THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why do we see the best of devotees being put to the toughest troubles? Bhagawan lovingly explains why.

Acquire the competence to understand the kind of love and tenderness that God showers on His devotees. Pleasure arises from pain and pain results in pleasure. Because the Pandavas were in the jungle for twelve years and hid themselves unrecognised for the thirteenth year, people now appreciate their noble qualities. Because of the many obstacles and troubles that Prahlada encountered, and the punishments meted out to him, the rest of the world now knows how great his devotion was. Prahlada never had tears in his eyes and never exhibited any pain when the demons were harming him. He was simply uttering the name of the Lord and requested the Lord’s presence. His devotion and equanimity in pain and pleasure is a living example even today of what real faith and devotion can do. On the other hand, had Prahlada lived with his father in luxury with care and tenderness, how would his faith be known?

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 3.

Why fear when I am here? Place your faith in Me. I shall guide you and guard you forever.
                                                        -BABA


Γιατί βλέπουμε τους καλύτερους από τους αφοσιωμένους πιστούς να αντιμετωπίζουν τις πιο σκληρές ταλαιπωρίες; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί με αγάπη τον λόγο.

Αποκτήστε την ικανότητα να αντιλαμβανόσαστε το είδος της αγάπης και της τρυφερότητας με το οποίο ο Θεός κατακλύζει τους πιστούς Του. Από τον πόνο προκύπτει απόλαυση και από την απόλαυση προκύπτει πόνος. Επειδή οι Πάνταβα παρέμειναν επί δώδεκα χρόνια στην ζούγκλα και κατά τον δέκατο τρίτο κρύβονταν ώστε να μην αναγνωρίζονται, οι άνθρωποι σήμερα εκτιμούν τις υψηλής ευγένειας αρετές τους. Λόγω των πολλών δυσκολιών και ταλαιπωριών που αντιμετώπισε ο Πράχλαντα και των τιμωριών που του επιβλήθηκαν, όλος ο κόσμος γνωρίζει σήμερα πόσο μεγαλειώδης ήταν η αφοσίωσή του. Ποτέ ο Πράχλαντα δεν είχε δάκρυα στα μάτια του και δεν έδειχνε τον παραμικρό πόνο, όταν οι δαίμονες τον κακοποιούσαν. Πρόφερε απλά το Άγιο Όνομα του Κυρίου και ζητούσε από τον Θεό να διατηρεί την παρουσία Του  διαρκώς κοντά του. Η αφοσίωσή του και η αταραξία του απέναντι στον πόνο και την ευχαρίστηση αποτελούν ζωντανό παράδειγμα, ακόμη και για τις μέρες μας, που δείχνει τί μπορεί να κατορθώσει η πραγματική πίστη και αφοσίωση. Εξ άλλου, αν ο Πράχλαντα είχε ζήσει κοντά στον πατέρα του με πολυτέλεια, φροντίδες και τρυφερότητα, πώς η πίστη του θα γινόταν γνωστή;     

Γιατί φοβόσαστε ενώ ξέρετε ότι είμαι εδώ; Στηρίξτε την πίστη σας σε Μένα. Θα σας καθοδηγώ και θα σας προφυλάσσω για πάντα.
                                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true surrender? Bhagawan lovingly explains to us today.

The word ‘surrender’ conveys that there is someone who gives and someone who accepts and that you are surrendering to someone. There is a feeling of duality implied in this word ‘surrender’. A person with a dual mind is half blind. The true meaning of surrender is the recognition of the fact that in everyone and everywhere God is present. The recognition of the presence of God in all beings (Jivas) is the true meaning of the word ‘surrender’. We should perform all the tasks enjoined upon us as our duty and it is not right to neglect our duty, sit idly and say that you have surrendered everything to the Lord. If you have the feeling that all the work you do is to please God, then that is the right aspect of surrender. You have not surrendered if you give the consequences of all the bad you do to God and take credit for the good consequences.

- Summer Showers in Brindavan, 1974, Vol 1, Ch 3.

Sorrow and happiness should be treaded alike as gifts of God.
             -BABA


Τί είναι η αληθινή παράδοση στον Κύριο;Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Η λέξη «παράδοση» εξυπονοεί ότι υπάρχει κάποιος που αποδέχεται το προσφερόμενο και ότι εσείς αφηνόσαστε, παραδινόσαστε, σε κάποιον. Στη  λέξη «παράδοση» υπονοείται η ύπαρξη μιας αίσθησης δυαδισμού. Ο άνθρωπος που έχει δυαδικό νου είναι κατά το ήμισυ τυφλός. Η αληθινή σημασία της παράδοσης είναι η αναγνώριση του γεγονότος ότι στον καθένα και παντού είναι παρών ο Θεός. Η αναγνώριση της παρουσίας του Θεού σε όλα τα όντα ( σε όλες τις ψυχές) είναι η αληθινή σημασία της λέξης «παράδοση». Όλα τα έργα που μας έχουν ανατεθεί πρέπει να τα εκτελούμε ως καθήκον μας και δεν είναι σωστό να παραμελούμε το καθήκον αυτό, να καθόμαστε τεμπέλικα και να λέμε ότι έχουμε παραδώσει τα πάντα στον Κύριο. Αν έχετε την αίσθηση ότι όλες οι εργασίες που κάνετε έχουν ως σκοπό τους να ευχαριστήσουν τον Κύριο, τότε αυτή η αίσθηση είναι η σωστή αντίληψη για την παράδοση. Δεν έχετε παραδοθεί στον Κύριο, αν αναθέτετε στον Θεό τις συνέπειες που προκύπτουν από όλα τα κακά που κάνετε, ενώ απονέμετε στον εαυτό σας τα εύσημα για τις καλές συνέπειες.     

Η δυστυχία και η ευτυχία πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο, ως δώρα του Θεού.
                                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we obey God’s command in all sincerity? Bhagawan, our Loving God highlights it with a vivid example.

As is the common practice even today, the chauffeur of a car is expected to open the door of the car when the owner gets down. One day, in Mahabharatha, after war, when the chariot returned and stood in front of his house, Arjuna insisted on Lord Krishna, his charioteer, getting down first and opening the door. Krishna disagreed and, in a strong language, admonished Arjuna, asking him to get down first and go inside. Not recognising the inner significance of Krishna’s words, Arjuna reluctantly accepted and no sooner did he go inside, Krishna jumped out of the chariot. The next moment, the entire chariot was in flames. When the surprised Pandavas asked why did the chariot get burnt, Krishna explained that all the powerful arms from the battle were subdued and kept under His feet; now when He left the chariot, they exploded. God always plans and takes care to protect His devotees from harm.

- Summer Roses on Blue Mountains 1976, Ch 3.

I am always with you, in you, around you, above you, caring, guiding, guarding and protecting you.
                                                                             -BABA


Γιατί πρέπει να υπακούμε στις εντολές του Θεού ολόκαρδα και με απόλυτη ειλικρίνεια;  Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος Θεός μας, αποσαφηνίζει αυτό το θέμα χρησιμοποιώντας ένα παραστατικό παράδειγμα.

Καθώς συμβαίνει στην κοινή πρακτική ακόμη και σήμερα, ο οδηγός του αυτοκινήτου αναμένεται να ανοίξει την πόρτα του αυτοκινήτου όταν ο ιδιοκτήτης του εξέρχεται και κατεβαίνει. Μια μέρα, στην Μαχαμπαράτα, μετά την πολεμική σύγκρουση, όταν το άρμα επέστρεψε και στάθηκε μπροστά στο σπίτι του Αρτζούνα, αυτός επέμεινε στον Κύριο, στον Κρίσνα, που ήταν ο αρματηλάτης του, να κατέβη πρώτος και να ανοίξει την πόρτα. Ο Κρίσνα διαφώνησε και με αυστηρά λόγια συμβούλεψε τον Αρτζούνα καλώντας τον να κατέβει πρώτος και να μπει στο σπίτι. Χωρίς να αντιλαμβάνεται την εσώτερη βαθιά σημασία των λόγων του Κρίσνα, ο Αρτζούνα απρόθυμα δέχτηκε και μόλις μπήκε στο σπίτι, ο Κρίσνα άφησε  το άρμα πηδώντας έξω από αυτό. Την επόμενη στιγμή ολόκληρο το άρμα τυλίχτηκε στις φλόγες. Όταν οι κατάπληκτοι Πάνταβα ρώτησαν γιατί το άρμα άρπαξε φωτιά, ο Κρίσνα εξήγησε ότι όλα τα ισχυρά βλήματα από την μάχη φυλάγονταν υπό έλεγχο κάτω από τα πόδια Του. Την στιγμή που ο Κρίσνα εγκατέλειψε το άρμα, τα υλικά αυτά εξερράγησαν. Ο Θεός πάντοτε σχεδιάζει και φροντίζει ώστε να προστατεύσει τους πιστούς Του από το κακό που τους απειλεί..     

Πάντα είμαι μαζί σας, μέσα σας, πάνω από εσάς και γύρω σας, κι έτσι σας φροντίζω, σας καθοδηγώ, σας προφυλάσσω και σας προστατεύω.
                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we be careful when we think we have ‘Surrendered’ everything to the Lord? Bhagawan, our Loving God, highlights it to us today.

The word surrender has been misinterpreted and people promote idleness in the name of surrender. We think that our mind and body have been surrendered to the Lord. Your mind is not under your own control, how then can you hold it and give it to the Lord? You have no control over your own body too. So to say that you have surrendered your mind and body to the Lord is untrue. The flute is a very good example of an instrument close to the Lord and the one great quality in the flute is its complete surrender. There is nothing left in the flute, there are no residual desires. In fact, the inside of the flute is completely hollow. The flute has nine holes in it, and the flute of our body has nine holes too. That flute has been able to go close to the Lord because it is completely hollow. So also, if we can remove all the pulp of desires from our body, then there is no doubt that this flute of our body can also go close to the Lord.

- Summer Showers in Brindavan 1974, Vol 1, Ch 3

To the person who has completely surrendered, everything that he experiences (good or bad) is a gift from God.
                                                                                          -BABA


Γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν σκεπτόμαστε ότι «έχουμε παραδώσει» τα πάντα στον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος Θεός μας, φωτίζει σήμερα αυτό το θέμα για χάρη μας.
Η λέξη παράδοση έχει παρερμηνευθεί και έτσι οι άνθρωποι ενθαρρύνουν και προωθούν την αδράνεια και την τεμπελιά στο όνομα της παράδοσης. Νομίζουμε ότι ο νους και το σώμα μας έχουν παραδοθεί στον Κύριο. Ο νους σας δεν ελέγχεται από εσάς τους ίδιους, και συνεπώς πώς μπορείτε να τον συγκρατήσετε και να τον προσφέρετε στον κύριο; Επίσης, δεν ελέγχετε διόλου ούτε το σώμα σας. Συνεπώς, το να λέτε ότι έχετε προσφέρει το νου και το σώμα σας στον Κύριο, δεν είναι αλήθεια. Η φλογέρα, αποτελεί ένα πολύ καλό παράδειγμα μουσικού οργάνου, που σχετίζεται στενά με τον Κύριο και η σπουδαία ιδιότητά της είναι η πλήρης παράδοσή της. Δεν παραμένει τίποτε στην φλογέρα, δεν υπάρχουν κατάλοιπες επιθυμίες που της ανήκουν. Στην πραγματικότητα, το εσωτερικό της φλογέρας είναι απολύτως κούφιο, άδειο. Η φλογέρα έχει εννέα τρύπες. Επίσης, η φλογέρα του σώματός μας έχει και αυτή εννέα τρύπες. Η φλογέρα μπορεί να πλησιάσει τον Κύριο, διότι είναι εντελώς κούφια. Έτσι, αν μπορέσουμε και εμείς να αφαιρέσουμε όλη τη σάρκα, το αισθησιακό υλικό των επιθυμιών, από το σώμα μας, τότε αναμφίβολα και αυτή η φλογέρα του σώματός μας θα μπορέσει να πλησιάσει τον Κύριο. 

   Για τον άνθρωπο, ο οποίος έχει παραδοθεί απολύτως στον Κύριο, οτιδήποτε βιώνει (καλό ή κακό) είναι δώρο του Θεού προς αυτόν.
                                -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is Mahabharata a fantasy war of the past? Why is it relevant to us in the present time as well? Bhagawan lovingly reminds us today.

It is said that King Dhritarashtra asked a question and described the battlefield of Kurukshetra as Dharmakshetra, field of virtue (The Gita begins with King Dhritarashtra asking what his sons and the Pandavas are doing in Kurukshetra). Referring to his sons he says, 'Mamaka' — that is, those to whom I am bound by attachment. Dhritarashtra, in his ignorance, asked a question which really means, what are the thamo and rajo gunas (slothful and passionate qualities), represented by the Kauravas, doing in the battlefield with the Pandavas who represent sattvic gunas (pure qualities). This battle is continually being waged, in the body which is the true Dharmakshetra, in Kurukshetra which symbolises the sensory organs. And Lord Krishna in the form of the consciousness or Atma is a witness to this battle all the time.

- Summer Roses On Blue Mountains, 1976, Ch 3.

Service expresses the Divinity hidden in a human being. It broadens one’s heart, destroys narrow-mindedness and gives delight. The evil qualities and tendencies in us can be driven away through service.
              -BABA


Μήπως η Μαχαμπαράτα είναι ένας φανταστικός πόλεμος, ο οποίος τοποθετείται χρονικά στο παλιό παρελθόν; Γιατί ο πόλεμος αυτός αφορά και εμάς στην τρέχουσα εποχή; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Λέγεται ότι ο βασιλιάς Ντριτάραστρα υπέβαλε μια ερώτηση και περιέγραψε το πεδίο της μάχης της Κουρουκσέτρα ως Νταρμακσέτρα, δηλαδή ως πεδίο  αρετής (η Γκίτα αρχίζει με τον Βασιλιά Ντριτάραστρα να ρωτάει τί κάνουν  στην Κουρουκσέτρα οι γιοι του με τους Πάνταβα ). Αναφερόμενος στους γιους του λέγει «Μάμακα», δηλαδή αυτοί με τους οποίους είμαι δεσμευμένος με σχέση προσκόλλησης. Ο Ντριτάραστρα, μέσα στην άγνοιά του, διατύπωσε μια ερώτηση που στην πραγματικότητα σημαίνει, τί γυρεύουν οι ιδιότητες της αδράνειας και του πάθους, που εκπροσωπούνται από τους Καουράβα, στο πεδίο της μάχης με τους Πάνταβα, οι οποίοι εκπροσωπούν τις αγνές ιδιότητες. Αυτή η μάχη  διεξάγεται ακατάπαυστα στο σώμα, που είναι το αληθινό πεδίο της αρετής, ενώ η Κουρουκσέτρα συμβολίζει τα αισθητήρια όργανα. Και ο Κύριος, ο Κρίσνα, με την μορφή της συνειδητότητας ή του Άτμα, είναι ο παντοτινός μάρτυρας αυτής της μάχης.   

Η προσφορά υπηρεσίας από τον άνθρωπο εκφράζει τον Θεό που βρίσκεται μέσα του κρυμμένος. Διευρύνει την καρδιά του ανθρώπου, καταστρέφει την στενοκεφαλιά του και παρέχει ευχαρίστηση. Οι κακές ιδιότητες και παρορμήσεις, που έχουμε μέσα μας, μπορούν να εξοβελιστούν με την προσφορά υπηρεσίας.
                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Sai Love - Sadayam

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it meaningless to question the existence of the Creator? Bhagawan explains with a lucid example.

When you wear a wristwatch, and someone asks where it was manufactured, you will state that it was made by a Swiss company. We have neither seen the Swiss company nor the watch manufacturer, but are using the watch. Did this watch appear miraculously or did someone take time to manufacture this? You agree that the knowledge and process of assembling watches must exist somewhere and we readily accept that some individual has assembled this watch. If a watch has a creator, what about the Universe? Who can create all these things which are so permanent and steady? When we ask such a question, people simply push away the question and say that these are natural. They do not recognise the creator who has created all this. Not to accept the existence of such a creator is to be foolish and hard-headed.

- Summer Showers in Brindavan, 1974, Vol 1, Ch 3.

An air conditioner may cool your body. But, only the grace of God can cool the heated brain and troubled heart.
          -BABA


Γιατί δεν έχει νόημα να αμφισβητούμε την ύπαρξη του Δημιουργού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα σαφές παράδειγμα. 

Όταν φοράτε ένα ρολόι χειρός και κάποιος σας ρωτήσει ποιος είναι ο τόπος της κατασκευής του, θα απαντήσετε ότι το ρολόι κατασκευάστηκε από κάποια Ελβετική εταιρεία. Δεν έχουμε δει ούτε την Ελβετική εταιρεία ούτε τον βιομήχανο ωρολογοποιό, και ωστόσο χρησιμοποιούμε το ρολόι. Εμφανίστηκε αυτό το ρολόι σαν θαύμα ή κάποιος διέθεσε χρόνο για να το κατασκευάσει; Συμφωνείτε ότι κάπου πρέπει να υπάρχει η γνώση και η τεχνική διαδικασία κατασκευής και συναρμολόγησης ρολογιών και έτσι αμέσως δεχόμαστε ότι κάποιος άνθρωπος έχει συναρμολογήσει τούτο το ρολόι. Αν ένα ρολόι έχει τον δημιουργό του, τότε τί ισχύει για το σύμπαν ολόκληρο; Ποιος μπορεί να δημιουργήσει όλα αυτά τα πράγματα, που είναι τόσο μόνιμα και σταθερά; Όταν κάνουμε μια τέτοια ερώτηση, οι άνθρωποι απλά την αποφεύγουν και λένε ότι τα αντικείμενα που ανήκουν στο σύμπαν είναι κάτι το φυσικό. Δεν αναγνωρίζουν τον δημιουργό, ο οποίος έχει δημιουργήσει όλα αυτά. Η μη αποδοχή της ύπαρξης ενός τέτοιου δημιουργού είναι ανοησία και ξεροκεφαλιά.  

Το κλιματιστικό μηχάνημα μπορεί να δροσίσει το σώμα σας. Αλλά, μόνο η χάρη του Θεού μπορεί να δροσίσει το θερμασμένο μυαλό και την ταραγμένη καρδιά.
             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES