THOUGHT FOR THE DAY

         Σκέψη της ημέρας

           How should we do service? Bhagawan gives us valuable suggestions today.

 Many social workers visit hospitals to do service. Most of the work done, like fanning
patients, writing letters for them and singing bhajans, appears mechanical. It is done
as that is what is defined as service and done without paying heed to what the patient
really needs! That is incorrect. Service must be done with the full cooperation of the
mind, gladly, intelligently, and reverentially. The patient should not feel disgusted at
the fussiness of the social worker, but indeed look forward to their arrival, as that of
someone near and dear! If you do not like one type of service, do not engage in it. Do
not burden your mind by the unpleasantness of a task. Work done mechanically is like
the flame of an oil-less wick. Your mental enthusiasm is the oil, pour it and the lamp
will burn clear and long.

          - Divine Discourse, Mar 25, 1958

            Service springs out of Love and it scatters Love in profusion. BABA

          Πώς πρέπει να προσφέρουμε ανιδιοτελή υπηρεσία; Ο Μπάγκαβαν μας κάνει
          σήμερα πολύτιμες υποδείξεις για το θέμα αυτό.

          Πολλοί κοινωνικοί λειτουργοί ( εθελοντές ) επισκέπτονται νοσοκομεία,
           για να προσφέρουν ανιδιοτελή υπηρεσία. Το μεγαλύτερο μέρος των
           εργασιών, που προσφέρουν, όπως να κάνουν αέρα στους ασθενείς
           με βεντάλια, να γράφουν γι’ αυτούς επιστολές, και να ψάλουν ιερούς
           ύμνους ( μπάτζανς ), φαίνεται ότι είναι εργασίες μηχανικές ( δηλαδή ότι
           γίνονται με αυτόματο τρόπο και χωρίς ιδιαίτερη σκέψη ). Γίνονται όπως
           αυτό που ορίζεται ως υπηρεσία προσφερόμενη χωρίς να λαμβάνεται
           σοβαρά υπόψη η πραγματική ανάγκη του ασθενούς! Δεν είναι σωστή
           αυτή η προσφορά υπηρεσίας. Η προσφορά υπηρεσίας πρέπει να γίνεται
           με την πλήρη συνεργασία του νου, με χαρά, με έξυπνο τρόπο, και με
           πλήρη σεβασμό προς τον ασθενή. Ο ασθενής δεν πρέπει να νοιώθει
           αγανάκτηση από τις ιδιοτροπίες των κοινωνικών λειτουργών ( εθελοντών),
           αλλά πρέπει πραγματικά να προσμένει με χαρά την άφιξή τους σαν
           να επρόκειτο για κοντινά και αγαπημένα πρόσωπα. Αν δεν σας αρέσει
           κάποιος τύπος προσφερόμενης εθελοντικής υπηρεσίας, τότε μη μετέχετε
           στην προσφορά αυτής της υπηρεσίας. Μη φορτώνετε το νου σας με τη
           δυσαρέσκεια εκτέλεσης αυτού του καθήκοντος. Η εργασία που γίνεται
           μηχανικά μοιάζει με τη φλόγα που δίνει ένα φιτίλι σε λυχνία χωρίς λάδι.
           Ο διανοητικός σας ενθουσιασμός είναι το λάδι, χύστε το στη λυχνία και
           αυτή θα ανάψει και θα δώσει καθαρό φώς που θα διαρκέσει.

            Η ανιδιοτελής υπηρεσία εκπηγάζει από την Αγάπη και σκορπίζει Αγάπη
           αφειδώλευτα. ΒΑΒΑ
 
          reverential = πλήρης σεβασμού, ευλαβικός
          fussiness = φασαρία, αναστάτωση, καμώματα, ιδιοτροπία, νευρικότητα

                                                 

 Source: SAI INSPIRES