THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the distinction between a human being and a demon-in-human-form? Bhagawan lovingly warns us today and exhorts us to be humane.

Humans are those who consider love as the only quality to be fostered and stay away from inferior qualities as if they are snakes. Bad conduct and bad habits distort the humanness of people. Hearts filled with the nectar of love indicate genuine humanity in people. True love is unsullied, unselfish, devoid of impurity, and continuous. The difference between human (manava) and demon (danava) is only ‘ma’ and ‘da’! The letter ‘ma’ is soft, sweet, and immortal in symbolism, while the sound ‘da’ is merciless, lawless, and burning. Are they humans who have no sweetness in them and who endeavour to suppress the craving for immortality? Theirs is the nature of demons, though the form is human! For, it is the character and not the form which is primary. Good nature is resplendent on the faces of true humans as bliss (ananda). But without that goodness, even if they are infatuated with joy, the face will indicate only the destructive fire of the demon; they won’t have the grace of spiritual bliss.

- Prema Vahini, Ch 47

Three things are most essential today. Fear of sin, love of God and morality in society.
                                                 -BABA


Ποια διαφορά υπάρχει μεταξύ του ανθρώπινου πλάσματος και του δαίμονα, ο οποίος έχει πάρει μορφή ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας προειδοποιεί σήμερα με αγάπη και μας προτρέπει ώστε να είμαστε αληθινοί άνθρωποι.
Αληθινοί άνθρωποι είναι εκείνοι που θεωρούν την αγάπη ως την μόνη ιδιότητα που πρέπει να αναπτύσσεται μέσα τους, αποφεύγουν δε τις κατώτερες ιδιότητες σαν να ήταν φίδια. Η κακή συμπεριφορά και οι κακές συνήθειες παραμορφώνουν την ανθρώπινη φύση στον άνθρωπο. Οι καρδιές, που είναι πλημμυρισμένες με το νέκταρ της αγάπης, είναι ενδείξεις που φανερώνουν τον γνήσιο άνθρωπο. Η αληθινή αγάπη είναι αμόλυντη, ανιδιοτελής, απαλλαγμένη από ακαθαρσία, και είναι συνεχής και αδιάκοπη. Η διαφορά μεταξύ των λέξεων άνθρωπος (manava) και δαίμονας (danava) είναι οι συλλαβές «ma» και «da»! Συμβολικά, η συλλαβή «ma» εκφράζει απαλότητα, γλυκύτητα και αιωνιότητα, ενώ η συλλαβή «da» εκφράζει τον άσπλαχνο ή αμείλικτο, τον άνομο και τον φλεγόμενο. Είναι άραγε άνθρωποι όσοι δεν έχουν μέσα τους καμιά γλυκύτητα και προσπαθούν να καταπνίξουν εκείνους που επιθυμούν σφοδρώς την αθανασία; Έχουν τη φύση του δαίμονα και τη μορφή του ανθρώπου! Και τούτο, διότι το πρωταρχικό στοιχείο στον άνθρωπο είναι ο χαρακτήρας του και όχι η μορφή του. Η καλή φύση αστράφτει περίλαμπρη ως ευδαιμονία στα πρόσωπα των αληθινών ανθρώπων. Οι άνθρωποι όμως, που στερούνται αυτήν την καλοσύνη, ακόμα και αν δείχνουν ξετρελαμένοι από χαρά, θα αντανακλά στα πρόσωπά τους μόνο η δαιμονική φωτιά του ολέθρου. Δεν θα έχουν τη χάρη της πνευματικής ευδαιμονίας. 

Τρία πράγματα είναι σήμερα πάρα πολύ ουσιαστικά: ο φόβος της αμαρτίας, η αγάπη προς τον Θεό και η ηθική συμπεριφορά στην κοινωνία.
                                                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES