ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we invest time in discovering our own reality? Bhagawan lovingly explains to us today.

The basic cause for the occurrence of feelings like hatred, jealousy and anger is that your human body is constituted by the five elements. As long as the body remains, it will be subject to these emotions. For instance, the experience derived through the senses and the mind occurs when you are awake. When you are sleeping, they are not present. During your sleep, even the mind is absent; you are unconscious even of your breath. In the dream state, you are not even aware of the life process. It is clear that experiences in the dream state are real in that state. There are no dreams in the waking state and there are no perceptions of the waking state in the dream state. In both situations the ‘I’ is the same, only the states are different. Hence reality or Truth is that ‘I’ (Divine Soul) which remains in all the states, and in past, present and future.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 11, Mar 5, 1995

Whatever you do, whatever you see, whatever you speak, saturate it with Divinity so that you may be aware of your Reality.

            -BABA

Γιατί πρέπει να διαθέσουμε χρόνο για να ανακαλύψουμε την δική μας πραγματικότητα; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η βασική αιτία στην οποία οφείλεται η ύπαρξη των αρνητικών συναισθημάτων, όπως είναι το μίσος, ο φθόνος και η οργή, οφείλεται στο ότι το ανθρώπινο σώμα σας συγκροτείται από τα πέντε στοιχεία. Το σώμα θα υπόκειται στους επηρεασμούς από αυτά τα πάθη, για όσον καιρό υπάρχει και παραμένει. Παραδείγματος χάρη, η εμπειρία, την οποία βιώνετε από τις αισθήσεις και από τον νου, συμβαίνει και λειτουργεί όταν είσαστε ξύπνιοι. Όταν κοιμόσαστε, οι εμπειρίες αυτές δεν υπάρχουν. Στη διάρκεια του ύπνου, ακόμη και ο νους απουσιάζει. Δεν έχετε συνείδηση ούτε και της αναπνοής σας. Στην κατάσταση του ονείρου δεν αντιλαμβάνεστε ούτε καν τη διαδικασία της ζωής. Είναι σαφές ότι οι εμπειρίες στην κατάσταση του ονείρου είναι πραγματικές σε εκείνη την κατάσταση. Δεν υπάρχουν όνειρα όταν βρισκόσαστε σε εγρήγορση, δηλαδή όταν είσαστε ξύπνιοι, όπως δεν γίνεται αισθητή και  η κατάσταση της εγρήγορσης όταν βρισκόσαστε μέσα σε όνειρο. Και στις δυο καταστάσεις το «Εγώ» είναι το ίδιο, μόνο οι καταστάσεις διαφέρουν. Συνεπώς, η πραγματικότητα ή η Αλήθεια είναι εκείνο το «Εγώ» ( η Θεία Ψυχή ) που υπάρχει και παραμένει σε όλες τις καταστάσεις καθώς και σε όλους τους χρόνους - στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.

Ό,τι κάνετε, ό,τι βλέπετε, ό,τι λέτε, πλημμυρίστε το με Θεία Φύση ώστε έτσι να συνειδητοποιήσετε την Πραγματικότητά σας.

      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Most people hate rules and love freedom. Do we need more freedom? Bhagawan lovingly guides us today.

Youngsters feel that they need more freedom, and they dislike sense control. They think that they should be able to go where they like and live as they please, without any restrictions. Birds and animals enjoy such freedom. There is no rule whatsoever for monkeys and dogs. They wander where they want and do what they please whenever they wish. What is the specialty of human beings? A human being is one who understands what ‘Sveccha’ truly means (generally translated as ‘One’s will’). Sva (Self) + Ichcha (Desires or thoughts) = Sveccha. Living with thoughts relating to the Divine Self (Atma) is Sweccha. Following the demands of the body is not Sweccha. After discriminating good and bad, and right and wrong, you must exercise control over the body, observe the thoughts entertained by the mind and follow that which gives satisfaction to your Divine Nature. That is true freedom.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 5, Jun 26, 1989.

Just as the end of culture is progress, the end of knowledge is love, so also, the end of wisdom is freedom.

                                                                       -BABA

Πάρα πολλοί άνθρωποι μισούν τους κανόνες και αγαπούν την ελευθερία. Χρειαζόμαστε περισσότερη ελευθερία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας καθοδηγεί σήμερα.

Οι νέοι αισθάνονται ότι χρειάζονται περισσότερη ελευθερία και δεν τους αρέσει να ελέγχουν και να συγκρατούν τις αισθήσεις τους. Σκέφτονται ότι θα έπρεπε να μπορούν να πηγαίνουν όπου τους αρέσει και να ζουν όπως τους ευχαριστεί, χωρίς κανένα περιορισμό. Τα πουλιά και τα ζώα απολαμβάνουν μια τέτοιου είδους ελευθερία. Δεν υπάρχει απολύτως κανένας κανόνας για τις μαϊμούδες και τα σκυλιά. Περιπλανώνται όπου θέλουν και κάνουν ό,τι τους αρέσει οποτεδήποτε το επιθυμήσουν. Ποιο είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό γνώρισμα που έχουν τα ανθρώπινα όντα; Ανθρώπινο ον είναι εκείνο που αντιλαμβάνεται τί στ’ αλήθεια σημαίνει η Θέληση του Θεού, δηλαδή αντιλαμβάνεται ότι πρέπει να ζει με τις σκέψεις του προσηλωμένες στον Θείο Εαυτό. Αν υπακούετε στις απαιτήσεις του σώματος, τότε δεν θα έχετε τις σκέψεις σας προσηλωμένες στον Θείο Εαυτό. Αφού κάνετε διάκριση και επισημάνετε το καλό και το κακό, το ορθό και το λανθασμένο, οφείλετε στη συνέχεια να ασκήσετε έλεγχο επάνω στο σώμα σας, να παρατηρήσετε τις σκέψεις που καλλιεργεί ο νους σας και να εφαρμόσετε εκείνο που ευαρεστεί την Θεία Φύση σας. Αυτή είναι αληθινή ελευθερία.         

Ακριβώς όπως σκοπός της καλλιέργειας είναι η πρόοδος και σκοπός της γνώσης είναι η αγάπη, έτσι επίσης και σκοπός της σοφίας είναι η ελευθερία.

                                                 -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we subdue our senses? Bhagawan explains lucidly through a practical example today.

You hear some good news and a little later, you hear some sad news. Sometime after that you hear harsh and abusive words. Your ears heard all words of praise and blame alike. But when happy news was told, your heart felt elated, and it shrunk when sad news was heard. The same heart got enraged when the ears heard harsh words and was filled with joy when it heard words of praise! The ears by themselves are incapable of any reaction; they merely transmit the message. Thus the senses by themselves are not conscious, they are inconscient (Jada). Then how can the operations of these senses and the experiences resulting from them be deemed as Truth or Reality (Sathya)? Understand clearly that as the senses are unreliable, the reactions produced by them are also equally unreliable. If you enquire along these lines, you will develop discrimination and can easily overcome sorrow.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 11, March 5, 1995.

Anger clouds the mind and deludes it; delusion clouds you from yourself; your senses are the root cause of anger.

                                                                                 -BABA

Πώς μπορούμε να καθυποτάξουμε τις αισθήσεις μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με σαφήνεια χρησιμοποιώντας ένα πρακτικό παράδειγμα.

Ακούτε κάποια καλά και ευχάριστα νέα και μετά από λίγο ακούτε κάποια άλλα νέα που είναι δυσάρεστα. Καμιά φορά, μετά από αυτό, ακούτε σκληρά και προσβλητικά λόγια. Τα αυτιά σας είναι εκείνα που άκουσαν όλους αυτούς τους επαινετικούς και τους επιτιμητικούς λόγους. Αλλά, όταν ακούγατε τα ευχάριστα νέα, η καρδιά σας καταχαιρόταν, ενώ όταν ακούγατε τα θλιβερά νέα συρρικνωνόταν και μάζευε. Η ίδια καρδιά εξοργίζεται όταν τα αυτιά ακούνε  σκληρά λόγια και γεμίζει από χαρά όταν ακούνε επαίνους! Τα αυτιά από μόνα τους είναι ανίκανα να αντιδράσουν. Απλά μεταφέρουν το μήνυμα. Συνεπώς, οι ίδιες οι αισθήσεις δεν έχουν συνείδηση, δεν είναι ενσυνείδητες. Κατά συνέπεια, πώς μπορούν οι λειτουργίες αυτών των αισθήσεων, καθώς και οι εμπειρίες που προκύπτουν από αυτές, να θεωρούνται ως Αλήθεια ή ως Πραγματικότητα; Να κατανοήσετε απολύτως ότι, όπως οι αισθήσεις είναι αναξιόπιστες, εξ ίσου αναξιόπιστες είναι και οι αντιδράσεις που παράγονται από αυτές.  Αν ερευνάτε και εξετάζετε τα πράγματα κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα αναπτύξετε την ικανότητά σας για διάκριση και έτσι θα μπορέσετε να ξεπεράσετε εύκολα τη θλίψη.  

Ο θυμός θολώνει το νου και τον παραπλανά. Η ψευδαίσθηση σας παραπλανά και σας αποκρύπτει τον αληθινό εαυτό σας. Οι αισθήσεις σας είναι η ριζική αιτία του θυμού. 

                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the hallmark of true devotion? Bhagawan firmly reiterates today.

A true devotee would never get disgusted at any point of time, nor get bored, tired or vexed listening to the same teachings. You may perhaps be hearing the same message over and over again from Bhagawan! How do you rationalize this? Don’t you take food repeatedly for the same stomach, several times during your lifetime? Don’t you wash the same face many times in a week? That music, which you consider as pleasurable, don’t you listen to it, many times frequently? Consider an even simpler example: you drink coffee or tea – have you ever got bored of it, despite consuming it for 15 or 20 years? You perhaps wait for that cup with excitement and enthusiasm, and will even get a headache if it is delayed by a couple of minutes! Similarly, it is essential to listen to such spiritual instructions, ruminate and experience the joy of devotion without the slightest feeling of disinterestedness.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 4, June 26, 1989.

Devotion (Bhakti ) is not like a fever medicine that you take when you are ill; it must be your daily vitamin to keep good physical and mental health.

                                             -BABA

Ποια είναι η ένδειξη που φανερώνει τη γνησιότητα της αληθινής αφοσίωσης; Ο Μπάγκαβαν  επανέρχεται σταθερά σε τούτο το θέμα.

Ο αληθινός πιστός δεν πρέπει ποτέ και σε καμιά περίπτωση να δυσφορεί, ούτε να αισθάνεται πλήξη ή να κουράζεται και να εκνευρίζεται όταν ακούει την ίδια διδασκαλία. Ίσως ακούτε το ίδιο μήνυμα ξανά και ξανά από τον Μπάγκαβαν. Ποια λογική εξήγηση βρίσκετε σε μια τέτοια συμπεριφορά; Δεν παίρνετε τροφή επανειλημμένως για το ίδιο στομάχι, πολλές φορές μάλιστα στη διάρκεια της ζωής σας; Δεν πλένετε το πρόσωπό σας πολλές φορές μέσα στην εβδομάδα; Το αγαπημένο σας μουσικό κομμάτι, που το θεωρείτε απολαυστικό, δεν το ακούτε συχνά και πολλές φορές; Λάβετε υπόψη σας τώρα ένα ακόμη πιο απλό παράδειγμα: Πίνετε καφέ ή τσάι – έχετε ποτέ βαρεθεί να το κάνετε, παρά το γεγονός ότι  επαναλαμβάνετε αυτή την κατανάλωση επί 15 ή 20 χρόνια; Ίσως μάλιστα να  αναμένετε με συγκίνηση, ανυπομονησία και ενθουσιασμό ένα φλιτζάνι από  αυτό το ρόφημα και ενδεχομένως να σας πιάνει και πονοκέφαλος, αν καθυστερεί το σερβίρισμα για λίγα λεπτά! Κατά παρόμοιο τρόπο, είναι πολύ σημαντικό να ακούτε τις πνευματικές διδασκαλίες, να στοχαζόσαστε πάνω στο περιεχόμενό τους και να βιώνετε τη χαρά της αφοσίωσης χωρίς να σας διακατέχει η παραμικρή αίσθηση αδιαφορίας και έλλειψης ενδιαφέροντος.  

Η Αφοσίωση δεν είναι σαν το αντιπυρετικό φάρμακο, που το παίρνετε όταν αρρωσταίνετε. Πρέπει να είναι σαν τη βιταμίνη που την παίρνετε καθημερινά, για να διατηρήσετε την καλή σωματική και πνευματική σας υγεία.

                                                               -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why and how should one control one’s desires? Bhagawan lovingly explains to us today.

Desires are a source of pleasure for man, but they are also the cause of grief. The mind has to be brought under control. Even thousands of men cannot hold back a fast-moving train. But the train comes to a stop the moment brake is applied. The same applies to the vagaries of the mind. When the mind is controlled, all sorrows cease. The Divine Atma, which dwells in the heart of every human being, is not recognized because it is covered by the clouds of desire. The splendour of the sun is revealed when a wind drives away the clouds that hide the sun. Likewise, when the wind of love blows away the clouds of desire in the heart, the ego (‘I’ ness) and possessiveness (sense of ‘mine’) are driven out and the effulgence of the Atma within is revealed in all its glory. 

- Divine Discourse, Apr 1, 1995

When one is attached to the body-mind complex and the “I” and “mine” limitation, fear is inescapable.

                                                                     -BABA 

Γιατί και πώς πρέπει να ελέγξει ο άνθρωπος τις επιθυμίες του; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Οι επιθυμίες αποτελούν πηγή ευχαρίστησης για τον άνθρωπο, αλλ’ επίσης αποτελούν και πηγή θλίψης γι’ αυτόν. Ο νους πρέπει να τεθεί υπό έλεγχο. Ακόμη και χίλιοι άνδρες αδυνατούν να συγκρατήσουν ένα τρένο που κινείται γοργά.  Αλλά το τραίνο σταματάει τη στιγμή που πατάμε το φρένο. Το ίδιο ισχύει και για τις ιδιοτροπίες του νου. Όταν ο νους τεθεί υπό έλεγχο, τότε παύουν και όλες οι θλίψεις. Ο Ανώτερος Θείος Εαυτός, που κατοικεί στην καρδιά κάθε ανθρώπινου όντος, δεν γίνεται αντιληπτός, διότι καλύπτεται από τα νέφη της επιθυμίας. Η λαμπρότητα και το μεγαλείο του ήλιου αποκαλύπτονται όταν ο άνεμος απομακρύνει τα σύννεφα που τον καλύπτουν. Κατά τρόπο ανάλογο, όταν ο άνεμος της αγάπης φυσώντας απομακρύνει τα σύννεφα της επιθυμίας από την καρδιά του ανθρώπου, τότε ο εγωισμός και η κτητικότητα  ( το «εγώ» και το «δικό μου» ) εκδιώκονται και η ακτινοβολία του Υπέρτατου Εαυτού αποκαλύπτεται σε όλη τη δόξα της. 

Όταν ο άνθρωπος μένει προσκολλημένος στο σύμπλεγμα του σώματος και του νου και στο περιοριστικό «εγώ» και «δικό μου», ο φόβος είναι αναπόφευκτος.

                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES