DIVINE DARSHAN AT KODAIKANAL 1993

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we never be dissatisfied or upset in life? Bhagawan counsels us on how to develop a positive approach towards life.

Never get dejected at any point in time for anything. It is said that there are two losses for the one who is dissatisfied - Asantushto Dvijo Nashtaha. One is they will not have any happiness and second, they will also not be at peace. Why do people feel dissatisfied? People get restless or disheartened, if someone is in a higher position or is wearing better clothes or is more educated than them. Don’t look at someone who is better than you. Compare yourself with someone who is in a lower position than you. Then, you will not develop negative qualities. When you compare yourself with someone better than you, ego and jealousy will certainly enter you. If you see the under privileged and the distressed, and have compassion for them and serve them, you will feel satisfied. Strengthen your empathy and develop noble qualities in this manner.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 5, Jun 26, 1989

Have the name and form of the God as your Companion, Guide and Guardian throughout the toils of the working hours.

                                        -BABA

 

Γιατί δεν πρέπει να είμαστε ποτέ δυσαρεστημένοι και στενοχωρημένοι στη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας συμβουλεύει πώς να αναπτύξουμε θετική στάση απέναντι στα προβλήματα της ζωής.

Ποτέ να μην αποθαρρυνόσαστε οποιαδήποτε ώρα και για οποιονδήποτε λόγο. Λένε ότι υπάρχουν δυο ειδών απώλειες για εκείνον που είναι δυσαρεστημένος. Η πρώτη είναι ότι ο άνθρωπος αυτός δεν θα νιώθει καθόλου ευτυχισμένος. Και η δεύτερη ότι δεν θα βρίσκει ποτέ του γαλήνη. Γιατί οι άνθρωποι αισθάνονται δυσαρεστημένοι; Οι άνθρωποι ανησυχούν ή αποκαρδιώνονται, αν κάποιος άλλος βρίσκεται σε ανώτερη θέση από αυτούς ή αν φοράει πιο καλά ρούχα ή αν είναι πιο μορφωμένος. Να μην κοιτάζετε εκείνον που είναι καλύτερός σας. Να συγκρίνετε τον εαυτό σας με εκείνον που βρίσκεται σε κατώτερη θέση από τη δική σας. Με τον τρόπο αυτό δεν θα αναπτύσσονται μέσα σας αρνητικές καταστάσεις. Όταν συγκρίνετε τον εαυτό σας με κάποιον, που είναι καλύτερός σας, τότε είναι σίγουρο ότι θα εισβάλουν μέσα σας ο εγωισμός και η ζήλεια. Αν κοιτάτε τους ολιγότερο προνομιούχους και εκείνους που δεινοπαθούν, και αν αισθανόσαστε συμπόνια γι’ αυτούς και τους προσφέρετε τις υπηρεσίες σας, τότε θα νιώστε ευχαριστημένοι. Ενδυναμώσετε, λοιπόν, την κατανόησή σας για τα προβλήματα και την τύχη των άλλων  ανθρώπων και με τον τρόπο αυτό καλλιεργήσετε μέσα σας ευγενή και ανώτερα προτερήματα.

Να έχετε το όνομα και τη μορφή του Θεού ως Σύντροφό σας, Οδηγό σας και Φύλακά σας κατά τη διάρκεια της κοπιαστικής εργασίας σας.

                                                   -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Everyone works hard to earn money. How should we utilize it? Bhagawan gently and lovingly elucidates to us today

It is not sufficient if you study well, receive degrees, get good jobs and earn high salaries. Today people worship wealth. They earn a lot of money and as they amass it, they waste it by spending it on constructing tall buildings, buying cars and for other such selfish purposes. Wealth acquired through unfair means is also being spent off in similar unfair activities. Money comes today and goes tomorrow, moves from person to person. Your ancestors also earned a lot of money. But they used it for judicious, righteous and noble pursuits. They built shelters for passersby, dug wells to provide water and established educational institutions and health centers. You must spend hard earned money in righteous ways. Else, that money will cause a lot of tribulations in your family.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 4, June 26, 1989

Money comes and goes, morality comes and grows.

                                                                                            -BABA

Κάθε άνθρωπος εργάζεται σκληρά για να βγάλει χρήματα. Με ποιον τρόπο πρέπει να χρησιμοποιούμε τα χρήματα;  Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα και αγάπη μας αποσαφηνίζει σήμερα αυτό το θέμα.

Δεν αρκεί να μελετάτε καλά, να αποκτάτε πανεπιστημιακούς τίτλους, να βρίσκετε καλές δουλειές και να παίρνετε μεγάλο μισθό. Οι άνθρωποι σήμερα λατρεύουν τα πλούτη. Κερδίζουν πολλά χρήματα και, αφού τα μαζέψουν, τα σπαταλούν δαπανώντας τα στην κατασκευή μεγάλων κτηρίων, αγοράζοντας αυτοκίνητα και άλλα τέτοια πράγματα που εξυπηρετούν εγωιστικούς σκοπούς. Πλούτη που αποκτώνται με αθέμιτα μέσα ξοδεύονται ομοίως σε αθέμιτες δραστηριότητες. Το χρήμα έρχεται σήμερα και αύριο φεύγει, κινείται από άνθρωπο σε άνθρωπο. Και οι πρόγονοι σας κέρδιζαν πολλά χρήματα. Αλλά τα χρησιμοποιούσαν για συνετούς, ηθικούς και ανώτερους ευγενείς σκοπούς. Κατασκεύαζαν καταφύγια για τους διαβάτες, άνοιγαν πηγάδια για να βρίσκουν οι άνθρωποι νερό, δημιουργούσαν εκπαιδευτικά ιδρύματα και κέντρα υγείας. Το χρήμα που αποκτάτε με σκληρή δουλειά πρέπει να το δαπανάτε με τρόπο ηθικό και ενάρετο. Διαφορετικά, αυτό το χρήμα θα προκαλέσει στην οικογένειά σας πολλές συμφορές.  

Το χρήμα έρχεται και παρέρχεται, η ηθική έρχεται και αυξάνει.

              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We all must cultivate love. But what should be the nature of that love and who is the best example for such love? Bhagawan explains today.

Prema (Love) should be shown not only towards God but towards all beings in creation. Love is a powerful force. No other power excels it. Misunderstanding the nature of love, people are falling a prey to suffering. This is the result of misguided expressions of what is considered love. People today worship God for the fulfillment of desires relating to this world and the other. This is not true love. People pretend to love their kith and kin and friends out of purely selfish considerations. This is only attachment and not love. Only that can be described as love which offers itself without any expectation of recompense. In the Gita, God has been described Suhrith (a true friend). Without expecting any return, accompanying you like a shadow, God fulfills your desires. God has no expectations. Suhrith defines the utterly selfless love of the Lord.

- Divine Discourse, Apr 1, 1995

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind, it will keep the antics of the mind under control.

                           -BABA

Όλοι οφείλουμε να καλλιεργούμε και να αναπτύσσουμε την αγάπη. Αλλά ποια πρέπει να είναι η φύση αυτής της αγάπης και ποιος αποτελεί το άριστο παράδειγμά της; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 Πρέπει να δείχνουμε Αγάπη όχι μόνο προς τον Θεό, αλλά και προς όλα τα όντα στη Δημιουργία. Η Αγάπη είναι μια ισχυρή δύναμη. Καμιά άλλη δύναμη δεν την ξεπερνά. Οι άνθρωποι παρανοούν τη φύση της αγάπης και το αποτέλεσμα είναι να γίνονται θύματα της δυστυχίας. Αυτό προκύπτει από ασύνετες και παραπλανητικές εκφράσεις που περιγράφουν την έννοια της αγάπης. Οι άνθρωποι λατρεύουν σήμερα τον Θεό για την εκπλήρωση των επιθυμιών τους που σχετίζονται με τούτο τον κόσμο και με τον άλλο. Αυτό δεν είναι αληθινή αγάπη. Οι άνθρωποι υποκρίνονται ότι αγαπούν τους συγγενείς και τους φίλους τους, αφού η αγάπη τους έχει καθαρά εγωιστικά κίνητρα. Αυτό απλά είναι προσκόλληση – δεν είναι αγάπη. Μπορούμε να ονομάσουμε αγάπη μόνο εκείνο, που προσφέρεται χωρίς προσδοκία ανταπόδοσης. Στην Μπαγκαβάντ Γκίτα ο Θεός περιγράφεται ως Αληθινός Φίλος. Ο Θεός σας συνοδεύει σαν την σκιά σας και εκπληρώνει τις επιθυμίες σας χωρίς να προσδοκά καμιά ανταπόδοση. Ο Θεός δεν περιμένει να του δώσουμε οτιδήποτε. Ο χαρακτηρισμός του Θεού ως Αληθινού Φίλου αναφέρεται στην απολύτως ανιδιοτελή αγάπη του Κυρίου.   

Πάντα να διατηρείτε ακτινοβόλο το άγιο Όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας, ώστε να τηρεί υπό έλεγχο τις γελοιότητες του νου.

                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who is our true enemy and why? Bhagawan explains and guides us today.

No one filled with greed, fear and anger can achieve anything in this world. Excessive desires degrade a person. One cannot give up desires entirely. But there should be a limit to them. When they exceed the limits one goes astray. Desires are dreadfully dangerous. Today's enemy may become tomorrow's friend and vice versa. But desires are perpetual enemies. They haunt man ceaselessly. The Gita declares desire as the Nityashatru (eternal enemy) of man. Hence desire has to be kept under control. ‘Kamam hitva arthona bhavathi’ (One who has given up desire is free from worries). ‘Lobham hitva sukhee bhavathi' (Overcoming greed one becomes happy). When you rid the mind of impurities, humanness turns divine.

- Divine Discourse, Apr 1, 1995

Doubt is a virus that attacks faith.

                                                                -BABA

Ποιος είναι ο αληθινός εχθρός μας και γιατί; Ο Μπάγκαβαν παρέχει την εξήγηση και μας καθοδηγεί σήμερα.

 Κανένας άνθρωπος γεμάτος απληστία, φόβο και οργή, δεν μπορεί να κατορθώσει οτιδήποτε σε τούτο τον κόσμο. Οι υπερβολικές επιθυμίες εξευτελίζουν τον άνθρωπο. Ο άνθρωπος δε μπορεί να παραιτηθεί ολοκληρωτικά και απολύτως από τις επιθυμίες. Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει όριο για τις επιθυμίες. Όταν οι επιθυμίες υπερβαίνουν τα όρια, τότε ο άνθρωπος παραπλανιέται και χάνει το δρόμο του. Οι επιθυμίες είναι φρικτά επικίνδυνες. Ο σημερινός εχθρός σας μπορεί αύριο να αποδειχθεί φίλος σας και αντιστρόφως. Αλλά οι επιθυμίες είναι παντοτινοί εχθροί του ανθρώπου. Τον κατατρέχουνε ακατάπαυστα. Στην Γκίτα διακηρύσσεται ότι οι επιθυμίες είναι αιώνιος εχθρός του ανθρώπου. Συνεπώς, η επιθυμία πρέπει να τίθεται υπό έλεγχο. «Εκείνος που έχει εγκαταλείψει τις επιθυμίες είναι απαλλαγμένος από στενοχώριες». «Η υπερνίκηση της απληστίας κάνει τον άνθρωπο ευτυχή». Όταν απαλλάσσετε το νου σας από τις ακαθαρσίες, τότε η ανθρώπινη φύση σας μεταμορφώνεται και γίνεται Θεία Φύση. 

Η αμφιβολία είναι ιός που προξενεί βλάβη στην πίστη.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we not be weighed down by setbacks in our spiritual quest? Bhagawan gently and lovingly elucidates to us today.

When the Asuras and Devas (Demons and Gods) churned the Ocean of Milk (Ksheera Sagara), first came poison. They did not give up the churning till they got the Amrit (nectar of immortality). Regard your heart as the Ocean of Milk and the intellect as the Mandhara mountain. Using your yearnings as the churning ropes, carry on the churning by reciting the Lord's name. Do not mind if the first thing to come out is poison. Go on churning till you get the nectar of divine bliss. When you study the Bhagavad Gita, you will note that it begins with Arjuna Vishaadha Yoga, the (the despondency of Arjuna). But ultimately, Arjuna experiences the Vishvaruupa, the Cosmic Form of the Lord.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 11, Mar 5, 1995.

When God is pleased with you, the whole world will be pleased with you. Therefore, let all your efforts be towards pleasing God.

                                          -BABA

Γιατί δεν πρέπει να λυγίζουμε κάτω από το βάρος των αποτυχιών που μας συμβαίνουν στην πνευματική μας αναζήτηση και αποστολή; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα και αγάπη μας το αποσαφηνίζει σήμερα.

 

Όταν οι Δαίμονες και οι Θεοί ανακινούσαν και ανατάραζαν τον Ωκεανό του γάλακτος, το πρώτο προϊόν που προέκυψε από το έργο τους ήταν δηλητήριο. Δεν παραιτήθηκαν όμως από την προσπάθεια και εξακολούθησαν να αναταράζουν το γάλα ως ότου κατάφεραν να πάρουν Αμρίτα, δηλαδή το νέκταρ της αθανασίας. Στοχασθείτε τώρα εσείς ότι ο Ωκεανός του γάλακτος είναι η καρδιά σας και ότι η νοημοσύνη σας είναι το βουνό Μάνταρα. Χρησιμοποιώντας την έντονη λαχτάρα και επιθυμία σας προχωρήστε στην ανακίνηση του γάλακτος απαγγέλλοντας το Όνομα του Κυρίου. Μην επηρεασθείτε αν το πρώτο πράγμα που θα προκύψει από αυτή τη διαδικασία είναι δηλητήριο. Συνεχίσετε την ανακίνηση ως ότου πάρετε το νέκταρ της θείας ευδαιμονίας. Όταν μελετάτε την Μπαγκαβάντ Γκίτα, θα παρατηρήσετε ότι το κείμενο αρχίζει με την αποθάρρυνση και μελαγχολία του Αρτζούνα. Αλλά τελικά, ο Αρτζούνα βιώνει τη συγκλονιστική εμπειρία της Κοσμικής Μορφής του Κυρίου.    

Όταν ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σας, τότε ολόκληρος ο κόσμος θα είναι ευχαριστημένος μαζί σας. Συνεπώς, φροντίσετε με όλες σας τις δυνάμεις να ευαρεστείτε πάντοτε τον Θεό.

                                                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES