THOUGHT FOR THE DAY

       Σκέψη της ημέρας

What should we thirst and crave for to make our earthly existence worthwhile? Bhagawan answers this for us today

 The thirst for worldly goods can never be allayed; trying to satisfy it makes it only more acute. Thirst can never be quenched by drinking salt water, which is the objective world. Human desire is illimitable, without end. It makes you pursue the mirage in the desert, it makes you build castles in the air, it breeds discontent and despair once you succumb to it. But develop thirst (thrishna) for Krishna, and you will discover the cool spring of bliss within you. The name of Krishna makes you strong and steady, it is sweet and sustaining. Whoever has the thirst, Krishna will quench it; whoever calls on Him in the agony of that thirst, Krishna, the rain-cloud,  will answer that call and appear.

           - Divine Discourse, Aug 14, 1964

 Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind, which will keep the antics of the mind under control. BABA

 Τι είναι εκείνο για το οποίο πρέπει να διψούμε και να το επιθυμούμε διακαώς ώστε να δίνουμε αξία στην ύπαρξή μας πάνω στη γη; Ο Μπάγκαβαν απαντάει σήμερα για εμάς στο ερώτημα αυτό.

  Η δίψα για εγκόσμια (υλικά) αγαθά δεν είναι ποτέ δυνατό να κατευνασθεί. Η προσπάθεια να ικανοποιηθεί αυτή η δίψα την εντείνει ακόμη περισσότερο. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σβήσουμε τη δίψα μας πίνοντας αρμυρό νερό, το οποίο εδώ συμβολίζει τον υλικό κόσμο. Η ανθρώπινη επιθυμία δεν έχει όρια, δεν έχει τέλος. Είναι αυτή που σας κάνει να κυνηγάτε τον αντικατοπτρισμό στην έρημο, αυτή που σας κάνει να χτίζετε κάστρα στον αέρα. Αυτή γεννάει τη δυσαρέσκεια και την απελπισία, όταν υποκύψετε στις απαιτήσεις της. Ωστόσο, εσείς αναπτύξετε τη δίψα (thrishna), δηλαδή τη βαθιά επιθυμία, για τον Κύριο και έτσι θα ανακαλύψετε τη δροσερή πηγή της ευδαιμονίας, που βρίσκεται μέσα σας. Το όνομα του Κυρίου σας κάνει δυνατούς και σταθερούς, είναι όνομα γλυκύ και σας στηρίζει. Ο Κύριος θα σβήσει αυτή τη δίψα σε οποιονδήποτε την έχει. Όποιος άνθρωπος προσφεύγει στον Κύριο έχοντας την αγωνία αυτής της δίψας, αυτός ο άνθρωπος θα πάρει απάντηση στο αίτημά του και στην προσφυγή του από τον Κύριο, ο οποίος μοιάζει με το σύννεφο που φέρνει τη βροχή.

 Να φροντίζετε να έχετε πάντοτε λαμπερό το όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας και στο νου σας, και τούτο θα τηρεί υπό έλεγχο τις φαιδρότητες (γελοιότητες) του νου.  ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

         Σκέψη της ημέρας

           How should we do service? Bhagawan gives us valuable suggestions today.

 Many social workers visit hospitals to do service. Most of the work done, like fanning
patients, writing letters for them and singing bhajans, appears mechanical. It is done
as that is what is defined as service and done without paying heed to what the patient
really needs! That is incorrect. Service must be done with the full cooperation of the
mind, gladly, intelligently, and reverentially. The patient should not feel disgusted at
the fussiness of the social worker, but indeed look forward to their arrival, as that of
someone near and dear! If you do not like one type of service, do not engage in it. Do
not burden your mind by the unpleasantness of a task. Work done mechanically is like
the flame of an oil-less wick. Your mental enthusiasm is the oil, pour it and the lamp
will burn clear and long.

          - Divine Discourse, Mar 25, 1958

            Service springs out of Love and it scatters Love in profusion. BABA

          Πώς πρέπει να προσφέρουμε ανιδιοτελή υπηρεσία; Ο Μπάγκαβαν μας κάνει
          σήμερα πολύτιμες υποδείξεις για το θέμα αυτό.

          Πολλοί κοινωνικοί λειτουργοί ( εθελοντές ) επισκέπτονται νοσοκομεία,
           για να προσφέρουν ανιδιοτελή υπηρεσία. Το μεγαλύτερο μέρος των
           εργασιών, που προσφέρουν, όπως να κάνουν αέρα στους ασθενείς
           με βεντάλια, να γράφουν γι’ αυτούς επιστολές, και να ψάλουν ιερούς
           ύμνους ( μπάτζανς ), φαίνεται ότι είναι εργασίες μηχανικές ( δηλαδή ότι
           γίνονται με αυτόματο τρόπο και χωρίς ιδιαίτερη σκέψη ). Γίνονται όπως
           αυτό που ορίζεται ως υπηρεσία προσφερόμενη χωρίς να λαμβάνεται
           σοβαρά υπόψη η πραγματική ανάγκη του ασθενούς! Δεν είναι σωστή
           αυτή η προσφορά υπηρεσίας. Η προσφορά υπηρεσίας πρέπει να γίνεται
           με την πλήρη συνεργασία του νου, με χαρά, με έξυπνο τρόπο, και με
           πλήρη σεβασμό προς τον ασθενή. Ο ασθενής δεν πρέπει να νοιώθει
           αγανάκτηση από τις ιδιοτροπίες των κοινωνικών λειτουργών ( εθελοντών),
           αλλά πρέπει πραγματικά να προσμένει με χαρά την άφιξή τους σαν
           να επρόκειτο για κοντινά και αγαπημένα πρόσωπα. Αν δεν σας αρέσει
           κάποιος τύπος προσφερόμενης εθελοντικής υπηρεσίας, τότε μη μετέχετε
           στην προσφορά αυτής της υπηρεσίας. Μη φορτώνετε το νου σας με τη
           δυσαρέσκεια εκτέλεσης αυτού του καθήκοντος. Η εργασία που γίνεται
           μηχανικά μοιάζει με τη φλόγα που δίνει ένα φιτίλι σε λυχνία χωρίς λάδι.
           Ο διανοητικός σας ενθουσιασμός είναι το λάδι, χύστε το στη λυχνία και
           αυτή θα ανάψει και θα δώσει καθαρό φώς που θα διαρκέσει.

            Η ανιδιοτελής υπηρεσία εκπηγάζει από την Αγάπη και σκορπίζει Αγάπη
           αφειδώλευτα. ΒΑΒΑ
 
          reverential = πλήρης σεβασμού, ευλαβικός
          fussiness = φασαρία, αναστάτωση, καμώματα, ιδιοτροπία, νευρικότητα

                                                 

 Source: SAI INSPIRES 

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is Karma? What is the importance of time? Bhagawan lovingly and
emphatically explains to us today.

All beings have to do actions (Karma), it is an universal inescapable obligation. Some feel that only meritorious acts or sinful acts are entitled to be called karma, but your very breathing is karma. There are physical, mental and spiritual karmas and doing each one of these for the good of the Self is called dedication. Do not waste a single moment of your life, for time is the body of God. He is known as Kaalaswarupa (of the Form of Time). It is a crime to misuse time or to waste it in idleness. Like the force of gravitation which drags everything down, the pull of sloth (Thamoshakthi) will drag you relentlessly down. So you must be ever on the watch, be ever active.

          - Divine Discourse, Mar 25, 1958

 Do not waste money, don’t waste time, don’t waste food, and don’t waste energy.
BABA

Τί είναι το Κάρμα; Ποια σπουδαιότητα έχει ο χρόνος; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη
και έμφαση μας το εξηγεί σήμερα.

Όλα τα όντα οφείλουν να ενεργούν ( να πράττουν, να εκτελούν πράξεις,Karma ). Τούτο αποτελεί καθολική και αναπόφευκτη υποχρέωση. Ορισμένοι θεωρούν ότι μόνο οι αξιόλογες πράξεις μπορούν να ονομάζονται κάρμα, αλλ’ όμως ακόμη και η αναπνοή σας είναι κάρμα. Υπάρχουν φυσικές, διανοητικές και πνευματικές μορφές του κάρμα και η εκτέλεση κάθε μιας από αυτές για το καλό του Εαυτού ονομάζεται αφοσίωση.Μη σπαταλάτε ούτε και μια στιγμή από τη ζωή σας, διότι ο χρόνος αποτελεί το σώμα του Θεού. Είναι γνωστός ως Μορφή του Χρόνου (Kaalaswarupa). Είναι έγκλημα να κάνετε κακή χρήση του χρόνου ή να τον σπαταλάτε αδρανώντας  (ή τεμπελιάζοντας ). Όπως η δύναμη της βαρύτητας, που έλκει προς τα κάτω τα πάντα, έτσι και η έλξη της οκνηρίας ( Thamoshakthi ) θα σας σέρνει αδυσώπητα προς τα κάτω. Συνεπώς, πρέπει να είσαστε πάντα επάγρυπνοι, πάντα να είσαστε δραστήριοι.

 Να μη σπαταλάτε τα χρήματα, μην αφήνετε το χρόνο να πηγαίνει χαμένος, μη
σπαταλάτε την τροφή και μη σπαταλάτε ενέργεια. ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Σκέψη της ημέρας

How should we treat our mother and what is the benefit of keeping one’s mother happy? Bhagawan explains to us today.

Respect your mother, obey her commands. Give her the utmost importance in human life. There may be a wicked son, but not a wicked mother. It is because of the noble feelings of the mothers that children become virtuous, intelligent, attain exalted positions and earn name and fame. The mother fosters you, nourishes you, knows your choices, preferences and fulfils all your needs. So, be grateful to your mother always. Mother protects and helps her children always, in many ways and even after her death. Never disrespect your mother or disappoint her or hurt her feelings. Try to satisfy her in all respects. Only then will the seed of devotion sprout in you. Everyone should follow the dictum, Mathru Devo bhava (Mother is God) in letter and spirit and receive their mother's love. Also never look down upon women. They are embodiments of Nature and most virtuous. With all the sacred feelings in your heart, respect women and be respected.

- Divine Discourse, May 6 1999

Winning love through love is the vital aspect of devotion. BABA

Πώς πρέπει να φερόμαστε στη μητέρα μας και ποιο όφελος προκύπτει για τον
άνθρωπο που φροντίζει ώστε η μητέρα του να είναι ευτυχισμένη; 

Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Να σεβόσαστε τη μητέρα σας, να υπακούτε στις εντολές της. Να της
δίνετε τη μέγιστη σημασία που αναγνωρίζεται στη ζωή του ανθρώπου.
Κακός γιος μπορεί να υπάρξει, αλλ’ όχι κακή μητέρα. Στα ανώτερα
αισθήματα της μητέρας οφείλεται το γεγονός ότι τα παιδιά της γίνονται
ενάρετοι άνθρωποι, ευφυείς, ότι κατορθώνουν να καταλαμβάνουν
εξέχουσες θέσεις και να αποκτούν όνομα και φήμη. Η μητέρα είναι
εκείνη που σας αναθρέφει, που σας παρέχει την τροφή, που γνωρίζει
τις επιλογές και τις προτιμήσεις σας, και η οποία ικανοποιεί όλες σας
τις ανάγκες. Κατά συνέπεια, να είσαστε πάντοτε ευγνώμονες προς τη
μητέρα σας. Πάντοτε η μητέρα προστατεύει και βοηθάει τα παιδιά της
ποικιλοτρόπως, ακόμη και αφού φύγει από τη ζωή. Ποτέ να μην ασεβείτε
προς τη μητέρα ή να την απογοητεύετε ή να πληγώνετε τα αισθήματά
της. Προσπαθείτε να την ευχαριστείτε από κάθε άποψη. Τότε μόνο
θα βλαστήσει μέσα σας ο σπόρος της αφοσίωσης. Όλοι οφείλουν να
υπακούουν στη ρήση «Η μητέρα είναι Θεός» ( Mathru Devo bhava ),
κατά το γράμμα και κατά το πνεύμα της, και να αποδέχονται την αγάπη
της μητέρας τους. Επίσης, ποτέ να μην καταφρονείτε τις γυναίκες. Είναι
ενσαρκώσεις της Φύσης και πάρα πολύ ενάρετες. Έχοντας στην καρδιά

σας όλα τα εξαγιασμένα συναισθήματα, να αποδίδετε σεβασμό στη
γυναίκα και να γινόσαστε σεβαστοί.

Η κρίσιμη πλευρά της αφοσίωσης είναι να κερδίζετε αγάπη προσφέροντας
αγάπη. ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

EASWARAMMA DAY

Σκέψη της ημέρας

.How can we easily please God and experience Him? Bhagawan emphatically explains to us today. 
Though you cannot see Rama or Krishna, you worship them because you believe in scriptures and elders have taught you so. But how is it that you are forgetting your parents, who are responsible for your progress in life? First and foremost, you
should show gratitude to your parents, love them, and respect them. Your blood, your food, your head, and your money - all these are gifts of your parents. You do not receive these gifts directly from God.Young children understand the meanings of the
word apple or dog only by seeing their pictures. Similarly, it is only after seeing the parents that one can understand the existence of God. All that is related to God is only indirect experience. It is only the parents whom you can see and whose love you can feel. So consider your parents as God. God will be pleased and will  anifest before you only when you love and respect your parents.

  

                                                                     - Divine Discourse, May 6 1999.

If you honour your parents, your children will honour you.BABA

Με ποιο τρόπο μπορούμε εύκολα να ευχαριστήσουμε τον Θεό και να
αποκτήσουμε την εμπειρία Του; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα
εντυπωσιακά.

Παρότι δε μπορείτε να δείτε τον Ράμα ή τον Κρίσνα, τους λατρεύετε
επειδή πιστεύετε στις γραφές και διότι οι μεγαλύτεροι από εσάς σας
έμαθαν να το κάνετε. Αλλά πώς συμβαίνει να λησμονείτε τους γονείς
σας, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την προκοπή σας στη ζωή; Πρώτα
απ’ όλα, οφείλετε να δείχνετε ευγνωμοσύνη στους γονείς σας, να τους
αγαπάτε και να τους σεβόσαστε. Το αίμα σας, η τροφή σας, η κεφαλή
σας ( αυτά που ξέρετε ) και τα χρήματα που έχετε – όλα αυτά είναι
δώρα των γονέων σας. Δεν παίρνετε αυτά τα δώρα κατ’ ευθείαν από
τον Θεό. Τα παιδιά σας αντιλαμβάνονται την έννοια της λέξης μήλο
ή σκυλί απλά βλέποντας την εικόνα αυτών των ζώων. Κατά παρόμοιο
τρόπο, μόνο κατ’ απομίμηση των γονέων ο άνθρωπος αντιλαμβάνεται
την ύπαρξη του Θεού. Ό,τι σχετίζεται με τον Θεό είναι μόνο μια έμμεση
εμπειρία. Μόνο τους γονείς σας μπορείτε να δείτε και τούτων την αγάπη
μπορείτε να νοιώσετε. Συνεπώς, να θεωρείτε τους γονείς σας σαν Θεό.
Θα ευχαριστήσετε τον Θεό και Εκείνος θα φανερωθεί μπροστά σας μόνο
αν αγαπάτε και σεβόσαστε τους γονείς σας.

Αν τιμάτε τους γονείς σας, τότε θα σας τιμήσουν και τα παιδιά σας. ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Σκέψη της ημέρας

What kind of feeling is essential for success? Bhagawan gives us an effective explanation to the term ’devotion’.

I refuse to call any person a naasthika (an atheist). All beings exist as a result of His Will, in accordance with His Plan; no one is beyond His Grace. Everyone has Love towards someone or something and that Love is a spark of the Divine. Everyone has ultimately to base his life on some Truth; that Truth is God. No life can be lived out in complete defiance of Truth; one has to pay heed to Truth and speak the truth to someone in order to make life worth living. Now, that moment is God's moment and at that moment when one utters the truth or loves, or serves, the person is a theist. It is also the responsibility of all pious individuals to demonstrate in and through their lives that piety is not weakness but strength; that it opens up a vast spring of power and that a person with faith in God can overcome obstacles much more easily than one who has not.

                                                - Divine Discourse, Mar 24, 1958

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace. BABA

Ποιο αίσθημα είναι απαραίτητο για την επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει
μιαν εντυπωσιακή ερμηνεία του όρου «αφοσίωση».

Αρνούμαι να αποκαλέσω άθεο ( naasthika ) οποιονδήποτε άνθρωπο.
Όλα τα όντα αποκτούν ύπαρξη από τη Θέλησή του Θεού, σύμφωνα με
το Σχέδιό Του. Κανένας δεν βρίσκεται πέρα από τη Χάρη Του. Όλοι
αισθάνονται Αγάπη προς κάποιον ή προς κάτι και αυτή η Αγάπη είναι
μια Θεϊκή σπίθα. Καθένας είναι τελικά υποχρεωμένος να θεμελιώσει τη
ζωή του σε κάποιαν Αλήθεια. Αυτή η αλήθεια είναι ο Θεός. Καμιά ζωή
δεν μπορεί να υπάρξει έξω από την Αλήθεια και σε πλήρη ανυπακοή
προς αυτήν. Ο άνθρωπος πρέπει να μεριμνά για την Αλήθεια και να λέγει
προς κάποιον την αλήθεια προκειμένου να γίνει η ζωή άξια να την ζήσει
( αξιοβίωτη ). Τώρα, η στιγμή αυτής της αλήθειας είναι στιγμή του Θεού
και σ’ αυτή τη στιγμή, που ο άνθρωπος προφέρει την αλήθεια ή εκφράζει
την αγάπη του ή προσφέρει τη φροντίδα του, ο άνθρωπος αυτός γίνεται
θεϊστής ( δηλαδή, αναγνωρίζει την ύπαρξη του Θεού ). Και είναι ευθύνη
όλων των ευσεβών ανθρώπων να εκδηλώνουν στη ζωή τους, και μέσα
από τη ζωή τους, την αλήθεια ότι η ευσέβεια δεν είναι αδυναμία αλλά
δύναμη, που διανοίγει μια τεράστια πηγή ισχύος και ότι ο άνθρωπος που
έχει πίστη στο Θεό μπορεί να υπερνικά τα εμπόδια πολύ πιο εύκολα από
εκείνον που δεν έχει αυτή την πίστη.

Η αφοσίωση προς τον Θεό θα σας χαρίσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.
ΒΑΒΑ

pious = ευσεβής, θεοσεβής, ευπειθής, πιστός ( piety = ευσέβεια, ευλάβεια


Source: SAI INSPIRES