THOUGHT FOR THE DAY

         Σκέψη της ημέρας

On this most auspicious day of Bhagawan’s birth anniversary, He guides us as to how we can win His grace and find eternal joy.

Service is the highest penance and serving any living being is to serve Him. Many do acts of service as 'social service’, not as a Sadhana (spiritual act). Through Seva Sadhana, Hanuman attained identity with Rama, just as the river attains identity with the sea. Arjuna too considered his every act as Sadhana to attain Lord Krishna’s grace. He followed Krishna’s counsel, “Mamanusmara Yuddhyacha - fight, ever keeping Me in mind.” You too should keep God ever in your mind as the pace-setter for every task you do. Serve anyone in need with a full heart and experience the resultant joy. It may be small and even unnoticed by others, but must be done to please the God within you. Every act of genuine Seva attracts the Grace of God.

- Divine Discourse, Nov 19, 1981.

Dedicate your life to serve others, for “others” are only visible representatives of the Lord who resides in you.

                                                                                          -BABA

Σε τούτη την ευοίωνη και ευλογημένη ημέρα της επετείου των γενεθλίων του Μπάγκαβαν,  ο Ίδιος μας καθοδηγεί και μας εξηγεί πώς θα κερδίσουμε τη Χάρη Του και πώς θα εξασφαλίσουμε παντοτινή χαρά.

Η προσφορά υπηρεσίας είναι ύψιστη πράξη πνευματικής άσκησης. Η προσφορά υπηρεσίας προς οποιονδήποτε άνθρωπο σημαίνει υπηρεσία που προσφέρεται προς τον Κύριο. Πολλοί προσφέρουν υπηρεσία υπό μορφή «κοινωνικής προσφοράς» και όχι ως πράξη με πνευματικό περιεχόμενο. Με την Πνευματική Προσφορά Υπηρεσίας ο Χάνουμαν κατόρθωσε να ταυτοποιηθεί με τον Ράμα, ακριβώς όπως ο ποταμός ταυτοποιείται με τη θάλασσα εισερχόμενος μέσα της. Παρομοίως, ο Αρτζούνα θεωρούσε κάθε πράξη του ως Πνευματική Άσκηση προκειμένου με την προσφορά της να εξασφαλίσει την Θεία Χάρη του Κρίσνα.  Ακολουθούσε τη  συμβουλή του Κρίσνα που όριζε «Να μάχεσαι έχοντας πάντοτε Εμένα στο νου σου». Κατ’ ανάλογο τρόπο, οφείλετε και εσείς να έχετε τον Θεό πάντα στο νου σας, ως Εκείνον που ρυθμίζει τα βήματά σας, ενώ εσείς εκτελείτε τα καθήκοντα, που σας έχουν ανατεθεί. Να φροντίζετε οποιονδήποτε φτωχό βρίσκεται σε ανάγκη. Να το κάνετε με όλη σας την καρδιά και έτσι να ζείτε την εμπειρία της μεγάλης χαράς που προκύπτει από αυτή σας τη συμπεριφορά. Μπορεί η βοήθειά σας να είναι μικρή, ίσως μάλιστα και να παραμένει απαρατήρητη από τους άλλους. Ωστόσο, πρέπει να την προσφέρετε, γιατί έτσι θα ευχαριστήσετε τον Θεό, που βρίσκεται μέσα σας. Να ξέρετε ότι κάθε πράξη σας, με την οποία προσφέρετε γνήσια και ανιδιοτελή υπηρεσία, είναι πράξη που προσελκύει τη Χάρη του Θεού.   

Αφιερώσετε τη ζωή σας στην υπηρεσία των άλλων, οι οποίοι δεν είναι παρά ορατοί αντιπρόσωποι του Θεού, που κατοικεί μέσα σας.

                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES