THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can the effects of past karma ever be mitigated by grace? Bhagwan emphatically answers this question that often bothers us.

Some might argue that the inheritance (Karma) of the previous births has to be suffered in this birth and that no amount of grace can save you from that. Evidently, someone has led you to believe so. The Grace of the Almighty knows no bounds or limits! I assure you, you need not suffer from Karma like that. When severe pain torments you, the doctor gives you a pain killer injection and you do not feel the pain, though it is there in the body. God’s Grace is like the pain-killer. Nothing can stay in the way of the Grace of the Lord. If you win His Grace, you will not feel the pain, though you go through Karma. Just as medicines with expired dates are ineffective, so too, the effect of Karma is then rendered ineffective, or null and void!

- Divine Discourse, Nov 23, 1964.

You can overcome the decrees of destiny, if you win the Grace of the Lord.
                                         -BABA

Είναι δυνατό να μετριασθούν οι επιπτώσεις από τις προηγούμενες πράξεις του ανθρώπου με τη βοήθεια της Θείας Χάρης; Ο Μπάγκαβαν απαντά με ιδιαίτερη έμφαση στην ερώτηση αυτή, η οποία μας βασανίζει συχνά.

Κάποιοι θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την άποψη ότι όσα κληρονομήσατε από τις προηγούμενες γεννήσεις σας πρέπει να ξεπληρωθούν με βάσανα που θα υποστείτε σε τούτη τη ζωή. Και ακόμη, θα μπορούσαν να ισχυριστούν ότι η Χάρη του Θεού, όση και αν σας δοθεί, δε μπορεί να σας σώσει από αυτή την καταδίκη της μοίρας. Προφανώς, κάποιος σας οδήγησε σε τούτη την εσφαλμένη αντίληψη. Η Χάρη του Θεού δεν υπόκειται σε απολύτως κανένα όριο ή περιορισμό! Σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάζεται να υποφέρετε κατ’ αυτό τον τρόπο από το Κάρμα. Όταν σας βασανίζει ένας οδυνηρός πόνος, ο γιατρός σας κάνει ένεση με παυσίπονο και έτσι δεν αισθάνεστε τον πόνο, παρότι υπάρχει και δρα πάνω στο σώμα σας. Η Χάρη του Θεού λειτουργεί όπως το παυσίπονο. Τίποτε δε μπορεί να σταθεί στο δρόμο της Θείας Χάρης. Αν κερδίσετε τη Χάρη του Θεού, δεν θα νοιώθετε πόνο, παρότι θα περνάτε το Κάρμα σας. Ακριβώς όπως τα φάρμακα, που η ισχύς τους έχει λήξει, δεν ασκούν πια κανένα αποτέλεσμα, έτσι και το Κάρμα, δεν θα μπορεί να επιφέρει κανένα οδυνηρό αποτέλεσμα, δηλαδή θα είναι άκυρο και δεν θα ισχύει!

Αν κερδίσετε τη Χάρη του Θεού, τότε μπορείτε να αναιρέσετε τις αναπότρεπτες επιπτώσεις εναντίον σας από τη λειτουργία του πεπρωμένου σας.
                                                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES