go nowhere but to the ‘dead letter office’. In fact it is a waste of time writing that letter, is it not? So too, if you do not know the purpose of your life in this world, you will get caught in the cycle of birth and death, and will never reach your destination. To find answers to these key questions, you must begin enquiry about the Self. To get the answers, you must practice spiritual discipline. Then, you will find that the answers become part of your daily living experiences!

- Divine Discourse, June 25, 1960

Realization of God is the goal and destiny of human life.

       -ΒΑΒΑ 

Συχνά διαθέτουμε σημαντικό χρόνο εκεί που εργαζόμαστε ή στο σπίτι μας  αναζητώντας απαντήσεις σε βασικές ερωτήσεις. Ποιες είναι οι ερωτήσεις στις οποίες πρέπει να φροντίσουμε να βρούμε τις απαντήσεις; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Τέσσερεις είναι οι ερωτήσεις που πρέπει να ελκύσουν το ενδιαφέρον κάθε ανθρώπου: «Ποιος είμαι;», «Από πού έχω έλθει;», «Πού πηγαίνω;» και «Επί πόσο διάστημα θα παραμείνω σε τούτο τον κόσμο;». Σαφείς απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές βρίσκονται στις Γραφές. Ολόκληρη η πνευματική έρευνα και αναζήτηση  του ανθρώπου αρχίζει με αυτές τις ερωτήσεις καθώς και με τις προσπάθειες που καταβάλλονται, για να βρει τις αντίστοιχες απαντήσεις. Αν ρίξετε στο ταχυδρομικό γραμματοκιβώτιο ένα γράμμα χωρίς να αναγράψετε στο φάκελο το «από Πού» και το «προς τα Πού», δηλαδή τα πλήρη στοιχεία της ταχυδρομικής διεύθυνσης αποστολέα και παραλήπτη, η επιστολή δεν θα πάει πουθενά, δηλαδή θα καταλήξει στο «ταχυδρομικό γραφείο της νεκρής αλληλογραφίας». Στην πραγματικότητα, είναι χάσιμο χρόνου  να γράψετε ένα τέτοιο γράμμα, δεν συμφωνείτε; Κατ’ ανάλογο τρόπο, αν δεν γνωρίζετε το σκοπό της ζωής σας σε τούτο τον κόσμο, θα πέσετε στον ατέρμονα κύκλο των γεννήσεων και των θανάτων και έτσι δεν θα φτάσετε ποτέ στον προορισμό σας. Προκειμένου, λοιπόν, να βρείτε  απαντήσεις σ’ αυτές τις βασικές ερωτήσεις, πρέπει να αρχίσετε έρευνα με αντικείμενο τον Πραγματικό Εαυτό σας. Για να πάρετε τις απαντήσεις, πρέπει να εφαρμόζετε ασκήσεις πνευματικής πειθαρχίας. Τότε θα διαπιστώσετε ότι οι απαντήσεις γίνονται μέρος της ζωντανής καθημερινής εμπειρίας σας.

Η πραγμάτωση του Θεού αποτελεί τον σκοπό και το πεπρωμένο της ζωής του ανθρώπου.

                                                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When all are one, why should we have any kind of segregation in society? Bhagawan explains to us, so that we do not misunderstand and lose sight of the main purpose.

A bullock cart cannot move on rails nor a locomotive on the road. Each type of vehicle has its own type of road. But all move forward and reach the goal in their own good time. Same is the case, whatever be your functional role (Varna) in the society. Each Varna has its own set of rules, regulations and restrictions. Be it the Varnas or Ashramas (the various stages of life with their fixed duties), they are merely convenient arrangement for the conduct of worldly affairs and paths to attain supra-worldly joy. Whether head or heels, it is the same blood that circulates through each; it is the same body which claims them as limbs. Each limb has to perform its task, the task for which it has specialised. You cannot walk on your head or think with the feet. Whichever section of society you may belong to, the Lord is revealed when the heart is pure.

- Divine Discourse, Nov 25, 1964.

The day you recognize your own faults, you will begin to understand the ways of the Divine.

                                                                      -BABA

Αφού τα πάντα είναι στην πραγματικότητα ένα, γιατί πρέπει να διατηρούμε οποιεσδήποτε διακρίσεις στην κοινωνία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί ώστε να μην παρανοούμε  και λησμονούμε τον κύριο σκοπό της ζωής μας.

 Ένα κάρο που το τραβούν βόδια δε μπορεί να κινηθεί επάνω σε σιδηροδρομικές γραμμές ούτε μια σιδηροδρομική μηχανή μπορεί να κινηθεί επάνω στο δρόμο. Ωστόσο και τα δυο αυτά μέσα κινούνται προς τα εμπρός, καθένα με το δικό του τρόπο, και φθάνουν στον προορισμό τους στον ορισμένο κανονικό χρόνο τους. Ανάλογη είναι και η περίπτωση του ρόλου που παίζετε στην κοινωνία, ανεξάρτητα από την ειδική λειτουργία που ο καθένας σας έχει αναλάβει. Κάθε ειδική λειτουργία έχει και τους δικούς της κανόνες, περιορισμούς και ρυθμίσεις. Είτε πρόκειται για λειτουργία, που έχετε αναλάβει, είτε πρόκειται για χρονικά στάδια της ζωής σας, που έχουν τα δικά τους καθήκοντα, απλά πρόκειται για βολικές ρυθμίσεις των εγκόσμιων ζητημάτων  και των τρόπων που οδηγούν στην υπερκόσμια χαρά. Το ίδιο αίμα κυκλοφορεί στο κεφάλι και στα πόδια του ανθρώπου. Το ίδιο ανθρώπινο σώμα διεκδικεί το κεφάλι και τα πόδια ως μέλη του. Κάθε μέλος του σώματος πρέπει να φέρει εις πέρας το έργο που του έχει ανατεθεί, το έργο για το οποίο έχει ειδικευθεί. Δεν μπορείτε να περπατάτε με το κεφάλι σας ή να σκεφτόσαστε με τα πόδια σας. Σε όποια κοινωνική τάξη και αν ανήκετε, ο Θεός θα αποκαλυφθεί και θα παρουσιασθεί μπροστά σας, όταν η καρδιά σας εξαγνισθεί.  

Την ημέρα που θα αναγνωρίσετε τα σφάλματά σας, θα αρχίσετε να κατανοείτε τους τρόπους με τους οποίους ενεργεί ο Θεός.                                                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the essence of prayer and its relevance in our lives? Bhagawan lovingly explains to us today

A person driving a car may concentrate on the road, anxious to save oneself and others from accident. Fear is what induces single-mindedness in this case. But Love is a greater force to aid concentration. Steady and resolute love makes one’s concentration become intense and unshakeable. Faith develops into love and love results in concentration. Prayer is possible and begins to yield fruit, under such conditions. Pray, using the Name as a symbol of the Lord; pray keeping all the waves of the mind stilled. Pray, as the performance of a duty for your very real existence, as the only justification for your coming into the world, as man.

- Divine Discourse, Nov 23, 1961

Faith is like our life-breath. It is impossible to live even for a minute in this world without faith.
                                                                         -ΒΑΒΑ

                                                       

Ποια είναι η ουσία της προσευχής και ποια σχέση έχει με τη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Ο άνθρωπος που οδηγεί αυτοκίνητο έχει συγκεντρωμένη την προσοχή του στο δρόμο, προσέχοντας ώστε να σώσει από ατύχημα τη δική του ζωή καθώς και των άλλων. Ο φόβος στην περίπτωση αυτή είναι εκείνο που επιβάλλει την απόλυτη προσήλωση του οδηγού σε ένα μοναδικό στόχο. Αλλά η Αγάπη είναι μια πιο μεγάλη και ανώτερη δύναμη, που υποστηρίζει και ενισχύει τη συγκέντρωση της προσοχής του ανθρώπου. Η σταθερή και αποφασιστική αγάπη κάνει εντονότερη και περισσότερο σταθερή την προσήλωση. Η πίστη αναπτύσσεται και εξελίσσεται σε αγάπη και η αγάπη έχει ως αποτέλεσμα την πνευματική προσήλωση του ανθρώπου. Κάτω από αυτές τις συνθήκες  προσήλωσης  μπορείτε να κάνετε την προσευχή σας και η προσευχή σας θα αρχίσει τότε να αποδίδει καρπούς. Να προσεύχεσθε χρησιμοποιώντας το άγιο Όνομα του Κυρίου ως ιερό σύμβολο του Θεού. Να προσεύχεσθε κάνοντας τα κύματα του νου να σωπάσουν. Να προσεύχεσθε σαν να το κάνετε ως καθήκον σας για χάρη της ίδιας της πραγματικής ύπαρξής σας. Να προσεύχεσθε σαν να ήταν τούτη η προσευχή σας η μοναδική πράξη με την οποία δικαιώνεται το γεγονός ότι έχετε έλθει στον κόσμο ως ανθρώπινο πλάσμα.  

Η πίστη είναι σαν την πνοή της ζωής μας. Χωρίς πίστη, είναι αδύνατο να ζήσετε σε τούτο τον κόσμο, ακόμη και για ένα λεπτό.   

                          -ΒΑΒΑ

                                                                            

                                                                               

 Source: SAI INSPIRES

Kαλή εβδομάδα !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is most essential for our existence? What is it that we strive for in our every activity? Bhagawan explains to us today

Just like a fish which can live only when it is immersed in water, when it feels the element all around it, so too man is a being that can live only when immersed in ananda (bliss); one must have ananda not merely at home, in society and in the world but more than all, in the heart. As a matter of fact, the ananda in the heart produces ananda all around; the heart is the spring of joy. That spring has to be touched by constant meditation, recitation and the intermittent dwelling on the glory, the grace and the inexhaustible manifestations of the Lord, that is, smarana, chethana and manana. Hold fast to the goal; the devotee should never turn back. Never give way to doubt or despair.

- Divine Discourse, Nov 23, 1961

Divine love will enable one’s every thought, word and look to be filled with love.

                                                        -BABA

Τί είναι πάρα πολύ ουσιαστικό για την ύπαρξή μας; Τί είναι εκείνο για το οποίο καταβάλλουμε πολύ μεγάλες προσπάθειες σε κάθε μας δραστηριότητα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 

Ακριβώς όπως το ψάρι, που μπορεί να ζήσει μόνο όταν βρίσκεται βυθισμένο μέσα στο νερό και εκεί αισθάνεται να το περιβάλλει από παντού αυτό το στοιχείο, έτσι και ο άνθρωπος είναι ένα πλάσμα που μπορεί να ζήσει μόνο όταν βρίσκεται βυθισμένος σε ευδαιμονία. Ο άνθρωπος πρέπει να είναι ευτυχής όχι μόνο μέσα στο σπίτι του, μέσα στην κοινωνία και μέσα στον κόσμο, αλλά περισσότερο από οπουδήποτε αλλού στην καρδιά του. Στην πραγματικότητα, η ευδαιμονία που βρίσκεται στην καρδιά, γεννά και σκορπίζει ευδαιμονία παντού γύρω. Η καρδιά είναι η πηγή της χαράς. Αυτή την πηγή πρέπει να την πλησιάζετε και να την αγγίζετε με συνεχή προσευχή και διαλογισμό, με απαγγελία, και ζώντας περιοδικά μέσα στη δόξα του Κυρίου, στη χάρη Του και στην ανεξάντλητη εκδήλωσή Του. Αφοσιωθείτε στον σκοπό σας και δοθείτε σ’ αυτόν σταθερά. Ο πιστός δεν πρέπει ποτέ να στρέφεται προς τα πίσω και να οπισθοδρομεί. Προσέξετε να μην σας κλονίζουν η  αμφιβολία και η απόγνωση.

Η Αγάπη του Θεού παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε σκέψη του ανθρώπου, στα λόγια του και στη φυσική του εικόνα να πλημμυρίζουν από αγάπη.

                                                                                 -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should be our attitude in everyday life, our approach to our possessions and relations? Bhagawan lovingly and crisply explains to us today.

Shed the feeling of ‘mine’ and ‘yours!’ - these attitudes are only for temporary identification. Everything is ‘His’ - that is the eternal truth. Be like the headmaster of a school who takes temporary charge of the furniture in the school. The headmaster treats the furniture with diligence and hands over the items when he is transferred or retired. Treat all people and objects, entrusted and endowed to you with due care and diligence as the headmaster treats the furniture. Be always aware that they do not belong to you! Be always aware that the final checking-up is imminent. Have your accounts ready for inspection and handover, and be ready; wait for that moment with joy!

- Divine Discourse, Nov 23, 1961.

Practice the attitude of offering every act at the Feet of God as a flower is offered in worship.

                                                                      -BABA

Πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε στην καθημερινή μας ζωή, και ποιος πρέπει να είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τα ζητήματα που αφορούν τα υπάρχοντά μας και τις σχέσεις μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και με σαφήνεια μας το εξηγεί σήμερα.

  

Ελευθερωθείτε από το αίσθημα και την αντίληψη ότι τούτο είναι «δικό μου» ή είναι «δικό σου!» - αυτές οι συμπεριφορές, εκφράσεις και αντιλήψεις προορίζονται μόνο για προσωρινή ταυτοποίηση και για συνεννόηση. Τα πάντα ανήκουν στον Κύριο – αυτή είναι η αιώνια αλήθεια. Να συμπεριφέρεστε σαν τον διευθυντή του σχολείου, οποίος αναλαμβάνει πρόσκαιρα την ευθύνη για τα έπιπλα του σχολείου. Ο διευθυντής αυτός επιμελείται και φροντίζει τα έπιπλα και τα παραδίδει όταν μετακινηθεί σε άλλο σχολείο ή αποσυρθεί  από την υπηρεσία. Να μεταχειρίζεστε τους ανθρώπους και τα αντικείμενα, που σας έχουν εμπιστευθεί ή με τα οποία σας έχουν προικίσει, με την αναγκαία φροντίδα και επιμέλεια, όπως ο διευθυντής του σχολείου σχετικά με τα έπιπλα. Να είσαστε πάντα επάγρυπνοι και να ξέρετε ότι αυτά τα πρόσωπα και τα πράγματα δεν σας ανήκουν. Να είσαστε πάντα επάγρυπνοι και να ξέρετε ότι ο τελικός έλεγχος είναι πάντοτε επικείμενος ή αναμενόμενος. Να είσαστε προετοιμασμένοι και να έχετε τους λογαριασμούς σας ενήμερους και έτοιμους για επιθεώρηση και παράδοση. Να αναμένετε τη στιγμή του ελέγχου γεμάτοι χαρά!    

Να συμπεριφέρεστε προσφέροντας πάντοτε κάθε πράξη σας στα πόδια του Θεού, όπως προσφέρετε στη λατρεία ένα λουλούδι.

                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

88 YEARS OF DIVINE LOVE !

RAMA RAHIM KO BHAJANE WALE

 

Rama Rahim Ko Bhajane Vale
Tere Pujari Baba
Tera Nam Ek Sahara
Sai Nam Ek Sahara
Tera Nam Ek Sahara

Tumhi Ho Gita Tumhi Ramayana
Tumhi Ho Veda Puraan
Tera Nam Ek Sahara
Sai Nam Ek Sahara
Tera Nam Ek Sahara

 

 

 

 

THOUGHT FOR THE DAY

         Σκέψη της ημέρας

On this most auspicious day of Bhagawan’s birth anniversary, He guides us as to how we can win His grace and find eternal joy.

Service is the highest penance and serving any living being is to serve Him. Many do acts of service as 'social service’, not as a Sadhana (spiritual act). Through Seva Sadhana, Hanuman attained identity with Rama, just as the river attains identity with the sea. Arjuna too considered his every act as Sadhana to attain Lord Krishna’s grace. He followed Krishna’s counsel, “Mamanusmara Yuddhyacha - fight, ever keeping Me in mind.” You too should keep God ever in your mind as the pace-setter for every task you do. Serve anyone in need with a full heart and experience the resultant joy. It may be small and even unnoticed by others, but must be done to please the God within you. Every act of genuine Seva attracts the Grace of God.

- Divine Discourse, Nov 19, 1981.

Dedicate your life to serve others, for “others” are only visible representatives of the Lord who resides in you.

                                                                                          -BABA

Σε τούτη την ευοίωνη και ευλογημένη ημέρα της επετείου των γενεθλίων του Μπάγκαβαν,  ο Ίδιος μας καθοδηγεί και μας εξηγεί πώς θα κερδίσουμε τη Χάρη Του και πώς θα εξασφαλίσουμε παντοτινή χαρά.

Η προσφορά υπηρεσίας είναι ύψιστη πράξη πνευματικής άσκησης. Η προσφορά υπηρεσίας προς οποιονδήποτε άνθρωπο σημαίνει υπηρεσία που προσφέρεται προς τον Κύριο. Πολλοί προσφέρουν υπηρεσία υπό μορφή «κοινωνικής προσφοράς» και όχι ως πράξη με πνευματικό περιεχόμενο. Με την Πνευματική Προσφορά Υπηρεσίας ο Χάνουμαν κατόρθωσε να ταυτοποιηθεί με τον Ράμα, ακριβώς όπως ο ποταμός ταυτοποιείται με τη θάλασσα εισερχόμενος μέσα της. Παρομοίως, ο Αρτζούνα θεωρούσε κάθε πράξη του ως Πνευματική Άσκηση προκειμένου με την προσφορά της να εξασφαλίσει την Θεία Χάρη του Κρίσνα.  Ακολουθούσε τη  συμβουλή του Κρίσνα που όριζε «Να μάχεσαι έχοντας πάντοτε Εμένα στο νου σου». Κατ’ ανάλογο τρόπο, οφείλετε και εσείς να έχετε τον Θεό πάντα στο νου σας, ως Εκείνον που ρυθμίζει τα βήματά σας, ενώ εσείς εκτελείτε τα καθήκοντα, που σας έχουν ανατεθεί. Να φροντίζετε οποιονδήποτε φτωχό βρίσκεται σε ανάγκη. Να το κάνετε με όλη σας την καρδιά και έτσι να ζείτε την εμπειρία της μεγάλης χαράς που προκύπτει από αυτή σας τη συμπεριφορά. Μπορεί η βοήθειά σας να είναι μικρή, ίσως μάλιστα και να παραμένει απαρατήρητη από τους άλλους. Ωστόσο, πρέπει να την προσφέρετε, γιατί έτσι θα ευχαριστήσετε τον Θεό, που βρίσκεται μέσα σας. Να ξέρετε ότι κάθε πράξη σας, με την οποία προσφέρετε γνήσια και ανιδιοτελή υπηρεσία, είναι πράξη που προσελκύει τη Χάρη του Θεού.   

Αφιερώσετε τη ζωή σας στην υπηρεσία των άλλων, οι οποίοι δεν είναι παρά ορατοί αντιπρόσωποι του Θεού, που κατοικεί μέσα σας.

                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to build a new era, free from selfishness, greed, hatred and violence? Bhagawan lovingly explains to us today.

What is education? It is of two types: The first type is collection of facts and knowledge about the external world, and sharing them with students. The second type is educare. Educare involves the deep understanding of the knowledge that springs from within, and imparting it to students. But today’s education gives knowledge only about the external world. Only culture or refinement can develop good personality and not this type of education. So only if education is blended with culture, it will shine forth as true education. What is culture? It is the cultivation of discrimination between good and evil, sin and merit, and truth and untruth that we experience in our daily life. It is also removal of one’s evil thoughts, feelings and qualities, and cultivation of good thoughts, feelings and qualities. Not only this, culture makes one broad-minded.

- Divine Discourse, Nov 20, 2001.

Physical knowledge is negative, while spiritual knowledge is positive. Humanness blossoms when the positive is blended with the negative.                                                                                                          -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να οικοδομήσουμε μια νέα εποχή, χωρίς εγωισμό, απληστία, μίσος και βία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Τί είναι η παιδεία; Η παιδεία διακρίνεται σε δυο τύπους. Ο πρώτος τύπος αποτελεί τη συλλογή γεγονότων και γνώσεων σχετικά με τον εξωτερικό κόσμο, και τη μεταφορά τους στους φοιτητές. Ο δεύτερος τύπος είναι η πνευματική παιδεία ( educare). Η πνευματική παιδεία εμπεριέχει και την βαθιά κατανόηση της γνώσης που εκπηγάζει από τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου. Αυτή την πνευματική παιδεία μεταδίδουμε στους φοιτητές. Ωστόσο, η σημερινή παιδεία παρέχει μόνο γνώσεις περί του εξωτερικού κόσμου. Καλή προσωπικότητα μπορεί να αναπτύξει στον άνθρωπο μόνο η πνευματική του καλλιέργεια ή ο εξευγενισμός του - όχι ο τύπος της παιδείας που παρέχει μόνο γνώσεις. Συνεπώς, μόνο όταν η παιδεία συνδυασθεί και  με την πνευματική καλλιέργεια, θα λάμψει ως αληθινή παιδεία. Όμως, τί είναι η πνευματική καλλιέργεια; Είναι η ανάπτυξη της διάκρισης μεταξύ καλού και κακού,  αμαρτίας και αρετής, αλήθειας και αναλήθειας, που βιώνουμε στην καθημερινή μας ζωή. Επίσης, πνευματική καλλιέργεια είναι η εξάλειψη των κακών σκέψεων, συναισθημάτων και ιδιοτήτων και η ανάπτυξη καλών σκέψεων, συναισθημάτων και ιδιοτήτων. Και όχι μόνο αυτό – η πνευματική καλλιέργεια διευρύνει τις αντιλήψεις του ανθρώπου και τον κάνει ανεκτικό.

Η φυσική γνώση, δηλαδή η γνώση του εξωτερικού κόσμου, είναι αρνητική, ενώ η πνευματική γνώση είναι θετική. Η ανθρώπινη φύση ανθίζει, ακμάζει και αναδεικνύεται όταν το θετικό αναμιγνύεται με το αρνητικό.                                                                                                         -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to build a new era, free from selfishness, greed, hatred and violence? Bhagawan lovingly explains to us today

May you all develop Divine Love and stand out as the harbingers of a new age, free from selfishness, greed, hatred and violence. Let each of you be light unto yourself and thereby be a light unto others. There should be no differences or quarrel amongst devotees. When you come together and work on a common cause, there should be no scramble for power or position. What matters is the purity, intensity and sincerity of the devotion and the spirit of selfless sacrifice in which each devotee renders service to the needy and the suffering. God is always with you, in you and around you. When all differences are eradicated and devotees unite and conduct themselves with selfless devotion, each one of you will realise that God and you are one. I bless you so you may attain that bliss. This is Sai's Message to you all.

- Divine Discourse, Aug 1981.

True education develops in you love for your fellow-beings and motivates you to serve the community.

                                                                                           -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να οικοδομήσουμε μια νέα εποχή, χωρίς εγωισμό, απληστία, μίσος και βία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Μακάρι να αναπτύξετε όλοι σας Θεϊκή Αγάπη και να αναδειχθείτε πρόδρομοι μιας νέας εποχής, η οποία θα είναι απαλλαγμένη από εγωισμό, πλεονεξία, φθόνο και βία. Ας γίνει ο καθένας σας φως για τον εαυτό του και έτσι ας γίνει και φως για τους άλλους. Δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές ή διενέξεις μεταξύ των  πιστών. Όταν συγκεντρωνόσαστε και εργαζόσαστε για ένα κοινό σκοπό, δεν πρέπει να ανταγωνίζεστε μεταξύ σας για δύναμη εξουσίας ή κάποια θέση. Αυτό που έχει σημασία είναι η αγνότητα, ή ένταση των συναισθημάτων και η ειλικρίνεια της αφοσίωσης και του πνεύματος της ανιδιοτελούς θυσίας με τα οποία κάθε πιστός προσφέρει τη φροντίδα του στους άπορους και σε εκείνους που υποφέρουν. Ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, μέσα σας και γύρω σας. Όταν όλες οι διαφορές σας εξαλειφθούν και οι πιστοί ενωθούν και συμπεριφερθούν με ανιδιοτελή αφοσίωση, τότε ο καθένας σας θα αντιληφθεί ότι ο Θεός και εσείς είσαστε ένα. Σας ευλογώ ώστε να μπορέσετε να φθάσετε σ’ αυτή την ευδαιμονία. Τούτο είναι το μήνυμα που απευθύνει ο Σάι προς όλους σας.

Η αληθινή παιδεία καλλιεργεί και αναπτύσσει μέσα σας την αγάπη προς τον  συνάνθρωπο και σας παρακινεί να υπηρετήσετε το κοινωνικό σύνολο.

                                                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we see and understand our true Self? Bhagawan commands us on the first and most important steps in this endeavour.

Have you ever visualised Viswa Virata Swarupa (the Cosmic Form)? Earth, water, sky, etc., can be seen in it. The universe is made of five elements, and the same five elements are present in you too. So, you are Viswa Virata Swarupa. God is in you and in everybody. So hurting others amounts to hurting God. Do not criticize and find fault with others. Love all, Serve all. First of all respect, adore, and worship your parents. They constitute the real wealth of your life. The blessings of your parents will confer health and wealth on you. God comes to you on His own when you love and serve your parents. We need not go to God but should make God come to us. One can select one’s wife, but not one’s parents. Only God (when He comes in human form) selects His parents. I wish that you obtain the blessing of your parents and set an ideal for the rest of the world.

- Divine Discourse, Nov 19, 1998

Your heart is a large vessel. Fill it generously with qualities of Truth, Love and sacrifice.
                                                                     -BABA

Πώς μπορούμε να δούμε και να κατανοήσουμε τον αληθινό Εαυτό μας; Ο Μπάγκαβαν μας εμπνέει και μας κατευθύνει στα πρώτα και πιο σημαντικά βήματα, που πρέπει να κάνουμε για να πετύχουμε σ’ αυτή την προσπάθεια.

Έχετε ποτέ φαντασθεί την Συμπαντική ή Κοσμική Μορφή; Η γη, το νερό, ο ουρανός κλπ. μπορεί να γίνουν ορατά μέσα στην Συμπαντική ή Κοσμική Μορφή. Το σύμπαν αποτελείται από πέντε στοιχεία. Και τα πέντε αυτά στοιχεία βρίσκονται μέσα σας. Συνεπώς, είσαστε και εσείς Συμπαντική ή Κοσμική Μορφή. Ο Θεός βρίσκεται μέσα σας και μέσα σε όλους. Κατά συνέπεια, όταν κάνετε κακό στους άλλους, αυτό ισοδυναμεί με το να προκαλείτε κακό στον Θεό. Να μην κρίνετε τους άλλους και να μην αναζητείτε τα λάθη τους. Όλους να τους αγαπάτε και όλους να τους φροντίζετε. Πρώτα απ’ όλα, να σεβόσαστε, να υπεραγαπάτε και να λατρεύετε τους γονείς σας. Οι γονείς σας αποτελούν τον πραγματικό θησαυρό της ζωής σας. Οι ευχές των γονέων σας θα σας φέρουν και θα σας προσδώσουν υγεία και πλούτο. Ο Θεός έρχεται και βρίσκεται κοντά σας, ακόμη και αν δεν τον επικαλεσθείτε, όταν αγαπάτε και φροντίζετε τους γονείς σας. Δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε εμείς στον Θεό, αλλά πρέπει να Τον προσελκύσουμε ώστε να έρχεται Εκείνος κοντά μας. Ο άνδρας μπορεί να επιλέξει τη σύζυγό του, αλλ’ όχι και τους γονείς του. Μόνο ο Θεός επιλέγει τους γονείς Του (όταν ενσαρκώνεται και έρχεται ανάμεσά μας με τη μορφή του ανθρώπου). Σας εύχομαι να αξιωθείτε να πάρετε την ευχή των γονέων σας και έτσι να αποτελέσετε ιδανικό παράδειγμα για τους άλλους ανθρώπους.

Η καρδιά σας είναι ένα μεγάλο δοχείο. Γεμίστε το πλουσιοπάροχα με τις αρετές της Αλήθειας, της Αγάπης και της Αυτοθυσίας.
                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


 What is the significance of celebrating Ladies Day? Bhagawan explains and reminds of the glory of womanhood.

Divinity is immanent in every being. But who is responsible for this Divinity within? The mother who has borne you for nine months with many difficulties, and is even ready to sacrifice her life for your welfare. You owe your existence to your mother. The welfare of the children depend on the mother. It is because of the mother’s love that children become eminent and great. So the foremost duty of every individual is to be grateful to one’s mother, respect her and serve her. The Ladies Day serves as a reminder that one should revere and love one’s mother and never hurt her feelings. It is not only the rulers who protect the nation, but women of great chastity are also responsible. All the prosperity and good we find in this land of Bharat is due to the strength of women of virtue.

- Divine Discourse, Nov 19, 1998.

Modesty is the priceless jewel for any woman.
                                                                                       -BABA


Ποια σημαντικότητα έχει ο εορτασμός της Ημέρας της Γυναίκας; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί και υπενθυμίζει τη δόξα και το μεγαλείο που περιέχεται στη φύση και το χαρακτήρας της γυναίκας.

Η Θεία Φύση είναι έμφυτη σε κάθε ύπαρξη. Αλλά ποιος σηκώνει την ευθύνη για να έχετε μέσα σας αυτή την υπέρτατη Φύση; Η μητέρα σας, που σας βάσταξε μέσα στο σώμα της επί εννιά μήνες αντιμετωπίζοντας πολλές δυσκολίες και είναι έτοιμη ακόμη και να θυσιάσει τη ζωή της προκειμένου εσείς, τα παιδιά της, να περνάτε καλά. Στη μητέρα σας οφείλετε την ύπαρξή σας. Η ευημερία των παιδιών εξαρτάται από τη μητέρα τους. Η αγάπη της μητέρας στηρίζει τα παιδιά ώστε να γίνονται μεγάλες προσωπικότητες και άνθρωποι διαπρεπείς. Συνεπώς, είναι ύψιστο καθήκον κάθε ανθρώπου να ευγνωμονεί τη μητέρα του, να την σέβεται και να την υπηρετεί. Η Ημέρα της Γυναίκας βοηθάει για να θυμίζει ότι ο άνθρωπος πρέπει να σέβεται και να αγαπά τη μητέρα του και ποτέ να μην της πικραίνει τα συναισθήματα. Δεν είναι μόνο οι κυβερνήτες που προστατεύουν το έθνος, διότι ανάλογο ρόλο διαδραματίζουν και οι γυναίκες που είναι προικισμένες με μεγάλη αγνότητα. Όλη η υλική ευημερία και το καλό, που βρίσκουμε σε τούτη τη χώρα των Ινδιών, οφείλονται στη δύναμη των ενάρετων γυναικών.

Η σεμνότητα είναι το ανεκτίμητο κόσμημα κάθε γυναίκας.
                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can science give us all that we seek? If not, where else should we seek? Bhagawan explains to us today.

The hopes raised by the advances of science and technology have proved dupes. While science has overcome the barriers of time, distance and nationality, it has done little to promote better understanding between man and man, and nation and nation. However there are heartening signs that earnest seekers around the world are turning inward to find answers to this crisis. The oneness of all creation affirmed by the ancient seers must be expressed in transcendental love that embraces all people regardless of creed, community or language, to overcome this mammoth challenge. Never forget that the real source of happiness and bliss is the discovery of the true self (Atma) within yourself. All of you are essentially divine. Observe basic human qualities in daily living and raise yourself above the level of animals.

- Divine Discourse, Aug 1981

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.
                                                               -BABA

Μπορεί η επιστήμη να μας προσφέρει όλα όσα αναζητούμε; Αν δεν μπορεί, πού αλλού πρέπει να προστρέξουμε για μια τέτοια αναζήτηση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Οι ελπίδες που προσφέρει η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας έχουν αποδειχθεί κοροϊδία. Ενώ η επιστήμη έχει ξεπεράσει τα εμπόδια μεταξύ των ανθρώπων, που παρεμβάλλει ο χρόνος, η φυσική απόσταση και η διαφορά εθνικότητας, η ίδια έχει κάνει ελάχιστα για να προωθήσει την καλύτερη κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων και μεταξύ των εθνών. Παρόλα αυτά, υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις που προκύπτουν από το γεγονός ότι ειλικρινείς αναζητητές σε όλο τον κόσμο στρέφονται προς τον εσωτερικό άνθρωπο, για να βρουν εκεί απαντήσεις στα προβλήματα που προέρχονται από αυτή την κρίση κατανόησης. Η ενότητα ολόκληρης της δημιουργίας - ενότητα την οποία επιβεβαίωσαν οι αρχαίοι προφήτες - πρέπει να εκφρασθεί με την υπερβατική αγάπη, που αγκαλιάζει όλους τους ανθρώπους ανεξάρτητα από το πιστεύω τους και την κοινότητα ή τη γλώσσα τους, ώστε να υπερνικηθεί τούτη η τεράστια πρόκληση. Ποτέ να μη λησμονείτε ότι η πραγματική πηγή της ευτυχίας και της ευδαιμονίας είναι ο Υπέρτατος Εαυτός, τον οποίο πρέπει να ανακαλύψετε μέσα σας. Όλοι ουσιαστικά έχετε μέσα σας τη Θεία Φύση. Στην καθημερινή σας ζωή να τηρείτε τις θεμελιώδεις ανθρώπινες ιδιότητες και αξίες σας και έτσι να υψώνετε τον εαυτό σας πάνω από το επίπεδο των ζώων.

Να καλλιεργείτε την καρδιά σας για να συγκομίζετε τους καρπούς της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης.
                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why is it insufficient to just possess or merely read holy books? What must we do to earn complete benefit from them? Bhagawan explains and motivates us today.

There is no dearth of good books, telling you how to live happily and be free from grief, and many thousand copies of them are being purchased. Yet there is nothing to indicate that the content in the books have been read and assimilated. The habits, conduct, and character of the readers of these books have not undergone any change for good. Egoism and greed are still rampant; hatred has not abated and envy eats into the vitals of the society. Henceforth, do not treat My words lightly. Decide to implement in your life, atleast one advice for your spiritual growth. Every one of you must examine your mental make-up and see whether you have used your discrimination and scientific temper (Viveka and Vijnana) to clothe yourself with detachment (Vairagya), so that you do not suffer from the attachment to the worldly objects.

- Divine Discourse, Jan 22, 1960

Knowlrdge that is not put into practice is like food tha is not digested.
                             -BABA


Γιατί δεν αρκεί απλά να έχουμε στην κατοχή μας τα ιερά κείμενα ή να περιοριζόμαστε μόνο στην ανάγνωσή τους; Τί πρέπει να κάνουμε ώστε να αποκομίζουμε όλο το όφελος που μας προσφέρουν; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας.

Δεν παρατηρείται καμιά έλλειψη από καλά βιβλία, που συμβουλεύουν πώς να ζείτε ευτυχισμένοι, χωρίς θλίψη και στενοχώρια. Αντίθετα, συνεχώς πουλιούνται χιλιάδες αντίτυπα αυτών των βιβλίων. Παρόλα αυτά, τίποτε δεν δείχνει ότι το περιεχόμενό τους διαβάζεται και γίνεται απολύτως κατανοητό. Οι συνήθειες, η συμπεριφορά και ο χαρακτήρας των αναγνωστών αυτών των βιβλίων δεν έχουν υποστεί καμιά οριστική αλλαγή. Ο εγωισμός και η πλεονεξία είναι ακόμη ασυγκράτητα πάθη, το μίσος δεν μετριάζεται, και ο φθόνος κατατρώγει τα ζωτικά σημεία της κοινωνίας. Συνεπώς, σοβαρευτείτε και μη παίρνετε με απερισκεψία τα λόγια Μου. Πάρετε την απόφαση να εφαρμόσετε στη ζωή σας τουλάχιστο μια από τις συμβουλές Μου για χάρη της πνευματικής σας προόδου. Ο καθένας σας οφείλει να εξετάζει τον πνευματικό του καλλωπισμό και να διαπιστώνει αν κάνει χρήση της διάκρισής του και του εξασκημένου του χαρακτήρα ώστε να περιβάλλεται με την ασπίδα της μη προσκόλλησης, και έτσι να μην υποφέρει από την προσκόλλησή του στα αντικείμενα του κόσμου της ύλης.

Γνώση που δεν τίθεται σε εφαρμογή μοιάζει με την τροφή που παραμένει αχώνευτη.
                                                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What can we do to realize our innate Divinity? Bhagawan lovingly and crisply explains to us in a memorable way today.

You may sometimes feel you are a sinner, and are essentially wicked. But if someone were to think like you and calls you “Hello sinner!”, you will resent it! Why? Because, your real nature is purity, peace and joy. You are divine. You are a manifestation of God! Your mind, intellect, memory, egoism and the senses (Manas, Buddhi, Chitha, Ahamkara, Indhriyas) are like the bricks, iron rods, cement and wood that go up to make a house for your soul to live in. They are not you; the real you is the Divine Soul (Atma). You will truly appreciate this only by constant meditation, moving in good company, listening to the talks of the realised ones, and by following certain prescribed course of discipline. That is why I lay so much emphasis on discipline.

- Divine Discourse, Nov 25, 1964.

The scientist examines the objective world of matter and develops external vision. The saint examines the soul and acquires internal vision.

                                                               -BABA

Τί μπορούμε να κάνουμε για να συνειδητοποιήσουμε την έμφυτη Θεία Φύση μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και με σαφήνεια μας το εξηγεί σήμερα κατά τρόπο,  που μας μένει αξέχαστος.

Κάποτε μπορεί να αισθανόσαστε ότι είσαστε αμαρτωλοί και ότι στην ουσία είσαστε αχρείοι. Αλλά, αν κάποιος έκανε μια τέτοια σκέψη για εσάς και σας έλεγε «Γεια σου, αμαρτωλέ», αυτό θα σας προκαλούσε πικρία. Γιατί; Διότι η πραγματική φύση σας είναι η αγνότητα, η ειρήνη και η χαρά. Έχετε Θεία Φύση. Είσαστε  εκδήλωση του Θεού! Ο νους σας, η διάνοιά σας, η μνήμη σας, ο εγωισμός και οι αισθήσεις σας είναι σαν τα τούβλα, τις σιδηρόβεργες, το τσιμέντο και το ξύλο, που συνδυάζονται και ανοικοδομούν ένα σπίτι για να μένει εκεί η ψυχή σας. Αυτά τα δομικά συστατικά δεν είναι ο εαυτός σας. Η Θεία Ψυχή είναι ο  Πραγματικός Εαυτός σας. Θα μπορέσετε να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε πραγματικά αυτή την αλήθεια κάνοντας συνεχή προσευχή και διαλογισμό, μετέχοντας σε καλές συναναστροφές, ακούοντας τις συζητήσεις που κάνουν οι συνειδητοποιημένοι άνθρωποι και εφαρμόζοντας ορισμένο πρόγραμμα καθορισμένων ασκήσεων πνευματικής πειθαρχίας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δίνω τόσο πολλή  έμφαση στην πνευματική πειθαρχία. 

Ο επιστήμονας εξετάζει τον αντικειμενικό κόσμο της ύλης και αναπτύσσει την εξωτερική όραση. Ο άγιος εξετάζει την ψυχή και αποκτά την εσωτερική όραση.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of life? Why must we hold on to this truth? Bhagawan beautifully explains today.

Usually when you are asked where God is, you point to the sky or some distant place of worship and say He is there, as if He is just a person and has a definite place of Residence. Every single individual in the planet is essentially Divine. It is delusion that has induced one who is Naraayana swarupa (embodiment of God) to imagine and behave as if he is just a nara (human). To remove that delusion, there are various means suited to the needs of each sufferer. But all the treatment and all the struggle is to achieve the experience of being Naraayana, and discard the limited, bound, and relative entity, nara. That is the one harvest yielded by all the various processes. Until one understands oneself, the delusion and the resultant grief cannot be ended. Make use of this precious opportunity, invest time to understand yourself.

- Divine Discourse, Jan 22, 1960.

Every human being is a spark of the Divine.

                                                                                   -BABA

 

Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής; Γιατί πρέπει να μένουμε πιστοί σ’ αυτή την αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με όμορφο τρόπο.

  

Όταν σας ρωτούν πού βρίσκεται ο Θεός, συνήθως δείχνετε τον ουρανό ή κάποιο μακρινό τόπο λατρείας και λέτε ότι εκεί βρίσκεται ο Θεός, σαν να επρόκειτο απλά για ένα πρόσωπο συνηθισμένο, που έχει ως Διαμονή του κάποια θέση συγκεκριμένη. Κάθε ξεχωριστό και μεμονωμένο άτομο σ’ αυτό τον πλανήτη φέρει ουσιαστικά μέσα του τη Θεία Φύση. Η ψευδαίσθηση είναι εκείνη που εξωθεί τον άνθρωπο, ο οποίος είναι ενσάρκωση του Θεού, να φαντάζεται και να συμπεριφέρεται σαν ένα απλό ανθρώπινο ον. Για να απαλλαγείτε από αυτή την ψευδαίσθηση υπάρχουν διάφοροι τρόποι, που ταιριάζουν στις ανάγκες κάθε ανθρώπου, ο οποίος υποφέρει από αυτήν. Αλλά όλες οι θεραπείες και όλοι οι αγώνες, που απαιτούνται, γίνονται για να κατορθώσετε την βίωση της εμπειρίας ότι είσαστε ενσάρκωση του Θεού και έτσι να απορρίψετε την αντίληψη ότι τάχα είσαστε αυτή η περιορισμένη, δέσμια και σχετική ύπαρξη του απλού ανθρώπινου όντος. Αυτή είναι η συγκομιδή την οποία αποδίδουν όλες οι διάφορες διαδικασίες και τρόποι απαλλαγής από την ψευδαίσθηση. Μέχρις ότου ο άνθρωπος αντιληφθεί και κατανοήσει τον εαυτό του, η ψευδαίσθηση και η συνοδός της η θλίψη είναι αδύνατο να τελειώσουν. Χρησιμοποιήσετε, λοιπόν, τούτη την πολύτιμη ευκαιρία και διαθέσετε ως επένδυση τον απαραίτητο χρόνο, για να γνωρίσετε τον αληθινό εαυτό σας.

Κάθε ανθρώπινο ον είναι σπινθήρας της Θεϊκής Φύσης.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

 

SAI RAM !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Does everything happen through the will of the Divine? If so why do we not see it that way? Bhagawan explains to us today.

Nothing is ever born without the will of God, nothing ever happens without His will. This is the message of the Vedas. Understand the scriptures well and this lesson will be instilled in you. Fleas suck and taste only the blood of the cow, but we draw from her, sweet nourishing milk. So too, you must draw and learn from the scriptures, the potency of the will of the Lord. If fixed in that faith, you will be able to brave all dangers. In Ramayana, not all the stones that Lord Rama stepped on, turned into a human being. Only one stone changed into the form of Ahalya, for repentance and penance had elevated that stone to win the Grace of the Lord. If God is invisible to you, the fault lies within you. You are unable to recognize His various manifestations. You yourself are His very own manifestation. Fix your vision!

- Divine Discourse, Nov 25, 1964.

When animal feelings are washed out, divine feelings begin to flow.
                         -BABA


Συμβαίνουν τα πάντα σύμφωνα με τη Θέληση του Θεού; Αν είναι έτσι, τότε γιατί δεν θεωρούμε τα πάντα ως Θέλημα του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Ποτέ δεν γεννιέται οτιδήποτε χωρίς τη Θέληση του Θεού και ποτέ δεν συμβαίνει οτιδήποτε χωρίς τη Θέλησή Του. Αυτό είναι το μήνυμα των Γραφών. Κατανοήσετε τις γραφές και τούτο το μάθημά τους θα ενσταλαχτεί μέσα σας. Ψύλλοι ρουφούν και γεύονται το αίμα της αγελάδας, αλλά αντλούμε κι’ εμείς από αυτήν το γλυκό και θρεπτικό γάλα της. Κατ’ ανάλογο τρόπο, πρέπει από τις γραφές να αντλήσετε και να μάθετε τη δημιουργική δύναμη της Θέλησης το Θεού. Αν προσηλωθείτε σε τούτη την πίστη, θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε όλους τους κινδύνους με γενναιότητα. Στη Ραμαγιάνα αναφέρεται ότι δεν μεταμορφώθηκαν σε ανθρώπους όλοι οι λίθοι που πάνω τους πάτησε ο Ράμα. Ένας μόνο λίθος άλλαξε και πήρε τη μορφή του ανθρώπου. Και τούτο διότι η μετάνοιά του και οι κακουχίες που πέρασε εκείνος ο λίθος τον ανύψωσαν και τον αξίωσαν να κερδίσει τη Χάρη του Θεού. Αν ο Θεός είναι αόρατος για εσάς, το λάθος που γίνεται έχει μέσα σας την αιτία του. Είσαστε ανίκανοι να αναγνωρίσετε τις πάμπολλες εκδηλώσεις Του. Αλλά, εσείς οι ίδιοι αποτελείτε την ίδια Του την εκδήλωση. Λοιπόν, διορθώσετε και σταθεροποιήσετε την όρασή σας!

Όταν αποβάλλονται και ξεπλένονται τα ζωώδη αισθήματα, τότε τα θεία αισθήματα αρχίζουν να αναβλύζουν και να κυλούν.
                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 Why is purity of mind and sublimation of senses most important? Bhagawan lovingly explains to us today.

Spiritual knowledge cleanses the mind and helps us undertake good actions. But that is not enough. The heart also should be pure. In the absence of purity of heart, there can never be purity of the mind and intellect. We should not give scope to the creepers of bad qualities to entangle the heart. A creeper that goes around covering the tree ultimately smothers the tree itself. One should ensure that the creepers of lust, anger, greed, and infatuation do not get entangled to one’s own Self. The society will ultimately value purity of heart more than all other achievements. One can escape from the house on fire, but not from the senses which are ignited by the fire of evil qualities. It is the foremost duty of every individual to keep their senses under control.

- Divine Discourse, Nov 19, 1998

Do not get puffed up when you succeed. Do not get punctured when you fail.
                                               -BABA


Γιατί είναι πάρα πολύ σημαντικός ο εξαγνισμός του νου και ο εξευγενισμός των αισθήσεων; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η πνευματική γνώση εξαγνίζει το νου μας και μας βοηθάει να επιδιδόμαστε σε καλά έργα. Ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει και η καρδιά να είναι αγνή. Ποτέ δεν θα έχουμε αγνότητα στο νου μας και στη διάνοιά μας, αν δεν έχουμε αγνότητα στην καρδιά μας. Δεν πρέπει να αφήνουμε περιθώρια στις κακές μας ιδιότητες να περιπλέκουνε την καρδιά μας. Το αναρριχητικό φυτό, που περιτυλίγει ένα δέντρο, τελικά κατακαλύπτει και αποπνίγει το δέντρο αυτό. Ο άνθρωπος πρέπει να σιγουρεύεται ότι τα αναρριχητικά φυτά της λαγνείας, του θυμού και του παράφορου πάθους δεν περιτυλίγουν τον πραγματικό Εαυτό του. Η κοινωνία θα εκτιμήσει τελικά την αξία της εξαγνισμένης καρδιάς περισσότερο από κάθε άλλο επίτευγμα. Ο άνθρωπος μπορεί να ξεφύγει από τις φλόγες που κατακαίνε το σπίτι του, αλλά δε μπορεί να ξεφύγει από τις αισθήσεις του, που αναφλέγονται από τις κακές του ιδιότητες. Είναι υπέρτατο καθήκον κάθε ανθρώπου να τηρεί υπό έλεγχο τις αισθήσεις του.

Να μην επαίρεσαι και φουσκώνεις από υπερηφάνεια όταν επιτυγχάνεις. Να μην εξουθενώνεσαι και αποθαρρύνεσαι όταν αποτυγχάνεις.
                                                                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES