THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the cause for unrighteousness to take root in our society and what is the solution? Bhagawan explains and guides us today.

Police and law-makers can defeat only external foes; they have no power to destroy internal enemies. They will find the task impossible, for they are not the authorities for that. The internal foes, six enemies (arishadvarga) that operate within a person, can be uprooted only with the teachings of great saints, love for God, and the company of the noble and holy. The world suffers harm at the hands of wicked people when the law-makers responsible for apprehending thieves themselves become entangled with them. Equally, the world becomes enveloped in darker ignorance when righteousness (dharma) is destroyed and those contemplating on the Brahman incessantly and the ‘great’ spiritual aspirants give up the path of well-being of the world and become victims of sense enjoyment or ambition to earn name and fame. Then suffering will increase every single day. The whole world will bask in peace and joy only when everyone — leaders of countries and spiritual aspirants alike — realize the righteous path and ponder the omnipotence of the Lord.

- Prema Vahini, Ch 69. 

Causing harm to others in any form is a sign of animality.

                 -Baba

Σε ποια αιτία οφείλεται το γεγονός ότι στην κοινωνία μας ριζώνει όλο και περισσότερο η έλλειψη δικαιοσύνης και ορθής συμπεριφοράς; Πώς θα αντιμετωπίσουμε μια τέτοια κατάσταση; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί σήμερα αυτό το φαινόμενο και μας καθοδηγεί.

 

Η αστυνομία και οι νομοθέτες είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν μόνο τους εξωτερικούς εχθρούς. Δεν έχουν τη δύναμη να καταστρέψουν τους εσωτερικούς εχθρούς του ανθρώπου. Τους είναι αδύνατο να επιτελέσουν αυτό το έργο, διότι δεν είναι εξουσίες με αυτή την αρμοδιότητα. Οι εσωτερικοί εχθροί, οι έξι αρνητικές δυνάμεις, τα πάθη, που λειτουργούν μέσα σε κάθε άνθρωπο, μπορούν να ξεριζωθούν μόνο με τη βοήθεια της διδασκαλίας των μεγάλων αγίων, με την αγάπη προς τον Θεό, και με τη συναναστροφή των εκλεκτών και εξαγιασμένων ανθρώπων. Ο κόσμος θα υποφέρει από δεινά όταν θα πέφτει στα χέρια άθλιων ανθρώπων, όταν οι νομοθέτες που είναι υπεύθυνοι για να συλλαμβάνουν τους κλέφτες, οι ίδιοι θα μπλέκουν και θα συνεργάζονται μαζί τους. Το ίδιο θα συμβαίνει, όταν ο κόσμος θα περιβάλλεται από βαθύτερη άγνοια, όταν η δικαιοσύνη (το ντάρμα ) θα παραβιάζεται και εκείνοι που στοχάζονται τον Θεό ακατάπαυστα, και οι «μεγάλοι» πνευματικοί αναζητητές, θα εγκαταλείπουν το μονοπάτι της πραγματικής ευημερίας του κόσμου και θα γίνονται θύματα των αισθησιακών απολαύσεων ή της φιλοδοξίας τους να αποκτήσουν μεγάλη φήμη και σπουδαίο όνομα. Όταν συμβεί αυτό, κάθε μια μέρα που θα περνάει, θα μεγαλώνουν τα βάσανα των ανθρώπων. Ολόκληρος ο κόσμος θα απολαύσει την ειρήνη και τη χαρά, μόνο όταν όλοι – οι ηγέτες των χωρών όπως και οι πνευματικοί αναζητητές – συνειδητοποιήσουν το μονοπάτι της δικαιοσύνης και συλλογιστούν την παντοδυναμία του Κυρίου.          

 Αν με οποιονδήποτε τρόπο προκαλούμε κακό στους άλλους, αυτό που κάνουμε αποτελεί ένδειξη ζωώδους συμπεριφοράς.

                             -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

A beautiful video from Sai love !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is the human birth special? Bhagawan, lovingly explains so that we may remember the purpose of this life.

Everyone is proud of their body, mind and intellect, forgetting the indwelling Atma, which is the real basis. The Atma has no birth or death. It is akin to the root of a tree, which sustains its branches, leaves, flowers and fruits. Atma is the basis on which the superstructure of life rests. Human life is noble, sacred and precious. Every human body is constituted by the five elements (Pancha Bhutas) and you are enclosed by the five sheaths (Pancha koshas) — food (Annamaya), life-force (Pranamaya), mind (Manomaya), intelligence (Vijnanamaya) and the sheath of Bliss (Anandamaya). While all other living species have only the first three sheaths, human beings alone have all the five. Hence, embodiments of Divine, it is everyone’s primary duty to strive and experience that Divine reality. The surest and easiest way is to begin every day with the feeling that you are very much a part of the Divine.

- Divine Discourse, 5 Jun 1994

The primary duty for every being is to realize the divine potency within, which is the source of all faculties and talents.

             -BABA

Γιατί η ανθρώπινη γέννηση είναι κάτι το ξεχωριστό; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη ώστε να έχουμε στο νου μας τον σκοπό τούτης της ζωής που ζούμε.

 Κάθε άνθρωπος περηφανεύεται για το σώμα του, το νου του και τη διάνοιά του, ενώ λησμονεί τον Ανώτερο Θείο Εαυτό που ενοικεί μέσα του, ο οποίος αποτελεί την πραγματική βάση της ύπαρξής του. Ο Ανώτερος Θείος Εαυτός δεν γεννιέται και δεν πεθαίνει. Μοιάζει με τη ρίζα του δέντρου, που συντηρεί τους κλώνους του, τα φύλλα, τα άνθη και τους καρπούς του. Ο Ανώτερος Θείος Εαυτός αποτελεί τη βάση στην οποία στηρίζεται το εποικοδόμημα της ζωής. Η ανθρώπινη ζωή έχει ανώτερη καταγωγή, είναι εξαγιασμένη και πολύτιμη. Κάθε ανθρώπινο σώμα συγκροτείται από τα πέντε στοιχεία και τον καθένα σας  τον περιβάλλουν πέντε περικαλύμματα – το περικάλυμμα της τροφής, της δύναμης ζωής, του νου, της διάνοιας και της υπέρτατης ευδαιμονίας. Ενώ  όλα τα άλλα έμβια είδη διαθέτουν μόνο τα τρία πρώτα περικαλύμματα, τα ανθρώπινα όντα, μόνο αυτά, διαθέτουν και τα πέντε περικαλύμματα. Συνεπώς, ενσαρκώσεις της Θείας Φύσης, είναι πρωταρχικό καθήκον του καθενός σας να αγωνιστεί για να βιώσει αυτή την Θεία Πραγματικότητα. Ο πιο ασφαλής και ο πιο εύκολος τρόπος για να το κατορθώσετε είναι να αρχίζετε κάθε μέρα της ζωής σας με την συναίσθηση ότι είσαστε όντως ένα πολύ ουσιαστικό μέρος της Θείας Φύσης. 

 Το πρωταρχικό καθήκον κάθε ανθρώπινου όντος είναι να συνειδητοποιήσει την θεία δημιουργική δύναμη που βρίσκεται μέσα του, η οποία αποτελεί την πηγή όλων των ικανοτήτων του, των δυνάμεών του και των χαρισμάτων του.

        -ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should people, who yearn for the Divine, lead their lives? What are the benefits they will achieve? Bhagawan lovingly reminds us today.

Those who yearn to establish themselves in contemplation of Divinity must seek solitude, practice meditation and repeat Lord's name at specified times, and acquire one-pointedness through spiritual exercises. They must always be anxious to do deeds that will bring about the welfare of all beings. They must always be engaged in performing work without any concern for the fruit thereof. Sacrifice your selfish needs. Your desire should be to establish the welfare of the world. Let there be constant effort to do good to others. With all these feelings filling the heart, meditate on the Lord. This is the right path. If everyone is thus engaged in the service of humanity and in promoting the welfare of the world, the thieves of passion, hatred, pride, envy, jealousy, and conceit won't invade people's minds and divine possessions, like dharma, mercy, truth, love, knowledge, and wisdom, will be safe from harm. 

- Prema Vahini, Ch 68

Where there is confidence there is love, where there is love there is peace.

                                     -BABA

Πως πρέπει να ζουν οι άνθρωποι που τρέφουν βαθύτατη επιθυμία για τον Θεό; Ποια οφέλη θα μπορέσουν να αποκομίσουν όσοι ζουν κατ’ αυτό τον τρόπο; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Εκείνοι που λαχταρούν να καθιερώσουν την συνεχή στενή επικοινωνία τους με τον Θεό, πρέπει να αναζητούν τη μοναχική ζωή, να εφαρμόζουν τον διαλογισμό, να επαναλαμβάνου το Άγιο Όνομα του Κυρίου σε καθορισμένους χρόνους και να επιτυγχάνουν απόλυτη συγκέντρωση του νου με την εφαρμογή πνευματικών ασκήσεων. Πρέπει πάντοτε να αδημονούν, να ανυπομονούν, για την επιτέλεση έργων που θα φέρουν ευημερία σε όλα τα όντα. Οφείλουν να αναλαμβάνουν δραστηριότητες χωρίς να υπολογίζουν τους καρπούς που θα προκύψουν από αυτές. Να θυσιάζετε τις προσωπικές, εγωιστικές, σας ανάγκες. Επιθυμία σας πρέπει να είναι η ενίσχυση της ευημερίας ολόκληρου του κόσμου. Να  καταβάλλετε σταθερές και επίμονες προσπάθειες για να κάνετε το καλό στους άλλους. Έχοντας την καρδιά σας πλημμυρισμένη με όλα τούτα τα συναισθήματα, να διαλογιζόσαστε τον Κύριο. Αυτό είναι το σωστό μονοπάτι. Αν ο καθένας είναι κατ’ αυτό τον τρόπο δοσμένος στην εξυπηρέτηση της ανθρωπότητας και στην πρόοδο της ευημερίας του κόσμου, τότε οι κλέφτες που είναι τα πάθη, το μίσος, η περηφάνια, ο φθόνος, η ζήλεια, και η αλαζονεία δεν θα εισβάλουν στο νου των ανθρώπων και συνεπώς θα εξασφαλισθούν από κάθε κακό τα αποκτήματα του ανθρώπου όπως η δικαιοσύνη, η ευσπλαχνία, η αλήθεια, η αγάπη, η αληθινή γνώση και η σοφία.       

 Όπου υπάρχει εμπιστοσύνη εκεί υπάρχει αγάπη. Όπου υπάρχει αγάπη εκεί υπάρχει ειρήνη.

                                                                    -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the code of conduct for a true human? Bhagawan lovingly reminds us today.

Everyone should so lead life that no pain is caused to any living thing. That is their supreme duty. Also, it is the prime duty of everyone who has had the chance of this human birth, to spare a part of their energies occasionally to prayer, repetition of the Lord's name, meditation, etc. Everyone must equate living with truth, righteousness, peacefulness, and good works that are of service to others. One must be as afraid of doing acts that are harmful to others or deeds that are sinful as one is now afraid to touch fire or disturb a cobra. One must have as much attachment and steadfastness in carrying out good works, in making others happy, and in worshiping the Lord as one now has in accumulating gold and riches. This is the code of conduct (dharma) of all human beings.

- Prema Vahini, Ch 65

All spiritual practice must be directed to the removal of the husk and the revelation of the kernel.

                                                                                  -BABA

Ποιος είναι ο κώδικας καλής συμπεριφοράς, τον οποίο οφείλει να εφαρμόζει στη ζωή του ο  αληθινός άνθρωπος; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Κάθε άνθρωπος πρέπει να ζει τη ζωή του με τέτοιο τρόπο ώστε να μην προκαλεί πόνο σε κανένα έμβιο ον. Αυτό αποτελεί ύψιστο καθήκον. Επίσης, για τον καθένα που ευνοήθηκε από την καλή τύχη και γεννήθηκε σε τούτη τη ζωή, είναι πρωταρχικό καθήκον  να διαθέτει ένα μέρος από την ενεργητικότητά του ώστε κατά διαστήματα να προσεύχεται, να επαναλαμβάνει το άγιο Όνομα του Κυρίου, να διαλογίζεται κλπ. Κάθε άνθρωπος πρέπει να ζει τη ζωή του απολύτως σύμφωνα με την αλήθεια, την δικαιοσύνη, την ειρήνη και για την επιτέλεση καλών έργων, που γίνονται για την εξυπηρέτηση των συνανθρώπων του. Ο άνθρωπος πρέπει να φοβάται να κάνει έργα που προκαλούν κακό στους άλλους ή που είναι έργα αμαρτωλά, ακριβώς όπως φοβάται να πιάσει με το χέρι του τη φωτιά ή να ενοχλήσει μια κόμπρα. Ο άνθρωπος πρέπει να έχει τόσο σφοδρή επιθυμία και αμετάθετη επιμονή στην επιτέλεση καλών έργων, στο να κάνει τους άλλους ευτυχισμένους, και στην λατρεία του προς τον Κύριο, όσο ακριβώς τώρα επιθυμεί να αποκτά και να συσσωρεύει χρυσάφι και πλούτη. Αυτός είναι ο κώδικας καλής συμπεριφοράς (δηλαδή το ντάρμα), που πρέπει να εφαρμόζουν στη ζωή τους όλοι οι άνθρωποι.       

 Όλες οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να κατευθύνονται και να αποβλέπουν στην αφαίρεση του περικαλύμματος και στην αποκάλυψη του εσωτερικού πυρήνα.

                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Even though all the Names and Forms are one, what is the significance of the Lord’s Name we choose to adore? Bhagawan lovingly teaches us today.

You must be careful even in matters relating to the realisation of God. Whatever inconveniences one may encounter, one must try to carry on spiritual practices without any break or modification in the disciplines. One should not be changing the name that one has loved, cherished and selected for remembrance (smarana). Concentration is impossible if the name is changed once every few days. The mind won’t attain one-pointedness. All spiritual discipline has this one-pointedness as its ultimate aim. Therefore, avoid constant adoption and rejection of names and forms of the Lord. One single name must be used throughout for repetition of the name (japa) and meditation. One has also to get the strong conviction that all the Lord’s names and forms are but the name and form that one is repeating. Your chosen name and form must not give the slightest feeling of dislike or disaffection.

- Prema Vahini, Ch 64. 

Just as fire is needed till the rice is cooked, so too, spiritual practices are necessary until you realize your innate divinity.

                           -BABA

Παρότι όλα τα Ονόματα και οι Μορφές του Κυρίου δεν διαφέρουν μεταξύ τους, δηλαδή είναι ένα, ποια σπουδαιότητα έχει το Όνομα που επιλέγουμε για να το λατρεύουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας δίνει σήμερα τούτο το μάθημα.

 Πρέπει να είσαστε προσεκτικοί και στα ζητήματα που σχετίζονται με την συνειδητοποίηση του Θεού. Πρέπει να συνεχίζετε τις πνευματικές σας ασκήσεις χωρίς καμιά διακοπή ή τροποποίηση στην εφαρμογή τους, ανεξάρτητα από τις ενοχλήσεις που ενδέχεται να αντιμετωπίζετε. Ο πιστός οφείλει να μην αλλάζει το Όνομα του Κυρίου, το οποίο αγαπά και λατρεύει και το έχει επιλέξει για να το έχει στο νου του αδιάκοπα και να το επαναλαμβάνει. Είναι αδύνατο να επιτύχετε συγκέντρωση του νου, αν κάθε τόσο αλλάζετε το Όνομα που λατρεύετε. Στην περίπτωση αυτή, ο νους δεν θα μπορέσει να φτάσει στην απόλυτη συγκέντρωση. Όλες οι πνευματικές ασκήσεις έχουν ως τελικό σκοπό τους αυτή την απόλυτη συγκέντρωση του νου. Συνεπώς, να αποφεύγετε την συνεχή αποδοχή και απόρριψη Ονομάτων και Μορφών του Κυρίου. Ένα μοναδικό Όνομα του Κυρίου πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε, προκειμένου να το επαναλαμβάνετε και να διαλογιζόσαστε σ’ αυτό. Επίσης, ο πιστός πρέπει να έχει απόλυτη πεποίθηση ότι όλα τα Ονόματα του Κυρίου και οι Μορφές Του δεν είναι παρά το Όνομα και η Μορφή που χρησιμοποιεί ο ίδιος. Το Όνομα και η Μορφή που έχετε επιλέξει δεν πρέπει να σας δημιουργεί την παραμικρή αίσθηση αντιπάθειας ή δυσαρέσκειας.     

 

Ακριβώς όπως η φωτιά χρειάζεται ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι και οι πνευματικές ασκήσεις είναι απαραίτητες ως ότου συνειδητοποιήσετε την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα σας έμφυτη.

                                                                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we treat our property and those related to us? Bhagawan lovingly reminds us today.

 ‘Mine’ and ‘yours’ — these attitudes are only for identification. They are not real; they are temporary. ‘His’(All belongs to the Lord) — that is the truth, the eternal. It is like the headmaster of a school being in temporary charge of the furniture of the school. He has to hand over the items when he is transferred or retired. Treat all things with which you are endowed just as the headmaster treats the furniture. Be always aware that the final checking-up is imminent. Wait for that moment with joy. Be ready for that event. Have your accounts up to date and the balance already calculated to be handed over. Treat all things entrusted to you with care and diligence.

- Divine Discourse, Nov 23, 1961

The beauty of living is the swinging of a pendulum from tears to smile.

                         -BABA

Πώς πρέπει να μεταχειριζόμαστε την περιουσία μας και όσους συνδέονται μαζί μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Το «δικό μου» και το «δικό σου» - αυτά τα λόγια και τις αντίστοιχες συμπεριφορές τα χρησιμοποιούμε μόνο για να ταυτοποιούμε κάτι, δηλαδή για να προσδιορίζουμε την ταυτότητά του. Το δικό μου και το δικό σου δεν αντιστοιχούν στην πραγματικότητα, γιατί είναι μόνο προσωρινά. Όλα είναι «δικά Του», δηλαδή τα πάντα ανήκουν στον Κύριο – αυτή είναι η αλήθεια, η αιώνια και αναλλοίωτη αλήθεια. Αυτό μοιάζει με την περίπτωση του διευθυντή του σχολείου, ο οποίος έχει υπό την ευθύνη του τα σχολικά έπιπλα. Ο διευθυντής πρέπει να παραδώσει τα επιμέρους είδη των επίπλων, όταν θα έλθει η στιγμή να μετατεθεί σε άλλη θέση ή να αποχωρήσει από την υπηρεσία. Να φροντίζετε τα διάφορα πράγματα με τα οποία έχετε προικιστεί ή επιφορτιστεί ακριβώς όπως ο διευθυντής του σχολείου μεριμνά για τα έπιπλα. Να έχετε πάντοτε πλήρη συνείδηση του ότι σε κάθε στιγμή μπορεί να σας γίνει ο αναμενόμενος τελικός έλεγχος. Να προσμένετε εκείνη τη στιγμή γεμάτοι χαρά. Να είσαστε πανέτοιμοι για εκείνο το γεγονός. Να έχετε τους λογαριασμούς σας ενημερωμένους και τακτοποιημένους και να έχετε υπολογίσει το τελικό υπόλοιπο, προκειμένου να το παραδώσετε. Να φροντίζετε προσεκτικά και με επιμέλεια όλα τα πράγματα που σας τα έχουν εμπιστευτεί.         

 

Η ομορφιά της ζωής είναι η ταλάντευση που κάνει το εκκρεμές παλινδρομικά από τα δάκρυα ως το χαμόγελο.

                   -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES