THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the obstacles we must overcome in our journey to discover Reality? Bhagawan reveals and also explains how to overcome them.

Vikshepa is an affliction of the mind that consists of worldly distractions; various spiritual exercises (sadhanas) are undertaken to overcome it and realise the Divine. The sadhanas include meditation, concentration and performance of good deeds for achieving purity of mind. When one succeeds in overcoming Vikshepa, one is confronted with avarana (akin to a thick covering in which one is enveloped). This covering is known as maya (delusion). It envelops everything in the universe. The eyes with which one can see everything that is outside cannot see themselves. Likewise, Maya, which reveals the entire universe, cannot reveal the Divine. Because we are enveloped in Maya, we seek worldly pleasures and do not seek our own Divine essence. ‘Yaddhrushyam than-nashyathi - Whatever is perceptible, is perishable.’ In the pursuit of fleeting and impermanent pleasures, we are throwing away the permanent, the unchanging and the real elements in human life.

- Divine Discourse, Jul 17, 1997. 

God is love. True love is pure from pride, and full of bliss.

           -BABA

Ποια είναι τα εμπόδια που πρέπει να υπερβούμε καθώς ταξιδεύουμε με σκοπό να ανακαλύψουμε την Πραγματικότητα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας  αποκαλύπτει τον τρόπο για να υπερβούμε αυτά τα εμπόδια. 

 Η Βικσέπα είναι μια ασθένεια του νου που την προκαλούν οι περισπασμοί, οι μέριμνες και οι σκοτούρες του υλικού κόσμου. Ο άνθρωπος εφαρμόζει διάφορες πνευματικές ασκήσεις, προκειμένου να ξεπεράσει την Βικσέπα και να συνειδητοποιήσει την Θεία Φύση. Οι πνευματικές ασκήσεις περιλαμβάνουν τον διαλογισμό, την συγκέντρωση και την επιτέλεση καλών έργων, έχουν δε ως σκοπό να οδηγήσουν στον εξαγνισμό του νου. Όταν ο άνθρωπος καταφέρει να ξεπεράσει την Βικσέπα, τότε αντιμετωπίζει την Αβαράνα ( που μοιάζει με παχύ περικάλυμμα το οποίο τον τυλίγει ). Αυτό το περικάλυμμα είναι γνωστό ως ψευδαίσθηση. Η ψευδαίσθηση τυλίγει τα πάντα στο σύμπαν. Τα μάτια, με τα οποία ο άνθρωπος μπορεί να δει τα πάντα στον εξωτερικό κόσμο που τον περιβάλλει, δεν μπορούν να δουν τον εαυτό τους. Κατά παρόμοιο τρόπο, η Ψευδαίσθηση, η Μάγια, που αφήνει να φανεί ολόκληρο το σύμπαν, δεν μπορεί να φανερώσει τον Θεό. Επειδή μας περιβάλλει η Ψευδαίσθηση, αναζητούμε εγκόσμιες υλικές ηδονές και δεν επιζητούμε να βρούμε την δική μας Θεία ουσία.  «Οτιδήποτε γίνεται αντιληπτό με τις αισθήσεις, υπόκειται σε φθορά». Με το να κυνηγάμε εφήμερες και μη διαρκείς χαρές, αυτό που κάνουμε είναι να απορρίπτουμε από ανοησία τα μόνιμα, τα διαρκή, τα μη μεταβαλλόμενα, δηλαδή τα πραγματικά στοιχεία της ανθρώπινης ζωής.      

 Ο Θεός είναι Αγάπη. Η αληθινή αγάπη είναι αγνή, είναι απαλλαγμένη από έπαρση και είναι γεμάτη από υπέρτατη ευδαιμονία.

                                         -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Εξωτερική και εσωτερική καθαριότητα...

Κάθε άνθρωπος οφείλει να διατηρεί την καθαριότητα του σώματος,

 των ενδυμάτων του και των τρόπων του.

 Αλλά και αυτό μόνο δεν αρκεί. 

Ο νους πρέπει να κρατιέται αγνός και οι σκέψεις καθαρές.

Είναι απαραίτητο  να διατηρεί κάποιος και εξωτερική και εσωτερική καθαριότητα.

-ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of the sacred Gayatri Mantra? Bhagawan lovingly reminds us today.

The Gayatri mantra is the royal road to Divinity. There is no fixed time or regulation for reciting it. Nevertheless, the young celibates (Brahmacharis) would do well to recite it during the morning and evening Sandhya (twilight hours) to derive the greatest benefit. However because the Divine is beyond time and space, anytime and anyplace is appropriate for repeating God's name. The Bhagavata declares: "Sarvadaa, sarvatra, sarva kaleshu Hari chintanam - Contemplate on God always, at all places and at all times." You must learn to think of God in whatever you see, whatever you do and whatever you touch. You must realise that you are playing temporary roles on the cosmic stage. You must get back to your true Divine Selves when the play is over. By regularly reciting the Gayatri, you must purify your lives and be an example to the world in righteous living.

- Divine Discourse, 17 Mar 1983

Prayer alone makes life happy, harmonious and worth living in this universe.

                                                     -BABA

Ποια είναι η σημαντικότητα που έχει το μάντρα Γκάγιατρι; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Το μάντρα Γκάγιατρι είναι η βασιλική οδός που οδηγεί στον Θεό. Δεν υπάρχει κάποιος καθορισμένος χρόνος ή άλλοι κανόνες σχετικά με την απαγγελία αυτού του μάντρα. Ωστόσο, οι ανύπαντροι νέοι θα έκαναν καλά αν απάγγελλαν το Γκάγιατρι το πρωί και το απόγευμα, προκειμένου έτσι να αποκομίσουν την μεγαλύτερη δυνατή ωφέλεια. Επειδή όμως ο Θεός δεν υπόκειται στους περιορισμούς του χρόνου και του χώρου, οποιοσδήποτε χρόνος και  οποιοσδήποτε τόπος είναι κατάλληλος και προσφέρεται για την επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού. Η Μπαγκαβάτα διακηρύσσει: «Να στοχαζόσαστε πάντοτε τον Θεό, σε όλους τους τόπους και σε όλους τους χρόνους». Πρέπει να μάθετε να στρέφετε τη σκέψη σας στον Θεό οτιδήποτε και αν βλέπετε, οτιδήποτε και αν κάνετε, οτιδήποτε και αν αγγίζετε. Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι παίζετε πρόσκαιρους και παροδικούς ρόλους πάνω στη θεατρική σκηνή τούτου του  κόσμου. Όταν τελειώσει το θεατρικό έργο, οφείλετε να επιστρέψετε στον αληθινό Θείο Εαυτό σας. Απαγγέλλοντας τακτικά το Γκάγιατρι, πρέπει να εξαγνίσετε τη ζωή σας και έτσι να γίνετε το καλό παράδειγμα στον κόσμο για την καλή και δίκαιη συμπεριφορά σας.

 Μόνο η προσευχή κάνει τη ζωή ευτυχισμένη, αρμονική και άξια για να την ζει κανείς σε τούτο το σύμπαν.

                 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the simplest way to lead a safe, secure, happy and peaceful life? Bhagawan lovingly reminds us today.

Youth today are becoming exceedingly greedy and totally selfish, harboring feelings of hatred and jealousy. Their lifestyle of enjoying worldly and carnal pleasures (bhoga) will result in diseases (roga). In ancient times, youth and saints alike, lead a life of sacrifice and sense control (tyaga and yoga) and enjoyed peace and joy. When going on a tour, people like to carry sufficient money for expenses and when they finish the journey or reach the goal, they deposit or hand over the remainder to a trustworthy friend and sleep soundly. All of you are blessed with the wealth of love from the moment of your birth. In this field of worldly activity (Karmakshetra), it is very difficult to safeguard the treasure of love (Prema). Therefore you need to find a faithful friend to hand it over - and the only true friend is God. So hand over the wealth of your love to God, and lead a secured life filled with peace and joy.

- Divine Discourse, Jul 17, 1997

The hallmark of love is selfless sacrifice.

                                                                            -BABA

Ποιος είναι ο πιο απλός τρόπος για να ζήσουμε μια ασφαλή, σίγουρη, ευτυχισμένη και ειρηνική ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Σήμερα η νεολαία γίνεται υπερβολικά άπληστη και απολύτως εγωιστική, ενώ τρέφει αισθήματα μίσους και ζηλοφθονίας. Ο τρόπος της ζωής των νέων, που βασίζεται στην απόλαυση των υλικών κοσμικών και αισθησιακών ηδονών, θα τους προκαλέσει ασθένειες. Στους παλιούς καιρούς οι νέοι, όπως και οι άγιοι, ζούσαν ζωή με θυσίες και εφάρμοζαν έλεγχο στις αισθήσεις τους. Κατ’ αυτό τον τρόπο, απολάμβαναν στη ζωή τους τη γαλήνη και τη χαρά. Όταν οι άνθρωποι πηγαίνουν εκδρομή ή κάνουν τουριστική περιήγηση θέλουν να έχουν μαζί τους αρκετά χρήματα για τα έξοδά τους και όταν τελειώσουν το ταξίδι τους ή φτάσουν στον προορισμό τους, καταθέτουν ή παραδίνουν τα χρήματα που περίσσεψαν σε κάποιον έμπιστο φίλο τους και κατόπιν αυτού κοιμούνται ήσυχοι και βαθιά. Όλοι σας, από την ώρα της γέννησής σας, έχετε την ευλογία να είσαστε προικισμένοι με τον πλούτο της αγάπης. Σε τούτο το πεδίο της εγκόσμιας δράσης σας, είναι πολύ δύσκολο να διαφυλάξετε τον θησαυρό της αγάπης. Συνεπώς, χρειάζεται να βρείτε ένα πιστό φίλο για να του παραδώσετε αυτόν τον θησαυρό  – και ο μόνος αληθινός φίλος σας είναι ο Θεός. Έτσι, φροντίστε να παραδώστε τον πλούτο της αγάπης σας στον Θεό, και ζήσετε με ειρήνη και αγαλλίαση τη ζωή σας.     

Το αποτύπωμα της σφραγίδας που φανερώνει τη γνησιότητα της αγάπης είναι η ανιδιοτελής θυσία.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to earn the full benefit of our spiritual actions? What does the Lord care for? Bhagawan clearly explains to us today.

There are three aspects in human beings called Mala, Vikshepa and Avarana. Of these, Mala represents the fruits of actions done in previous births and is the cause of ashanthi (mental disquiet). Until you eliminate this, it will give rise to trouble and sorrow. When you get rid of the burden of the evil effects of karma or past action, you can attain peace. To get rid of Mala, you must engage yourself in sacred tasks. The Lord judges you by the sincerity of your thoughts, not by the forms of your worship. The Lord sees your devotion (bhakthi) and not your power (shakti). He cares for your qualities (gunas) and not your caste, creed or lineage (kula). He looks at your heart (chittam) and not at your wealth (vittham). You must strive to purify your heart and engage yourself in righteous action, with devotion and integrity. No spiritual discipline (sadhana) will serve its purpose if you are involved in sinful deeds.

- Divine Discourse, Mar 17, 1983.

Have constructive thoughts; consoling words and compassionate acts.

                                       -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να επωφεληθούμε πλήρως από τα πνευματικά έργα μας; Γιατί ενδιαφέρεται ο Κύριος; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

Υπάρχουν τρείς πλευρές από τις οποίες μπορούμε να εξετάσουμε τα ανθρώπινα όντα και αυτές ονομάζονται Μάλα (Ανηθικότητα), Βικσέπα (Παραπλάνηση) και Αβαράνα (Άγνοια). Από αυτές, η Μάλα αντιπροσωπεύει τους καρπούς των πράξεων οι οποίες επιτελέστηκαν σε προηγούμενες γεννήσεις και αποτελεί την αιτία της πνευματικής ταραχής του ανθρώπου. Ως ότου την εξαλείψετε,  αυτή η κατάσταση θα σας προκαλεί ανησυχία και θλίψη. Θα φτάσετε στη γαλήνη και την ειρήνη, όταν θα απαλλαγείτε από τα βάρη των κακών επιπτώσεων του κάρμα, δηλαδή των προηγούμενων πράξεών σας. Για να απαλλαγείτε από την Μάλα, πρέπει μετάσχετε και να επιδοθείτε σε καθαγιασμένες δραστηριότητες. Ο Κύριος σας κρίνει με βάση την καθαρότητα και την ειλικρίνεια των σκέψεών σας, όχι με βάση τις μορφές της λατρείας που εφαρμόζετε. Ο Κύριος κοιτάζει και εξετάζει την αφοσίωσή σας και όχι τη δύναμή σας. Ενδιαφέρεται για τις καλές σας ιδιότητες και όχι για την κοινωνική θέση σας, τα πιστεύω σας και τη συγγενική σας καταγωγή. Στρέφει το βλέμμα Του προς την καρδιά σας και όχι προς τα πλούτη σας. Πρέπει να αγωνισθείτε για να εξαγνίσετε την καρδιά σας και να μετέχετε με αφοσίωση και ακεραιότητα σε έργα αγαθά και δίκαια. Δεν θα εκπληρώσει τον σκοπό της καμιά πνευματική άσκηση, αν έχετε εμπλοκή σε αμαρτωλά έργα. 

  

Να κάνετε εποικοδομητικές σκέψεις. Τα λόγια σας να παρηγορούν και οι πράξεις σας να εκφράζουν συμπόνια.

                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the secret to lead a happy life and be truly loved by those around? Bhagawan beautifully explains the secrets to us today.

So long as a person is puffed up with pride, none, not even their spouse and children will love them. You must shed your ego and arrogance, even to be loved by your own family. You will definitely suffer grief and misery as long as you are prone to anger. It is only when you give up anger, you can be happy. So long as you go on multiplying your desires, you will continue to be in want. Control your desires, you will attain prosperity. Greed makes a person unhappy and miserable. When greed and miserliness are given up, you can lead an enjoyable and peaceful life. The human race, the whole world and the objects therein are interrelated by the bond of love. God is love and resides in the heart of every one as the Embodiment of love. Based on this truth we pray, "Samastha-Loka-Sukhino Bhavanthu" (May all the beings in all the worlds be happy).

- Divine Discourse, Jul 17, 1997

The person filled with love has peace of mind, is pure at heart and is unruffled by any adverse circumstances, failure or losses.

                                -BABA

Ποιο είναι το μυστικό για να μπορέσουμε να ζήσουμε τη ζωή μας ευτυχισμένοι και να μας αγαπούν αληθινά όσοι βρίσκονται γύρω μας; Ο Μπάγκαβαν σήμερα μας διδάσκει όμορφα τούτα τα μυστικά. 

 Εφόσον ο άνθρωπος φουσκώνει από αλαζονεία, κανένας δεν θα τον αγαπά, ούτε και η σύζυγός του, ούτε και τα παιδιά του. Πρέπει να απαλλαγείτε από το εγώ σας και από την υπεροψία σας, ακόμη και για να σας αγαπήσουν τα μέλη της ίδιας σας της οικογένειας. Εφόσον έχετε ροπή προς τον θυμό, σίγουρα θα υποφέρετε από θλίψη και δυστυχία. Μόνο όταν απαλλαγείτε από τον θυμό, θα μπορέσετε να νοιώσετε ευτυχισμένοι. Εφόσον συνεχίζετε να αυξάνετε και να πολλαπλασιάζετε τις επιθυμίες σας, θα συνεχίζετε να έχετε την αίσθηση της έλλειψης και της ανάγκης. Να ελέγχετε τις επιθυμίες σας και έτσι θα φτάσετε στην ευημερία. Η απληστία κάνει τον άνθρωπο δυστυχισμένο, ελεεινό και τιποτένιο. Όταν εγκαταλείψετε την απληστία και την τσιγκουνιά, θα ζήσετε μια ζωή απολαυστική και ειρηνική. Το ανθρώπινο γένος, ολόκληρος ο κόσμος και τα υλικά αντικείμενα που εμπεριέχει, συνδέονται μεταξύ τους στενά με τον δεσμό της αγάπης. Ο Θεός είναι αγάπη και διαμένει στη καρδιά του καθενός ως  Ενσάρκωση της Αγάπης. Με βάση αυτή τη θεμελιώδη αλήθεια, προσευχόμαστε λέγοντας: Μακάρι όλα τα όντα σε όλους τους κόσμους, να είναι ευτυχισμένα.       

 Ο άνθρωπος που είναι πλημμυρισμένος από αγάπη έχει γαλήνη στο νου του, η καρδιά του είναι αγνή και δεν τον ταράζουν οι ενάντιες συνθήκες, οι αποτυχίες και οι απώλειες. 

                   -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the fastest way to realise the Divine and whom should we consider as friends and guides in this path? Bhagawan explains today.

The world is a scriptural text. Time is a great preacher. There is no greater teacher than your heart. God is the greatest friend. With full faith in these four entities, lead your life on this earth. Prema (love) is the natural possession of every human being. It is the fruit of the tree of life. There are certain impediments to taste a fruit. You first have to remove the skin and the rind covering the pulp inside and also cast off the seed. The fruit of love is covered by the thick skin of ego. You have to peel off this skin of ‘mine’ and ‘thine’. Then only you can taste the sweet juice. That is why the Vedas describe God as Raso Vai Saḥ (Supreme Sweet Essence). So develop pure love, and through it establish unity with the Divine. The path of love is the shortest and the fastest road to realise the Divine.

- Divine Discourse, Jul 17, 1997

There is no nobler quality in the world than love. Love is wisdom. It is righteousness. It is wealth. It is Truth.

                                                                                           -BABA

Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος που οδηγεί στην συνειδητοποίηση του Θεού και ποιους πρέπει να θεωρούμε ως τους καλύτερους φίλους και οδηγούς μας σ’ αυτή την πορεία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Ο υλικός κόσμος είναι ένα κείμενο από τις Γραφές. Ο χρόνος είναι ένας σπουδαίος ιεροκήρυκας. Δεν υπάρχει πιο μεγάλος δάσκαλος από την καρδιά σας. Ο Θεός είναι ο μέγιστος φίλος σας. Φροντίστε να ζήσετε τη ζωή σας επάνω στη γη έχοντας απόλυτη πίστη σ’ αυτές τις τέσσερεις αλήθειες. Η Αγάπη είναι το φυσικό απόκτημα κάθε ανθρώπινου όντος. Είναι ο καρπός του δέντρου της ζωής. Προκειμένου να γευθείτε ένα φρούτο θα αντιμετωπίσετε κάποιες δυσχέρειες. Πρώτα-πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε το εξωτερικό φλούδι και το εσωτερικό περικάλυμμα της σάρκας, η οποία βρίσκεται μέσα στον καρπό. Επίσης, πρέπει να βγάλετε και να απορρίψετε το κουκούτσι. Το φρούτο της αγάπης περιβάλλεται από το χοντρό φλούδι του εγωισμού. Πρέπει να ξεφλουδίσετε τον καρπό αφαιρώντας το περίβλημά του που αντιστοιχεί στο «δικό μου» και στο «δικό σου». Μόνο μετά από αυτό θα μπορέσετε να γευθείτε τον γλυκό χυμό του καρπού. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Βέδες περιγράφουν τον Θεό  ως Υπέρτατη Γλυκιά Ουσία. Συνεπώς, φροντίστε να αναπτύξετε αγνή αγάπη, ώστε έτσι  να εδραιώσετε την συνένωσή σας με τον Θεό. Το μονοπάτι της αγάπης είναι ο πιο κοντινός και ο πιο γρήγορος δρόμος που οδηγεί τον άνθρωπο στη συνειδητοποίηση του Θεού.     

 

Δεν υπάρχει στον κόσμο πιο ευγενής ιδιότητα από την αγάπη. Η αγάπη είναι σοφία. Είναι δικαιοσύνη. Είναι πλούτος. Είναι Αλήθεια.

                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES