THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the distinction between a human being and a demon-in-human-form? Bhagawan lovingly warns us today and exhorts us to be humane.

Humans are those who consider love as the only quality to be fostered and stay away from inferior qualities as if they are snakes. Bad conduct and bad habits distort the humanness of people. Hearts filled with the nectar of love indicate genuine humanity in people. True love is unsullied, unselfish, devoid of impurity, and continuous. The difference between human (manava) and demon (danava) is only ‘ma’ and ‘da’! The letter ‘ma’ is soft, sweet, and immortal in symbolism, while the sound ‘da’ is merciless, lawless, and burning. Are they humans who have no sweetness in them and who endeavour to suppress the craving for immortality? Theirs is the nature of demons, though the form is human! For, it is the character and not the form which is primary. Good nature is resplendent on the faces of true humans as bliss (ananda). But without that goodness, even if they are infatuated with joy, the face will indicate only the destructive fire of the demon; they won’t have the grace of spiritual bliss.

- Prema Vahini, Ch 47

Three things are most essential today. Fear of sin, love of God and morality in society.
                                                 -BABA


Ποια διαφορά υπάρχει μεταξύ του ανθρώπινου πλάσματος και του δαίμονα, ο οποίος έχει πάρει μορφή ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας προειδοποιεί σήμερα με αγάπη και μας προτρέπει ώστε να είμαστε αληθινοί άνθρωποι.
Αληθινοί άνθρωποι είναι εκείνοι που θεωρούν την αγάπη ως την μόνη ιδιότητα που πρέπει να αναπτύσσεται μέσα τους, αποφεύγουν δε τις κατώτερες ιδιότητες σαν να ήταν φίδια. Η κακή συμπεριφορά και οι κακές συνήθειες παραμορφώνουν την ανθρώπινη φύση στον άνθρωπο. Οι καρδιές, που είναι πλημμυρισμένες με το νέκταρ της αγάπης, είναι ενδείξεις που φανερώνουν τον γνήσιο άνθρωπο. Η αληθινή αγάπη είναι αμόλυντη, ανιδιοτελής, απαλλαγμένη από ακαθαρσία, και είναι συνεχής και αδιάκοπη. Η διαφορά μεταξύ των λέξεων άνθρωπος (manava) και δαίμονας (danava) είναι οι συλλαβές «ma» και «da»! Συμβολικά, η συλλαβή «ma» εκφράζει απαλότητα, γλυκύτητα και αιωνιότητα, ενώ η συλλαβή «da» εκφράζει τον άσπλαχνο ή αμείλικτο, τον άνομο και τον φλεγόμενο. Είναι άραγε άνθρωποι όσοι δεν έχουν μέσα τους καμιά γλυκύτητα και προσπαθούν να καταπνίξουν εκείνους που επιθυμούν σφοδρώς την αθανασία; Έχουν τη φύση του δαίμονα και τη μορφή του ανθρώπου! Και τούτο, διότι το πρωταρχικό στοιχείο στον άνθρωπο είναι ο χαρακτήρας του και όχι η μορφή του. Η καλή φύση αστράφτει περίλαμπρη ως ευδαιμονία στα πρόσωπα των αληθινών ανθρώπων. Οι άνθρωποι όμως, που στερούνται αυτήν την καλοσύνη, ακόμα και αν δείχνουν ξετρελαμένοι από χαρά, θα αντανακλά στα πρόσωπά τους μόνο η δαιμονική φωτιά του ολέθρου. Δεν θα έχουν τη χάρη της πνευματικής ευδαιμονίας. 

Τρία πράγματα είναι σήμερα πάρα πολύ ουσιαστικά: ο φόβος της αμαρτίας, η αγάπη προς τον Θεό και η ηθική συμπεριφορά στην κοινωνία.
                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As a true aspirant, what is the one subject we must all be super clear in principle and practice without any doubt or conceit? Bhagawan lovingly reminds us today

Whatever you are dealing with, you must first grasp its real meaning. Then, you have to cultivate it daily, for your benefit. By this means, wisdom grows and lasting joy is earned. The two basic things everyone must be super clear are dharma and karma (action). Righteousness (Dharma) has no prejudice or partiality; it is imbued with truth and justice. So if you choose to adhere to dharma, you must see that you never go against it. It is wrong to deviate from it. The path of dharma mandates that you give up hatred against others and cultivate mutual concord and amity. Through concord and amity, the world will grow, day by day, into a place of happiness. If these practices are well established, the world will be free from disquiet, indiscipline, disorder, and injustice. The wise, who are impartial and unprejudiced and have resolved to follow Dharma, must walk on the path of truth (sathya).

- Dharma Vahini, Ch 13

Your primary duty is to uphold the human values of truth, righteousness, peace and love.
                                                               -BABA


Ως αληθινοί αναζητητές, ποιο είναι το θέμα στο οποίο πρέπει όλοι να είμαστε καθαροί και ξάστεροι, κατ’ αρχή και στην πράξη, χωρίς ίχνος αμφιβολίας ή έπαρσης; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Με οτιδήποτε και αν ασχολείσθε, οφείλετε πρώτα-πρώτα να κατανοήσετε  την πραγματική σημασία του. Κατόπιν, για το καλό σας, οφείλετε να  καλλιεργείτε και να φροντίζετε καθημερινά αυτό με το οποίο ασχολείσθε. Κατ’ αυτό τον τρόπο, αυξάνει η γνώση και η σοφία σας και κερδίζετε την διαρκή χαρά. Τα δυο πράγματα, στα οποία ο καθένας οφείλει να είναι απολύτως καθαρός και ξάστερος, είναι η ορθή συμπεριφορά (ή η Δικαιοσύνη) και η δράση. Η ορθή συμπεριφορά ( ή η Δικαιοσύνη) δεν συμβιβάζεται με την προκατάληψη και την μεροληψία. Αυτή εμπνέεται και εμποτίζεται από την αλήθεια και την δικαιοσύνη. Έτσι, αν επιλέξετε να αφοσιωθείτε ολόκαρδα στην δικαιοσύνη, πρέπει να φροντίσετε ώστε ποτέ να μην της εναντιωθείτε. Είναι λάθος να παρεκκλίνετε από την δικαιοσύνη. Το μονοπάτι της δικαιοσύνης επιτάσσει και απαιτεί να εγκαταλείψετε το μίσος κατά των άλλων και να καλλιεργείτε την αμοιβαία ομόνοια και την σχέση φιλίας. Με την ομόνοια και τον δεσμό της φιλίας, ο κόσμος θα ακμάσει, ημέρα με την ημέρα, και θα γίνει τόπος ευτυχισμένος. Αν η ομόνοια και η φιλία ισχυροποιηθούν και καθιερωθούν, τότε ο κόσμος θα ελευθερωθεί από  την αναταραχή, την απειθαρχία, την αταξία, και την αδικία. Οι σοφοί, που είναι άνθρωποι αμερόληπτοι και απροκατάληπτοι και έχουν αποφασίσει να ακολουθήσουν την Δικαιοσύνη, πρέπει να βαδίζουν στον δρόμο της αλήθειας.      

Το πρωταρχικό σας καθήκον είναι να υπερασπιζόσαστε τις ανθρώπινες αξίες της αλήθειας, της δικαιοσύνης, της ειρήνης και της αγάπης.
                                                                             -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Darshan of Sathya Sai Baba

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How is the chanting of the Lord’s Name superior to every other worldly attraction? Bhagawan exhorts us with quotations from scriptures and sages today.

Lord Krishna declared in the Gita, “Among sacrifices (yajnas), I am the repetition of the name (nama-yajna).” For curing grief and earning joy, temples where the name of God can be remembered are very essential. Remembering the name (smarana) grants bliss; there is nothing more fruitful, charming or blissful than this activity! Sage Vyasa wondered, “Having the great yet simple name, on the ever available tongue, and the temple where His enchanting image is installed so that people can sing His glory in an exalted voice... why should people hasten toward the gates of hell?” So too, Saint Tulsidas, who lived constantly in the temple and sang of the joy he tasted, lamented, “Alas! When people give up the name and the temple, and seek peace and joy in other places, I am reminded of the foolishness of those who forsake the rich and tasty fare on their plates and beg with outstretched hands for the remains from other’s plates!”

- Dharma Vahini, Ch 12. 

Continuous remembrance of the Lord’s Name (namasmarana) is the secret of liberation from bondage.
                 -BABA


Πώς συμβαίνει ώστε η εξύμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου να είναι ανώτερη από κάθε άλλο εγκόσμιο θέλγητρο, το οποίο μας προκαλεί  ευχαρίστηση; Ο Μπάγκαβαν μας νουθετεί σήμερα χρησιμοποιώντας αποσπάσματα από τις γραφές και από τα λόγια σοφών ανθρώπων.

Ο Κρίσνα διακήρυξε στην Γκίτα, «Μεταξύ των ιερών θυσιαστικών προσφορών περιλαμβάνεται και η επανάληψη του Αγίου Ονόματός Μου». Για να απαλλαγείτε από τη θλίψη και να κερδίσετε τη χαρά, ουσιαστικό μέσο είναι οι ιεροί ναοί όπου επαναλαμβάνεται το Όνομα του Θεού. Η ανάμνηση και επανάληψη του Ονόματος του Θεού παρέχει ευδαιμονία. Δεν υπάρχει δραστηριότητα που να είναι περισσότερο γόνιμη από αυτήν, περισσότερο γοητευτική ή δραστηριότητα που να παρέχει περισσότερη ευδαιμονία! Ο σοφός Βαϊάσα απορούσε λέγοντας: «Ενώ οι άνθρωποι έχουν το μεγαλειώδες και ωστόσο απλό Όνομα του Θεού στη γλώσσα τους, η οποία είναι πάντα στη διάθεσή τους, και ενώ διαθέτουν τον ιερό ναό όπου βρίσκεται η μαγευτική Του εικόνα, ώστε να μπορούν να υμνούν την δόξα Του, με φωνή που ανυμνεί και εξυψώνει ….. γιατί αυτοί οι άνθρωποι επείγονται να φτάσουν στις πύλες του Άδη;». Και επίσης, ο Άγιος Τούλσιντας, που ζούσε συνεχώς μέσα στον ναό και έψαλλε εξυμνώντας την αγαλλίαση που δοκίμαζε, θρηνούσε λέγοντας, «Αλλοίμονο! Όταν οι άνθρωποι εγκαταλείπουν το Άγιο Όνομα του Θεού και τον ιερό ναό, και αναζητούν την ειρήνη και τη χαρά σε άλλα μέρη, μου θυμίζουν την ανοησία εκείνων, οι οποίοι απαρνούνται το πλούσιο και γευστικό φαγητό τους, που είναι μέσα στο πιάτο τους, και ζητιανεύουν με απλωμένο το χέρι τα αποφάγια που βρίσκονται στα πιάτα των άλλων!».           

Η αδιάκοπη ανάμνηση του Αγίου Ονόματος του Κυρίου είναι το μυστικό της απελευθέρωσης από τα δεσμά.
                                                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the real nature of human beings? What is the barometer for us to find out if we are truly humane? Bhagawan lovingly sets the bar for us today.

Humans are full of love (prema). Their hearts are springs of mercy. They are endowed with true speech. Peace is the characteristic of the mind of humans. It is the innate quality of the mind. Do not search for peace outside. Just as gold and silver lie hidden under the earth, and pearl and coral under the sea, peace and joy lie hidden in the activities of the mind. If you desire to acquire these hidden treasures, dive deep and turn your mental activities inward, you will become full of love. Only one who has so filled themselves with love and who lives in the light of that love deserves to be called human. Those devoid of love are demons and monsters. Within every man, the holy quality of love is ever present, without change. It is one and indivisible. Those saturated with love are incapable of spite, selfishness, injustice, wrong, and misconduct.

- Prema Vahini, Ch 47.

Your good conduct is your good wealth.
                                                                     -BABA


Ποια είναι η πραγματική φύση των ανθρώπινων όντων; Ποιο είναι το βαρόμετρο για εμάς προκειμένου με αυτό να διαπιστώσουμε αν πραγματικά είμαστε άνθρωποι; Ο Μπάγκαβαν  μας καθορίζει σήμερα με αγάπη το όριο.

Τα ανθρώπινα πλάσματα είναι γεμάτα αγάπη. Η καρδιά τους είναι πηγή οίκτου και μεγαλοψυχίας. Είναι προικισμένα με τον λόγο της αλήθειας. Η ειρήνη είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα του νου των ανθρώπων. Η ειρήνη είναι η έμφυτη ιδιότητα του νου. Μην αναζητάτε την ειρήνη έξω από εσάς τους ίδιους. Ακριβώς όπως το χρυσάφι και το ασήμι βρίσκονται κρυμμένα μέσα στη γη, και τα μαργαριτάρια και τα κοράλλια βαθιά μέσα στη θάλασσα, έτσι και η ειρήνη με τη χαρά βρίσκονται κρυμμένες μέσα στις δραστηριότητες του νου. Αν επιθυμείτε να αποκτήσετε αυτούς τους κρυμμένους θησαυρούς, τότε καταδυθείτε βαθιά και στρέψτε μέσα σας τις νοητικές σας δραστηριότητες – τότε θα πλημμυρίσετε από αγάπη. Μόνο εκείνος που έχει γεμίσει κατ’ αυτό τον τρόπο τον εαυτό του με αγάπη και ζει στο φως αυτής της αγάπης, του αξίζει να ονομάζεται άνθρωπος. Όσοι στερούνται την αγάπη είναι δαίμονες και τέρατα. Μέσα σε κάθε άνθρωπο  βρίσκεται πάντοτε και παραμένει αναλλοίωτη η ιερή ιδιότητα της αγάπης. Η αγάπη είναι μια και αδιαίρετη. Όσοι είναι πλημμυρισμένοι από αγάπη, δεν μπορούν να είναι μοχθηροί, να είναι εγωπαθείς, να είναι άδικοι, να κάνουν λάθη, και να συμπεριφέρονται άσχημα.

Η καλή σας συμπεριφορά είναι ο καλός θησαυρός σας.                                                                                             -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the real purpose of going to temples or practicing any spiritual discipline sincerely? Bhagawan lovingly reminds us today to be mindful of our purpose, today and every day.

Temples are invitations and signboards directing people to their Divine home. Temples are intended to instruct people in the art of removing the veil of attachment that lies over their heart. That is why Tyagaraja cried in the temple at Tirupathi, “Remove the veil within me, the veil of pride and hate.” The fog of illusion (maya) melted away with the touch of the rays of grace. Then he sang out describing the image of divine charm in the song, “Sivudavo Madhavudavo”; he drank deep the sweetness of that form. The churning of his heart by the divine formula produced the spark of wisdom (jnana), and it grew into the flame of realisation. On one occasion, Lord Sri Ramachandra spoke thus: “Dawn breaks and dusk falls. With dawn, greed awakes in people; with dusk, lust gets hold of them. Is this to be your goal and way of life? With every passing day, you are nearing one step closer towards the cave of death, missing precious opportunities. Do you ever worry over a wasted day?”

- Dharma Vahini, Ch 12

Open the gates of wisdom, tear the veil of ignorance, and enter the abode of Divine Bliss.
                                                            -BABA


Ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός για τον οποίο πηγαίνουμε στους ναούς ή εφαρμόζουμε με ειλικρίνεια ασκήσεις πνευματικής πειθαρχίας; Ο Μπάγκαβαν με το σημερινό μήνυμα μας υπενθυμίζει με αγάπη ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σήμερα και κάθε μέρα σε ό,τι αφορά τον σκοπό μας.

Οι ναοί είναι προσκλήσεις και ταμπέλες με επιγραφές που απευθύνονται στους ανθρώπους και τους κατευθύνουν προς το Θεϊκό σπίτι τους. Οι ναοί σκοπεύουν να διδάξουν στους ανθρώπους την τέχνη με την οποία αφαιρείται ο πέπλος της προσκόλλησης που καλύπτει την καρδιά τους. Να γιατί ο συνθέτης Τιαγκαράτζα ανέκραξε στον ναό της Τιρούπατι λέγοντας «Αφαιρέστε τον πέπλο που βρίσκεται μέσα μου, τον πέπλο της έπαρσης και του μίσους». Η ομίχλη της ψευδαίσθησης διαλύθηκε καθώς την άγγιξαν οι ακτίνες της Θείας χάρης. Μετά από αυτό έψαλε από τα βάθη της καρδιάς του λέγοντας ένα τραγούδι και   περιγράφοντας την εικόνα της Θεϊκής μαγευτικής γοητείας. Ρούφηξε βαθιά μέσα του την γλυκύτητα εκείνης της μορφής. Ο Θεϊκός συγκλονισμός της καρδιάς του γέννησε τον σπινθήρα της σοφίας που έγινε φλόγα της συνειδητοποίησης. Σε μια κατάλληλη περίσταση, ο Σρι Ραματσάντρα μίλησε και είπε: «Η αυγή χαράζει και το σούρουπο πέφτει. Με την αυγή η πλεονεξία αφυπνίζεται στους ανθρώπους. Με το σούρουπο, ο ένοχος πόθος καταλαμβάνει τους ανθρώπους. Μπορεί αυτό να είναι ο σκοπός σας και ο τρόπος της ζωής σας; Καθώς κάθε μια από τις ημέρες σας περνάει και φεύγει, πλησιάζετε κατά ένα βήμα πιο κοντά το σπήλαιο του θανάτου, χάνοντας έτσι πολύτιμες ευκαιρίες. Ανησυχείτε ποτέ για το γεγονός ότι μια μέρα σας πήγε χαμένη;».

Ανοίξτε τις πύλες της σοφίας, ξεσκίστε τον πέπλο της άγνοιας, και εισέλθετε στον τόπο διαμονής της Θεϊκής Ευδαιμονίας.
                        -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often, we get confused by the myriad customs and practices. How can we cure ourselves from this delusion and not be entangled by them? Bhagawan lovingly helps us today.

Many dull-witted moderns are puzzled at the purpose of all the constructions and conditions, conventions and customs that revolve around the temple. They cannot grasp the significance of any answer because it is beyond their limited understanding. A patient suffering from high fever will find even sweet things bitter; so too, those afflicted with the high fever of worldliness can never taste the real sweetness of truth. The fever must subside; then they can appreciate the value of the things of the spirit. Similarly if you deny yourself of the bliss derivable from surrender to the Lord, and run about madly pursuing sacred spots, sages, and holy rivers, how can you be helped? Cultivate an ounce of pure devotion! That is sufficient for you to be awakened from this delusion! Devotion will teach you that you can attain peace only by returning to your own native home, which is God within you. Until then, homesickness will haunt!

- Dharma Vahini, Ch 12. 

Desire destroys devotion, anger destroys wisdom, greed destroys work – hence sacrifice these bad qualities from today.
                                  -BABA


Συχνά βρισκόμαστε σε σύγχυση από το πλήθος των συνηθειών και των πρακτικών που ακολουθούνται. Πώς μπορούμε να θεραπευτούμε από τούτη την ψευδαίσθηση και έτσι να μην μπερδευόμαστε από αυτές; Ο Μπάγκαβαν μας βοηθάει σήμερα με αγάπη.

Πολλοί που είναι ανόητοι, άνθρωποι της τρέχουσας εποχής,  μπερδεύονται και απορούν με τον σκοπό που εξυπηρετούν όλες οι κατασκευές και οι όροι που τηρούνται, οι κανόνες συμπεριφοράς και οι συνήθειες που ακολουθούνται σχετικά με τον ναό και γύρω από αυτόν. Δεν μπορούν να κατανοήσουν τη σημαντικότητα καμιάς απάντησης στις απορίες τους, διότι αυτό είναι πέρα από την περιορισμένη δυνατότητα κατανόησης που διαθέτουν. Ο ασθενής που πάσχει από υψηλό πυρετό βρίσκει ότι είναι πικρά ακόμη και τα γλυκά πράγματα. Έτσι, και εκείνοι που έχουν προσβληθεί από τον υψηλό πυρετό, που προκαλούν τα εγκόσμια, ποτέ δεν μπορούν να γευτούν την πραγματική γλυκύτητα της αλήθειας. Ο πυρετός πρέπει να υποχωρήσει. Κατόπιν αυτού θα μπορέσουν να εκτιμήσουν την αξία που έχουν τα πνευματικά πράγματα. Παρομοίως, αν αρνιόσαστε στον εαυτό σας την ευδαιμονία που προκύπτει από την παράδοση στον Κύριο, και τρέχετε απερίσκεπτα κυνηγώντας άγιους τόπους, σοφούς ανθρώπους και ιερούς ποταμούς, πώς είναι δυνατό να βοηθηθείτε; Φροντίστε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε λίγη αφοσίωση! Αυτό είναι αρκετό για να σας ξυπνήσει από τούτη την παραπλάνηση! Η αφοσίωση θα σας μάθει ότι μπορείτε να φτάσετε στην ειρήνη μόνο επιστρέφοντας στο πατρικό σπίτι όπου γεννηθήκατε, δηλαδή στον Θεό που βρίσκεται μέσα σας. Ως τότε η νοσταλγία της επιστροφής θα σας καταδιώκει!   

Η επιθυμία καταστρέφει την αφοσίωση, ο θυμός καταστρέφει την σοφία, η απληστία καταστρέφει την εργασία – συνεπώς, θυσιάστε αυτές τις κακές ιδιότητες σήμερα κιόλας.
                          -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES