Golden memories...

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can the effects of past karma ever be mitigated by grace? Bhagwan emphatically answers this question that often bothers us.

Some might argue that the inheritance (Karma) of the previous births has to be suffered in this birth and that no amount of grace can save you from that. Evidently, someone has led you to believe so. The Grace of the Almighty knows no bounds or limits! I assure you, you need not suffer from Karma like that. When severe pain torments you, the doctor gives you a pain killer injection and you do not feel the pain, though it is there in the body. God’s Grace is like the pain-killer. Nothing can stay in the way of the Grace of the Lord. If you win His Grace, you will not feel the pain, though you go through Karma. Just as medicines with expired dates are ineffective, so too, the effect of Karma is then rendered ineffective, or null and void!

- Divine Discourse, Nov 23, 1964.

You can overcome the decrees of destiny, if you win the Grace of the Lord.
                                         -BABA

Είναι δυνατό να μετριασθούν οι επιπτώσεις από τις προηγούμενες πράξεις του ανθρώπου με τη βοήθεια της Θείας Χάρης; Ο Μπάγκαβαν απαντά με ιδιαίτερη έμφαση στην ερώτηση αυτή, η οποία μας βασανίζει συχνά.

Κάποιοι θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την άποψη ότι όσα κληρονομήσατε από τις προηγούμενες γεννήσεις σας πρέπει να ξεπληρωθούν με βάσανα που θα υποστείτε σε τούτη τη ζωή. Και ακόμη, θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι η Χάρη του Θεού, όση και αν σας δοθεί, δε μπορεί να σας σώσει από αυτή την καταδίκη της μοίρας. Προφανώς, κάποιος σας οδήγησε σε τούτη την εσφαλμένη αντίληψη. Η Χάρη του Θεού δεν υπόκειται σε απολύτως κανένα όριο ή περιορισμό! Σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάζεται να υποφέρετε κατ’ αυτό τον τρόπο από το Κάρμα. Όταν σας βασανίζει ένας οδυνηρός πόνος, ο γιατρός σας κάνει ένεση με παυσίπονο και έτσι δεν αισθάνεστε τον πόνο, παρότι υπάρχει και δρα πάνω στο σώμα σας. Η Χάρη του Θεού λειτουργεί όπως το παυσίπονο. Τίποτε δε μπορεί να σταθεί στο δρόμο της Θείας Χάρης. Αν κερδίσετε τη Χάρη του Θεού, δεν θα νοιώθετε πόνο, παρότι θα περνάτε το Κάρμα σας. Ακριβώς όπως τα φάρμακα, που η ισχύς τους έχει λήξει, δεν ασκούν πια κανένα αποτέλεσμα, έτσι και το Κάρμα, δεν θα μπορεί να επιφέρει κανένα οδυνηρό αποτέλεσμα, δηλαδή θα είναι άκυρο και δεν θα ισχύει!

Αν κερδίσετε τη Χάρη του Θεού, τότε μπορείτε να αναιρέσετε τις αναπότρεπτες επιπτώσεις εναντίον σας από τη λειτουργία του πεπρωμένου σας.
                                                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best way to overcome the weaknesses in our character?Bhagawan lovingly explains to us today.

Always remember that only those with ideals are respected and remembered with gratitude for posterity. We honour Rama and worship him, while avoiding the reference of Ravana on auspicious occasions. Why? Because of the character they displayed. So you must be determined and advance step by step in building a strong character. Be aware of the danger of slipping down two steps while ascending one – you can resist the slide downwards! If you have the determination to climb and the yearning to rise, progress and conquer your lower impulses and instincts, then the hidden spring of power will surge up within you. The Grace of the Lord will smoothen your path. Keep the ideal before you and march onward!

- Divine Discourse, Nov 25, 1959.

Whatever happens to you, take it as a lesson to harden your character and toughen your nerves and heighten your vairagya (non-attachment). That will give peace and joy.
                                                     -  BABA

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να κατανικήσουμε τις αδυναμίες του χαρακτήρα μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Να έχετε πάντα στο νου σας ότι οι άνθρωποι που πιστεύουν σε ιδανικά, γίνονται σεβαστοί και μένουν στη μνήμη των επερχόμενων γενεών με ευγνωμοσύνη. Σε ευοίωνες και μεγάλης σημασίας επετείους τιμούμε τον Ράμα και τον λατρεύουμε, ενώ αποφεύγουμε να αναφερθούμε στον Ράβανα. Γιατί συμπεριφερόμαστε με τέτοιο τρόπο; Για τον χαρακτήρα που επέδειξαν. Να έχετε επίγνωση του κινδύνου που σας απειλεί να γλιστρήσετε και να πάτε πίσω κατεβαίνοντας δυο σκαλιά, ενώ ανεβαίνετε ένα – σίγουρα μπορείτε να αντισταθείτε και να αποφύγετε τούτο το γλίστρημα προς τα πίσω! Αν διαθέτετε την αποφασιστικότητα και τη θέληση να αναρριχηθείτε και τον φλογερό πόθο να ανεβείτε ψηλά και να καθυποτάξετε τις κατώτερες παρορμήσεις σας και τα ένστικτά σας, τότε η μεγάλη πηγή της δύναμης που κρύβεται μέσα σας θα φουσκώσει και θα ξεχυθεί σαν τη θάλασσα. Η Χάρη του Θεού θα εξομαλύνει και θα στρώσει το δρόμο σας. Κρατάτε ψηλά τα ιδανικά σαν σημαία μπροστά σας! Και προχωρείτε!

Ό,τι και αν σας συμβαίνει, να το θεωρείτε ως μάθημα, που έχει σκοπό να σκληραγωγήσει το χαρακτήρα σας, να ενδυναμώσει τα νεύρα σας και να εξυψώσει την προσπάθειά σας για απαλλαγή από την προσκόλληση. Όλα αυτά θα σας δώσουν χαρά και ειρήνη.
                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must members of any community, town or village pursue to make it an ideal one? Bhagawan explains us the destination and the route to get there.

There are greater things in life that grant joy and peace – try to get a hold of them. Each and every one of you have earned the right to live in joy and possess these greater things – no one can take these away from your grasp. Fix your attention on the eternal values, and then you will not be swept off your feet by gusts of passion or fits of fury. In the past, sages and saints controlled the vagaries of their minds and dwelt in peace and bliss. You too must ensure that the temple of the Lord in your innermost heart is not overwhelmed by the sands of lust and anger (Kama and Krodha). When all live in this manner, the community will become an ideal one.

- Divine Discourse, Sep 9, 1959

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

                                                               -BABA

Τι πρέπει να επιδιώκουν τα μέλη οποιασδήποτε κοινωνίας, πόλης ή χωριού, ώστε να την κάνουν κάτι το ιδανικό; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί ποιος είναι ο προορισμός μας και μας υποδεικνύει το δρόμο για να φθάσουμε ως εκεί.

Υπάρχουν ανώτερα ευγενή πράγματα στη ζωή, που παρέχουν στον άνθρωπο χαρά και ειρήνη – προσπαθήσετε να τα κάνετε κτήμα σας. Ο καθένας και όλοι σας έχετε κερδίσει το δικαίωμα να ζείτε περιχαρείς και να έχετε στην κατοχή σας αυτά τα ευγενή αποκτήματα – κανένας δε μπορεί να σας τα στερήσει. Επικεντρώσετε, λοιπόν,  απολύτως την προσοχή σας στις αιώνιες αξίες και τότε δεν θα μπορέσουν να σας σαρώσουν οι ριπές των παθών και οι εκρήξεις της  μανίας και της οργής. Τα παλιά χρόνια οι σοφοί και οι άγιοι άνθρωποι ασκούσαν έλεγχο πάνω στις ιδιοτροπίες του νου και έτσι μπορούσαν να  εξασφαλίσουν στη ζωή ειρήνη και ευδαιμονία. Αλλά και εσείς με τη συμπεριφορά σας πρέπει να διασφαλίσετε ότι ο ναός του Κυρίου, μέσα στα κατάβαθα της καρδιάς σας,  δεν θα  κατακλυσθεί από τους όγκους της άμμου που γεννά η  σαρκική επιθυμία και η οργή. Όταν όλοι οι άνθρωποι θα ζουν κατ’ αυτό τον τρόπο, ολόκληρη η κοινωνία θα γίνει ιδανική.

Να καλλιεργήσετε την καρδιά σας ώστε να αποδώσει τη μεγάλη συγκομιδή της Αλήθειας, της Θείας Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης.

                                                       -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Μην ξεχνάτε ποτέ τούτα τα λόγια...

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What place does faith and devotion, and karma have in this journey towards the Ultimate Wisdom? Bhagawan explains to us today

You will have faith in God when you have yourself discovered that this Universe must have a Creator and Protector who runs the show. To firmly grasp that idea, your heart must be very pure, your mind must be clear. To achieve this, performing your ordained duties (karma) sincerely is very essential. The scriptures delve in a detailed manner the methods to perform one’s duties. Of the hundred parts in the Vedas, 80 are for Duty (Karma), 16 for Worship (Upasana) and four for Wisdom (Jnana). Wisdom is the final destination in the journey. Karma has to be done in order to educate the impulses and train your feelings. Then you develop the attitude of upasana, of humility before the great Unknown, and finally, you realise that the only
reality is you, which is the same as He.

- Divine Discourse, Nov 23, 1964

Duty is God, Work is Worship. Consider all your acts as worship. Whatever happens accept it gladly as His handiwork, a sign of His compassion.
                                                                       -BABA

Ποια θέση κατέχουν η πίστη, η αφοσίωση και το Καθήκον ή Κάρμα στο ταξίδι προς την κατάκτηση της Τελικής Υπέρτατης Γνώσης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Θα αποκτήσετε πίστη προς τον Θεό, όταν εσείς οι ίδιοι ανακαλύψετε ότι τούτο το Σύμπαν πρέπει να έχει Δημιουργό και Προστάτη, που διατηρεί το γενικό πρόσταγμα και διευθύνει τα πάντα. Για να συλλάβετε και να κρατήσετε σταθερά αυτή την ιδέα, η καρδιά σας πρέπει να είναι πάρα πολύ αγνή και ο νους σας πολύ καθαρός. Είναι πολύ σημαντικό να επιτύχετε σε τούτη την επιδίωξη, ενώ θα εκτελείτε με ειλικρίνεια τα καθήκοντα που σας έχουν ανατεθεί. Στις γραφές εξετάζονται λεπτομερώς οι τρόποι με τους οποίους ο άνθρωπος πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του. Στα εκατό μέρη των γραφών, τα 80 αναφέρονται στην Εκτέλεση του Καθήκοντος, τα 16 στην προσφορά της Λατρείας, και τα 4 στην Υπέρτατη Γνώση ή τη Σοφία. Η Σοφία είναι ο τελικός προορισμός του ανθρώπου. Πρώτα πρέπει να εκτελέσετε το Καθήκον σας, διότι έτσι θα αναπτύξετε και θα εκλεπτύνετε τις παρορμήσεις σας και θα καλλιεργήσετε τα αισθήματά σας. Στη συνέχεια, θα αναπτύξετε την συμπεριφορά σας για την προσφορά της Λατρείας με ταπεινότητα ενώπιον του μεγάλου Άγνωστου. Και τελικά θα αντιληφθείτε ότι η μόνη αληθινή πραγματικότητα είσαστε εσείς, όπως είναι και Εκείνος!

Το καθήκον είναι Θεός, η Εργασία είναι Λατρεία. Να θεωρείτε όλες τις πράξεις σας ως λατρεία, την οποία προσφέρετε στον Θεό. Ό,τι και αν συμβαίνει να το δεχόσαστε περιχαρείς ως έργο των χειρών του Κυρίου, ως σημείο και ένδειξη της συμπόνιας Του.
                                                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

     
      Σκέψη της ημέρας

Why do we see a twist and turn in most relationships? What can we do to support, collaborate and live peacefully? Bhagawan explains today the art of living in joy.

Sometimes the cloud of envy and hatred come to darken relationships. This is primarily due to fear; fear that causes anger. The emergence of devotion, and the humility and wisdom resulting from it, will make fear and anger disappear. Anger wastes health, time and character. Never allow it to have a free play. Just like you cultivate the field, you must cultivate the fields of feelings, motives, desires and promptings. People are often ruined because they cannot tolerate the prosperity of another. Most people are bent on pulling down another. Jealousy is the chief cause of ruin and it is born due to the undue importance attached to the body, the senses and the accumulation of objects that cater to the senses. Develop the spirit of mutual help. See things in proper perspective; give everything its worth and no more.

- Divine Discourse, Sep 9, 1959

Anger, jealousy and hatred do more harm to those who entertain these feelings than to those towards whom these are expressed.
                                       -BABA

Γιατί παρατηρούμε διακυμάνσεις, γυρίσματα και στροφές σε πολλές σχέσεις; Τί μπορούμε να κάνουμε για να υποστηρίξουμε τους ανθρώπους, να συνεργασθούμε μαζί τους και να ζήσουμε ειρηνικά; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα την τέχνη που πρέπει να εφαρμόζουμε, για να ζούμε χαρούμενα.

Κάποτε τα σύννεφα της ζηλοφθονίας και του μίσους έρχονται για να αμαυρώσουν μια σχέση. Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στο φόβο - στο φόβο που προκαλεί το θυμό. Η εμφάνιση και παρουσία της αφοσίωσης και η ταπεινότητα και σοφία που προκύπτουν από αυτήν, αναγκάζουν τον φόβο και τον θυμό να αφανισθούν. Ο θυμός φθείρει και καταστρέφει την υγεία, τον χρόνο και τον χαρακτήρα. Ποτέ να μην του επιτρέπεται να συμπεριφέρεται όπως θέλει. Ακριβώς όπως καλλιεργείτε το έδαφος του χωραφιού, έτσι οφείλετε να καλλιεργείτε και τα εδάφη των συναισθημάτων, των κινήτρων, των επιθυμιών, και των παρορμήσεων. Οι άνθρωποι συνήθως καταρρέουν, διότι δεν μπορούν να ανεχθούν των άλλων τις τάσεις και τις ροπές. Πάρα πολλοί άνθρωποι απαξιώνονται, στην προσπάθειά τους να κατακρημνίσουν τους άλλους. Η ζήλεια είναι η κύρια αιτία της κατερείπωσης του ανθρώπου. Η ζήλεια γεννιέται από την αδικαιολόγητη σημασία, που προσδίνουμε στο σώμα, στις αισθήσεις και στην επισώρευση υλικών πραγμάτων, τα οποία υπηρετούν τις αισθήσεις. Να αναπτύσσετε και να καλλιεργείτε το πνεύμα της αλληλοβοήθειας. Να βλέπετε τα πράγματα από την ορθή τους προοπτική. Στο καθετί να δίνετε την πραγματική του αξία και τίποτε επιπλέον.

Ο θυμός, η ζήλεια και το μίσος βλάπτουν περισσότερο όσους τρέφουν και καλλιεργούν αυτά τα κακά συναισθήματα από όσο βλάπτουν εκείνους εναντίον των οποίων στρέφονται.
                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the effort required from our end to realize the truth of an Advent? Bhagawan lovingly explains to us today through a simple example.

To realize the truth of an Advent (Avatar), the aspirant must culture the mind as the farmer prepares the field. The farmer clears thorny undergrowth, wild creepers and tenuous roots from the field. Then, he ploughs the land, waters it and the seeds are sown. The seedlings and tender plants are then guarded from pests. To prevent destructions by goats and cattle, he erects a fence. So too, the aspirant must remove egoism, pride and greed from the heart. Truth, Repetition of the Lord’s Name and Meditation refer to ploughing and levelling. Love is the water that must flow into the field of your heart to make it fertile, soft and rich. Lord’s Name is the seed and devotion is the sprout. Protect the seeds from the cattle of Kama and Krodha (desire and anger) with the fence of discipline. Then you will reap bliss as the harvest.

- Divine Discourse, Nov 23, 1964.

The foremost goal you should set is to sow the seeds of love, rear the plant of forbearance and distribute the fruit of peace to society through dedicated service.

                                                                                          -BABA

Ποια προσπάθεια χρειάζεται να κάνουμε για να κατανοήσουμε την αλήθεια  που εκφράζει η Έλευση του Κυρίου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα με τη βοήθεια ενός απλού παραδείγματος.

Για να κατανοήσετε την αλήθεια του Αβατάρ, οι πιστοί οφείλετε να καλλιεργήσετε το νου σας όπως ο αγρότης προετοιμάζει το χωράφι του. Ο αγρότης καθαρίζει το έδαφος από τα αγκάθια, τους θάμνους και τη χαμηλή βλάστηση, τα διάφορα αναρριχητικά και τις περικοκλάδες, αφαιρώντας ακόμη και τις λεπτές ρίζες τους. Στη συνέχεια, οργώνει τη γη, την ποτίζει και σπέρνει τους σπόρους. Τα δενδρύλλια και τα μικρά τρυφερά φυτά προφυλάσσονται από τα επιβλαβή έντομα και τα ζιζάνια. Για να προλάβει καταστροφές από κατσίκες, βόδια και άλλα ζώα υψώνει φράχτη για παρεμπόδιση. Κατ’ ανάλογο τρόπο, ο αναζητητής πρέπει να αφαιρέσει τον εγωισμό, την αλαζονεία και την πλεονεξία από την καρδιά του. Η Αλήθεια, η διαρκής Επανάληψη του Ονόματος του Θεού και ο Διαλογισμός με την προσευχή αντιστοιχούν στο όργωμα και την εξομάλυνση του εδάφους. Η αγάπη αντιστοιχεί στο νερό, που πρέπει να κυλήσει και να διαποτίσει το έδαφος της καρδιάς σας, ώστε να το κάνει γόνιμο, απαλό και πλούσιο. Το Όνομα του Κυρίου είναι ο σπόρος και η αφοσίωση είναι ο νεαρός βλαστός που φυτρώνει. Φροντίσετε να προστατέψετε τους σπόρους από τα βόδια και τα άλλα ζώα, που συμβολίζουν την επιθυμία και την οργή, χρησιμοποιώντας γι’ αυτό το σκοπό ως φράχτη την πνευματική πειθαρχία. Μετά από όλη αυτή τη φροντίδα θα συγκομίσετε ως προϊόν την ευδαιμονία.     

Ο πρωταρχικός στόχος που πρέπει να θέσετε είναι να σπείρετε τους σπόρους της αγάπης, να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε το φυτό της ανεκτικότητας και να μοιράσετε τους καρπούς της ειρήνης στην κοινωνία προσφέροντάς της με αφοσίωση την υπηρεσία σας.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best way to attain peace and bliss? Bhagawan answers this important question for us today

A mother holds a child that has soiled its shirt and puts on it a new one. Death is the removal of the soiled shirt and putting on the fresh one. Let the Mother do Her will, be a willing child in Her hands. Have full faith in Her love and wisdom. Be an instrument; submerge your will in the Will of the Lord. That will save you from worry and pain. Do not lose your mind, seeing people who have gone astray. It will be like seeing a stagnant pool and then judging rainwater to be dirty. Rain water is pure; it is the soil that soils it. Also be careful not to decry anyone. It amounts to decrying God. Be aware of the God within you and the God in everyone else. If you do this, there is nothing to equal the joy and peace that you will be rewarded with. I bless you, so that you may attain that bliss.

- Divine Discourse, Oct 16, 1964

People should close thei mouths and open their hearts. Then they will experience the divine bliss.

                                                                                -BABA

                                                            

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να κατορθώσουμε να έχουμε ειρήνη και ευδαιμονία; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας σε τούτη την σπουδαία ερώτηση.

Η μάνα βαστάει το παιδί της, που έχει λερώσει το πουκάμισό του, και το αλλάζει φορώντας του ένα καινούργιο. Η αφαίρεση του λερωμένου πουκάμισου και η αντικατάστασή του με το καινούργιο είναι ο θάνατος. Αφήσετε τη Μητέρα να ενεργήσει σύμφωνα με τη θέλησή ης, και εσείς αφεθείτε στα χέρια Της σαν ένα παιδί πρόθυμο.  Να έχετε απόλυτη πίστη στην αγάπη και τη σοφία Της. Γίνετε ένα απλό εργαλείο. Αφήσετε τη θέλησή σας να εμβαπτιστεί μέσα  στην άγια Θέληση του Θεού. Αυτό θα σας σώσει από τις ανησυχίες και από τους πόνους.  Μην κάνετε το λάθος να χάνετε το μυαλό σας, επειδή βλέπετε ανθρώπους που έχουν παραστρατήσει. Αυτό είναι σαν να βλέπετε μια λακκούβα με βρώμικο νερό, που λιμνάζει, και από αυτό το φαινόμενο να βγάζετε το συμπέρασμα ότι το νερό της βροχής είναι βρώμικο. Το νερό της βροχής είναι καθαρό. Το χώμα είναι εκείνο που το βρωμίζει. Επίσης, να προσέχετε να μην επικρίνετε οποιονδήποτε. Αν επικρίνετε, τότε αυτό που κάνετε ισοδυναμεί με το να επικρίνετε τον Θεό. Να έχετε πλήρη συνείδηση του Θεού που βρίσκεται μέσα σας και του Θεού που βρίσκεται σε κάθε άλλον άνθρωπο. Αν το κατορθώσετε, τότε να ξέρετε ότι δεν υπάρχει τίποτε άλλο, που να δίνει χαρά και ειρήνη ίση με αυτήν, που σας χορηγείται σε ανταμοιβή από αυτή την αιτία. Σας ευλογώ ώστε να τα καταφέρετε να επιτύχετε αυτή την ευδαιμονία. 

     

Ο άνθρωπος πρέπει να κλείνει το στόμα του και να έχει ανοιχτή την καρδιά του. Τότε θα ζει έντονα και συνειδητά τη θεία ευδαιμονία.

                                -ΒΑΒΑ

      

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is it that can guarantee success? Bhagawan explains to us and gives us a valuable tip for harmonious living.

The greatest instrument by which success can be ensured for all your efforts is devotion. That will grant you health, wealth and prosperity too. It will also eliminate hatred and faction, and give more strength to you. A person with devotion will do every act as worship of the Lord, and so the act will be done effectively without any malingering or insincerity. It will also win the Grace of the Lord, so the devotee will be able to do more and enjoy greater health and mental happiness. If every one of you unite and sing the glory of the Lord, it will produce greater harmony and social cohesion than thousand people clamoring and shouting one against the other. Divine Love will flood the area and fertilize all your efforts if all of you sing the Lord’s name together in unison. Do it for some time and you will yourself bear witness to the loving and serene atmosphere.

- Divine Discourse, Sep 9, 1959.

Let compassion and sacrifice be your two eyes; let egolessness be your breath and love be your tongue.

                                                                                                   -BABA

 

Τί είναι εκείνο που μπορεί να μας εγγυηθεί την επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας δίνει πολύτιμες συμβουλές για να ζούμε αρμονικά στη ζωή μας.

Η αφοσίωση είναι το πιο αποτελεσματικό εργαλείο με το οποίο μπορούμε να εξασφαλίσουμε την επιτυχία σε όλες μας τις προσπάθειες. Η αφοσίωση θα σας χαρίσει υγεία, πλούτη και ευημερία. Επίσης, θα εξαλείψει το μίσος, τον φατριασμό και τη διχόνοια και θα σας δώσει περισσότερη δύναμη. Ο άνθρωπος που διακατέχεται από αφοσίωση φροντίζει ώστε η κάθε πράξη του να προσφέρεται ως ιερή λατρεία προς τον Θεό, με αποτέλεσμα όλα τα έργα του να γίνονται αποτελεσματικά, απροσποίητα και χωρίς καμία ανειλικρίνεια. Επιπλέον, η αφοσίωση κερδίζει τη Θεία Χάρη και έτσι ο πιστός μπορεί να δραστηριοποιηθεί περισσότερο και να χαρεί περισσότερη υγεία και πιο πολλή πνευματική ευτυχία. Αν ο καθένας σας ενωθεί με τους άλλους και όλοι μαζί ψάλλετε και αινείτε τη δόξα του Θεού, το αποτέλεσμα θα είναι να δημιουργηθεί περισσότερη αρμονία και κοινωνική συνοχή από όση μπορούν να πετύχουν χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνοντας και φωνασκώντας οι μεν εναντίον των δε. Αν όλοι σας ψάλλετε ομόφωνα το όνομα του Κυρίου, η Θεία Αγάπη θα κατακλύσει την περιοχή και θα γονιμοποιήσει όλες σας τις προσπάθειες.  Να ψάλλετε με αυτό τον τρόπο για κάποιο διάστημα και τότε εσείς οι ίδιοι θα είσαστε μάρτυρες της ατμόσφαιρας αγάπης και γαλήνης που θα προκύψει.  

   

Η συμπόνια και η θυσία ας γίνουν τα δυο σας μάτια. Η απόλυτη έλλειψη εγωισμού ας γίνει η πνοή σας και η αγάπη ας γίνει η γλώσσα σας.

                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How do we deal with and annihilate the mind? Bhagawan explains to us today.

How to destroy the mind? It is easy once you know what it is. The mind is stuffed with desire, similar to a football filled with air. Puncture it and it will not move from place to place. In a square field filled with water from an irrigation canal, water appears in the form of a square. If the field is circular or triangular, then the sheet of water will match the geometric shape. The mind too takes on the form of one’s desires. Take another example - the mind is like a piece of cloth, the warp and woof being the yarn of desire. The texture, the colour, the durability, the feel, and the shine of the cloth will depend upon the desire that constitutes the warp and the woof. Remove the yarn strand by strand, and the cloth automatically disappears. This is the technique of destroying the mind (Mano Nasanam). A wise person will wipe out all traces of the mind.

- Divine Discourse, Oct 16, 1964.

The spiritual path is the path of detachment, of sense control, of rigorous mind training.
                                                                -BABA

Πώς αντιμετωπίζουμε το νου μας και πώς τον εκμηδενίζουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Με ποιο τρόπο θα εκμηδενίσετε το νου σας; Είναι εύκολο να το κάνετε αφού μάθετε πρώτα τί είναι ο νους. Ο νους είναι παραγεμισμένος με επιθυμία, όπως συμβαίνει με τη μπάλα του ποδοσφαίρου, που είναι γεμάτη αέρα. Τρυπήστε την και τότε θα δείτε ότι δεν θα μπορεί διόλου να κινηθεί, για να πάει από θέση σε θέση. Σε ένα χωράφι, που έχει σχήμα τετράγωνου και γεμίζει με νερό από ένα αρδευτικό κανάλι, το νερό παίρνει τη μορφή του τετραγωνικού σχήματος. Αν το χωράφι είναι κυκλικό, τότε το νερό θα προσαρμοσθεί στο κυκλικό γεωμετρικό σχήμα. Και ο νους παρομοίως παίρνει τη μορφή των επιθυμιών του ανθρώπου. Ας πάρουμε ένα άλλο παράδειγμα – ο νους είναι σαν ένα κομμάτι από ύφασμα, όπου το στημόνι και το υφάδι είναι το νήμα των επιθυμιών. Η υφή ή η δομή του υφάσματος, το χρώμα του, η διάρκεια της ζωής του, η αφή ή το άγγιγμά του καθώς και η λάμψη του θα εξαρτηθούν από τις επιθυμίες που διαμορφώνουν το στημόνι και το υφάδι. Αφαιρέστε, λοιπόν, από το ύφασμα όλο το νήμα του και τότε αυτομάτως το ύφασμα θα αφανισθεί. Αυτή είναι η τεχνική με την οποία εκμηδενίζεται ο νους. Ο σοφός άνθρωπος φροντίζει να εξαφανίσει και το τελευταίο ίχνος του νου.  

Το πνευματικό μονοπάτι είναι το μονοπάτι της απαλλαγής από την προσκόλληση, του ελέγχου των αισθήσεων και της αυστηρής εξάσκησης του νου.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the strongest link between God and Man? Where can we get it from? Bhagawan lovingly explains to us today.

Most agriculturists feed on hope for their survival. Hope sustains them while they plough, sow, plant and manure the crops that they raise. That hope, must become a mental habit not just during agriculture, but as part of everyone’s daily life, in all the manifold activities. Never give any chance for that vile thing, despair, to eat into the vitals of activity and effort. Despair is a sin against God. When He is within you, why do you lose hope? That is why the Lord says, “Why fear, when I am here?” Be always joyful, optimistic and courageous. Know that the strongest connection between you and the Divine is when the life-giving waters of courage and hope, flow in your heart.

- Divine Discourse, Sep 9, 1959.

Be like the tongue in the midst of the teeth, carefully, confidently and courageously going about its task, without getting bitten.

                                         -BABA

 

Ποιος είναι ο ισχυρότερος συνδετικός κρίκος, που συνδέει τον άνθρωπο με τον Θεό; Από πού μπορούμε να τον αποκτήσουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Οι περισσότεροι αγρότες ζούνε με την ελπίδα για την επιβίωσή τους. Αυτή η ελπίδα στηρίζει τους αγρότες ενώ οργώνουν, σπέρνουν, φυτεύουν και λιπαίνουν τα είδη παραγωγής που καλλιεργούν. Αυτή η ελπίδα πρέπει να γίνει διανοητική συνήθεια όχι μόνο στη γεωργία, αλλά και ως μέρος της ζωής του κάθε ανθρώπου σε όλες τις πολυσχιδείς και πολύμορφες δραστηριότητές του. Ποτέ μην δίνετε την ευκαιρία σε εκείνο το άθλιο πράγμα, που λέγεται απελπισία, να διαβρώσει τα ζωτικά σημεία της δραστηριότητάς σας και της κάθε προσπάθειας που καταβάλλετε. Η απελπισία είναι αμαρτία που στρέφεται κατά του Θεού. Από τη στιγμή που ο Θεός ο ίδιος βρίσκεται μέσα σας, γιατί εσείς χάνετε τις ελπίδες σας; Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Κύριος ρωτάει και σας καθησυχάζει : «Γιατί φοβόσαστε; Είμαι μαζί σας όπου βρισκόσαστε». Να είσαστε πάντα χαρούμενοι, αισιόδοξοι και θαρραλέοι. Πρέπει να ξέρετε ότι οι πανίσχυροι δεσμοί που σας συνδέουν με τον Θεό, αναπτύσσονται όταν κυλούν στην καρδιά σας τα ζωογόνα νερά του θάρρους και της ελπίδας.      

Να είσαστε όπως η γλώσσα, που κινείται ανάμεσα στα δόντια, προσεκτικά με εμπιστοσύνη και θάρρος, εκτελώντας όλες τις λειτουργίες της, χωρίς να δέχεται δαγκωνιές.

                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is the pursuit of pleasures a futile endeavour? Bhagawan explains and further guides us as to what we need to pursue.

The pleasure one gets from physical, mental and intellectual pursuits is transitory. Good deeds may grant heaven but it is a temporary habitation from where a person has to journey down to earth to live life again. This is akin to being elected to an important but short term public office. One may bask in the glory and fame during the term of office, thanks to the votes cast in one’s favour. However, once the term is over, one becomes an ordinary person again! The game now starts all over again by repeating popular slogans to become more popular and beg for votes to win the election. You must journey to reach the terminus where ignorance dies and wisdom is born, resulting in no more birth and death cycles. The mind is a fertile field for ignorance. Do not seek more and more comfort and convenience (sukham), instead, seek wisdom.

- Divine Discourse, Oct 16, 1964

Right conduct and spiritual wisdom ( Dharma & Jnana ) are the two eyes gifted by God to discover your innate divinity.

                                                                                                         -BABA

Γιατί η αναζήτηση της ευχαρίστησης και της ηδονής είναι αγώνας μάταιος για τον άνθρωπο; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση και επί πλέον μας καθοδηγεί ως προς το τί χρειάζεται να επιζητούμε.

Η απόλαυση, που βρίσκει ο άνθρωπος σε επιδιώξεις του υλικού κόσμου, του νου και της διάνοιας, είναι χαρά προσωρινή. Οι καλές πράξεις μπορεί να επιβραβεύονται με τον ίδιο τον ουρανό, αλλά κι’ αυτός θα είναι μια πρόσκαιρη παραμονή, αφού ο άνθρωπος πρέπει από εκεί να γυρίσει και πάλι στη γη, για να ζήσει μια νέα ζωή. Αυτό μοιάζει με τις εκλογές, που γίνονται για κατάληψη κάποιας σημαντικής δημόσιας θέσης, η οποία όμως έχει σύντομη θητεία. Ο άνθρωπος, που κατέλαβε τη θέση αυτή, μπορεί να απολαμβάνει τη δόξα και τη φήμη του αξιώματος, κατά τη διάρκεια της θητείας του, και τούτο χάριν των ψήφων που του δόθηκαν στις εκλογές. Ωστόσο, μόλις λήξει αυτή η θητεία, ο αξιωματούχος που την κατείχε γίνεται και πάλι ένας κοινός άνθρωπος! Τώρα το παιχνίδι αρχίζει και πάλι από την αρχή επαναλαμβάνοντας φιλολαϊκά συνθήματα για να γίνει περισσότερο δημοφιλής και έτσι να ζητιανέψει και πάλι ψήφους που θα του δώσουν τη νίκη στις εκλογές. Πρέπει να ταξιδέψετε και να φτάσετε ως τον τερματικό σταθμό, όπου πεθαίνει η άγνοια και γεννιέται η σοφία, με αποτέλεσμα να σταματούν τότε οι κύκλοι της γέννησης και του θανάτου. Ο νους είναι γόνιμο έδαφος για την άγνοια. Γι’ αυτό να μη ζητάτε όλο και περισσότερες ανέσεις και ευκολίες. Προτιμάτε να ζητάτε σοφία. 

  

Η Ορθή Συμπεριφορά και η Πνευματική Σοφία είναι τα δυο μάτια που σας δώρισε ο Θεός, για να ανακαλύψετε τη Θεία Φύση που την έχετε μέσα σας έμφυτη.

                                                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES


 

Avatar Declaration Day

20^th October every year is celebrated as the Avatar Declaration Day. It is on this historically significant day in the year 1940 that the young lad Sathyanarayana Raju revealed to the world His Divine identity and the glorious mission on which He has come. The following lines capture the events on that epochal day:

Sathyanarayana started for school as usual. However, within a few minutes, He returned to the house. Standing on the outer doorstep, He cast aside the books He was carrying and called out, “I am no longer your Sathya. I am Sai.” The sister-in-law came from the kitchen, only to be blinded by the splendour of the halo around Baba's head! He addressed her, “I am going; I don't belong to you; Maya (delusion) has gone; My Bhaktas (devotees) are calling Me; I have My Work; I can't stay here any longer." When the brother hurried home on hearing all this, Baba only told him, "Give up all your efforts to 'cure' Me. I am Sai; I do not consider Myself related to you".

In spite of repeated pleas, Sathya would not step into that building again. He moved in into the garden of the Excise Inspector Sri Anjaneyulu's bungalow, and sat on a rock in the midst of the trees. People came into the garden from all directions bringing flowers, fruits, incense and camphor to worship Him. The garden resonated with the voices of hundreds singing bhajans (devotional singing) and following the lines of the first prayer that Sri Sathya Sai taught them.

“Manasa Bhajare Gurucharanam Dusthara Bhava Sagara Tharanam “

(O Mind! Meditate on the Feet of the Guru, which will take you across the wearisome sea of Samsara or worldly existence.)

To celebrate this landmark event in Baba’s life, the Avatar Declaration Day is celebrated every year with devotion and gratitude.

Excerpts from Bhagawan’s Discourses:

In 2002, Avatar Declaration Day discourse Swami recalled His childhood days and shared with everyone His early years. A small excerpt is here:

“The Corporation Commissioner of Bellary and his wife played host to us for three days. They took us to the Virupaksha temple in the nearby Hampi Kshetra. Seshama Raju and his wife told Me to remain outside the temple and keep a watch over their belongings as they would go inside to have darshan of the deity. I readily agreed and remained outside. As soon as they entered the temple, to their utter astonishment, they found Me standing inside the sanctum sanctorum where the deity is supposed to be standing. Seshama Raju could not believe his eyes. He thought, "Why did he come here when I told him specifically to remain outside and take care of our belongings?" He at once came out of the temple only to find Me standing there! He again went inside and found Me there also! Still he was not convinced. He told his wife, "You go outside and keep a watch over Sathya. Do not allow him to go anywhere. Meanwhile, I will go inside and see whether he is still there." She did accordingly. He again saw a smiling Sathya standing in the sanctum sanctorum. The Corporation Commissioner was also a witness to all this. He recognised My divinity. When they came out of the temple, he caught hold of Seshama Raju's hands and said, "Raju, do not be under the impression that Sathya is your brother. He is not an ordinary person. You are deluded seeing His physical form. There is divine power in Him.

We came back to the Commissioner's house, had our food there and started our return journey to Uravakonda. The Commissioner wanted to give Me a gift. He said that he would get four pairs of shorts and shirts stitched for Me. I firmly told him that I would not accept even one. He did not want to force Me either. Then his wife suggested that a gold collar pin would be an appropriate gift for Me. In those days, it was a matter of prestige for children to wear a collar pin. Immediately, he bought a gold collar pin and put it on the collar of My shirt. I protested. Under any circumstances, I never accepted anything from others. But, Seshama Raju insisted that I accept the gift. He said that my refusal to accept the gift would amount to showing disrespect to the Commissioner. So, I obeyed him.

After returning from Hampi, I was going to school wearing the collar pin. The pin dropped on the way and could not be traced. A major change took place in Me. Worldly attachment left Me in the guise of a collar pin. I decided to embark on My mission to alleviate the sufferings of My devotees.”

Ημέρα Διακήρυξης του Αβατάρ

( Ημέρα κατά την οποία το Αβατάρ εξήγγειλε επίσημα την έλευση και παρουσία Του στην οικουμένη για τη σωτηρία της )

Η 20^η Οκτωβρίου κάθε χρόνου εορτάζεται ως Ημέρα Διακήρυξης του Αβατάρ. Κατ’ αυτή την ιστορικά σημαντική ημέρα, του έτους 1940, ο νεαρός Σατυαναράγιανα Ράτζου  αποκάλυψε στον κόσμο την Θεία Του ταυτότητα και την ένδοξή Του αποστολή για την οποία ήλθε στη γη. Στις επόμενες γραμμές αποδίδονται τα γεγονότα εκείνης της ημέρας που άφησαν εποχή :

Ο Σατυαναράγιανα κίνησε για το σχολείο του ως συνήθως. Αλλά, μέσα σε λίγα λεπτά, επέστρεψε στο σπίτι. Ενώ στεκόταν στο εξωτερικό σκαλοπάτι της εισόδου, άφησε κατά μέρος τα βιβλία του, που κρατούσε, και αναφώνησε :

-Δεν είμαι πια ο Σάτυα σας! Είμαι ο Σάι!

Η σύζυγος του αδελφού Του ήλθε από την κουζίνα με αποτέλεσμα να τυφλωθεί από τη λάμψη του φωτοστέφανου που έλαμπε γύρω από την κεφαλή του Μπάμπα! Απευθύνθηκε προς αυτήν και είπε:

-Φεύγω! Δεν ανήκω σε εσάς. Η ψευδαίσθηση τέλειωσε. Οι πιστοί μου με καλούν. Πρέπει να εκπληρώσω την  Αποστολή Μου. Δεν μπορώ να μείνω εδώ περισσότερο!

Όταν ο αδελφός Του, πληροφορημένος για όλα αυτά, έφτασε βιαστικός στο σπίτι,  ο Μπάμπα αρκέστηκε να του πει απλά:

-Σταμάτησε όλες τις προσπάθειες που κάνεις, για να Με «θεραπεύσεις». Είμαι ο Σάι. Δεν θεωρώ ότι συνδέομαι μαζί σας.

Παρά τις επανειλημμένες παρακλήσεις, ο Σάτυα δεν μπήκε σ’ εκείνο το σπίτι ξανά. Πέρασε στον κήπο με το μπανγκαλόου όπου διέμενε ο Επιθεωρητής των Έμμεσων Φόρων, ο Σρι Anjaneyulu, και κάθισε σε ένα βράχο, ανάμεσα στα δέντρα. Κόσμος συγκεντρώθηκε στον κήπο από παντού γύρω φέρνοντας άνθη, καρπούς, θυμίαμα και καμφορά, για να Του προσφέρουν λατρεία. Ο κήπος αντηχούσε από τις φωνές εκατοντάδων ανθρώπων που έψαλαν λατρευτικούς ύμνους επαναλαμβάνοντας τους στίχους της πρώτης προσευχής που τους δίδαξε τότε ο Σρι Σάτυα Σάι :

              Manasa Bhajare Gurucharanam Dusthara Bhava Sagara Tharanam

( Ω, νου! Προσκύνησε και διαλογίσου στα πόδια του Δασκάλου, ώστε να ενδυναμωθείς και να διασχίσεις την κουραστική και ανιαρή θάλασσα της Σαμσάρα, δηλαδή της κοσμικής ύπαρξης )

Προκειμένου να τιμηθεί αυτό το εξαιρετικό γεγονός, που αποτελεί ορόσημο στη ζωή του Μπάμπα, η Ημέρα Διακήρυξης του Αβατάρ εορτάζεται κάθε χρόνο με μεγάλη ευλάβεια και ευγνωμοσύνη. 

Αποσπάσματα από ομιλίες του Μπάγκαβαν

Στην ομιλία που έκανε ο Σουάμι το 2002, κατά τον εορτασμό της Ημέρας Διακήρυξης του Αβατάρ, ανέτρεξε στις μέρες της παιδικής ηλικίας Του και μοιράστηκε με όλο το ακροατήριο τις αναμνήσεις από εκείνα τα χρόνια. Ακολουθούν σύντομα σταχυολογημένα αποσπάσματα:

«Ο Επίτροπος της πόλης Bellary και η σύζυγός του μας φιλοξένησαν για τρεις ημέρες. Μας πήγαν στο ναό Virupaksha, στον κοντινό ιερό χώρο του Hampi. O Σέσαμα Ράτζου και η σύζυγός του Μου είπαν να παραμείνω έξω από το ναό, για να φυλάω τα πράγματά τους, καθώς εκείνοι θα έμπαιναν στο ναό για να πάρουν ντάρσαν της τιμώμενης θεότητας. Το δέχθηκα πρόθυμα και έμεινα έξω. Μόλις μπήκαν στον ναό, και προς μέγιστη έκπληξή τους, Με βρήκαν να στέκομαι όρθιος στον ιερό άδυτο χώρο, στα άγια των αγίων, όπου υποτίθεται ότι ίσταται η τιμώμενη θεότητα. Ο Σέσαμα Ράτζου δεν πίστευε στα μάτια του. Σκέφτηκε: «Γιατί ήλθε εδώ, αφού ρητά του είπα να μείνει έξω και να φροντίζει τα πράγματά μας;». Βγήκε αμέσως από το ναό, και με είδε να στέκομαι εκεί έξω! Ξαναμπήκε μέσα και με βρήκε να στέκομαι και εκεί! Και ωστόσο δεν πειθόταν. Είπε στη γυναίκα του:

-Πήγαινε έξω και επίβλεψε άγρυπνα τον Σάτυα. Μην τον αφήσεις να πάει πουθενά. Στο μεταξύ θα πάω μέσα για να δω αν είναι ακόμα εκεί.

Εκείνη έκανε όπως της είπε. Ο ίδιος είδε και πάλι τον Σάτυα να στέκεται στα άγια των αγίων χαμογελώντας. Ο Επίτροπος ήταν επίσης παρών και μάρτυρας όλων αυτών των γεγονότων. Ο άνθρωπος εκείνος αναγνώρισε την Θεία Φύση Μου. Όταν βγήκαν από το ναό, έπιασε τα χέρια του Σέσαμα Ράτζου και είπε:

-Ράτζου, μη μένεις με την εντύπωση ότι ο Σάτυα είναι αδελφός σου. Δεν είναι  άνθρωπος συνηθισμένος. Παραπλανιέσαι βλέποντας το φυσικό σώμα Του. Μέσα του υπάρχει Θεϊκή δύναμη.

Επιστρέψαμε στο σπίτι του Επιτρόπου, φάγαμε εκεί και κινήσαμε για το ταξίδι της επιστροφής μας στην Ουραβακόντα. Ο Επίτροπος ήθελε να Μου κάνει ένα δώρο.  Είπε ότι θα έπαιρνε τέσσερα σόρτς και πουκάμισα ραμμένα για Μένα. Σταθερά του είπα ότι δεν θα δεχόμουν ούτε και ένα. Αλλ’ ούτε κι’ εκείνος επιθυμούσε να με πιέσει. Τότε η σύζυγός του πρότεινε ότι κατάλληλο δώρο για Εμένα θα ήταν μια χρυσή καρφίτσα για το κολάρο. Εκείνο τον καιρό ήταν ζήτημα κύρους για τα παιδιά να φορούν στο κολάρο καρφίτσα. Αμέσως αγόρασε μια χρυσή καρφίτσα κολάρου και την έβαλε στο κολάρο του πουκάμισου που φορούσα. Αντέδρασα. Ποτέ δεν δεχόμουνα οτιδήποτε από άλλους, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Αλλά ο Σέσαμα  Ράτζου επέμενε να δεχτώ το δώρο. Είπε ότι η άρνησή Μου να το δεχτώ θα σήμαινε έλλειψη σεβασμού προς τον Επίτροπο. Κατόπιν αυτού τον υπάκουσα.

Μετά την επιστροφή μας από το Hampi, ξεκίνησα για το σχολείο φορώντας την καρφίτσα στο κολάρο του πουκάμισου. Ενώ βρισκόμουν στο δρόμο και βάδιζα προς το σχολείο, έπεσε η καρφίτσα και δεν αναβρέθηκε. Μια μεγάλη αλλαγή Μου είχε συμβεί. Η προσκόλληση στα εγκόσμια υλικά πράγματα απεχώρησε με τη μορφή μιας καρφίτσας κολάρου που χάθηκε. Αποφάσισα να ξεκινήσω την Αποστολή Μου, για να ανακουφίσω τους πιστούς Μου από τα βάσανα που τραβούν».

Manasa Bhajare Guru Charanam
Dustara Bhava Sagara Taranam
Guru Maharaj Guru Jai Jai
Sai Natha Sadguru Jai Jai
Sathya Sai Natha Sadguru Jai Jai

Om Namah Shivaya Οm Namah Shivaya
Om Namah Shivaya Shivaya Nama Om
Arunaachala Shiva Arunaachala Shiva
Arunaachala Shiva Aruna Shiva Om
Omkaram Baba Omkaram Baba
Omkaram Baba  Om Namo Baba

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the solution to resolve both physical and mental illnesses? Bhagawan explains to us the inter-connection giving the best solution.

People suffer from two types of ills – physical and mental. Physical ailments are caused by the dis-equilibrium of the three tempers of Vata, Pittha and Sleshma (air, bile and phlegm) and mental illnesses are caused by the dis-equilibrium of the three qualities of serenity, passion and inertia (Sattwa, Rajas and Tamas). One unique fact about these two types of illnesses is that the cultivation of virtue cures both the diseases. Physical health and mental health are interrelated. Physical health is a prerequisite for mental health and good mental health ensures physical well-being. An attitude of generosity, of fortitude in the presence of sorrow and loss, a spirit of enthusiasm to do good, and to be of service to the best of one’s capacity - these build up the mind as well as the body. The sheer joy derived from service reacts on the body and makes you free from diseases.

- Divine Discourse, Sep 9, 1959

Devotion and morality are important for physical health and mental health. They free the mind from agitation and feed it with joy and contentment.                                                                                                     -BABA

 

Ποια είναι η λύση προκειμένου να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των φυσικών και ψυχικών ασθενειών του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί την αλληλεξάρτηση των ασθενειών αυτών που εξασφαλίζει και την άριστη λύση.

Οι άνθρωποι πάσχουν από δυο τύπους ασθενειών – τις φυσικές ασθένειες, που πλήττουν το σώμα και τις ψυχικές ή διανοητικές. Οι φυσικές ασθένειες προκαλούνται από την έλλειψη ισορροπίας στις τρεις διαθέσεις: του αέρα, της χολής και του φλέγματος. Οι ψυχικές ασθένειες προκαλούνται από την έλλειψη ισορροπίας των τριών ιδιοτήτων: της γαλήνης, του πάθους και της αδράνειας. Ένα μοναδικό γεγονός, που αφορά αυτούς τους δυο τύπους ασθενειών, είναι ότι η αρετή θεραπεύει τις ασθένειες και των δυο τύπων. Η φυσική υγεία και η ψυχική υγεία αλληλοεξαρτώνται. Η φυσική υγεία είναι προϋπόθεση για την ύπαρξη ψυχικής υγείας και η καλή ψυχική υγεία εξασφαλίζει φυσική ευεξία. Μια στάση γενναιοδωρίας και ψυχικού σθένους του ανθρώπου μπροστά στη θλίψη και την απώλεια, ένα πνεύμα ενθουσιασμού που παρακινεί τον άνθρωπο σε έργα καλά, και το να είναι ο άνθρωπος  πρόθυμος να προσφέρει εξυπηρέτηση στο μέγιστο των δυνατοτήτων του – όλα αυτά ενδυναμώνουν το νου καθώς και το σώμα. Η απλή χαρά, την οποία αποκομίζετε όταν αφειδώλευτα προσφέρετε τις φροντίδες σας στους άλλους, αντανακλά ευεργετικά επάνω στο σώμα σας και σας απελευθερώνει από τις ασθένειες.   

Η αφοσίωση και η ηθική συμπεριφορά είναι σημαντικές για την εξασφάλιση φυσικής και ψυχικής υγείας. Απελευθερώνουν τον νου από την ανησυχία και τον τρέφουν με χαρά και ικανοποίηση.

                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How does one go about along that path of Jnana or wisdom? Bhagawan lovingly explains and motivates us today.

The path of wisdom is much easier than the path of devotion – for it comes as a flash to those who can just sit quiet for a few minutes and analyze themselves. A car moves on its four wheels and the person who drives it, is inside, not outside; the driver within the car guides the speed of the engine, the brakes and the accelerator. So too, let your intellect, mind and senses be guided, from within. Board the train of Salokya - the constant remembrance of the Lord’s Name. This will take you to the next station, Sameepya - nearness and dearness to the Lord. The next halt will be at Saarupya, where you acquire and earn divine attributes, and finally you will reach the terminus, which is Saayujya, where you merge with the divine and experience yourself as but a wave in the ocean (Paramatma).

- Divine Discourse, Oct 16, 1964

Subject yourself to the hammer of discipline and the chisel of pain-pleasure, so tha you become Divine.                                                                                                            -BABA

Πώς κινείται ο άνθρωπος στην πορεία του κατά μήκος του μονοπατιού της σοφίας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας.

Το μονοπάτι της σοφίας είναι πολύ πιο εύκολο από το μονοπάτι της αφοσίωσης – και τούτο διότι έρχεται σαν αναλαμπή σ’ εκείνους που μπορούν να καθίσουν ήσυχα και ήρεμα για λίγα λεπτά της ώρας και να αναλύσουν τον εαυτό τους. Το αυτοκίνητο κινείται πάνω στους τέσσερεις τροχούς του και εκείνος που το οδηγεί βρίσκεται μέσα στο αυτοκίνητο, όχι έξω από αυτό. Ο οδηγός, που βρίσκεται μέσα στο όχημα, ρυθμίζει την ταχύτητα της μηχανής, χειρίζεται τα φρένα και το γκάζι. Κατ’ ανάλογο τρόπο, επιτρέψετε στη διάνοιά σας, στο νου σας και στις αισθήσεις σας να οδηγηθούν εκ των έσω. Επιβιβασθείτε στο τραίνο της συνεχούς ανάμνησης του Ονόματος του Θεού. Αυτό το τραίνο θα σας φέρει στον επόμενο σταθμό, της εγγύτητας προς τον Θεό και της θείας αγάπης. Η επόμενη στάση θα γίνει εκεί όπου αποκτάτε και κερδίζετε τις θείες ιδιότητες. Τελικά, θα φθάσετε στον τερματικό σταθμό, όπου συντελείται η συνένωση και συγχώνευση  με το Θείο. Εκεί θα βιώσετε τον εαυτό σας ως απλό κύμα σε απέραντο ωκεανό.

Να υποβάλετε τον εαυτό σας στο σφυροκόπημα της πνευματικής πειθαρχίας και στη σμίλευση των εναλλαγών του πόνου και της ευχαρίστησης, ώστε να αποκτήσετε τη Θεία Φύση.

                                                   -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often seek rest and indulge on those that don’t give us permanent happiness. What is a simple method to experience true joy? Bhagawan explains to us today.

Every being seeks rest, but the dust of sense-craving accumulates on the mind producing rust and threatening to ‘burst’ it! To remove the rust in your mind, listen to soulful compositions from great saints like Tyagaraja. Lay aside your cynicism for a while and listen to the captivating tunes and imbibe their essence. The science of spiritual culture and of the control of the mind has been developed, practised and perfected by thousands, for over thousands of years. The culture of India has stood the shock of ages and the fury of typhoons, using these methods. Sing and listen to the compositions of great saints in their traditional forms. Do not consider these divine compositions as mere paatalu (songs), they are truly mootalu (bundles) of precious gems, that will lead you on the baatalu (path) to the Divine.

- Divine Discourse, July 11, 1957

Good company ( Satsang ) is the easiest and most fruitful method of keeping youself free from dust and rust.                                                                                                                       -BABA

 

Συχνά αναζητούμε ξεκούραση και επιτρέπουμε στον εαυτό μας να αντλεί  απόλαυση από πηγές, που δεν μας προσφέρουν παντοτινή ευτυχία. Ποια είναι η απλή μέθοδος, που μας εξασφαλίζει την εμπειρία της αληθινής χαράς; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα. 

Όλα τα όντα αναζητούν ξεκούραση και γαλήνη, αλλά η σκόνη από την σφοδρή επιθυμία, που καλλιεργούν οι αισθήσεις, σωρεύεται πάνω στο νου και παράγει σκουριά, που απειλεί να τον κάνει κομμάτια! Για να απαλλαγείτε από τη σκουριά, που μαζεύει ο νους σας, να ακούτε εκφραστικές συνθέσεις μεγάλων αγίων ανθρώπων όπως είναι ο Tyagaraja. Αφήσετε κατά μέρος τον κυνισμό σας για λίγο, ακούσετε τη σαγηνευτική μελωδία και ρουφήξετε την ουσία της. Η επιστήμη της πνευματικής καλλιέργειας και του ελέγχου του νου έχει αναπτυχθεί, εφαρμοσθεί και τελειοποιηθεί από χιλιάδες ανθρώπους στη διάρκεια χιλιάδων ετών. Ο πολιτισμός της Ινδίας έχει αντισταθεί στα συγκλονιστικά χτυπήματα των αιώνων και στη μανία των τυφώνων, με την εφαρμογή αυτών των μεθόδων. Να ψάλετε και να ακούτε με προσοχή, στην παραδοσιακή τους μορφή, τις συνθέσεις των  μεγάλων αγίων. Να μη θεωρείτε αυτές τις θείες συνθέσεις σαν απλά και συνηθισμένα τραγούδια, διότι στην πραγματικότητα είναι δέσμες πολύτιμων λίθων, οι οποίες θα σας οδηγήσουν στο μονοπάτι, που κατευθύνει τον άνθρωπο στον Θεό.   

Η καλή συναναστροφή είναι η πιο εύκολη και η πιο αποδοτική μέθοδος για να διατηρείτε τον εαυτό σας αλώβητο από βρωμιά και φθορά.

                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES