SAI DARSHAN ...

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we attain God, One who is unseen in our everyday life? Bhagawan lovingly explains through the example the Gopikas portrayed in their life.

The Gopikas lived their lives, doing everything as God’s work. They would get up early in the morning, and chant the name of Krishna even as they put curd in the pot. Then as they began churning curds, they would continuously utter the many names of Lord Krishna. Chanting Krishna’s name was like the Shruthi (musical scale), their jingling bangles became the rhythm, the sound of churning was the pitch and what they uttered became a mellifluous song. Where did the butter they churned come from? It came from the curds, though it was not visible in the beginning. Just like one can get butter out of milk, with effort you too who have come from God must merge in Him. Understand this principle well and you can experience Him anywhere and everywhere, all the time.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, March 19, 1998

Fill yourself with good thoughts in any situation, your life will become sanctified.

                                                 -BABA

Πώς μπορούμε να φθάσουμε στον Θεό, αφού δεν Τον βλέπουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη χρησιμοποιώντας το παράδειγμα των Γκόπικα που απεικονίζει τη ζωή τους.

 

Οι βοσκοπούλες Γκόπικα ζούσαν τη ζωή τους κάνοντας όλες τις δουλειές τους  ως έργο που ανήκε στον Κύριο. Ξυπνούσαν και σηκώνονταν νωρίς το πρωί και έψαλλαν το όνομα του Κρίσνα ακόμα και όταν έβαζαν στο δοχείο το γάλα για να κάνουν βούτυρο. Στη συνέχεια, όταν άρχιζαν να εργάζονται χτυπώντας το γάλα για να πάρουν το βούτυρο, απάγγελλαν ασταμάτητα τα διάφορα ονόματα του Θεού. Η ψαλμωδία με τα ονόματα του Κρίσνα ηχούσε σαν μουσική κλίμακα, τα βραχιόλια τους που κουδούνιζαν έδιναν τον ρυθμό, ο ήχος που προκαλούσε το χτύπημα και η ανακίνηση του γάλακτος έδινε τον τόνο του ήχου και τα λόγια από την απαγγελία τους γίνονταν ένα γλυκό σαν μέλι τραγούδι. Από πού προερχόταν το βούτυρο που έβγαζαν χτυπώντας το γάλα; Προερχόταν μέσα από το γάλα, παρότι δεν διακρινόταν από την αρχή. Ακριβώς όπως ο άνθρωπος μπορεί να βγάλει βούτυρο από το γάλα, πρέπει και εσείς, που έχετε προέλθει από τον Θεό, με προσπάθεια να εξευγενιστείτε και πάναγνοι να συνενωθείτε μαζί Του. Να κατανοήσετε, λοιπόν, και να αντιληφθείτε πλήρως αυτό το νόμο και τότε θα μάθετε ότι μπορείτε να νοιώσετε στην καρδιά σας την εμπειρία του Θεού – αυτή η εμπειρία μπορεί να σας συμβεί οπουδήποτε,  παντού και σε όλους τους χρόνους.

 

Σε κάθε περίσταση, πλημμυρίστε το νου σας με καλές σκέψεις και τότε η ζωή σας θα καθαγιασθεί.

                                                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the most important qualities we must develop to lead a happy life? Bhagawan lovingly explains and motivates us today.

Look at a beautiful building. How is it strong? It has walls, which gives it support. But how do the walls get the support? There is a foundation beneath it. The walls are able to stand strong because the foundation is solid. What is the use of the walls and foundation without a roof? You can live in a place, only when there is a roof. So too, to lead a happy life and accomplish Self-Realization, you must have Self-confidence as the foundation, Self-satisfaction as the walls and Self-sacrifice as your roof. So first and foremost, develop Self-confidence. Where there is faith, there is love. Where there is love, there is peace. Where there is peace, there is truth. Where there is truth, there is bliss. Where there is bliss, there is God. And where there is God, there is everything. Never forget this principle and develop Self-confidence.

- ‘My Dear Students’, Vol 1, Ch 7, Apr 10, 2000

God is love. God is peace. God is strength.

                                                                                -BABA

Ποιες είναι οι πιο σημαντικές ιδιότητες που πρέπει να καλλιεργήσουμε και να αναπτύξουμε προκειμένου να ζήσουμε μια ευτυχισμένη ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας.

 

Κοιτάξτε ένα όμορφο κτήριο! Πώς εξηγείται η δύναμή του; Έχει τοίχους που το στηρίζουν. Αλλά από πού οι τοίχοι αντλούν τη δύναμή τους και μπορούν να στηρίζουν το κτήριο; Υπάρχουν τα θεμέλια που βρίσκονται κάτω από το κτήριο. Οι τοίχοι μπορούν να στέκονται όρθιοι και να είναι δυνατοί, διότι τα θεμέλια στα οποία βασίζονται είναι συμπαγή, ενιαία και σταθερά. Αλλά, σε τί θα χρησίμευαν οι τοίχοι και τα θεμέλια,  αν δεν υπήρχε η στέγη; Μπορείτε να ζήσετε σε ένα τόπο, μόνο αν εκεί βρίσκεται κάποια στέγη. Κατ’ ανάλογο τρόπο, προκειμένου να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή, και να φτάσετε στην Αυτό-πραγμάτωση, πρέπει να έχετε ως θεμέλιό σας την Αυτό-πεποίθηση, ως δυνατούς τοίχους σας την Αυτό- εκπλήρωση και ως στέγη σας την Αυτό-θυσία. Συνεπώς, ως πρώτον και κύριο, πρέπει να αναπτύξετε την Αυτό-πεποίθησή σας. Εκεί όπου υπάρχει πίστη, υπάρχει αγάπη. Εκεί όπου υπάρχει αγάπη, υπάρχει ειρήνη. Εκεί όπου υπάρχει ειρήνη υπάρχει αλήθεια. Εκεί όπου υπάρχει αλήθεια, υπάρχει ευδαιμονία. Εκεί όπου υπάρχει ευδαιμονία, υπάρχει ο Θεός και εκεί υπάρχουν τα πάντα. Ποτέ να μη λησμονείτε αυτόν τον πνευματικό κανόνα και αγωνισθείτε, για να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε την Αυτό-πεποίθησή σας.

Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη. Ο Θεός είναι δύναμη.

                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best way to sanctify our everyday activities and get bonus miles in our spiritual journey? Bhagawan explains it to us today.

Some people ask, “If we spend all the time praying to God, then who will do our jobs? How can we run our family?” I will show you a very easy way - do your job, thinking that the job also belongs to God. Do not keep your mind on it thinking it is ‘my job’. Think that all the actions that you do, you are doing it for God. Offer everything at His Feet. Believe and tell yourself, “Whatever I am doing, I am doing it out of love for God”. Then, you need not give up anything. Face the examinations and do your work in a spirit of total devotion and dedication. When you do all your work as God’s work, then you will get the right reward. Never think, “This is my work and that is God’s work”; such mindset will deprive you of the right rewards. Realize that everything is God’s work.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, Mar 19, 1998.

Just as fire is needed till rice is cooked, you need the spiritual practices until you realize your innate divinity.

                                                                                            -BABA

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να καθαγιάσουμε τις καθημερινές μας δραστηριότητες και να κερδίσουμε πρόσθετα δωρεάν μίλια στο πνευματικό μας ταξίδι;

 Ορισμένοι άνθρωποι κάνουν την εξής ερώτηση: «αν διαθέτουμε όλο το χρόνο μας  προσευχόμενοι στον Θεό, τότε ποιος θα φροντίσει για τις δουλειές μας; Πώς θα μπορέσουμε να μεριμνήσουμε για την οικογένειά μας;». Θα σας δείξω, λοιπόν, ένα πολύ εύκολο τρόπο για να τα καταφέρετε – να κάνετε τη δουλειά σας με την σκέψη ότι και η δουλειά σας ανήκει στον Κύριο. Μην αφήνετε το νου σας να σκέπτεται ότι  αυτό που κάνετε είναι «η δουλειά μου». Να καλλιεργείτε τη σκέψη ότι όλες οι πράξεις, που κάνετε, τις κάνετε για τον Θεό. Να προσφέρετε τα πάντα στα Πόδια Του. Να πιστεύετε και να λέτε στον εαυτό σας: «ό,τι και αν κάνω, το κάνω με κίνητρο την αγάπη μου προς τον Κύριο». Τότε, δεν θα χρειασθεί να εγκαταλείψετε οτιδήποτε σχετικά με τα έργα σας. Να αντιμετωπίζετε τις εξετάσεις και να κάνετε τη δουλειά σας με πνεύμα απόλυτης αφιέρωσης, αφοσίωσης και ιερής προσφοράς. Όταν κάνετε κάθε εργασία σας ως εργασία του Θεού, τότε θα λάβετε και την δίκαιη  ανταπόδοση. Ποτέ να μην κάνετε την σκέψη «τούτη είναι δική μου δουλειά και εκείνη είναι δουλειά του Θεού». Μια τέτοια αντίληψη και νοοτροπία θα σας στερήσει από τη δίκαιη ανταμοιβή σας. Να συνειδητοποιήσετε την αλήθεια ότι το καθετί και τα πάντα είναι έργο του Θεού.   

Ακριβώς όπως χρειάζεται η φωτιά ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι χρειαζόσαστε και τις πνευματικές σας ασκήσεις ως ότου συνειδητοποιήσετε την έμφυτη Θεία Φύση σας.

                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

HAPPY HOLI !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we be grateful for? Bhagawan lovingly explains and reminds us today.

God does not exist in any foreign land; do not search for Him anywhere – He lives within your own body. Similarly sin too does not exist in any external place. Both, sin and merit exist in your own actions. Hence perform good actions and speak good words. If your kerchief falls down and someone picks it up for you, you tell him ‘Thank you’, is it not? So too, you must use your tongue to express your gratitude to God. God has gifted us many wonderful things. For example, when it rains, there is plenty of water flowing through canals, rivers, tanks, etc. All the forms of Nature – Earth, Sound, Water, Air and Fire are Forms of God. You must express your utmost gratitude to them. Never forget the good done to you by others – Be a grateful person.

- ‘My Dear Students’, Vol 1, Ch 7, Apr 10, 2000

Body is a house given to you on rent. Live there so long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion.                                                                                                               -BABA

Για ποιο πράγμα πρέπει να αισθανόμαστε ευγνωμοσύνη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα και μας το υπενθυμίζει.

 

Ο Θεός δεν βρίσκεται μακριά σε κάποια ξένη χώρα. Μην ψάχνετε οπουδήποτε για να Τον βρείτε. Ζει και υπάρχει μέσα στο ίδιο σας το σώμα. Κατά παρόμοιο τρόπο και η αμαρτία δεν υπάρχει πουθενά έξω από τον άνθρωπο. Τόσο η αμαρτία όσο και η αρετή και η αξία βρίσκονται μέσα στις πράξεις σας. Συνεπώς, να κάνετε καλές πράξεις και να μιλάτε χρησιμοποιώντας όμορφα λόγια. Αν πέσει το μαντήλι σας χάμω και κάποιος το μαζέψει για χάρη σας, σπεύδετε με προθυμία να του πείτε «ευχαριστώ», δεν είναι έτσι; Κατά παρόμοιο τρόπο, οφείλετε να εκφράζετε πρόθυμα την ευγνωμοσύνη σας και προς τον Θεό, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα σας. Ο Θεός έχει χαρίσει σε όλους μας τόσα θαυμαστά πράγματα. Παραδείγματος χάρη, όταν βρέχει, υπάρχει μεγάλη αφθονία από νερό που τρέχει στα κανάλια, στους ποταμούς, στις δεξαμενές κλπ. Όλες οι μορφές της Φύσης – η Γη, ο Ήχος, το Νερό, ο Αέρας και η Φωτιά είναι Μορφές του Θεού. Οφείλετε να εκφράζετε την υπέρτατη ευγνωμοσύνη σας προς αυτές τις Μορφές του Θεού. Ποτέ να μη λησμονείτε το καλό που σας κάνουν οι άλλοι –  ο καθένας σας πρέπει να είναι ευγνώμων για τις ευεργεσίες που απολαμβάνει. 

Το ανθρώπινο σώμα είναι μια οικία που σας έχει παραχωρηθεί με ενοίκιο. Να ζείτε εκεί για όσο χρονικό διάστημα το επιθυμεί ο Κύριος, ευχαριστώντας Τον και καταβάλλοντας το ενοίκιο της πίστης και της αφοσίωσης προς Αυτόν.

                       -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of the Gayathri Manthra? Why is it held supremely sacred? Bhagawan lovingly explains to us today.

Gayathri is the Mother of all scriptures (Vedas). She exists, wherever Her name is chanted. She is very powerful. The One who nourishes the individual being is Gayathri. She bestows pure thoughts on anyone who worships Her. She is the embodiment of all Goddesses. Our very breath is Gayathri, our faith in existence is Gayathri. Gayathri has five faces, they are the five life principles. She has nine descriptions, they are ‘Om, Bhur, Bhuvah, Swah, Tat, Savitur, Varenyam, Bhargo, Devasya’. Mother Gayathri nourishes and protects every being and She channelizes our senses in the proper direction. ‘Dheemahi’ means meditation. We pray to her to inspire us with good intelligence. ‘Dheeyo Yonah Prachodayat’ - We beseech her to bestow on us everything we need. Thus Gayathri is the complete prayer for protection, nourishment and finally, liberation.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, Mar 19, 1998

Destroy your ego; you have no need to seek liberation; you will be liberation itself.

                                                  -BABA

Ποια είναι η σημασία του μάντρα Γκάγιατρι; Γιατί το σέβονται οι άνθρωποι και το τιμούν ως  καθαγιασμένο σε υπέρτατο βαθμό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα. 

Το Γκάγιατρι είναι η μητέρα όλων των ιερών γραφών. Αυτή η μητέρα βρίσκεται παντού όπου ψάλλουν το όνομά της. Είναι πολύ δυνατή. Είναι εκείνη που θρέφει και συντηρεί το εξατομικευμένο ανθρώπινο ον. Γεννά και εμπνέει αγνές σκέψεις σ’ εκείνον που την λατρεύει. Είναι η ενσάρκωση κάθε μορφής καλοσύνης και αγαθότητας. Η ίδια μας η πνοή είναι το Γκάγιατρι. Είναι η πίστη μας στο γεγονός ότι υπάρχουμε. Το Γκάγιατρι έχει πέντε πρόσωπα, που είναι οι πέντε κανόνες και αρχές της ζωής. Έχει εννέα περιγραφές και χαρακτηριστικά, που είναι τα εξής: Om, Bhur, Bhuvah, Swah, Tat, Savitur, Varenyam, Bhargo, Devasya. Tρέφει και προστατεύει κάθε ύπαρξη, καθοδηγεί δε και κατευθύνει τις αισθήσεις μας προς την ορθή κατεύθυνση. Η λέξη “Dheemahi” σημαίνει διαλογισμός. Προσευχόμαστε προς αυτή τη μητέρα ώστε να μας εμπνέει καλή και ανώτερη νοημοσύνη. Η φράση “Dheeyo Yonah Prachodayat” σημαίνει ότι την ικετεύουμε να μας χαρίζει καθετί που χρειαζόμαστε. Συνεπώς, αυτό το μάντρα είναι μια ολοκληρωμένη προσευχή με τη οποία ζητούμε να μας δοθεί από τον Θεό προστασία, τροφή και τελικά η απελευθέρωσή μας.

Αγωνισθείτε να εξοντώσετε το εγώ σας. Αφού το  κατορθώσετε, δεν θα υπάρχει πια λόγος να επιδιώκετε την απελευθέρωση – εσείς θα είσαστε η ίδια η απελευθέρωση.

                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES