THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How and why should we fast? What are the limits we must respect, when we observe vows, vigils and fasts? Bhagawan clears some misconceptions today.

Upa-vasa (Upa-near; vasa-living) means ‘living in the proximity of God’. Periodical fasting is prescribed to help your digestive system overhaul itself and get much needed rest. Vows, vigils, fasts, and all kinds of voluntarily imposed or involuntarily suffered hardships are to be looked upon as promoting spiritual strength, not weakening your physical stamina. Gardeners dig around the roots, and clip the wayward twigs only to make the plant grow fast into a trim and tall tree. Some people, however, fast on Monday for Shiva, Thursday for Me!, Friday for Lakshmi, on Saturday to propitiate Shani and so on! These misdirected aspirants spoil their health and well-being by overdoing the vow of fasting. When thoughts of food bother you, and pangs of hunger disturb you, then, it is much better to eat than fast. Remember the purpose of fast is to spend time in the contemplation of God and not to punish the body by cutting a meal or a series of meals.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

The body is given to you to do karma and realize God. By subjecting body to pain by overdoing fasting etc., you will not gain anything.
                                            -  BABA

Πώς και γιατί πρέπει να νηστεύουμε; Ποια είναι τα όρια που πρέπει να τηρούμε και να σεβόμαστε όταν κάνουμε τάματα, αγρυπνίες και νηστείες; Ο Μπάγκαβαν αποσαφηνίζει σήμερα κάποιες παρανοήσεις. 

Ούπα-βάσα  σημαίνει «ζώντας κοντά στον Θεό». Η περιοδική νηστεία ορίζεται προκειμένου να βοηθήσει το πεπτικό σας σύστημα να αυτοελεγχθεί και να ξεκουραστεί, κάτι που το έχετε μεγάλη ανάγκη. Τάματα, αγρυπνίες, νηστείες και όλων των ειδών οι ταλαιπωρίες, που με την θέλησή σας επιβάλλετε στον εαυτό σας ή τις υπομένετε αθέλητα, πρέπει να θεωρούνται ως μέσα για την ενίσχυση της πνευματικής σας δύναμης, όχι ως μέσα που εξασθενίζουν την σωματική σας ζωτικότητα. Οι κηπουροί σκάβουν γύρω από τις ρίζες του φυτού και κλαδεύουν τα δύστροπα κλαδιά του μόνο και μόνο για να το βοηθήσουν να αναπτυχθεί γρήγορα και να γίνει ένα περιποιημένο ψηλό δέντρο. Ωστόσο, κάποιοι νηστεύουν την Δευτέρα για τον Σίβα, την Πέμπτη για Μένα, την Παρασκευή για την Λάκσμι, το Σάββατο για να εξευμενίσουν τον Σάνι, τον Κύριο του Σαββάτου, και ούτω καθεξής! Αυτοί οι πιστοί, που δεν έχουν σωστή καθοδήγηση, φθείρουν την υγεία και την ευημερία τους κάνοντας υπερβολές στο τάμα τους για νηστεία. Όταν οι σκέψεις σας για τροφή, σας βασανίζουν, και οι οξείς πόνοι από πείνα σας ενοχλούν, τότε είναι πολύ προτιμότερο να τρώτε παρά να νηστεύετε. Να θυμόσαστε ότι σκοπός της νηστείας είναι να αναλώνετε χρόνο για τον στοχασμό του Κυρίου και όχι για να τιμωρείτε το σώμα περικόπτοντας ένα γεύμα ή μια σειρά από γεύματα.   

Το σώμα σας, σας δίνεται για να δράσετε και να συνειδητοποιήσετε τον Θεό. Υποβάλλοντας το σώμα στον πόνο που προκαλεί η υπερβολική νηστεία κλπ. δεν πρόκειται να κερδίσετε τίποτε.
                                                           -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of devotional singing and service? What should we continue to practice, when we finish a pilgrimage? Bhagawan lovingly underscores today.

Perhaps you think that the devotional singing (Bhajan or Sankerthan) or service (Seva) that you do is all that is required to ‘become a devotee’. No! These are only sanctifying acts that purify your mind. They are actions (Karma) which elevate you and help you spend your time purposefully. They promote detachment from body consciousness and from objective pleasures. It is because you are encouraged to cultivate this attitude and taste the joy of renunciation, you experience happiness in a sacred place like Prasanthi Nilayam. These moments of bliss (Atmic Bliss) never decline or change. Continue to practice these always. When your goal is to serve the Lord and adore your Beloved, every step and act is a spring of joy, and every moment and opportunity becomes a valuable chance! 

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace.
                  -BABA

Ποιος είναι ο σκοπός της ιερής υμνωδίας και της ευλαβικής ανιδιοτελούς προσφοράς υπηρεσίας; Τί πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε αφού τελειώσουμε το ιερό μας προσκύνημα;  Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπογραμμίζει σήμερα. 

Ίσως νομίζετε ότι η συμμετοχή σας σε ευλαβική υμνωδία ή σε ανιδιοτελή προσφορά εθελοντικής υπηρεσίας, που κάνετε, είναι όλο κι όλο αυτό που απαιτείται προκειμένου να «γίνετε αφοσιωμένοι πιστοί». Όχι! Αυτά δεν είναι παρά πράξεις καθαγιασμού που εξαγνίζουν τον νου σας. Είναι πράξεις που σας ανυψώνουν και σας βοηθούν να διαθέσετε τον χρόνο σας με τρόπο που εξυπηρετεί ένα σπουδαίο σκοπό. Αυτά προάγουν την απαλλαγή σας από την προσκόλληση στη σωματική σας συνείδηση και από τις υλικές απολαύσεις. Το γεγονός ότι βιώνετε την ευτυχία σε ένα ιερό τόπο όπως είναι το Πρασάντι Νίλαγιαμ, οφείλεται στο ότι σε ένα τέτοιο τόπο παρακινείστε να αναπτύσσετε αυτή τη συμπεριφορά και να απολαμβάνετε τη χαρά της αυταπάρνησης. Αυτές οι στιγμές της ευδαιμονίας ποτέ δεν εξασθενούν ούτε μεταβάλλονται. Να συνεχίσετε για πάντα την εφαρμογή τους. Όταν έχετε ως σκοπό σας να υπηρετείτε και να λατρεύετε τον Κύριο και Αγαπημένο σας, τότε κάθε βήμα σας και κάθε πράξη σας θα είναι ένα σκίρτημα χαράς και κάθε στιγμή και κάθε ευκαιρία θα γίνεται για εσάς μια πολύτιμη δυνατότητα.   

Η ευλαβική αφοσίωση προς τον Θεό θα σας χαρίσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.
                                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we express our belief in the omnipresence of Divinity? Bhagawan, our Loving God highlights today.

Service of fellow human beings is more needed than service to the Lord Himself. In fact, such service is equal to the service of God. That is the path of real devotion. For what greater means can there be to please God than pleasing His very own children? The Purusha Sukta speaks of the Divine (Purusha) as having a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet. This is to say, “All are He!”. Though there is the mention of a thousand heads, a thousand eyes and a thousand feet, there is no mention of a thousand hearts! There is only one Heart! The same blood circulates through all the hands, eyes, feet and limbs. When you tend the limb, you are indeed tending the whole body. Similarly, when you serve your fellow beings, you are indeed serving God!

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

Serve man until you see God in all men.
                                                                    -BABA

Πώς πρέπει να εκφράζουμε την πίστη μας στην πανταχού παρουσία του Θεού; Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος Θεός μας, ρίχνει σήμερα άπλετο φως σε τούτο το ζήτημα.

Η υπηρεσία που προσφέρουμε προς τον συνάνθρωπο χρειάζεται πιο πολύ από την προσφορά μας προς τον Ίδιο τον Κύριο. Στην πραγματικότητα, η προσφορά προς τον συνάνθρωπο είναι ίσης σημασίας με την προσφορά προς τον Θεό. Αυτό είναι το μονοπάτι της πραγματικής αφοσίωσης. Τούτο, διότι υπάρχουν άραγε μέσα για να ευχαριστήσουμε τον Θεό που είναι πιο σπουδαία από εκείνα με τα οποία μπορούμε να ευχαριστήσουμε τα ίδια τα παιδιά Του; Η Πουρούσα Σούκτα κάνει λόγο για τον Θεό αναφέροντας ότι έχει χίλια κεφάλια, χίλια μάτια και χίλια πόδια. Αυτό σημαίνει ότι «Τα πάντα είναι Εκείνος»! Παρότι αναφέρεται ότι έχει χίλια κεφάλια, χίλια μάτια και χίλια πόδια, δεν αναφέρεται ότι έχει και χίλιες καρδιές! Υπάρχει μόνο μια Καρδιά! Το ίδιο αίμα κυκλοφορεί σε όλα τα χέρια, τα μάτια, τα πόδια και τα υπόλοιπα μέλη του σώματος. Όταν φροντίζετε ένα μέλος του σώματος, στην πραγματικότητα φροντίζετε ολόκληρο το σώμα σας. Παρομοίως, όταν υπηρετείτε τους συνανθρώπους σας, στην πραγματικότητα υπηρετείτε τον Θεό!      

Να υπηρετείτε τον άνθρωπο ως ότου δείτε τον Θεό μέσα σε όλους τους ανθρώπους.
                                                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it a useful practice for us as spiritual aspirants to study the lives and actions of Avatars? Bhagawan, our Loving God explains to us today with a vivid example.

The Mahabharata is an ideal text for peace lovers. So long as we are human beings, we cannot understand and follow the actions of Divinity. But we must accept and follow the actions done by God come as a human being. In the present conditions, if we accept and practice the ideals that were demonstrated in the Mahabharata, all countries will certainly prosper. For example, when Krishna went to negotiate peace and was asked by Duryodhana to accept his hospitality, Lord Krishna said that as he has come on a mission, He had no right to accept the hospitality till the mission was completed. So he declined the hospitality offered by Duryodhana and stayed in Vidura’s house. Such code of conduct was being observed in those days even in political negotiations; the moral mettle of our ancients were of a very high order. Thus every action of the Pandavas and of Lord Krishna in Mahabharata is an ideal lesson for us.

- Summer Roses on Blue Mountains, 1976, Ch 6.

Control of the senses and observance of the accepted code of discipline are the hallmarks of a cultured person.
            -BABA

Γιατί για εμάς, τους πνευματικούς αναζητητές, είναι χρήσιμη συνήθεια να μελετούμε τη ζωή και τα έργα των Αβατάρ; Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος Θεός μας, μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα παραστατικό παράδειγμα.

Το επικό έργο Μαχαμπαράτα είναι ένα ιδεώδες κείμενο για όσους υπεραγαπούν την ειρήνη. Για όσον καιρό είμαστε ανθρώπινα πλάσματα, δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τα έργα του Θεού και να συμπεριφερθούμε σύμφωνα με αυτά. Ωστόσο, οφείλουμε να αποδεχόμαστε και να ενεργούμε σύμφωνα με όσα κάνει ο Θεός, που έρχεται στον κόσμο με ανθρώπινη μορφή. Κάτω από τις παρούσες συνθήκες, αν αποδεχόμασταν και εφαρμόζαμε τα ιδανικά, που διακηρύσσονται στην Μαχαμπαράτα, τότε αναμφίβολα όλες οι χώρες θα ευημερούσαν. Παραδείγματος χάρη, όταν ο Κρίσνα πήγε να διαπραγματευτεί την ειρήνη και Του ζητήθηκε από τον Ντουργιόντανα να αποδεχτεί την φιλοξενία του, ο Κύριος, ο Κρίσνα, είπε ότι αφού βρισκόταν σε αποστολή, δεν είχε το δικαίωμα να δεχτεί την προτεινόμενη φιλοξενία πριν ολοκληρωθεί η αποστολή εκείνη. Και έτσι αρνήθηκε να δεχτεί τη φιλοξενία που πρόσφερε ο Ντουργιόντανα, διέμεινε δε στο σπίτι του Βίντουρα. Τέτοιος ήταν ο κώδικας συμπεριφοράς που εφαρμοζόταν εκείνο τον καιρό, ακόμη και στις περιπτώσεις των πολιτικών διαπραγματεύσεων. Το ηθικό σθένος των αρχαίων προγόνων μας διατηρείτο σε πολύ υψηλό επίπεδο. Έτσι, κάθε πράξη στην Μαχαμπαράτα, που γίνεται από τους Πάνταβα και τον Κρίσνα, αποτελεί για όλους μας ιδανικό μάθημα.   

Ο έλεγχος των αισθήσεων και η τήρηση του αναγνωρισμένου  κώδικα κανόνων πειθαρχίας είναι ενδείξεις που φανερώνουν την ανώτερη αξία του καλλιεργημένου ανθρώπου.
                                               -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 What is the easiest way to overcome this world of delusion while we are in it? Bhagawan lovingly explains to us today

At holy temples such as Tirupati or Bhadrachalam, you find only a stone shaped as an idol. But when the feeling of devotion permeates that stone, it becomes the Supremest Treasure of the human mind. Many waste precious time, debating which path of worship - duty, devotion or wisdom - is superior over another. They are complementary. Teach your mind the secret of transmuting your every act with devotion into sacred worship. Then you will never suffer from disappointment and grief. The Lord is so full of Grace that He will willingly guide and guard every being who surrenders unto Him. To win His Grace, all you must do, is become permeated with righteousness (Dharma) so that your every act is ‘God-worthy’! With the sharp chisel of your intellect, shape your mind into a perfect image of the Lord! Then you will shine with the splendor of Divine. Dedicate yourself to this noble ideal from now!

- Divine Discourse, Jan 14, 1966.

Look upon your body as a moving temple, where God resides. Internalize that God is always with you, in you and around you.
                             -BABA

Ποιος είναι ο πιο εύκολος τρόπος για να υπερνικήσουμε τούτο τον κόσμο της πλάνης και της ψευδαίσθησης, ενώ βρισκόμαστε ακόμη σ’ αυτόν; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Σε ιερούς ναούς όπως στο Τιρούπατι ή στο Μπαντράτσαλαμ, θα βρείτε  μόνο ένα λίθο στον οποίο έχει δοθεί η μορφή ειδώλου. Όταν όμως το συναίσθημα της αφοσίωσης διαπερνά εκείνο τον λίθο, τότε αυτός γίνεται ο Μέγιστος Θησαυρός του ανθρώπινου νου. Πολλοί άνθρωποι χάνουν τον πολύτιμο χρόνο τους συζητώντας ποιο μονοπάτι λατρείας  είναι ανώτερο από τα άλλα – το μονοπάτι του καθήκοντος, της αφοσίωσης ή το μονοπάτι της σοφίας. Τα μονοπάτια αυτά είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους. Μάθετε στον νου σας το μυστικό να μετατρέπει σε ιερή λατρεία κάθε πράξη σας που γίνεται με αφοσίωση. Κατόπιν αυτού, ποτέ δεν θα υποφέρετε από απογοήτευση και θλίψη. Ο Κύριος είναι τόσο πλημμυρισμένος από Χάρη ώστε πρόθυμα θα καθοδηγήσει και θα προφυλάξει κάθε πλάσμα που αφήνεται με εμπιστοσύνη σ’ Αυτόν. Για να κερδίσετε την Χάρη Του, εκείνο που πρέπει να κάνετε, όλο κι όλο,  είναι να σας διακατέχει απολύτως το πνεύμα της θείας δικαιοσύνης (το Ντάρμα), ώστε κάθε πράξη σας να «είναι άξια για να αρέσει στον Θεό»! Με την κοφτερή σμίλη της διάνοιάς σας, δώστε στον νου σας την τέλεια εικόνα που έχει ο Κύριος. Μετά από αυτό, θα ακτινοβολείτε την λαμπρότητα του Κυρίου. Αφιερωθείτε από τώρα σε τούτο το εξαιρετικά ευγενές ιδεώδες!     

Δείτε το σώμα σας ως κινητό ναό, όπου διαμένει ο Θεός. Κάνετε εσωτερικό κτήμα σας την αλήθεια ότι ο Θεός είναι πάντα μαζί σας, μέσα σας και γύρω σας.
                                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Thursday Divine Darshan of Sathya Sai Baba

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we perceive the messages given to us by great masters and saints? Bhagawan lovingly explains so that we may benefit.

All the lessons that great saints teach are merely like guideposts. The best that a guidepost can do is to tell you that if you travel in that way, you will reach this particular destination; and if you travel along another path, you will reach a different place. The actual ups and downs along a specific path will be understood only by the people who undertake that journey. One can speak about a million things, but you cannot experience wisdom merely by speaking and not practicing what you preach. Today, hatred, injustice, and fear have filled all our lives. Youth have abundant energy and capacity to remove these evil forces. They should make an effort to understand the sacred ideals from our scriptures. The spirit of nobility and sacrifice which pervaded the lives of ancients is contained in the blood flowing in you! Be prepared to believe in and fully practice what you hear from noble saints and set an example.

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 6.

All knowledge and scholarship are of no avail if there is no practice of virtue.
                                    -BABA

Πώς πρέπει να αντιλαμβανόμαστε τα μηνύματα που μας δίνουν οι μεγάλοι δάσκαλοι κα οι άγιοι; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη ώστε να μπορέσουμε να επωφεληθούμε.

Όλα τα μαθήματα που διδάσκουν οι μεγάλοι άγιοι μοιάζουν απλά με οδικές κατευθυντήριες πινακίδες. Το καλύτερο που μπορεί να κάνει μια τέτοια πινακίδα είναι να σας πει ότι αν πορευτείτε προς αυτή την κατεύθυνση, θα φτάσετε στον συγκεκριμένο ειδικό προορισμό – και ακόμη ότι αν ταξιδέψετε ακολουθώντας άλλο δρόμο, θα φτάσετε σε τόπο διαφορετικό από τον προορισμό σας. Οι πραγματικές ανοδικές και καθοδικές φάσεις κατά μήκος αυτού του συγκεκριμένου δρόμου βιώνονται και γίνονται αισθητές και κατανοητές μόνο από εκείνους που κάνουν αυτό το ταξίδι. Μπορεί να ομιλεί κανείς για ένα εκατομμύριο πράγματα, αλλά δεν μπορείτε να βιώσετε την σοφία απλά και μόνο λέγοντας λόγια και μη εφαρμόζοντας αυτό που διδάσκετε. Σήμερα, το μίσος, η αδικία, και ο φόβος έχουν γεμίσει ολόκληρη τη ζωή μας. Η νεολαία διαθέτει άφθονη ενέργεια και ικανότητα για να εξουδετερώσει αυτές τις δυνάμεις του κακού. Οι νέοι οφείλουν να αγωνιστούν για να κατανοήσουν τα ιερά ιδεώδη που περιέχονται στις Γραφές μας. Το πνεύμα της υψηλής ευγένειας και της θυσίας που διαπερνούσε και διακατείχε τη ζωή των αρχαίων προγόνων μας, βρίσκεται στο αίμα που τρέχει μέσα σας! Να είσαστε έτοιμοι για να πιστέψετε και να εφαρμόσετε πλήρως ό,τι ακούτε από τους μεγάλους αγίους και έτσι να γίνετε το παράδειγμα για όλους. 

Ολόκληρη η γνώση, οι σπουδές και η μόρφωση του ανθρώπου δεν ωφελούν σε τίποτε, αν δεν συναρτώνται με την εξάσκηση των αρετών.
                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES