THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why is wellbeing of women a barometer of the society’s wellbeing? What should women do to be happy themselves and spread happiness? Bhagawan explains to us today

The women of a country should be happy, healthy and holy. Every woman has a very crucial role to play in their individual uplift and the uplift of their homes and societies around them. Young girls and women alike should learn the technique of mental calm, social harmony and contentment with their livelihood. They should also know that joy can be attained only through service to those in need and in distress without any expectation of the benefits that may follow from the kindness shared. They should learn to lay aside the egoism that poisons the service activities. Even those serving for years tend to extol and promote themselves as the founders of institutions and guardians of the poor and needy. The benefit and joy from any act of service is the act itself. The fruit of service is the removal of egoism, not its multiplication.

- Divine Discourse, Sep 9, 1958.

The future of the world is dedicated by the ideals implanted by teachers in the minds of young boys and girls entrusted to their care.
                   -BABA


Γιατί η ευημερία των γυναικών δείχνει ως βαρόμετρο την ευημερία της κοινωνίας; Τι πρέπει να κάνουν οι γυναίκες για να είναι οι ίδιες ευτυχισμένες και συνεπώς να μοιράζουνε γύρω τους ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Οι γυναίκες μιας χώρας πρέπει να είναι ευτυχισμένες, υγιείς και ευσεβείς. Κάθε γυναίκα έχει να παίξει πολύ κρίσιμο ρόλο σε ό,τι αφορά την ηθική εξύψωση τη δική της, του σπιτιού της και της κοινωνίας, που την περιβάλλει. Τα νεαρά κορίτσια, όπως και οι πιο μεγάλες γυναίκες, πρέπει να μάθουν την τεχνική της πνευματικής ηρεμίας, της κοινωνικής αρμονίας και του τρόπου να είναι ευχαριστημένες με τα μέσα συντήρησης που διαθέτουν. Επίσης, πρέπει να γνωρίζουν ότι η χαρά μπορεί να κερδηθεί μόνο με προσφορά υπηρεσίας προς όσους έχουν ανάγκη και δυστυχούν, χωρίς όμως καμιά προσμονή για το όφελος που ίσως προκύψει από το μοίρασμα της καλοσύνης. Πρέπει να μάθουν να αφήνουν κατά μέρος τον εγωισμό που δηλητηριάζει τις δραστηριότητες προσφοράς υπηρεσίας. Ακόμη και γυναίκες, που προσφέρουν υπηρεσία επί χρόνια, έχουν την τάση να εκθειάζουν και να προβάλλουν τον εαυτό τους ως ιδρυτή ανθρωπιστικών οργανώσεων ή ως προστάτη και κηδεμόνα φτωχών ανθρώπων και άπορων.  Το όφελος και η χαρά από οποιαδήποτε πράξη ή προσφορά είναι η ίδια η πράξη. Ο καρπός της υπηρεσίας, που προσφέρει ο άνθρωπος, είναι η απαλλαγή του από τον εγωισμό και όχι ο πολλαπλασιασμός του εγωισμού του.   


Το μέλλον του κόσμου προσδιορίζεται από τα ιδεώδη που έχουν εμφυτευθεί στο νου των νεαρών αγοριών και κοριτσιών από τους δασκάλους, στους οποίους η κοινωνία έχει εμπιστευθεί τη φροντίδα τους.
                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is the relevance of ancient scriptures such as the Ramayana and Bhagavatha in our daily life? Bhagawan explains to us today.

If only the culture which is based on the Vedas and expounded in the Ramayana and the Bhagavatha, is practised with a true understanding of its value, people can ensure for themselves perpetual joy or bliss. The Vedas exhort:  Sathyam Vada; Dharmam Chara (Speak the truth; practise righteousness). What is Sathyam and Dharmam? The Ramayana and the Bhagavatha reveal this knowledge through story and example so that anyone, however poor or illiterate they may be, can understand, practice it and benefit by it. Grief is the illness; it has to be cured. The medicine is prescribed in the Vedas; it is taught in the scriptures; it has to be discovered and taken in; then the experience of bliss will certainly follow. Of this, there is no doubt.

- Divine Discourse, Oct 9, 1964

Winning love through love is the vital aspect of devotion. 
                                                                                                        -BABA


Ποια σχέση έχουν οι αρχαίες Γραφές, όπως η Ραμαγιάνα και η Μπαγκαβάντ Γκίτα, με τη σύγχρονη καθημερινή ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Μόνο αν η πνευματική καλλιέργεια που βασίζεται στις Βέδες και αναπτύσσεται στη Ραμαγιάνα και την Μπαγκαβάτ Γκίτα, εφαρμοζόταν με αληθινή κατανόηση και πίστη στην αξία της, τότε οι άνθρωποι θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν αδιάκοπη αγαλλίαση ή ευδαιμονία. Οι Βέδες παρακινούν τον άνθρωπο να λέγει πάντοτε την Αλήθεια και να εφαρμόζει τη Θεία Δικαιοσύνη, δηλαδή την ορθή συμπεριφορά. Τί είναι η Αλήθεια και τί είναι η Θεία Δικαιοσύνη; Η Ραμαγιάνα και η Μπαγκαβάτ Γκίτα αποκαλύπτουν αυτή τη γνώση χρησιμοποιώντας ιστορίες και παραδείγματα με τόσο απλό τρόπο ώστε ο κάθε άνθρωπος, όσο φτωχός ή αγράμματος και αν είναι, να μπορεί να κατανοήσει αυτή τη γνώση, να την εφαρμόσει στη ζωή του και να ωφεληθεί από αυτήν. Η θλίψη στον άνθρωπο είναι αρρώστια. Πρέπει, λοιπόν, να θεραπευθεί. Το φάρμακο περιγράφεται στις Βέδες, διδάσκεται στις Γραφές, και ο άνθρωπος πρέπει να το ανακαλύψει και να το χρησιμοποιήσει. Μετά από αυτό, ασφαλώς θα ακολουθήσει η εμπειρία της ευδαιμονίας. Για τη θεραπεία αυτή να μην έχετε την παραμικρή αμφιβολία. 


Η κρίσιμη πλευρά της αφοσίωσης είναι εκείνη κατά την οποία ο αφοσιωμένος στο Θεό άνθρωπος παίρνει αγάπη, δίνοντας αγάπη.                                                                                       

                       - ΒΑΒΑ                                                                                                     

           
         

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why is it pointless to worry about or fear the moment of death? Bhagawan explains to us today, and inspires us to do what needs to be done.

Even the best of doctors cannot save a person, when death calls. Everyone has to necessarily respond to the call, whether they are a bride or bridegroom on a ceremonial seat or on a pilgrimage to a holy place. Death brooks no delay, death accepts no excuse. Tears do not move its heart, nor can threats keep it away. So plant the seed of any one of His thousand names that appeals to you, in the well-prepared soil of your heart. Let it sprout in the silence there. Water it with love and service to fellow beings; guard it against pests and cattle, which are the outward dragging emotions and passions. You can do this by erecting the fence of repetition of the divine name and meditation (japa and  dhyana). Then, you can reap the harvest of bliss (Anandam).

- Divine Discourse, Oct 8, 1964

Never forget these: “Trust not the World. Forget not God. Fear not Death”.
                     -BABA


Γιατί είναι μάταιο να ανησυχούμε ή να φοβόμαστε για τη στιγμή που έρχεται ο θάνατος; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας εμπνέει ώστε να κάνουμε αυτό που πρέπει.

Ακόμη και οι καλύτεροι γιατροί, δεν μπορούν να σώσουν τον άνθρωπο, όταν ο θάνατος τον καλεί. Όλοι οφείλουν αναγκαστικά να ανταποκριθούν στο κάλεσμά του, είτε πρόκειται για νύφη ή γαμπρό, που βρίσκονται στην τελετουργία του γάμου, είτε πρόκειται για προσκυνητές  σε άγιους τόπους. Ο θάνατος δεν ανέχεται καμιά καθυστέρηση και δεν δέχεται καμιά δικαιολογία. Δάκρυα δεν συγκινούν την καρδιά του, ούτε απειλές μπορούν να τον αποδιώξουν. Συνεπώς, φυτέψτε το σπόρο ενός από τα πολλά ονόματα του Κυρίου, που προτιμάτε, στο καλά προετοιμασμένο έδαφος της καρδιάς σας. Αφήστε τον εκεί στη σιωπή να φυτρώσει και να βγάλει βλαστούς. Να φροντίζετε το φυτό και να το ποτίζετε με αγάπη και με προσφορά υπηρεσίας προς τους συνανθρώπους σας. Να το προφυλάσσετε από τα ζιζάνια, τα έντομα και τα ζώα, που είναι οι παρορμήσεις σας και τα πάθη σας, που στρέφουν το ενδιαφέρον σας προς τα έξω, προς τον υλικό κόσμο των αισθήσεων. Αυτό μπορείτε να το πετύχετε ανεγείροντας τον φράχτη της διαρκούς επανάληψης του θείου ονόματος, κάνοντας προσευχή και στρέφοντας τον στοχασμό σας προς τον Θεό. Μετά θα  συγκομίσετε τη σοδειά της ευδαιμονίας.  


Μην ξεχνάτε ποτέ τούτα τα λόγια: «Μην εμπιστεύεσαι τον Κόσμο. Μη λησμονείς τον Θεό. Μη φοβάσαι τον Θάνατο». 
                                                                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



Why is it that the land of Bharath has since ages, been the home for the manifestations of the Divine? Bhagawan explains with a simple example.
There have been many manifestations of the Lord in Bharath. For teachers have to be present where schools are and where children eager to learn are found. You cannot have the teachers in one place, and the school in another; the blackboard in one place and the bell in another. There are mica mines near Gudur; you cannot ask why they are not found near Peddhapuram. It is so, that is all. So too in India, there is a rich mine of spirituality and so engineers have to come here to operate it, extract it and prepare it for use. That is the reason why more manifestations of the Lord appear here. The atmosphere here is also conducive for the practical application of new modes and methods of extraction and use for the benefit of all humanity.

- Divine Discourse, Sep 3, 1958.

Realize that all sweetness lies within you. Direct your intelligence inwards and discover the sweetness within by filling your intellect with love.
                                                            -BABA



Γιατί συμβαίνει ώστε η Ινδία να είναι από αιώνες η πατρίδα των αποκαλύψεων του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα.

Πολλές αποκαλύψεις του Θεού έχουν πραγματοποιηθεί στην Ινδία. Τούτο, διότι οι δάσκαλοι πρέπει να βρίσκονται εκεί όπου υπάρχουν σχολεία και παιδιά με φλογερό ζήλο και ενδιαφέρον για να διδαχθούν και να μάθουν. Δεν μπορείτε να έχετε τους δασκάλους σε ένα τόπο και το σχολείο σε άλλο τόπο. Δεν μπορείτε να έχετε τον μαυροπίνακα του σχολείου σε ένα τόπο και σε άλλο τόπο το κουδούνι που χτυπάει για τους μαθητές. Υπάρχουνε ορυχεία κοντά στην περιοχή της Gudur, από τα οποία εξάγεται μαρμαρυγίας. Δεν είναι λογικό να ρωτήσετε γιατί δεν υπάρχουν ορυχεία μαρμαρυγία και στην περιοχή κοντά στην Peddhapuram. Έτσι συμβαίνει με τα ορυχεία και αυτό είναι όλο. Κατ’ ανάλογο τρόπο, στην Ινδία υπάρχει ένα πλούσιο ορυχείο πνευματικότητας. Συνεπώς, οι ειδικοί μηχανικοί πρέπει να έλθουν εδώ, να λειτουργήσουν το ορυχείο αυτό, να εξορύξουν το υλικό και να το προετοιμάσουν για χρήση. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι περισσότερες εμφανίσεις του Κυρίου πραγματοποιούνται εδώ. Ακόμη, η ατμόσφαιρα εδώ είναι πιο πρόσφορη για πρακτικές εφαρμογές νέων τρόπων και μεθόδων εξόρυξης και χρήσης που θα ωφελήσουν ολόκληρη την ανθρωπότητα.      
  

Να κατανοήσετε την αλήθεια ότι η πνευματική γλυκύτητα όλη βρίσκεται μέσα σας. Κατευθύνετε προς τα μέσα την ευφυΐα σας και γεμίζοντας τη νόησή σας με αγάπη θα ανακαλύψετε εκεί τη γλυκύτητα που ενυπάρχει.
                    -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



Why do devotees offer their hair at certain shrines? What is the significance behind such acts? Bhagawan explains beautifully today.

Have faith in the Lord or the Divine Spark within you, it will vitalize you. Some people bargain with God, they promise to give Him costly articles or their own hair if a certain illness is cured or a certain calamity is averted. Lord Venkateshwara or any other form of the Lord does not need your hair. Shaving off your hair indicates that you have lost the delusion that physical beauty alone counts. You take the effort to make yourself wilfully ugly and demonstrate that it is inner charm and harmony that really matters. The hero is he who does not beg or cringe or flatter or fawn. He knows that the Lord knows best. If it is His will, He will grant food and raiment; if not, let His will prevail. That is the path of absolute surrender.

- Divine Discourse, Oct 8, 1964

Practice speaks louder than precept.
                                                                     -BABA


Γιατί κάποιοι πιστοί προσφέρουν τα μαλλιά τους σε ιερά προσκυνήματα; Ποια σπουδαιότητα κρύβουν αυτές οι πράξεις; Σήμερα ο Μπάγκαβαν μας το  εξηγεί όμορφα.

Να έχετε πίστη στον Θεό ή στον Θείο Σπινθήρα που βρίσκεται μέσα σας. Αυτή η πίστη θα σας εμψυχώνει. Κάποιοι άνθρωποι παζαρεύουν με τον Θεό. Υπόσχονται ότι θα Του δώσουν ακριβά πράγματα ή και τα μαλλιά τους ακόμη, αν θεραπεύσει  ορισμένη αρρώστια ή αν αποτρέψει μια συμφορά. Ο Θεός δεν χρειάζεται τα μαλλιά σας. Όταν ξυρίζετε το κεφάλι σας, αυτό που κάνετε σημαίνει πως διατρανώνετε ότι  έχετε απαλλαγεί από την ψευδαίσθηση της φυσικής ομορφιάς. Κάνετε την προσπάθεια να παρουσιάσετε τον εαυτό σας θεληματικά άσχημο και έτσι να διαδηλώσετε ότι αυτό που πραγματικά μετράει είναι η εσωτερική γοητεία και αρμονία. Ήρωας είναι o άνθρωπος, που δεν ζητιανεύει, δεν ζαρώνει στη γωνιά από δειλία, δεν κολακεύει, δεν φέρνεται δουλικά. Έχει την γνώση και την πεποίθηση ότι ο Κύριος γνωρίζει άριστα. Αν, λοιπόν, είναι θέλημα Θεού, τότε ο Θεός θα φροντίσει για την τροφή και την ένδυση του ανθρώπου. Αν όχι, τότε ας γίνει το θέλημά Του. Αυτός ο τρόπος ζωής είναι το μονοπάτι της απόλυτης παράδοσης.


Η πρακτική εφαρμογή μιλάει πιο μεγαλόφωνα από το ηθικό δίδαγμα.
                                 -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



What is the victory worth celebrating in life and how do we achieve that? Bhagawan lovingly explains to us today.

Illusion (maya) envelops the good with the blemish of the bad. It makes evil glitter with the shine of the good. Discriminate to the best of your capacity and develop your capacity to discriminate. Struggle to win, that is the best that you can do. Your conscience knows well the source of joy and happiness. It will prod you towards the right path. You must take it as your guide and not disobey it, every time it contradicts your whim or fancy. There is no need for you to retire into a forest or a cave to know your inner Truth and to conquer your lower nature. As a matter of fact, you have no choice to exercise your vices there, so the victory achieved there may not be genuine or lasting. Be in the world, yet away from its tentacles. This is the victory for which you deserve congratulations.

- Divine Discourse, Sep 3, 1958

Reining in your senses is the sign of growing in wisdom.
                                                                                                           -BABA


Ποια είναι η νίκη στη ζωή που αξίζει να εορτάζεται και πώς πετυχαίνουμε αυτή τη νίκη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η ψευδαίσθηση σκεπάζει το καλό με τους λεκέδες του κακού. Κάνει το κακό να ακτινοβολεί με τη λάμψη του καλού. Να ασκείτε τη διάκρισήσας όσο πιο πολύ μπορείτε ώστε να ξεχωρίζετε το καλό από το κακό.Και να βελτιώνετε την ικανότητά σας για διάκριση. Να πασχίζετε να κερδίσετε τον καλόν αγώνα και αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Η συνείδησή σας γνωρίζει καλά την πηγή της χαράς και της ευτυχίας. Αυτή σας παροτρύνει να ακολουθείτε τον ορθό δρόμο. Οφείλετε να χρησιμοποιείτε τη συνείδησή σας ως πιστό οδηγό σας και να μη την παρακούτε κάθε φορά που αντιλέγει στα καπρίτσια σας και στις φαντασίες σας. Δεν είναι διόλου απαραίτητο να αποσύρεσθε σε κάποιο δάσος ή σε κάποια σπηλιά προκειμένου να γνωρίσετε την  εσωτερική σας Αλήθεια και να καθυποτάξετε την κατώτερη φύση σας. Στην πραγματικότητα, δεν θα έχετε εκεί την ευκαιρία να εκδηλώσετε τις  κακίες σας. Συνεπώς, η νίκη που θα πετύχετε στο περιβάλλον του δάσους ή της σπηλιάς ενδέχεται να μην είναι γνήσια ή διαρκής. Να ζείτε, λοιπόν, μέσα στον κόσμο, αλλά να μένετε μακριά από τα πλοκάμια του κόσμου. Αυτή είναι η νίκη για τη οποία σας αξίζουν συγχαρητήρια.

 Η χαλιναγώγηση των αισθήσεών σας είναι σημάδι, που φανερώνει ότι γινόσαστε σοφότεροι.
                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

SAI BLESSING

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the means to happiness and liberation as given to us by our ancient sages and seers? Bhagawan explains to us today.

You may be sitting on a soft cushioned sofa in a safe, air-conditioned room, but your heart may be burning with unspeakable anxiety, distress and fear. The body is akin to the cart and the mind is the horse. Now people give first place to the cart. The body and its needs are given more importance. This is incorrect. The sages have known the mine of bliss in the human heart, and have discovered methods to develop and excavate it. They have clearly spelt out that if Mother Earth (Bhoo-Matha), one’s physical mother (Nija-Matha), the sacred cow (Go-Matha) and Mother Scriptures (Veda Matha) are revered, nourished and fostered and used as best as they should, then happiness is certain and liberation is assured.

- Divine Discourse, Oct 8, 1964

Peace will prevail only when the body, the mind and the spirit are in harmony.
                                       -BABA


Ποια είναι τα μέσα που οδηγούν στην ευτυχία και την απελευθέρωση, όπως μας τα δίδαξαν οι αρχαίοι σοφοί και οι προφήτες; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Μπορεί να καθόσαστε αναπαυτικά σε απαλό καναπέ με μαξιλάρια, σε κάποιο ακίνδυνο και δροσερό δωμάτιο, που κλιματίζεται με ψυκτικό μηχάνημα. Ωστόσο, η καρδιά σας μπορεί να καίγεται από ανείπωτη  ανησυχία, απελπισία και φόβο. Το σώμα μοιάζει με αραμπά και ο νους μοιάζει με άλογο. Αυτό τον καιρό οι άνθρωποι βάζουν μπροστά τον αραμπά και πίσω το άλογο. Δηλαδή, το σώμα και οι ανάγκες του σώματος παίρνουν τώρα την προτεραιότητα. Αυτό είναι μεγάλο λάθος. Οι σοφοί γνώριζαν το ορυχείο της ευδαιμονίας που βρίσκεται στην καρδιά του ανθρώπου. Είχαν ανακαλύψει τρόπους για να σκάβουν βαθιά, να βρίσκουν εκεί μέσα την ευδαιμονία και να την αναπτύσσουν. Έχουν διδάξει με σαφήνεια και με πολύ απλά λόγια ότι οφείλουμε να φροντίζουμε τις τέσσερεις Μητέρες, δηλαδή τη Μητέρα Γη, τη φυσική Μητέρα του ανθρώπου, την ιερή Αγελάδα και τη Μητέρα, που είναι οι Ιερές Γραφές. Αν σ’ αυτές τις μητέρες δείξουμε το σεβασμό μας, αν μεριμνήσουμε για την καλή τροφή τους και αν τις περιποιηθούμε με στοργή και ακόμη  αν τις αξιοποιήσουμε με ζήλο όσο πιο καλά μπορούμε, όπως και τους αξίζει, τότε είναι απολύτως βέβαιο ότι θα εξασφαλίσουμε την ευτυχία και την απελευθέρωση.  


Η ειρήνη θα επικρατήσει μόνο όταν το σώμα, ο νους και το πνεύμα βρίσκονται σε αρμονία.
                                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



We often work relentlessly on retirement plans and for other significant events in our lives. What is the one goal that we must attain, along with those plans? Bhagawan emphatically underscores this for us today.

Often people seek health, not for its own sake, but to cure or prevent an illness. For illness means lots of grief, so everyone is after health, and health means joy. Truly speaking, everyone’s native element is joy. When you are calm, you are naturally happy and you experience peace and contentment (Anandam, Prema and  Shanthi). Just like a fish which is thrown out on the bank of the lake wriggles and struggles to enter the water again, every being is struggling to win calmness, peace, contentment and joy, every single day in their lives. Each and every one of you can win joy, only through your own efforts. Happiness is an inner treasure; the best way to win it is by practising detachment and discipline. If you want to build a plan to live joyfully, you must first plan for Peace and Contentment as the essential building blocks.

- Divine Discourse, Oct 8, 1964

The spiritual path is the path of detachment, of sense control, and of rigorous mind training.
                                                                       -BABA


Συχνά εργαζόμαστε χωρίς να σηκώνουμε κεφάλι εξετάζοντας σχέδια για τη ζωή μας μετά την αποχώρηση από την ενεργό υπηρεσία καθώς και για άλλες πλευρές της ζωής μας. Ποιος είναι ο άλλος μοναδικός σκοπός στον οποίο πρέπει επίσης να επιτύχουμε, παράλληλα με την επιτυχία μας σ’αυτά τα σχέδια; Ο Μπάγκαβαν μας το υπογραμμίζει σήμερα με έμφαση.

Συχνά οι άνθρωποι ζητούν την υγεία τους, όχι για την υγεία την ίδια, αλλά για να θεραπεύσουν ή να αποτρέψουν κάποιαν ασθένεια. Και τούτο, διότι η ασθένεια συνεπάγεται πάρα πολλές στενοχώριες. Έτσι, όλοι επιδιώκουνε την υγεία και για όλους η υγεία σημαίνει χαρά. Είναι αλήθεια ότι η χαρά είναι το εκ γενετής χαρακτηριστικό του ανθρώπου. Όταν είσαστε ήρεμοι, είναι φυσικό να αισθάνεστε ευτυχισμένοι και να βιώνετε την ειρήνη και την πνευματική ικανοποίηση. Ακριβώς όπως το ψάρι, όταν πετάγεται έξω από την όχθη της λίμνης, στριφογυρίζει, σπαρταράει και πασχίζει για να επιστρέψει στη λίμνη και να ξαναμπεί στο νερό, έτσι και κάθε ανθρώπινο πλάσμα, την κάθε μέρα που ζει, αγωνίζεται για να κερδίσει τη γαλήνη, την ειρήνη, την πνευματική ικανοποίηση και την αγαλλίαση. Ο καθένας και όλοι σας μπορείτε να κερδίσετε τη χαρά, αποκλειστικά και μόνο με τις δικές σας προσπάθειες. Η ευτυχία είναι ένας εσωτερικός θησαυρός. Ο καλύτερος τρόπος για να την κερδίσετε είναι να εφαρμόζετε στη ζωή σας πειθαρχία και απαλλαγή από την προσκόλληση. Αν θέλετε να ανεγείρετε οικοδόμημα, για να ζείτε εκεί γεμάτοι χαρά, πρώτα-πρώτα πρέπει να προβλέψετε για τα πιο ουσιαστικά οικοδομικά υλικά, δηλαδή για την Ειρήνη και για την Πνευματική Ικανοποίηση.        


Το πνευματικό μονοπάτι είναι το μονοπάτι της απαλλαγής από την προσκόλληση, του ελέγχου των αισθήσεων και της αυστηρής εξάσκησης του νου.
                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Good and evil is something we will encounter everyday. What should our response be to these? Bhagawan explains and gives us a powerful message.

Why are you put-off when you see wrong? Why are you provoked to react or respond when you see evil? Remember, evil has in it the potential to become good and good has in it the liability to turn evil! There is no fire without a wisp of smoke; there is no smoke, without a spark of fire. No one is fully wicked, fully infallible or fully perfect. Take the world as it is, never expect it to conform to your needs or standards. The treasure that is undoubtedly the most precious in the universe is the quality of equanimity and unruffled-ness (shantham). Practise this and make it your natural reaction. The Goddess of Victory smiles only on the heroic, those who make lions of themselves; those resilient, brave and self-confident warriors. If you secure the Grace of the Lord, then you will be reinforced with so much strength, that you can carry out even the most difficult tasks.

- Divine Discourse, Sep 3, 1958

Peace is the most precious treasure, without which power, authority, fame and fortune are all dry and burdensome.
                         -BABA


Το καλό και το κακό τα συναντούμε καθημερινά στη ζωή μας. Πώς πρέπει να αντιδρούμε όταν τα συναντούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας δίνει σήμερα ένα δυνατό μήνυμα.

Γιατί σας προκαλεί αποστροφή, το ότι βλέπετε κάτι, που είναι λάθος; Γιατί όταν βλέπετε να συμβαίνει κάτι κακό, αυτό σας ερεθίζει και σας προκαλεί και θέλετε αμέσως να αντιδράσετε ή να απαντήσετε; Να μη λησμονείτε ότι το κακό εμπεριέχει το ενδεχόμενο να εξελιχθεί σε καλό και το καλό εμπεριέχει την τάση να μετατραπεί σε κακό! Δεν υπάρχει φωτιά χωρίς έστω και λίγο καπνό. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς έστω και μια σπίθα φωτιάς. Κανένας δεν είναι απολύτως κακός, όπως και κανένας δεν είναι απολύτως αλάθητος ή απολύτως τέλειος. Να παίρνετε τον κόσμο όπως είναι και να μην περιμένετε ότι ο κόσμος θα  συμμορφώνεται προς τις δικές σας ανάγκες  ή τα δικά σας πρότυπα. Ο θησαυρός, που αναμφίβολα είναι ο πιο πολύτιμος σε όλο το σύμπαν, είναι η αρετή της αταραξίας, της γαλήνης και της ηρεμίας. Να εφαρμόζετε ως άσκηση στη ζωή σας την αταραξία και με τον τρόπο αυτό θα την κάνετε τελικά φυσική σας ιδιότητα. Η Θεά της Νίκης χαμογελάει και είναι ευνοϊκή μόνο προς τους ηρωικούς ανθρώπους, δηλαδή προς εκείνους που κάνουν τον εαυτό τους αληθινό λιοντάρι, πολεμιστή ανθεκτικό, γενναίο και γεμάτο αυτοπεποίθηση. Αν εξασφαλίσετε τη Χάρη του Κυρίου, τότε θα ενισχυθείτε με τόση δύναμη, ώστε θα μπορείτε να πραγματοποιείτε ακόμα και τα πιο δύσκολα έργα.  


Η ειρήνη είναι ο πιο πολύτιμος θησαυρός. Χωρίς αυτήν, η δύναμη, η εξουσία, η καλή φήμη και η περιουσία είναι φορτία άγονα και δυσβάστακτα.
                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

          ΔΕΥΤΕΡΑ, 22 ΙΟΥΛΙΟΥ, 2013

Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη, μια ξεχωριστή μέρα! Όπως κάθε χρόνο, με την πανσέληνο φέτος στον Υδροχόο  (21.16' Ελλάδας), γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο η ημέρα του Δασκάλου  "Gurupoornima".

Σήμερα είναι Gurupoornima. Μέρα αφιερωμένη στον Δάσκαλο. Όμως ποιός είναι Guru (Δάσκαλος); Δάσκαλος είναι η Αλήθεια: Η Αλήθεια που εκφράζεται σαν Dharma (θεία τάξη, δικαιοσύνη, παγκόσμιος ηθικός νόμος) στη ζωή του ανθρώπου και είναι μια αιώνια πανανθρώπινη αξία. Τίποτα δεν είναι ανώτερο από το Θείο Νόμο.

                                                                                                   -Baba

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On this holy Gurupoornima day Bhagawan explains the significance of this day and the essence of all the lessons a Guru can give us.

This holy full moon day is called Vyaasa Poornima, and must be celebrated with prayer and contrition which alone can cleanse the heart, and not by feasting or fasting, which affects only the body. Today the moon shines bright, cool and full, without any hindrance. The mind of a human is compared to the moon, for it is as wayward as the moon with its swing from brightness to darkness. Your mind must be bright, effulgent and cool always. Two statements give you the gist of all the eighteen Puranas composed by sage Vyaasa. “Do good to others; avoid doing harm". These are the cure for the disease of suffering from joy and grief, honour and dishonour, prosperity and adversity, and all the dual throng that bother you and deprive you of equanimity. Follow the path shown by your Guru. Even Vyaasa can only show you the road. You have to traverse it alone.

- Divine Discourse, July 24, 1964.

Only a great teacher can mould a great student.
                                                                                         -BABA


Τούτη την άγια ημέρα, που γιορτάζουμε το Γκουρουπούρνιμα, ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί τη σημαντικότητα της ημέρας και την ουσία των μαθημάτων που μας δίνει ο Δάσκαλος.  

Αυτή την Άγια ημέρα με το γεμάτο φεγγάρι την ονομάζουμε Vyaasa Poornima. Πρέπει να την γιορτάζετε με προσευχή και μετάνοια, διότι μόνο η προσευχή και η μετάνοια μπορούν να εξαγνίσουν την καρδιά και όχι τα πλούσια συμπόσια ή οι νηστείες, που επηρεάζουνε μόνο το σώμα. Απόψε το φεγγάρι παρουσιάζεται  εξαιρετικά λαμπερό, είναι ατάραχο και ολοστρόγγυλο και τίποτα δεν  παρεμποδίζει την φωτεινή του εικόνα. Ο νους του ανθρώπου συγκρίνεται με το φεγγάρι, διότι είναι ιδιόρρυθμος όπως αυτό, αφού μεταβάλλεται αιωρούμενο από την πλήρη λαμπρότητα ως την απόλυτη σκοτεινιά. Ο νους σας πρέπει να είναι πάντοτε και σταθερά λαμπερός, ακτινοβόλος και ατάραχος. Δυο φράσεις συνοψίζουν το ουσιαστικό περιεχόμενο των δεκαοκτώ Puranas, που έγραψε ο σοφός Vyaasa: «Να κάνετε καλό στους άλλους. Να αποφεύγετε να προκαλείτε κακό». Αυτές οι δυο φράσεις περιέχουν τη θεραπεία για την αρρώστια εκείνων που υποφέρουν από τη χαρά και τη λύπη, την τιμή και την ατίμωση, την ευημερία και την αντιξοότητα καθώς και από όλον εκείνο τον δυαδικό συρφετό, που σας αποστερεί την αταραξία. Να ακολουθείτε το μονοπάτι που σας υποδεικνύει ο δάσκαλος. Ακόμη και ο σοφός Vyaasa αυτό μόνο μπορεί να κάνει για εσάς :  απλά να σας δείξει το δρόμο. Το δικό σας καθήκον είναι ότι  οφείλετε να τον διατρέξετε μόνοι σας.  

 

Μόνο ένας μεγάλος δάσκαλος μπορεί να διαπλάσει το χαρακτήρα ενός μεγάλου μαθητή.

                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



What is the formula to translate human life into one of Divinity? Bhagawan lovingly and clearly explains to us today.

Human beings are a mixture of Divinity, Demon and Human (Daiva, danava and manava). The wickedness of the ogre can be overcome by the quality of mercy and charity (daya), sympathy and empathy. Pride can be overcome through self-control (dama), detachment, and renunciation; Egoism can be overcome by following the code of conduct (dharma) prescribed by the impartial sages, and by channelizing your instincts and impulses into fruitful action. When these three Gunas are thus sublimated, Manava (human) is transformed into Madhava (God). Make the best use of your Guru. Acquire from Him the skills for winning peace of mind and bliss (shanti and  santosha), the Grace of God, the lessons of spiritual practice (Sadhana), and the fruits of good and holy company (sathsang); do not fritter away your energy and time, seeking sensory satisfaction in ungodly company.

- Divine Discourse, July 24, 1964

Constant reflection on the glory of God helps you to go beyond the body and mind.
                                                   -BABA


Με ποια συνταγή θα μεταμορφώσουμε τη ζωή του ανθρώπου σε ζωή Θεϊκή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και με σαφήνεια μας το εξηγεί σήμερα.

Τα ανθρώπινα όντα είναι ένα μείγμα από θεϊκή φύση, δαιμονική φύση και ανθρώπινη φύση. Η κακία στον άνθρωπο, που μοιάζει με εκείνη που έχει ο απαίσιος δράκοντας, μπορεί να ξεπερασθεί με την ευσπλαχνία και τη θεϊκή αγάπη, τη συμπάθεια και την κατανόηση. Η υπεροψία μπορεί να ξεπερασθεί με αυτοέλεγχο, με απελευθέρωση από την προσκόλληση και με απάρνηση. Ο εγωισμός μπορεί να κατανικηθεί εφαρμόζοντας τον κώδικα ηθικής συμπεριφοράς, που έχουν καθορίσει οι σπουδαίοι σοφοί των παλιών χρόνων. Ακόμη, ο εγωισμός μπορεί να κατανικηθεί και με τη διοχέτευση των ενστίκτων και των παρορμήσεών σας σε χρήσιμες και καρποφόρες δραστηριότητες. Όταν οι προαναφερόμενες κακές ιδιότητες καλλιεργηθούν και εξευγενιστούν με τους τρόπους που αναφέραμε, τότε ο άνθρωπος θα μεταμορφωθεί και θα γίνει Θεϊκός. Να αξιοποιήσετε κατά τον καλύτερο τρόπο τα μαθήματα του Δασκάλου σας. Διδαχθείτε από αυτόν πώς να φέρνετε ειρήνη στο νου σας και πώς να κερδίζετε τη Χάρη του Θεού και την ευδαιμονία. Πάρετε τα μαθήματα της πνευματικής άσκησης και μάθετε τον τρόπο να αποκομίζετε οφέλη από τις καλές και εξαγιασμένες συναναστροφές σας και συζητήσεις. Μην κατασπαταλάτε την ενέργειά σας και το χρόνο σας κυνηγώντας αισθησιακές απολαύσεις σε ασεβείς συναναστροφές.     


Ο βαθύς και σταθερός στοχασμός πάνω στη δόξα του Θεού βοηθάει για να περάσουμε πέρα  από το σώμα μας και το νου.
                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to make progress in the spiritual endeavour, individually and as a community? Bhagawan explains clearly what He expects of us.

A true devotee will have no eye on the profit of any kind that can be derived from their service. If you quarrel with your spouse and desist from food for a day, that does not count as fasting in the book of God. Also praising one God as great and decrying another is incorrect. Any of these acts reflect the fact that you are unaware of the elementary rules of spiritual discipline.  Dhana (wealth) is the currency of the world.  Sadhana (Spiritual Practice) is the currency of the spirit. Be an example to others through your conduct - sweet speech, humility, reverence to elders and steadfastness in truth and faith. This way you will influence more people into practicing spirituality; it is better than establishing societies, collecting donations or running temples. The Lord looks for sincerity, simplicity and steady joy in the contemplation of His Name and Form.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

For achieving anything in life, two things are essential: firm faith and pure love.
                                    -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να προκόψουμε στην πνευματική μας προσπάθεια, ως άτομα και ως κοινωνία; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με σαφήνεια τι προσδοκά από εμάς.

Ο αληθινός πιστός διόλου δεν λογαριάζει το οποιοδήποτε όφελος, που μπορεί να προκύψει από την προσφορά των υπηρεσιών του στους άλλους. Αν μαλώσετε με τη σύζυγο και δεν παίρνετε τροφή για μια μέρα, αυτό δεν καταγράφεται ως νηστεία στο βιβλίο που τηρεί ο Θεός. Επίσης, η εξύμνηση ενός Θεού ως μεγάλου  και η επίκριση ενός άλλου, είναι συμπεριφορά λανθασμένη. Οι πράξεις αυτές φανερώνουν ότι δεν γνωρίζετε τους βασικούς κανόνες της πνευματικής πειθαρχίας. Ο πλούτος είναι το χρήμα του κόσμου. Η πνευματική άσκηση είναι το χρήμα της πνευματικής ζωής. Με τη συμπεριφορά σας να δίνετε το καλό παράδειγμα προς τους άλλους – να μιλάτε γλυκά, να είσαστε ταπεινόφρονες, να σέβεστε τους μεγάλους και να είσαστε αμετακίνητοι ως προς την πίστη και την αλήθεια. Κατ’ αυτό τον τρόπο θα επηρεάσετε και θα παρακινήσετε περισσότερους ανθρώπους στην εφαρμογή του πνευματικού τρόπου ζωής. Αυτό είναι σπουδαιότερο από το να ιδρύετε ανθρωπιστικούς συλλόγους, να συγκεντρώνετε δωρεές ή να διευθύνετε ιερούς ναούς. Ο Κύριος ζητάει από τους ανθρώπους να είναι ειλικρινείς, να είναι απλοί και να γεμίζουνε την καρδιά τους με  χαρά σταθερή από τον στοχασμό, την προσευχή και τη διαρκή επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού.  

Για να κατορθώσετε οτιδήποτε στη ζωή σας, δυο πράγματα είναι ουσιώδη: ακλόνητη πίστη και αγάπη αγνή.
                                                                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is the secret to a happy and balanced life? Bhagawan gives a few valuable tips today.

For you to relish the dish (pappu) it must have enough salt (uppu). But if you add a little extra, it spoils the dish. So too, life becomes very difficult to bear, if you have too much of desire. Limit your desires to your capacity and even among them, have only those that will grant you lasting joy. Do not run after fashion and public approval and strain your resources beyond repair. Also stick to your own code of conduct (Dharma) that regulates your life or the stage you have reached. Do not place your needs and joy first. Consider the joy of others as more important than your own. Respect elders and cultivate cordiality between brothers and sisters, teachers and students, employers and employees. Respect the culture of your land and bring honour to the land you were born in and live in. Nourish your parents, revere them. If you do so, the Lord of the Universe will guard you against harm.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

Heaven and hell are created, depending on the conduct of those who live.
                             -BABA


Ποιό είναι το μυστικό για μια ευτυχισμένη και ισορροπημένη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα για το θέμα αυτό ορισμένες πολύτιμες συμβουλές.

Για να σας αρέσει το φαγητό, πρέπει να έχει αρκετό αλάτι. Αλλά, αν του βάλετε λίγο παραπάνω από το κανονικό, τότε το φαγητό χαλάει. Κατ’ ανάλογο τρόπο, η ζωή γίνεται ανυπόφορη, αν έχετε πολύ περισσότερες επιθυμίες από όσο χρειάζεται. Να περιορίσετε, λοιπόν, τις επιθυμίες σας μέσα στα όρια των δυνατοτήτων σας, και από αυτές φροντίσετε να ικανοποιείτε μόνο τις επιθυμίες, που σας δίνουν διαρκή χαρά. Μην τρέχετε πίσω από τη μόδα και τη δημοτικότητα και μην πιέζετε και εξωθείτε τα μέσα που διαθέτετε πέρα από τα όρια μέχρι τα οποία επαρκούν και αντέχουν. Επίσης, να παραμένετε σταθεροί στον δικό σας κώδικα ορθής συμπεριφοράς, ο οποίος ρυθμίζει τη ζωή σας και καθορίζει το επίπεδο ως το οποίο έχετε φθάσει. Μην δίνετε προτεραιότητα στις δικές σας ανάγκες και στις δικές σας χαρές. Να θεωρείτε τη χαρά των άλλων ως περισσότερο σημαντική από τη δική σας. Να σεβόσαστε τους μεγαλύτερους  και να καλλιεργείτε την εγκαρδιότητα και την ειλικρίνεια μεταξύ αδελφού και αδελφής, δασκάλου και μαθητή, εργοδότη και εργαζόμενου. Να σεβόσαστε τον πολιτισμό και την παράδοση της χώρας σας και να τιμάτε τον τόπο όπου γεννηθήκατε και ζείτε. Να εξασφαλίζετε την απαραίτητη τροφή στους γονείς σας και να τους σεβόσαστε. Αν συμπεριφερόσαστε με αυτό τον τρόπο, τότε ο Κύριος του Σύμπαντος θα σας προφυλάσσει  από το κακό.       


Η δημιουργία του παράδεισου και της κόλασης εξαρτάται από τη συμπεριφορά εκείνων που βρίσκονται στη ζωή.                                                                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Once you develop a few good habits, why is it very important to be careful, stay safe and disciplined? Bhagawan explains through simple illustrations.

The attachment to sensual objects and to the pleasure they give is like the soot that sticks to the inside of the chimney and dims the light. Clean the chimney by namasmarana (repetition of the Lord’s name) every day and the flame will shine for you and others. Also do good deeds and be in good company. Proper atmosphere is very essential for the development of a spiritual aspirant. That is why spiritual seekers in the past left their homes and lived in the hermitages maintained by the sages. This is akin to keeping a pot of water immersed in water. That way, the water in the pot will then not be lost through evaporation. Therefore be careful, that the success you have won in the promotion of virtue, in the conquest of baneful habits and in the assumption of regular disciplines, are not frittered away by trite company, loose talk, cynical criticism or lackadaisical effort.

- Divine Discourse, Sep 3, 1958

When the spiritual disciplines ( samskaras) lead to inner refinement, you will experience union with the Divine.
                                                                                                     -BABA


Αφού αναπτύξετε λίγες καλές συνήθειες, γιατί είναι πολύ σημαντικό να είσαστε προσεκτικοί ώστε να παραμένετε ασφαλείς και πειθαρχημένοι; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με απλά παραδείγματα.

Η προσκόλληση στα αισθησιακά αντικείμενα και στις ηδονές, τις οποίες  προσφέρουν, μοιάζει με την καπνιά που κολλάει στο εσωτερικό του γυαλιού της λάμπας και έτσι εξασθενίζει το φώς της. Να καθαρίζετε κάθε μέρα το γυαλί της λάμπας με θερμή προσευχή επαναλαμβάνοντας διαρκώς το άγιο όνομα του Κυρίου και με τον τρόπο αυτό η φλόγα της θα λούζει με άπλετο φως εσάς και τους συνανθρώπους σας.  Επίσης, να κάνετε καλά έργα και να διατηρείτε καλές συναναστροφές. Η κατάλληλη ατμόσφαιρα είναι πολύ ουσιαστική για την ανάπτυξη και την προκοπή του πνευματικού αναζητητή. Να γιατί οι πνευματικοί αναζητητές, στο  παρελθόν, άφηναν τα σπίτια τους και ζούσαν σε ερημητήρια, που τα φρόντιζαν οι σοφοί άνθρωποι της εποχής τους. Αυτή η περίπτωση μοιάζει με νερό σε δοχείο, που το φυλάμε βυθισμένο μέσα σε άλλο νερό. Με τον τρόπο αυτό, το νερό του δοχείου δεν χάνεται από εξάτμιση. Συνεπώς, να είσαστε προσεκτικοί, ώστε η επιτυχία που κατορθώσατε στην προώθηση της αρετής, με την καθυπόταξη των κακών σας  συνηθειών και με την πραγματοποίηση των κανονικών σας ασκήσεων, να μην σπαταληθεί σε ανούσιες συναναστροφές, σε ακόλαστες συζητήσεις, σε ωμή κριτική και σε προσπάθειες αδρανείς και τεμπέλικες.


Όταν η πνευματική πειθαρχία οδηγεί σε εσωτερικό εξαγνισμό, τότε βιώνετε την ένωση με το Θείο.
                                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root cause of misery and how can we avoid them? Bhagawan explains with an example how we get into meaningless divisions and rivalry.

Foolishness, egoism and sheer ignorance are the root-causes of misery. The eye, the ear and the tongue lead people to anger and malice, instead of making them the messengers of peace and harmony. Intellect is the root of pride and envy. Lord Vishnu is called Lord Jagannatha at Puri. Lord Shiva is Vishweshwara, the Lord of Universe at Kashi. Vishnu is Gopal (protector of cows) and Shiva is Pashupathi (master of cows). Where is the room for rivalry between those who worship Shiva and Vishnu? Still the innate urge to fight comes up in the heart of people and they use the Names of the Lord as excuses for provoking the fights they relish. Stay away from these instincts.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

Your good conduct is your only true wealth.
                                                                                   - BABA


Ποιες είναι οι ριζικές αιτίες της δυστυχίας και πώς μπορούμε να τις αποφύγουμε; Ο Μπάγκαβαν, χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα, μας εξηγεί πώς πέφτουμε θύματα ανόητων διαιρέσεων και ανταγωνισμών.

Η απερισκεψία, ο εγωισμός και η απόλυτη άγνοια είναι οι ριζικές αιτίες της δυστυχίας του ανθρώπου. Το μάτι, το αυτί και η γλώσσα οδηγούν και παρακινούν τους ανθρώπους στον θυμό και την κακία, αντί να τους κάνουν αγγελιαφόρους ειρήνης και αρμονίας. Ο νους του ανθρώπου είναι η ρίζα της υπεροψίας και του φθόνου. Ο Βίσνου είναι προστάτης των αγελάδων και ο Σίβα είναι κύριος των αγελάδων. Είναι φανερό ότι δεν υπάρχει κανένα περιθώριο για εκδήλωση  διαφωνίας και αντιζηλίας μεταξύ εκείνων οι οποίοι λατρεύουν τον Βίσνου και εκείνων οι οποίοι  λατρεύουν τον Σίβα. Και όμως, η έμφυτη εσωτερική παρόρμηση για σύγκρουση και αντιπαράθεση κάνει την εμφάνισή της μέσα στην καρδιά των ανθρώπων, που χρησιμοποιούν αυτά τα άγια ονόματα του Θεού ως δικαιολογία, προκειμένου να προκαλέσουν τη διαμάχη, που τους ευχαριστεί. Μείνετε, λοιπόν,  μακριά από τους επηρεασμούς που ασκούν αυτά τα διχαστικά ένστικτα του ανθρώπου.  


Η καλή συμπεριφορά σας είναι ο μόνος αληθινός πλούτος σας.
        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What prevents us from seeing the Lord, all the time, at all ages? How can we fix it? Bhagawan explains to us today, so we may all grow in Love.

In the dark night, the Moon can be seen through its own light only. The Lord is all Love, so He can be seen only through Love. He is Sathyam and Nithyam (Truth and Eternal), and is beyond all falsehood (Mithya). When the dust settles upon the glass of the lantern, it dims its light. Attachment to sensual objects and to the pleasure they give (Vyamoha) is the soot that dims the light of love in your heart. Remove the delusion and the fact that you have become old or diseased, or that you are weak and debilitated. Do not count the years and grieve over advancing age and shudder like cowards afraid of death. Remember, despondency is hell, elation is heaven. Have always some work to do and do it so well that it grants you joy!

- Divine Discourse, Sep 3, 1958

Love is God’s property. It can not be purchased from anywhere. It originates only from the heart.
                                                                                 -BABA


Τί μας εμποδίζει να βλέπουμε τον Κύριο πάντοτε και όταν βρισκόμαστε σε όλες τις ηλικίες; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα, ώστε να μπορέσουμε όλοι να αναπτύξουμε  περισσότερο την Αγάπη μας.

Μέσα στην σκοτεινή νύχτα, μπορούμε να δούμε τη σελήνη μόνο με το φως που εκπέμπει η ίδια. Ο Κύριος είναι γεμάτος Αγάπη, συνεπώς μπορούμε να Τον δούμε μόνο με τη βοήθεια της Αγάπης. Ο Κύριος είναι η Αλήθεια και η Αιωνιότητα και βρίσκεται πέρα από το ψέμα. Όταν η σκόνη  επικαθίσει στο γυαλί που περιβάλλει τον αναμμένο φανό, τότε θαμπώνει το φως του φανού. Η προσκόλληση στα αισθησιακά πράγματα και στις ηδονές που προσφέρουν, είναι η καπνιά που θαμπώνει το φώς της αγάπης, που ακτινοβολεί η καρδιά σας. Απαλλαγείτε από την ψευδαίσθηση και από το γεγονός ότι έχετε γεράσει ή ότι είσαστε άρρωστοι ή ότι είσαστε αδύναμοι και εξασθενημένοι. Μη μετράτε τα χρόνια σας και μην επιτρέπετε να σας καταβάλει η κατάθλιψη επειδή προχωράει η ηλικία σας. Μην τρέμετε σύγκορμοι σαν τους δειλούς από τον φόβο σας για τον θάνατο. Να θυμόσαστε ότι η κατάθλιψη ισοδυναμεί με την κόλαση και ότι η αγαλλίαση ισοδυναμεί με τον ουρανό. Να βρίσκετε πάντοτε κάποια χρήσιμη εργασία και να φροντίζετε να την κάνετε τόσο τέλεια ώστε αυτό να σας γεμίζει χαρά!     


Η Αγάπη είναι ιδιότητα του Θεού. Δεν είναι δυνατό να την αγοράσουμε   πουθενά. Πηγάζει μόνο από την καρδιά.
                                                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why should we pay more attention to ourselves in the spiritual path? Bhagawan lovingly explains to us today.

A thirsty passenger asked the water carrier at an up-country railway station in India whether the leather bag in which they were serving water was clean. The reply the passenger received was, “As regards cleanliness, all I can say is that the bag which contains the water is cleaner than the bag which takes it in!” This statement conveys an important lesson. You must care more for the cleanliness of your mind and intellect than that of the external body. Instead of criticising others and finding fault with the actions of others, subject yourself to vigilant scrutiny. Understand your motives and actions in a deep manner and invest time in correcting your own faults. Do not be like the dancer who blamed the drummer for the wrong steps.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

Realize that all sweetness lies within you. Direct your intelligence inwards and discover the sweetness within by filling your intellect with love.
                                                             -BABA



Γιατί πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας περισσότερο από τους άλλους καθώς βαδίζουμε στο πνευματικό μονοπάτι; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Ένας διψασμένος επιβάτης ρώτησε τον υπεύθυνο που μετέφερε νερό σε ένα σιδηροδρομικό σταθμό της Ινδίας αν ήταν καθαρό το δερμάτινο δοχείο μέσα στο οποίο μετέφεραν το νερό που σερβίριζαν. Η απάντηση που πήρε ο επιβάτης ήταν η εξής: «Ως προς την καθαριότητα, το μόνο που έχω να πω είναι ότι το δερμάτινο δοχείο,  που περιέχει το νερό που σερβίρουμε,  είναι πιο καθαρό από το δοχείο που δέχεται μέσα του αυτό το νερό!» Αυτή η απάντηση μας δίνει ένα σπουδαίο μάθημα. Πρέπει να σας απασχολεί περισσότερο πόσο καθαροί είσαστε εσωτερικά εσείς οι ίδιοι, δηλαδή ο νους σας και η διάνοιά σας, από το πόσο καθαρό είναι το εξωτερικό υλικό σώμα σας και το περιβάλλον του. Αντί να ασκείτε κριτική στους άλλους και να αναζητείτε σφάλματα στις πράξεις τους, υποβάλλετε τον εαυτό σας σε άγρυπνο εξονυχιστικό έλεγχο. Προσπαθήσετε να κατανοήσετε τα κίνητρά σας και τις πράξεις σας ερευνώντας με τρόπο ειλικρινή και σε βάθος και να αξιοποιήσετε το χρόνο σας διαθέτοντάς τον στη διόρθωση των δικών σας σφαλμάτων. Μη συμπεριφερόσαστε σαν τον χορευτή, ο οποίος έκανε λανθασμένα χορευτικά βήματα και βρήκε να κατηγορήσει γι’ αυτό τον τυμπανιστή της ορχήστρας.       


Πρέπει να αντιληφθείτε ότι ολόκληρη η γλυκύτητα βρίσκεται μέσα σας. Κατευθύνετε τη νοημοσύνη σας προς τον εσωτερικό κόσμο σας και ανακαλύψετε εκεί την εσωτερική γλυκύτητα γεμίζοντας την διάνοιά σας με αγάπη.
             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 What can we do to get rid of the agitation and anxiety in the world? Bhagawan gives us valuable tips today.

The whole world is very agitated and full of discontent, anxiety and fear; filled with petty faction and hatred. In order to calm and silence it, you must have enthusiasm and courage. When defeat and disappointment stare you in the face, you must not give way to weakness or despondency. Never condemn yourself as inferior or useless. Analyze the defeat and find out the reasons in order to avoid it the next time. You are not zeroes, you must become Heroes! You should have the muscles of iron and nerves of steel. Then your resolution itself will generate the necessary confidence and you will win over the opposition. For the crop of life, courage and confidence are the best pesticides and manure. Be like lions in the spiritual field, rule over the forest of senses and roam fearlessly with full faith in victory.

- Divine Discourse, Sep 3, 1958.

Winning love through love is the vital aspect of devotion.
                  -BABA



Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε να απαλλαγούμε από την ταραχή και την ανησυχία στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει σήμερα πολύτιμες συμβουλές.

Ολόκληρος ο κόσμος είναι πολύ ταραγμένος και γεμάτος από δυσαρέσκεια, ανησυχία και φόβο. Είναι γεμάτος από ευτελείς κομματικούς φατριασμούς και μίση. Προκειμένου να τον ηρεμήσετε και να τον κάνετε να σιωπήσει, πρέπει να έχετε ενθουσιασμό και θάρρος. Όταν η ήττα και η απογοήτευση ορθώνονται μπροστά σας και σας κοιτάζουν στα μάτια, δεν πρέπει να υποκύπτετε στην αδυναμία και την αποθάρρυνση. Ποτέ να μην καταδικάζετε τον εαυτό σας ως κατώτερο ή άχρηστο. Αναλύσετε την ήττα σας και βρείτε τις αιτίες της ώστε να τις αποφύγετε την επόμενη φορά. Δεν είσαστε άνθρωποι μηδενικοί, οφείλετε μάλιστα να γίνετε άνθρωποι Ηρωικοί. Πρέπει να αποκτήσετε μυώνες από σίδερο και νεύρα από ατσάλι. Τότε η ίδια η απόφασή σας θα δημιουργεί μόνη της την αναγκαία εμπιστοσύνη και έτσι θα υπερνικάτε τους αντιπάλους σας. Για τις σοδιές της ζωής, το θάρρος και η εμπιστοσύνη είναι τα πιο αποτελεσματικά φυτοφάρμακα και λιπάσματα. Στο πνευματικό πεδίο να είσαστε σαν τα λιοντάρια, να δεσπόζετε μέσα στο δάσος των αισθήσεων και να το περιτρέχετε άφοβα, γεμάτοι πίστη στη νίκη.    


Κρίσιμη πλευρά της αφοσίωσης είναι εκείνη κατά την οποία ο αφοσιωμένος στο Θεό άνθρωπος παίρνει αγάπη, δίνοντας αγάπη.
                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας



What is the key message all spiritual discourses convey? What should be the lesson we carry home after attending a spiritual discourse? Bhagawan lovingly explains to us today.

The last day of a Saptaha (seven-day discourse) is called  Samaapthi. That word means, according to most people, the final function; but it has a more profound meaning too.  Samaapthi means the attainment (Aapthi) of the  Samam (Divine or Brahman). That is the final fruit of Shravana, Manana and Nidhidhyasana (Listening, Recapitulation and Assimilation) of key spiritual truths and lessons from discourses. In the worldly sense, it means the conclusion of a period of time. In the spiritual sense, it means transcending time! The lesson that all spiritual discourses wish to convey is that you must give up your pursuit of sensory objects, if you seek lasting peace and joy. Material wealth brings along with it, not only joy but grief as well. Accumulation of riches, multiplication of wants will lead only to alternation between joy and grief. Attachment is the root of both joy and grief. Detachment is the saviour.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

Ideals must become higher and grandeur. Desires must become more and more selfless and sublime. Attachment must be transmuted into nobler and subtler emotions.
                  -BABA

Ποιο είναι το κύριο μήνυμα που συνοδεύει όλες τις πνευματικές ομιλίες; Ποιο πρέπει να είναι το ουσιαστικό μάθημα που παίρνουμε από την παρακολούθηση μιας πνευματικής ομιλίας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η τελευταία ημέρα του επταήμερου, κατά τη διάρκεια του οποίου γίνονται διαλέξεις, έχει μια ονομασία που σημαίνει την τελική λειτουργία ή  εργασία. Ωστόσο, έχει και μια άλλη βαθύτερη σημασία. Σημαίνει να κατορθώσει ο άνθρωπος να ξεπεράσει τα καθιερωμένα και να φθάσει στον Θεό. Δηλαδή, η τελευταία ημέρα των ομιλιών είναι ο τελικός καρπός, που αποκομίζουμε από την ακρόαση και την αφομοίωση των κύριων πνευματικών αληθειών, που περιέχουν οι διαλέξεις. Στην εγκόσμια αντίληψη, πρόκειται για τα τελικά συμπεράσματα από τις εργασίες της επταήμερης περιόδου. Στην πνευματική όμως αντίληψη, αυτό σημαίνει την υπέρβαση, το ξεπέρασμα των ορίων και το πλησίασμα του Θεού! Το μάθημα, το οποίο όλες οι πνευματικές ομιλίες επιδιώκουν να μεταδώσουν, είναι ότι πρέπει να σταματήσετε να κυνηγάτε τα υλικά αισθησιακά πράγματα, αν βέβαια αναζητείτε διαρκή χαρά και ειρήνη. Ο υλικός πλούτος συνοδεύεται όχι μόνο από χαρά, αλλ’ επίσης και από λύπη. Η σώρευση πλούτου, ο συνεχής πολλαπλασιασμός των υλικών αναγκών, οδηγούν μόνο στην εναλλαγή ή αλληλοδιαδοχή της χαράς και της λύπης. Η προσκόλληση είναι η ρίζα τόσο της χαράς όσο και της λύπης. Η απελευθέρωση από την προσκόλληση είναι ο λυτρωτής σας.   


Τα ιδανικά πρέπει να γίνονται υψηλότερα και περισσότερο μεγαλειώδη. Οι επιθυμίες πρέπει να γίνονται όλο και πιο ανιδιοτελείς και περισσότερο θεϊκές. Οι προσκολλήσεις πρέπει να μετατρέπονται σε ευγενέστερες και λεπτότερες συγκινήσεις.
                                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to obtain peace and stability? Bhagawan lovingly explains to us today.

This  Asthipanjaram (skeletal cage or body) is the Hasthinapuram, where we have the blind king, Dhritharaashtra, the symbol of ignorance as well as Yudhishthira, the symbol of wisdom. Let the forces of Yudhishthira win, with the help of Shri Krishna, the Lord. Let the tongue that is accustomed to the bitterness of the neem fruit of worldly triumphs and disasters taste the honey of Namasmarana (Remembering the Lord’s Name). Experiment with this for some time sincerely and steadfastly and you will be surprised at the result! You can feel a significant improvement in peace and stability in you and around you. Learn this easy lesson, get yourself immersed in joy and let others also share that joy with you.

- Divine Discourse, Sep 2, 1958

The tongue should be engaged in speaking the truth, sweetly and softly, in remembering God, and in eating what is wholesome and god for the body.
                                                                   -BABA


Τι πρέπει να κάνουμε για να αποκτήσουμε ειρήνη και σταθερότητα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Μέσα στο σώμα του ανθρώπου, στο κλουβί από τον σκελετό του, έχουμε τόσο την άγνοια όσο και τη σοφία ή την υπέρτατη γνώση. Ας συμβεί  τώρα, με τη βοήθεια του Θεού, οι δυνάμεις της σοφίας να υπερνικήσουνε τις δυνάμεις της άγνοιας. Ας συμβεί ώστε η γλώσσα, που είναι συνηθισμένη στην πικρή γεύση του φρούτου των εγκόσμιων θριάμβων και των εγκόσμιων καταστροφών, να γευθεί τη γλυκύτητα του μελιού που προσφέρει η διαρκής επανάληψη και εξύμνηση του ονόματος του Θεού. Κάνετε αυτό το πείραμα  της επανάληψης του ονόματος του Θεού με αληθινή και γνήσια ειλικρίνεια και με απόλυτη σταθερότητα και επιμονή για κάποιο διάστημα. Θα εκπλαγείτε με το αποτέλεσμα αυτής της γλυκιάς εμπειρίας! Θα  νοιώσετε μια σημαντική βελτίωση στην ειρήνη και τη σταθερότητα που θα σας πλημμυρίζουν μέσα σας και θα απλώνονται γύρω σας και στο περιβάλλον σας. Μάθετε, λοιπόν, τούτο το εύκολο μάθημα, καταδυθείτε μέσα στην αγαλλίαση που χαρίζει αυτή η εμπειρία, επιτρέψτε δε και σε άλλους να μοιρασθούνε μαζί σας αυτή τη χαρά.

Η γλώσσα πρέπει να λειτουργεί για να λέγει ο άνθρωπος την αλήθεια, με απαλά και γλυκά λόγια, για να υμνεί και να φέρνει στη σκέψη του τον Θεό και για να τρώγει ό,τι είναι θρεπτικό και καλό για το σώμα.
                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we practice detachment in our daily living and Why? Bhagawan clearly and emphatically illustrates today.

A millionaire pays income tax with tears in his eyes. A Headmaster joyfully gives up the furniture and laboratory appliances of the school when he is transferred to another place. Why? Because the headmaster knows and believes that he is only the caretaker, and is not the owner. They are not attached to these articles, for they know that these belong to the Government. So too, every one of you must feel that your family, your house, your fields, your car are all the Lord’s property. You are just a trustee and must be ready to give them up without murmur, at a moment’s notice. Sacrifice does not mean that you should not attach value to things. You must indeed care for everything. But remember, that all of them are transient and the joy they give is very trivial and temporary. Know their real worth, do not overestimate them and develop attachment to them.

- Divine Discourse, Aug 19, 1964

Humility can be built only on a foundation of charity, detachment.
                        -BABA


Πώς θα εφαρμόσουμε στην καθημερινή μας ζωή την απαλλαγή μας από την προσκόλληση και γιατί; Ο Μπάγκαβαν με σαφήνεια και με έμφαση μας το διευκρινίζει σήμερα.

Ο εκατομμυριούχος πληρώνει τον φόρο του εισοδήματός του με δάκρυα στα μάτια. Ο διευθυντής του σχολείου εγκαταλείπει χαρούμενος τα έπιπλα του σχολείου και τις συσκευές του σχολικού εργαστηρίου, όταν τον μετακινούν σε άλλη θέση ευθύνης. Γιατί παρατηρούμε αυτή τη διαφορά μεταξύ εκατομμυριούχου και διευθυντή; Διότι ο διευθυντής γνωρίζει και πιστεύει ότι είναι απλά ο επιστάτης του σχολείου και όχι ο ιδιοκτήτης. Οι άνθρωποι δεν αναπτύσσουν προσκόλληση  για τον εξοπλισμό και την επίπλωση του σχολείου, επειδή γνωρίζουν ότι τα είδη αυτά είναι περιουσία του Κράτους. Κατ’ ανάλογο τρόπο, ο καθένας σας πρέπει να αισθάνεται ότι η οικογένειά του, το σπίτι του, τα χωράφια του, το αυτοκίνητό του, όλα αυτά είναι περιουσία που ανήκει στον Θεό. Εσείς είσαστε απλά οι διαχειριστές και πρέπει να είσαστε έτοιμοι να τα αφήσετε χωρίς καμιά ουσιαστική προειδοποίηση και χωρίς γκρίνιες και μουρμουρητά. Θυσία και αποχωρισμός από τα υλικά πράγματα δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να αναγνωρίζετε την αξία τους. Αντίθετα, πρέπει να δείχνετε επιμέλεια και να φροντίζετε για το καθετί. Αλλά να έχετε υπόψη σας ότι όλα είναι παροδικά και ότι η χαρά που προσφέρουν είναι πρόσκαιρη και ασήμαντη. Να γνωρίζετε την πραγματική τους αξία, να μη την υπερεκτιμάτε και να μην αναπτύσσετε κανενός είδους προσκόλληση προς αυτά.   


Η ταπεινότητα μπορεί να οικοδομηθεί μόνο στα θεμέλια της φιλανθρωπίας, δηλαδή στην απαλλαγή από την προσκόλληση.
                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES